Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,160 --> 00:00:25,200
Oi, referee! Are you blind?
2
00:00:28,080 --> 00:00:31,440
- Right, hold on.
- What d'you think I'm doing?
3
00:00:33,800 --> 00:00:35,000
Back of the net!
4
00:00:43,440 --> 00:00:45,440
- Did you see that?
- Definitely offside.
5
00:00:45,560 --> 00:00:47,600
You're nicked, sunbeam.
6
00:00:50,640 --> 00:00:52,640
Chris, take him away, charge him.
7
00:00:53,200 --> 00:00:54,600
Oh!
8
00:00:55,920 --> 00:00:57,240
I'll do it.
9
00:00:57,360 --> 00:00:59,760
I'm arresting you for
the theft of a motor vehicle,
10
00:00:59,880 --> 00:01:02,360
resisting arrest and driving like a div.
11
00:01:02,480 --> 00:01:05,000
You're not obliged to say anything
unless you wish.
12
00:01:05,120 --> 00:01:07,640
Anything you may say
may be taken in evidence.
13
00:01:09,240 --> 00:01:11,920
Little sod.
Should bring back National Service.
14
00:01:12,040 --> 00:01:14,120
Take him away?
Teach him how to kill people?
15
00:01:14,240 --> 00:01:16,920
Didn't do me any harm.
Teach him some manners.
16
00:01:17,040 --> 00:01:18,720
Oi! Referee!
17
00:01:18,840 --> 00:01:21,880
Has anyone ever told you you
need glasses, you dozy git?
18
00:01:22,000 --> 00:01:25,520
- Next time, I'll run you over.
- Guv! Think you'd better take this.
19
00:01:25,640 --> 00:01:29,200
Plod have found a body
in Trafford Park.
20
00:01:29,320 --> 00:01:31,200
Er... Can somebody help us?
21
00:01:31,320 --> 00:01:33,960
Leave him. Weediest
kid always stayed in goal.
22
00:01:34,080 --> 00:01:36,400
Come on!
23
00:01:37,200 --> 00:01:39,960
Chris, you're being a div. Get in.
24
00:01:42,960 --> 00:01:47,520
My name is Sam Tyler. I had an
accident, and I woke up in 1973.
25
00:01:47,640 --> 00:01:50,680
Am I mad, in a coma or back in time?
26
00:01:50,800 --> 00:01:54,520
Whatever's happened, it's like
I've landed on a different planet.
27
00:01:54,640 --> 00:01:58,480
Now maybe if I can work out
the reason, I can get home.
28
00:02:42,960 --> 00:02:46,680
(Woman) Is he dead?
What happened to him?
29
00:02:46,800 --> 00:02:49,400
- (Woman #2) Terrible, isn't it?
- Oh, it's terrible.
30
00:02:49,520 --> 00:02:52,560
Get him out of here! Get out!
31
00:02:55,520 --> 00:02:59,080
Colin Clay, number eight, Heathfield
Road.
32
00:02:59,200 --> 00:03:02,720
- I think it was a heart attack.
- Then it must've exploded out of his arse
33
00:03:02,840 --> 00:03:05,560
There's blood all down his back.
34
00:03:05,680 --> 00:03:09,400
- What's up with you?
- I've got a cold.
35
00:03:09,520 --> 00:03:12,880
- Stabbing?
- If it was, I couldn't find a hole.
36
00:03:14,120 --> 00:03:16,760
Well, it was very cold last night...
37
00:03:16,880 --> 00:03:18,760
May have delayed rigor mortis.
38
00:03:18,880 --> 00:03:20,840
And I can smell alcohol.
39
00:03:20,960 --> 00:03:23,160
So I'd say about 1 1 .30.
40
00:03:23,280 --> 00:03:24,920
How d'you work that out?
41
00:03:25,040 --> 00:03:26,480
Chucking out time.
42
00:03:28,560 --> 00:03:31,000
I found this.
43
00:03:33,720 --> 00:03:35,760
United.
44
00:03:36,960 --> 00:03:40,040
Well, whoever did it...
45
00:03:40,160 --> 00:03:42,960
at least he had a decent motive.
46
00:03:44,760 --> 00:03:46,840
He's a City fan.
47
00:03:46,960 --> 00:03:50,520
Shall I let his old lady know
she can join the singles club?
48
00:03:53,680 --> 00:03:56,200
No, I'll do it.
49
00:04:11,120 --> 00:04:13,160
Hi. Is your mum in?
50
00:04:13,280 --> 00:04:14,760
Mum!
51
00:04:17,240 --> 00:04:20,240
I'm a police officer.
Can I have a word?
52
00:04:24,720 --> 00:04:27,080
- What is it?
- I'm afraid it's your husband...
53
00:04:27,200 --> 00:04:28,920
I'm sorry.
54
00:04:29,040 --> 00:04:31,600
(Mrs Clay sobs)
55
00:04:38,360 --> 00:04:39,680
Ryan?
56
00:04:41,720 --> 00:04:44,160
I'm gonna get off now.
57
00:04:46,880 --> 00:04:49,680
Will you look after your mum for me?
58
00:04:51,120 --> 00:04:52,760
Promise?
59
00:04:58,800 --> 00:05:01,640
Will you find out who killed me dad?
60
00:05:05,080 --> 00:05:08,200
- Yes, I will.
- Promise?
61
00:05:17,880 --> 00:05:19,960
Doesn't take much working out,
even for you.
62
00:05:20,080 --> 00:05:23,760
Right, let's start by bringing
in all known football hooligans.
63
00:05:23,880 --> 00:05:27,520
Get their names and addresses,
find out where they were last night.
64
00:05:29,160 --> 00:05:30,680
Get Ray to breathe on 'em.
65
00:05:30,800 --> 00:05:34,000
This doesn't bear the hallmarks
of a football-related attack.
66
00:05:34,120 --> 00:05:37,880
United are playing City on Saturday.
Some poor sod always gets a kicking.
67
00:05:38,000 --> 00:05:39,600
But that's just it. He didn't.
68
00:05:39,720 --> 00:05:43,000
If this was about football,
he would've had serious injuries.
69
00:05:43,120 --> 00:05:45,240
He's dead. That's quite serious.
70
00:05:45,360 --> 00:05:46,960
Colin Clay wasn't beaten up.
71
00:05:47,080 --> 00:05:50,640
He didn't have ''Georgie Best is a
tosser'' written on his forehead.
72
00:05:50,760 --> 00:05:55,200
Nothing I saw suggested he died
because of which team he supported.
73
00:05:55,320 --> 00:05:58,600
That's because you don't
know this city like I do.
74
00:05:58,720 --> 00:06:02,360
I wanna to talk to his family,
his friends and his workmates.
75
00:06:02,480 --> 00:06:05,400
- Find out if there was another motive.
- You do that, Sherlock.
76
00:06:05,520 --> 00:06:09,040
If that doesn't work,
try the butler. Maybe he did it.
77
00:06:09,160 --> 00:06:10,960
I'll bang up a hooligan by lunch.
78
00:06:12,640 --> 00:06:15,600
(Sam) ..if you think of anything
that might help us...
79
00:06:16,520 --> 00:06:19,600
I really can't. I didn't know him.
80
00:06:22,040 --> 00:06:24,080
Hello, love. DC Skelton.
81
00:06:25,040 --> 00:06:27,840
(Sam) You didn't see anyone suspicious
on your rounds?
82
00:06:27,960 --> 00:06:30,000
No, I never saw anyone.
83
00:06:31,480 --> 00:06:34,120
- What now, boss?
- Let's go back over the statements.
84
00:06:34,240 --> 00:06:37,320
It's essential we take
a methodical approach...
85
00:06:37,440 --> 00:06:41,680
Allow me to re-phrase the question.
86
00:06:42,760 --> 00:06:45,520
(Hunt) Bloody hooligans. Waste of space.
87
00:06:47,800 --> 00:06:50,360
Had us scratching our heads for a while.
88
00:06:50,480 --> 00:06:54,520
His clothes were covered in blood,
but only on the back.
89
00:06:54,640 --> 00:06:57,240
If it wasn't for that,
we'd never have found it.
90
00:06:57,360 --> 00:07:00,120
- Found what?
- There.
91
00:07:00,240 --> 00:07:02,160
Just above the hairline.
92
00:07:02,280 --> 00:07:04,760
Puncture wound. I'll go in
and have a proper look,
93
00:07:04,880 --> 00:07:08,000
but my guess, it punctured
the cerebellum.
94
00:07:08,120 --> 00:07:09,880
Knife?
95
00:07:10,000 --> 00:07:11,440
Too small.
96
00:07:12,800 --> 00:07:16,440
- What then?
- Your guess is as good as mine.
97
00:07:16,560 --> 00:07:19,480
All I can tell you is it was no more
than three inches long.
98
00:07:19,600 --> 00:07:22,240
The skin
is serrated too, on one side.
99
00:07:22,360 --> 00:07:25,400
Some kind of hunting tool?
100
00:07:25,520 --> 00:07:27,800
Maybe.
101
00:07:27,920 --> 00:07:29,600
And there were no other injuries?
102
00:07:29,720 --> 00:07:31,160
None I can find.
103
00:07:31,280 --> 00:07:34,200
- No fractures or bruising?
- Nothing.
104
00:07:34,320 --> 00:07:37,400
- Nothing to suggest a beating?
- No.
105
00:07:45,400 --> 00:07:47,520
It was here, wasn't it?
106
00:07:50,800 --> 00:07:52,560
Ryan...
107
00:07:52,680 --> 00:07:54,480
What you doing here?
108
00:07:56,280 --> 00:07:57,960
Does your mum know where you are?
109
00:07:58,080 --> 00:08:00,440
She's crying with loads of people
around her.
110
00:08:04,000 --> 00:08:05,400
Come on.
111
00:08:05,520 --> 00:08:07,600
Let's get you back.
112
00:08:11,160 --> 00:08:14,520
Everyone wants me to cry, but I can't.
113
00:08:14,640 --> 00:08:16,839
You don't have
to cry if you don't want to.
114
00:08:16,960 --> 00:08:19,639
I tried pinching meself really hard.
115
00:08:19,759 --> 00:08:22,199
You can't make yourself feel
something you don't.
116
00:08:22,319 --> 00:08:26,799
I feel bad and that, but I didn't
see him much. Only weekends.
117
00:08:26,919 --> 00:08:29,479
- Why's that?
- He drove lorries around.
118
00:08:29,599 --> 00:08:31,599
Oh, course he did.
119
00:08:32,879 --> 00:08:36,999
- Wayne's dad died too.
- Who's Wayne? Mate of yours?
120
00:08:37,119 --> 00:08:39,679
Best mate.
He lives with his auntie and uncle
121
00:08:39,799 --> 00:08:42,119
'cause his mam
ran off with the insurance man.
122
00:08:44,239 --> 00:08:47,079
Is your dad dead?
123
00:08:47,199 --> 00:08:49,839
No, actually. No, he's not.
124
00:08:49,959 --> 00:08:51,719
- You're lucky.
- Yeah.
125
00:08:52,719 --> 00:08:55,759
- Do you live with him?
- No, not any more.
126
00:08:55,879 --> 00:08:57,839
To tell you the truth,
127
00:08:57,959 --> 00:08:59,759
I'm not sure where he is.
128
00:08:59,879 --> 00:09:02,639
Dad promised to take me
to the match on Saturday.
129
00:09:02,759 --> 00:09:08,359
- Can't somebody else take you?
- Not without me dad.
130
00:09:21,359 --> 00:09:24,119
(Crowd cheering)
131
00:09:29,159 --> 00:09:33,839
We scored, Sam, did you see that?
Did you see that goal, Sam?
132
00:09:42,639 --> 00:09:44,599
(Annie) Someone smells nice.
133
00:09:44,719 --> 00:09:48,759
- New aftershave?
- Long time no see.
134
00:09:48,879 --> 00:09:51,599
That's because
I've been avoiding you.
135
00:09:53,279 --> 00:09:56,239
I've got these for DCI Hunt,
copies of the statements
136
00:09:56,359 --> 00:09:57,559
from the door-to-doors.
137
00:09:57,679 --> 00:09:59,759
Oh, I'll take them.
138
00:10:02,319 --> 00:10:06,039
- So, how you been?
- OK. You?
139
00:10:06,159 --> 00:10:07,879
Yeah, good.
140
00:10:07,999 --> 00:10:10,399
No more funny stuff?
141
00:10:10,519 --> 00:10:14,039
- ''Funny stuff''?
- You know, the whole...
142
00:10:14,159 --> 00:10:17,279
time travel,
out-of-body experience thing.
143
00:10:17,399 --> 00:10:23,359
Well, I went to see Dr Who, and
he prescribed me some pills, so...
144
00:10:23,479 --> 00:10:25,679
I can't work you out.
You're either mental...
145
00:10:25,799 --> 00:10:26,839
Or?
146
00:10:26,959 --> 00:10:29,599
Or you just use that stuff
as a chat-up line.
147
00:10:29,719 --> 00:10:33,119
Make yourself sound interesting.
148
00:10:33,239 --> 00:10:35,919
''Please shag me, I'm in a coma''?
149
00:10:36,039 --> 00:10:39,399
There's no need to be rude.
I was just saying.
150
00:10:40,199 --> 00:10:44,919
Sorry. If it was a chat-up line,
would it work?
151
00:10:46,639 --> 00:10:48,879
No chance.
152
00:11:17,159 --> 00:11:19,559
This stuff from the alley...
153
00:11:19,679 --> 00:11:21,399
Forensics been through it yet?
154
00:11:21,519 --> 00:11:23,199
Yeah. Nothing there.
155
00:11:39,719 --> 00:11:42,359
What's that?
156
00:11:42,479 --> 00:11:44,279
A blakey.
157
00:11:44,399 --> 00:11:46,319
What?
158
00:11:46,439 --> 00:11:48,399
Stops your shoes wearing out.
159
00:11:48,519 --> 00:11:50,999
Was the victim wearing these?
160
00:12:01,479 --> 00:12:05,439
No sign of blakeys. No markings.
161
00:12:05,559 --> 00:12:07,999
You carried out the interviews
in the pub, didn't you?
162
00:12:08,119 --> 00:12:10,839
- Yeah.
- What colour was the carpet?
163
00:12:10,959 --> 00:12:12,479
Mm...
164
00:12:12,599 --> 00:12:14,479
it's hard to say.
165
00:12:14,599 --> 00:12:16,079
Try.
166
00:12:16,839 --> 00:12:19,279
Er... Sort of...
167
00:12:19,399 --> 00:12:22,119
reddishy purple.
168
00:12:29,439 --> 00:12:33,679
- I think I've got something.
- Number for the clinic's on the board.
169
00:12:33,799 --> 00:12:36,919
I've just been reading through
the door-to-door reports.
170
00:12:37,039 --> 00:12:38,239
And?
171
00:12:38,359 --> 00:12:43,919
A woman at number 32,
50 yards from the murder scene,
172
00:12:44,039 --> 00:12:48,279
heard a man's voice.
She thinks he was shouting ''Carl''.
173
00:12:48,399 --> 00:12:50,199
So?
174
00:12:50,319 --> 00:12:54,559
What if it wasn't Carl?
What if it was Col?
175
00:12:54,679 --> 00:12:57,799
What if me uncle had tits,
would he be me auntie?
176
00:12:57,919 --> 00:13:02,119
If it was Col,
that means he knew the murderer.
177
00:13:02,239 --> 00:13:04,919
Then I found this
in the sweep from the alley.
178
00:13:05,039 --> 00:13:09,239
It didn't belong to the victim,
and there are carpet fibres in the spikes.
179
00:13:09,359 --> 00:13:12,599
Burgundy, same colour as
the carpet in the Trafford Arms,
180
00:13:12,719 --> 00:13:14,359
where he was drinking last night.
181
00:13:14,479 --> 00:13:17,799
What are you saying? Whoever killed
him, followed him out of the pub?
182
00:13:17,919 --> 00:13:19,119
Yes.
183
00:13:19,239 --> 00:13:21,479
Which means it wasn't
football-related.
184
00:13:21,599 --> 00:13:25,159
It's a United pub. You wouldn't
find a City supporter in there.
185
00:13:25,279 --> 00:13:29,479
Also, his wallet wasn't touched,
which means it wasn't robbery.
186
00:13:29,599 --> 00:13:31,919
This wasn't mindless violence.
187
00:13:32,039 --> 00:13:37,079
Someone had a motive.
Otherwise, why else follow him home?
188
00:13:37,199 --> 00:13:38,879
You're barking up the wrong tree.
189
00:13:38,999 --> 00:13:42,839
- Why?
- Because according to Chris,
190
00:13:42,959 --> 00:13:47,319
all those people you spoke to
have all said the same thing.
191
00:13:47,439 --> 00:13:51,239
Colin Clay was a good bloke,
salt of the earth.
192
00:13:51,359 --> 00:13:53,719
- But...
- Right. Was he in debt?
193
00:13:53,839 --> 00:13:56,439
- No.
- Was he shagging somebody else's wife?
194
00:13:56,559 --> 00:13:59,719
- No.
- Was he someone who would pick a fight?
195
00:13:59,839 --> 00:14:02,039
- No.
- So what was the one thing
196
00:14:02,159 --> 00:14:04,519
that might have got him killed in
Trafford Park,
197
00:14:04,639 --> 00:14:08,199
coming out of a United pub, two
days before the match against City?
198
00:14:08,319 --> 00:14:10,559
Or is that question too difficult?
199
00:14:10,679 --> 00:14:12,359
You have no evidence to back that!
200
00:14:12,479 --> 00:14:14,039
And neither have you.
201
00:14:14,159 --> 00:14:16,439
The difference is I trust my guts,
202
00:14:16,559 --> 00:14:19,079
and they're telling me
this was about football.
203
00:14:19,199 --> 00:14:21,399
Which means that
we should be worrying about
204
00:14:21,519 --> 00:14:23,159
the thousands of United fans
205
00:14:23,279 --> 00:14:26,319
who are looking
for revenge on Saturday.
206
00:14:26,439 --> 00:14:29,919
All the more reason to prove it
wasn't a City gang who did this.
207
00:14:30,959 --> 00:14:34,279
Look... What if I had more evidence?
208
00:14:34,399 --> 00:14:36,719
- How?
- Let me go undercover.
209
00:14:36,839 --> 00:14:38,279
No.
210
00:14:38,399 --> 00:14:41,519
Gain their trust. Find out who
he was drinking with last night.
211
00:14:41,639 --> 00:14:44,239
Find out what happened in
the pub before he left.
212
00:14:44,359 --> 00:14:46,399
- No.
- Oh, come on.
213
00:14:46,519 --> 00:14:49,239
Let me show you how clever I am.
214
00:14:49,359 --> 00:14:52,959
- Just one shift in the pub.
- N...
215
00:14:54,279 --> 00:14:55,719
In the pub?
216
00:14:55,839 --> 00:14:58,879
Ray? Go and arrest the landlord
of the Trafford Arms.
217
00:14:58,999 --> 00:15:02,799
- What for?
- Think of something on the way.
218
00:15:04,879 --> 00:15:07,799
Listen up.
Einstein's come up with a plan.
219
00:15:07,919 --> 00:15:12,519
He thinks Clay's killer was drinking
with him in the Trafford Arms.
220
00:15:12,639 --> 00:15:15,679
He also thinks there was a motive
apart from football violence.
221
00:15:15,799 --> 00:15:18,679
- So we're thinking, what, inside the box?
- Outside.
222
00:15:18,799 --> 00:15:20,839
Yeah, that an' all.
223
00:15:20,959 --> 00:15:24,599
So...in a bizarre twist of fate,
224
00:15:24,719 --> 00:15:27,599
the landlord was
arrested this afternoon...
225
00:15:29,839 --> 00:15:31,919
..on suspicion of cattle rustling.
226
00:15:36,439 --> 00:15:39,279
We'll refuse him bail
and keep him locked up for a bit
227
00:15:39,399 --> 00:15:43,039
so that we can get into the pub
tomorrow night and work a shift.
228
00:15:43,159 --> 00:15:45,439
That way we can dig about a bit.
229
00:15:45,559 --> 00:15:47,479
So we're going undercover
in a pub?
230
00:15:47,599 --> 00:15:49,159
(Sam) The brewery have agreed.
231
00:15:49,279 --> 00:15:52,639
As far as the punters are concerned,
the undercover team will be...
232
00:15:52,759 --> 00:15:56,479
temporary manager and barman.
233
00:15:56,599 --> 00:15:58,319
So who's gonna do it?
234
00:15:58,439 --> 00:16:01,839
I have volunteered myself
to lead the operation.
235
00:16:01,959 --> 00:16:04,999
Einstein here will be coming
with me as barman. Questions?
236
00:16:05,119 --> 00:16:06,559
Can I have a tab?
237
00:16:06,679 --> 00:16:08,319
Not on your wages. Anyone else?
238
00:16:08,439 --> 00:16:11,639
Right. We go in tomorrow night.
239
00:16:11,759 --> 00:16:14,839
And as I'm risking my
personal safety in a boozer
240
00:16:14,959 --> 00:16:16,319
full of United scum...
241
00:16:17,319 --> 00:16:19,999
..Ray, I want a full
backup plan worked out.
242
00:16:20,119 --> 00:16:23,279
Oh, and there's a sweepstake on
Ray's desk for Saturday's match.
243
00:16:23,399 --> 00:16:24,839
I've got 2-0 City.
244
00:16:26,119 --> 00:16:28,679
- Hey, we're gonna need a plonk as well.
- What?
245
00:16:28,799 --> 00:16:30,719
You can't run a boozer
without a barmaid.
246
00:16:30,839 --> 00:16:32,119
No, I really don't think...
247
00:16:32,239 --> 00:16:35,479
Good. Keep it that way.
Make sure she's got nice tits.
248
00:16:35,599 --> 00:16:37,159
Er, just a thought...
249
00:16:37,279 --> 00:16:41,839
Do either of you know
anything about running a pub?
250
00:16:45,639 --> 00:16:48,039
You want me to teach you
how to work a bar?
251
00:16:48,159 --> 00:16:49,239
Now?
252
00:16:49,359 --> 00:16:50,999
We start tomorrow night.
253
00:16:51,119 --> 00:16:53,759
How hard can it be? You do it.
254
00:16:53,879 --> 00:16:55,999
I can teach you how to pull a pint.
255
00:16:56,119 --> 00:16:59,639
The bonhomie
associated with the profession
256
00:16:59,759 --> 00:17:01,879
may take a little longer.
257
00:17:01,999 --> 00:17:04,439
We'll settle for
whatever you can give us.
258
00:17:04,559 --> 00:17:08,839
Two brown ales, a Double Diamond,
gin and tonic, and a port and lemon.
259
00:17:08,959 --> 00:17:11,279
One ten.
260
00:17:11,399 --> 00:17:14,839
Four brown split, two Campari
and a Dubonnet and lemonade.
261
00:17:18,639 --> 00:17:20,759
Two quid.
262
00:17:20,879 --> 00:17:23,119
(Sam) One sixty.
263
00:17:24,679 --> 00:17:29,519
It might be in your pub,
but in mine, it's two quid.
264
00:17:30,839 --> 00:17:33,359
And one for meself.
265
00:17:34,799 --> 00:17:36,519
Cheers.
266
00:17:41,319 --> 00:17:42,999
What can I get you?
267
00:17:43,119 --> 00:17:45,239
- Well, I could ask you the same thing.
- Eh?
268
00:17:45,359 --> 00:17:48,759
Didn't I say?
She's our new barmaid for tomorrow.
269
00:17:48,879 --> 00:17:52,599
- Oh no...
- Looks like it could be a long night.
270
00:17:52,719 --> 00:17:55,479
- Have you done this before?
- That's why I got chosen.
271
00:17:55,599 --> 00:17:58,279
I was a barmaid for six months
before I signed up.
272
00:17:58,399 --> 00:18:00,399
That and my nice tits, apparently.
273
00:18:08,639 --> 00:18:11,479
- What?
- Nothing.
274
00:18:11,599 --> 00:18:13,199
Eighteen and a half pence.
275
00:18:20,359 --> 00:18:23,639
- Haven't you forgotten something?
- Oh, yeah...and one for yourself.
276
00:18:23,759 --> 00:18:26,359
Thank you very much,
don't mind if I do...
277
00:18:27,919 --> 00:18:30,959
- Ta.
- Hey, it's a piece of piss this.
278
00:18:31,079 --> 00:18:33,359
Snowball, Raymondo?
279
00:18:33,479 --> 00:18:36,399
(Thin Lizzy: The Rocker)
280
00:18:48,559 --> 00:18:51,919
♪ I love to rock 'n' roll
281
00:18:52,639 --> 00:18:55,919
♪ I get my records at the Rock On stall
282
00:18:56,039 --> 00:18:57,959
♪ Sweet rock 'n' roll
283
00:18:59,399 --> 00:19:06,479
♪ Teddy boy you got them all! ♪
284
00:19:18,359 --> 00:19:21,199
(Test-card girl)
Why did you promise him, Sam?
285
00:19:25,559 --> 00:19:28,439
Daddies always let you down, don't they?
286
00:19:43,079 --> 00:19:44,599
(A girl screams)
287
00:19:52,919 --> 00:19:55,559
(TV hums)
288
00:19:58,479 --> 00:20:00,799
(Milk float engine hums)
289
00:20:26,919 --> 00:20:28,479
Hiya.
290
00:20:28,599 --> 00:20:33,439
- Going to see me mam?
- Er...no, I'm meeting someone in the pub.
291
00:20:33,559 --> 00:20:36,559
- This is Wayne.
- Hiya, Wayne.
292
00:20:36,679 --> 00:20:39,679
He's gonna get the bloke
that killed me dad.
293
00:20:39,799 --> 00:20:42,159
Don't stay out too late, eh lads?
294
00:20:42,279 --> 00:20:44,919
Things might kick off later.
295
00:20:49,759 --> 00:20:51,559
Right, what we're looking for
296
00:20:51,679 --> 00:20:55,319
is someone who had
a dispute with the victim.
297
00:20:55,439 --> 00:20:59,719
They might have witnessed
a heated exchange,
298
00:20:59,839 --> 00:21:02,599
or sensed an atmosphere, anything.
299
00:21:02,719 --> 00:21:05,119
- OK.
- Gene?
300
00:21:05,239 --> 00:21:06,919
Don't you mean Guv?
301
00:21:07,039 --> 00:21:09,199
- We're undercover.
- He's right.
302
00:21:09,319 --> 00:21:11,399
Gene.
303
00:21:12,879 --> 00:21:17,639
Right. Let's get set up,
and hope they're a talkative lot.
304
00:21:19,279 --> 00:21:21,159
Oi, you. A word.
305
00:21:23,719 --> 00:21:27,239
- Were you in here two nights ago?
- Gene.
306
00:21:28,319 --> 00:21:30,799
Wait here.
307
00:21:32,919 --> 00:21:37,719
D'you understand the concept of
''undercover''?
308
00:21:37,839 --> 00:21:40,839
- Too direct?
- Little bit, yeah.
309
00:21:40,959 --> 00:21:42,399
Yeah.
310
00:21:45,719 --> 00:21:50,399
This, erm...shirt and jumper,
it's a nice combination. Well done.
311
00:21:52,759 --> 00:21:57,559
- Right, chicken and chips twice.
- Two pans, and a big tub of dripping.
312
00:21:57,679 --> 00:21:59,559
So what do you want?
313
00:21:59,679 --> 00:22:01,279
Olive oil would be nice.
314
00:22:01,399 --> 00:22:03,839
Er...coriander.
315
00:22:05,199 --> 00:22:07,159
- It's a herb.
- This is Trafford Park.
316
00:22:07,279 --> 00:22:10,439
You got more chance finding
an ostrich with a plum up its arse.
317
00:22:10,559 --> 00:22:11,919
Haven't got any plates.
318
00:22:12,039 --> 00:22:15,319
Well, you're a smart lad.
Use your initiative.
319
00:22:25,519 --> 00:22:27,759
Chicken and chips twice.
320
00:22:28,759 --> 00:22:30,799
Over here, mate.
321
00:22:35,319 --> 00:22:38,879
- What's this?
- It's chicken in a basket.
322
00:22:38,999 --> 00:22:40,439
Where's me plate?
323
00:22:40,559 --> 00:22:43,399
You don't need a plate,
it's in a basket.
324
00:22:44,119 --> 00:22:46,319
Word.
325
00:22:52,399 --> 00:22:55,599
Chicken...in a basket?
326
00:22:57,159 --> 00:23:00,159
You told me to use my initiative.
327
00:23:00,279 --> 00:23:02,439
Right, let's see
how good you really are.
328
00:23:02,559 --> 00:23:04,759
Two oxtail soups.
329
00:23:12,359 --> 00:23:14,639
Food's off.
330
00:23:16,959 --> 00:23:20,759
- Yes, mate?
- Pint of brown split.
331
00:23:20,879 --> 00:23:22,759
Where's Frank?
332
00:23:22,879 --> 00:23:26,519
I don't know... I think he got into
a bit of trouble with the police.
333
00:23:26,639 --> 00:23:29,239
Brewery sent us down
to cover for him.
334
00:23:29,359 --> 00:23:31,519
Nothing to do with Col, is it?
335
00:23:31,639 --> 00:23:34,199
- Col?
- The bloke that were murdered.
336
00:23:34,319 --> 00:23:37,079
Oh, er...no, I don't think so.
337
00:23:38,359 --> 00:23:41,079
Did you know him? Col?
338
00:23:41,199 --> 00:23:43,799
Everyone knew Col.
He was a great bloke.
339
00:23:43,919 --> 00:23:49,159
Who'd kill someone because of
which football team they supported?
340
00:23:49,279 --> 00:23:53,319
- Think that's what it was then?
- That's what the papers are saying.
341
00:23:53,439 --> 00:23:57,479
- Read it if you like.
- Cheers.
342
00:24:04,799 --> 00:24:07,439
Look at that.
343
00:24:07,559 --> 00:24:09,719
See? What'd I tell you?
344
00:24:09,839 --> 00:24:12,599
Just 'cause it's in the papers,
doesn't mean it's true.
345
00:24:12,719 --> 00:24:16,759
It's in black and white. You just
don't like admitting you're wrong.
346
00:24:16,879 --> 00:24:18,279
I'm not wrong.
347
00:24:18,399 --> 00:24:22,479
What have you found out? How
much lemonade to put in a tart's Dubonnet?
348
00:24:22,519 --> 00:24:24,879
Give it a chance. We've only just started.
349
00:24:24,999 --> 00:24:27,839
- Well, we'd better get a move on.
- Yeah, and remember...
350
00:24:27,959 --> 00:24:30,679
All right, the softly, softly approach. Yeah.
351
00:24:44,999 --> 00:24:46,919
He didn't pay his tab.
352
00:24:49,039 --> 00:24:50,319
(Mouths)
353
00:24:52,079 --> 00:24:55,199
(Hunt) I arrested him three months ago
for assault.
354
00:24:55,319 --> 00:24:57,558
Did you have to hit him?
355
00:24:57,678 --> 00:24:59,999
I thought it were a good idea,
just before he said,
356
00:25:00,118 --> 00:25:03,438
''Hello, Detective Chief Inspector.
Fancy seeing you here.''
357
00:25:03,558 --> 00:25:05,238
Well, we can't leave him here.
358
00:25:05,358 --> 00:25:07,318
He'll be fine.
359
00:25:07,438 --> 00:25:09,358
OK then, Sherlock...
360
00:25:09,478 --> 00:25:12,118
you've got two hours to
show me how clever you are.
361
00:25:13,758 --> 00:25:15,518
How well did you know him then?
362
00:25:15,638 --> 00:25:17,838
There will never be
a woman prime minister
363
00:25:17,958 --> 00:25:21,158
as long as I have a hole in my arse.
364
00:25:21,278 --> 00:25:22,838
Did yous come down here a lot?
365
00:25:22,958 --> 00:25:26,918
- Cheers, mate.
- Same again.
366
00:25:27,038 --> 00:25:28,318
How was the food?
367
00:25:28,438 --> 00:25:32,718
Oh, it was great, yeah...apart from
vinegar going through the holes.
368
00:25:33,678 --> 00:25:36,838
- Pete, innit?
- Pete Bond, yeah.
369
00:25:36,958 --> 00:25:40,598
- Sam.
- Must be weird, that.
370
00:25:40,718 --> 00:25:44,638
Going from one pub to another,
covering for other people like.
371
00:25:44,758 --> 00:25:46,398
Is a bit, yeah.
372
00:25:46,518 --> 00:25:48,478
So, where was your last pub, then?
373
00:25:48,598 --> 00:25:50,918
It was, er...other side of town.
374
00:25:51,038 --> 00:25:53,758
- What was it called?
- The Nelson.
375
00:25:53,878 --> 00:25:58,158
Round the back of Harper Street.
D'you know it?
376
00:25:58,278 --> 00:25:58,958
No.
377
00:26:01,478 --> 00:26:02,758
- Cheers, Pete.
- Cheers.
378
00:26:02,878 --> 00:26:04,678
All right, Pete.
379
00:26:04,798 --> 00:26:06,398
Yes, lads?
- Four pints of mild
380
00:26:06,518 --> 00:26:08,598
and two brown splits, please, mate.
381
00:26:11,358 --> 00:26:13,758
- You going to the match?
- Yeah. You?
382
00:26:13,878 --> 00:26:15,878
Can't. I'm working.
383
00:26:15,998 --> 00:26:18,438
That was a nasty business
the other night.
384
00:26:18,558 --> 00:26:20,558
He were a top bloke.
Couldn't believe it.
385
00:26:20,678 --> 00:26:23,918
A mate of yours? A good mate.
City lot have got a lot to answer for.
386
00:26:24,038 --> 00:26:26,398
- Is it right, what they say in the papers?
- I do.
387
00:26:26,518 --> 00:26:32,078
They're gonna get what's coming
to them tomorrow. We all owe Colin that.
388
00:26:32,198 --> 00:26:34,958
Time to liven things up a bit.
Hard to keep your story
389
00:26:35,078 --> 00:26:36,438
straight when you're pissed.
390
00:26:36,558 --> 00:26:38,478
You ask my missus.
391
00:26:38,598 --> 00:26:41,998
- I'm not sure that's ethical.
- It's not. It's vodka.
392
00:26:50,798 --> 00:26:53,678
Pete...who's that?
393
00:26:53,798 --> 00:26:55,718
That's Coxy.
394
00:26:55,838 --> 00:26:58,398
Said he was a mate of Colin's.
395
00:26:58,518 --> 00:27:00,518
Yeah, they got on OK.
396
00:27:00,638 --> 00:27:03,678
He's been dying to get stuck
in to the City boys all season.
397
00:27:03,798 --> 00:27:05,798
Looks like he'll get his chance now.
398
00:27:09,718 --> 00:27:12,038
- Noisy lot.
- I know.
399
00:27:12,158 --> 00:27:14,358
They're the only ones we
haven't talked to properly.
400
00:27:14,478 --> 00:27:16,358
D'you want me to try?
401
00:27:16,478 --> 00:27:17,798
No, I'll do it.
402
00:27:22,998 --> 00:27:26,798
All right, lads. Bobby Charlton
on the score-sheet tomorrow?
403
00:27:28,518 --> 00:27:31,958
- Fancy Lou Macari meself.
- Is that right, pal?
404
00:27:32,078 --> 00:27:34,038
Right then, whose round is it?
405
00:27:40,358 --> 00:27:42,438
They're not exactly friendly, are they?
406
00:27:42,558 --> 00:27:45,278
- Oi!
- You're not their kind of people.
407
00:27:45,398 --> 00:27:48,158
- Come on, let's go.
- Is that right?
408
00:27:48,278 --> 00:27:50,358
And who is ''their kind of people''?
409
00:27:50,478 --> 00:27:52,558
Me.
410
00:27:52,678 --> 00:27:58,278
♪ Oh, when the Reds go marching in
Oh, when the Reds go marching in
411
00:27:58,398 --> 00:28:01,998
♪ I wanna be in that number
412
00:28:02,118 --> 00:28:05,958
♪ Oh, when the Reds go marching in ♪
413
00:28:10,958 --> 00:28:13,278
You look like a man wishing
he was elsewhere.
414
00:28:13,398 --> 00:28:15,478
Sorry, Pete, I was miles away there.
415
00:28:15,598 --> 00:28:19,318
- So, going to the match tomorrow?
- No, I doubt it.
416
00:28:19,438 --> 00:28:22,198
- You're missing out.
- I went a lot when I was younger.
417
00:28:22,318 --> 00:28:24,478
- United man?
- Oh, yeah.
418
00:28:24,598 --> 00:28:26,518
Once a Red always a Red.
419
00:28:26,638 --> 00:28:29,758
All those people, all coming
together for one thing.
420
00:28:29,878 --> 00:28:32,198
And most of them you've
never seen before,
421
00:28:32,318 --> 00:28:35,478
but if they're wearing red, you're mates.
422
00:28:35,598 --> 00:28:39,158
Makes you feel like you
really belong to something.
423
00:28:42,878 --> 00:28:45,798
I can't remember the last
time I went to a match.
424
00:28:45,918 --> 00:28:48,438
I think it was...
425
00:28:48,558 --> 00:28:50,478
I think it was about now.
426
00:28:52,158 --> 00:28:55,158
Now, this time of year.
427
00:28:55,278 --> 00:28:59,958
- So, why d'you stop going, then?
- It just sort of happened.
428
00:29:00,078 --> 00:29:01,718
Bet you miss it, though.
429
00:29:01,838 --> 00:29:04,798
I never really thought about it,
but yeah, I suppose I do.
430
00:29:04,918 --> 00:29:06,478
You should come back.
431
00:29:06,598 --> 00:29:09,878
Once a Red, always a Red, remember?
432
00:29:09,998 --> 00:29:13,558
- Pete! Your go, mate.
- All right.
433
00:29:13,678 --> 00:29:15,478
Let us know if you fancy it.
434
00:29:15,598 --> 00:29:17,518
Get the old blood pumping again, eh?
435
00:29:22,038 --> 00:29:24,518
Still nothing?
436
00:29:24,638 --> 00:29:27,318
Who was this bloke,
St Francis of Assisi?
437
00:29:27,438 --> 00:29:29,638
No one will say a bad
word against him.
438
00:29:32,398 --> 00:29:34,158
I'm gonna get some air.
439
00:29:47,638 --> 00:29:50,358
(Continuous beep)
440
00:29:50,478 --> 00:29:53,278
(Rhythmic beeping)
441
00:30:10,798 --> 00:30:12,558
- You killed me dad!
- Get off!
442
00:30:12,678 --> 00:30:14,478
- I'm gonna kill you!
- Get off me!
443
00:30:14,598 --> 00:30:16,638
- You killed me dad!
- Get off me!
444
00:30:16,758 --> 00:30:19,038
- Hey! Hey, hey!
- Get off!
445
00:30:20,478 --> 00:30:22,518
Wayne... Wayne!
446
00:30:22,638 --> 00:30:24,198
(Wayne) I didn't do anything!
447
00:30:26,318 --> 00:30:29,238
- What's going on?
- It were him.
448
00:30:29,358 --> 00:30:31,318
I saw it in the papers.
449
00:30:31,438 --> 00:30:34,998
- Saw what?
- That City lot killed me dad.
450
00:30:35,118 --> 00:30:37,358
Even if that's true, it wasn't Wayne.
451
00:30:37,478 --> 00:30:40,918
- He supports City. I hate him!
- Ryan...
452
00:30:41,038 --> 00:30:42,758
it doesn't work like that, mate.
453
00:30:42,878 --> 00:30:45,398
What if it had been a City fan
that had been killed?
454
00:30:45,518 --> 00:30:47,918
Would that have been your fault?
455
00:30:48,038 --> 00:30:51,278
You can't rip lumps out of people
'cause of which team they support.
456
00:30:51,398 --> 00:30:53,758
- They killed me dad.
- No, they didn't.
457
00:30:53,878 --> 00:30:54,958
Well, who did, then?
458
00:30:59,758 --> 00:31:01,438
I don't know.
459
00:31:07,998 --> 00:31:10,318
It don't matter.
460
00:31:11,118 --> 00:31:13,198
If you break your promise.
461
00:31:16,038 --> 00:31:18,558
That's what grown-ups do, innit?
462
00:31:24,318 --> 00:31:27,118
I used to go to the football
with my dad.
463
00:31:27,918 --> 00:31:29,878
Every Saturday, watch United.
464
00:31:33,158 --> 00:31:38,318
It was the only time of the week I got
him to myself. Know what I mean?
465
00:31:38,438 --> 00:31:41,518
Course you do. Just me and me dad.
466
00:31:43,238 --> 00:31:44,878
Then when he left...
467
00:31:46,638 --> 00:31:49,198
..I never went again.
468
00:31:49,318 --> 00:31:52,038
I'm not either.
469
00:31:52,158 --> 00:31:53,958
The thing is, mate,
470
00:31:54,078 --> 00:31:57,718
if you stop doing all the things
you used to do with your dad...
471
00:31:59,278 --> 00:32:01,158
..you lose him all over again.
472
00:32:02,478 --> 00:32:05,998
And that thing that
you're feeling now,
473
00:32:06,118 --> 00:32:07,798
it'll never go away.
474
00:32:10,798 --> 00:32:13,638
I really miss him.
475
00:32:17,678 --> 00:32:19,598
I know.
476
00:32:29,438 --> 00:32:30,798
♪ We love you United
477
00:32:30,918 --> 00:32:33,758
♪ We love you United ♪
478
00:32:35,518 --> 00:32:37,678
There's gonna be trouble.
479
00:32:38,398 --> 00:32:42,638
If there is, call the station.
Backup's on standby.
480
00:32:45,518 --> 00:32:47,958
Oi! Can I have a word?
481
00:32:48,078 --> 00:32:53,798
As long as the words are ''It's my
round'' and ''What are you having?''
482
00:32:56,678 --> 00:33:01,198
- Now!
- Sorry, lads, Tinkerbell here needs a hand.
483
00:33:01,318 --> 00:33:02,638
Be back in a minute.
484
00:33:09,678 --> 00:33:12,518
What the bloody hell do
you think you're doing?
485
00:33:14,478 --> 00:33:16,998
I'll tell you what I'm doing, you little prick.
486
00:33:17,118 --> 00:33:19,038
I'm getting me hands dirty.
487
00:33:19,158 --> 00:33:22,758
I've come here on your say-so,
even though I know you're wrong.
488
00:33:22,878 --> 00:33:26,918
While you're asking what colour
underpants Denis Law is wearing,
489
00:33:27,038 --> 00:33:29,718
I'm doing some bonding, on the
off chance that you're not
490
00:33:29,838 --> 00:33:32,758
as stupid as you might look.
491
00:33:32,878 --> 00:33:35,318
- I thought you were drunk.
- Yeah, well think again.
492
00:33:35,438 --> 00:33:40,638
'Cause I could drink every one
of them toerags under the table.
493
00:33:40,758 --> 00:33:44,958
How d'you think I became a DCI?
You think they give away badges?
494
00:33:45,078 --> 00:33:47,158
No.
495
00:33:47,278 --> 00:33:49,438
Right, well let's finish what we started.
496
00:33:49,558 --> 00:33:54,518
If I want a bollocking for drinking
too much, I'll phone the wife. Are we done?
497
00:33:54,638 --> 00:33:56,398
- Yes, Guv.
- Good.
498
00:34:01,518 --> 00:34:04,918
♪ I wanna be in that number... ♪
499
00:34:05,038 --> 00:34:06,798
They're a lively lot, aren't they?
500
00:34:06,918 --> 00:34:09,078
They haven't got a brain cell between them.
501
00:34:09,198 --> 00:34:11,358
So what's he like then, this Coxy?
502
00:34:11,478 --> 00:34:14,798
The local hard nut.
At least he thinks he is.
503
00:34:14,918 --> 00:34:16,398
Right! Let's have a drink!
504
00:34:16,518 --> 00:34:17,918
(They cheer)
505
00:34:18,038 --> 00:34:21,518
- Get 'em in, Lovely Bumps.
- Yeah, come on, get 'em in, love.
506
00:34:21,638 --> 00:34:23,158
Keep your hands to yourself.
507
00:34:23,278 --> 00:34:26,958
Here's to cracking a few
heads tomorrow! Come on!
508
00:34:30,798 --> 00:34:35,718
- So...do we know who got Colin, then?
- You what?
509
00:34:35,838 --> 00:34:38,198
Colin. Who's in the frame?
510
00:34:38,318 --> 00:34:40,438
The City lot, who else?
511
00:34:40,558 --> 00:34:43,438
Dunno, I erm...heard it might not be.
512
00:34:43,558 --> 00:34:45,078
- From who?
- Someone.
513
00:34:45,198 --> 00:34:49,078
Whoever it is, is talking out their
arse. You didn't even know Col.
514
00:34:49,198 --> 00:34:51,478
Hey, he's a Red,
and that's good enough for me.
515
00:34:51,598 --> 00:34:52,998
It was City lot, lads, eh?
516
00:34:53,118 --> 00:34:55,638
And they're gonna get what's
coming to them tomorrow.
517
00:34:55,758 --> 00:34:57,998
So, what's the plan then, lads?
518
00:34:58,118 --> 00:35:01,198
I meet you tonight and suddenly you
wanna know all my business?
519
00:35:01,318 --> 00:35:04,638
- What's your problem?
- People sticking their noses in things.
520
00:35:04,758 --> 00:35:09,398
Hey, hey. Come on, come on.
We've all had a drink.
521
00:35:09,518 --> 00:35:12,838
What's wrong? We're just
having a friendly little talk.
522
00:35:12,958 --> 00:35:15,078
Who said that you were my friend?
523
00:35:16,358 --> 00:35:19,038
Why are you so interested in
what I do or what I don't do?
524
00:35:19,158 --> 00:35:20,758
Are you a copper or what?
525
00:35:21,838 --> 00:35:24,878
Forget it, mate. If they
don't want to chat, forget it.
526
00:35:26,198 --> 00:35:29,998
Right. Piss off, the lot of you.
527
00:35:30,118 --> 00:35:32,038
- You what?
- We're shut.
528
00:35:32,158 --> 00:35:36,398
- You've just ordered more drinks.
- Drinks for my mates. You aren't one.
529
00:35:36,518 --> 00:35:39,078
Are you leaving,
or am I throwing you out?
530
00:35:39,198 --> 00:35:41,438
What, all of us?
531
00:35:51,798 --> 00:35:54,438
Right, then. Come on, who's next?
532
00:36:01,198 --> 00:36:06,198
- You've got some guts.
- Enough to take on you bunch of girls.
533
00:36:06,318 --> 00:36:08,878
Come on, Coxy.
It's a big day tomorrow.
534
00:36:08,998 --> 00:36:10,998
Just have a drink, eh?
535
00:36:15,438 --> 00:36:20,358
Yeah, we ruck between ourselves,
we'll all get banged up and miss tomorrow.
536
00:36:20,478 --> 00:36:23,398
What say we have another
drink then, eh?
537
00:36:25,678 --> 00:36:28,718
Come on, Gene, shake his hand.
538
00:36:32,638 --> 00:36:35,278
Get the beers in.
539
00:36:36,478 --> 00:36:38,478
Your mate's got some balls.
540
00:36:38,598 --> 00:36:40,238
If they were any bigger,
541
00:36:40,358 --> 00:36:42,198
he'd need a wheelbarrow.
542
00:36:42,318 --> 00:36:46,318
- Aren't you gonna join us, sweetheart?
- Maybe later.
543
00:36:46,438 --> 00:36:50,438
- Looks like you've made a new friend.
- Slimy git. Mind you...
544
00:36:50,558 --> 00:36:53,638
he wears the same aftershave as you.
545
00:36:53,758 --> 00:36:55,318
I don't wear aftershave.
546
00:36:55,438 --> 00:36:58,638
(They cheer)
547
00:36:58,758 --> 00:37:00,718
Drink! Drink! Drink! Drink!
548
00:37:04,838 --> 00:37:07,318
(All) Go on! Go on!
549
00:37:09,678 --> 00:37:12,318
- How is he?
- Oh, he's OK.
550
00:37:12,438 --> 00:37:15,718
- He's just pretending to be drunk.
- Really?
551
00:37:15,838 --> 00:37:19,918
They don't give away DCI badges,
you know.
552
00:37:20,038 --> 00:37:21,878
Smart-arse.
553
00:37:21,998 --> 00:37:24,318
You'd better sit him up.
554
00:37:24,438 --> 00:37:27,598
Oi! We've made you some coffee.
555
00:37:27,718 --> 00:37:29,278
Up your arse.
556
00:37:29,398 --> 00:37:30,998
Come on, drink this.
557
00:37:31,118 --> 00:37:35,958
- Smells like shit.
- And you smell like a brewery.
558
00:37:36,078 --> 00:37:37,798
Maybe we should walk him round.
559
00:37:37,918 --> 00:37:40,598
I don't think we'll get any
sense out of him tonight.
560
00:37:40,718 --> 00:37:43,958
Sir? Did they tell you anything?
561
00:37:44,078 --> 00:37:46,198
I know what you're thinking...
562
00:37:46,318 --> 00:37:47,918
Really?
563
00:37:48,038 --> 00:37:50,718
You think I'm pissed.
564
00:37:51,758 --> 00:37:54,638
- Now you come to mention it...
- (Muffled) Well, I'm not.
565
00:37:58,638 --> 00:38:01,878
I...am...
566
00:38:01,998 --> 00:38:04,158
a professional...
567
00:38:04,278 --> 00:38:06,518
police officer.
568
00:38:11,918 --> 00:38:14,318
So we got nothing.
569
00:38:23,278 --> 00:38:28,118
Seeing as your daft idea didn't do anything
but take our eye off the ball,
570
00:38:28,238 --> 00:38:30,598
I'll have to start dragging
in the hooligans again.
571
00:38:30,718 --> 00:38:33,678
- What good will that do?
- It's the only choice we've got.
572
00:38:33,798 --> 00:38:38,198
Even if they don't know anything,
it might stop somebody getting killed.
573
00:38:51,438 --> 00:38:53,958
Hiya.
574
00:39:02,478 --> 00:39:05,198
Look, I'm er...
575
00:39:05,318 --> 00:39:07,838
I'm still gonna try
and keep that promise, OK?
576
00:39:09,718 --> 00:39:13,878
It's just...
it might take a little bit longer.
577
00:39:13,998 --> 00:39:16,838
Are you going to the match?
578
00:39:16,958 --> 00:39:18,358
You've got your scarf on.
579
00:39:20,678 --> 00:39:22,838
It isn't mine.
580
00:39:22,958 --> 00:39:25,758
It's me dad's.
581
00:39:25,878 --> 00:39:29,558
Me mum wanted to throw it away
after what the papers said.
582
00:39:29,678 --> 00:39:32,558
I'm only wearing it
'cause I can smell him.
583
00:39:40,438 --> 00:39:43,318
Hang on...
584
00:39:43,438 --> 00:39:47,798
We found your dad's scarf
in that alley.
585
00:39:47,918 --> 00:39:50,038
He was wearing it.
586
00:39:52,158 --> 00:39:53,918
I've got it at the station.
587
00:39:54,038 --> 00:39:55,918
He only wore it match days.
588
00:39:59,358 --> 00:40:04,118
- So he wasn't wearing it?
- No.
589
00:40:04,238 --> 00:40:09,678
- You sure?
- Yeah, he only had one. This one.
590
00:40:16,398 --> 00:40:17,798
Chris!
591
00:40:17,918 --> 00:40:21,558
Malcolm Cox is on the list of people
drinking in the pub that night.
592
00:40:21,678 --> 00:40:24,798
I want you to check for any
previous convictions for assault.
593
00:40:24,918 --> 00:40:25,958
Annie!
594
00:40:26,078 --> 00:40:28,678
Move!
595
00:40:28,798 --> 00:40:30,398
- Smell that.
- I'm sorry?
596
00:40:30,518 --> 00:40:32,158
Smell it.
597
00:40:32,278 --> 00:40:36,758
- Kinky.
- Please.
598
00:40:36,878 --> 00:40:38,438
- Well?
- Well what?
599
00:40:38,558 --> 00:40:42,198
When you dropped off those reports
the other day, you said I smelled nice.
600
00:40:42,318 --> 00:40:43,998
Is this what you smelt?
601
00:40:44,118 --> 00:40:45,878
Yeah, so?
602
00:40:45,998 --> 00:40:47,558
I don't wear aftershave.
603
00:40:47,678 --> 00:40:49,358
No, but you talk gibberish.
604
00:40:49,478 --> 00:40:53,438
In the pub last night, you said Cox was
wearing the same aftershave as me.
605
00:40:53,558 --> 00:40:55,158
Yeah?
606
00:40:55,278 --> 00:40:57,358
- Is this it?
- I suppose so.
607
00:41:03,158 --> 00:41:04,318
Right...
608
00:41:04,438 --> 00:41:07,638
The lads in the pub said
that Malcolm Cox was spoiling for a fight
609
00:41:07,758 --> 00:41:11,798
with the City fans but none
of the United fans were interested.
610
00:41:11,918 --> 00:41:14,878
- So?
- But now they are.
611
00:41:14,998 --> 00:41:18,038
- So what's made them change their mind?
- Go on.
612
00:41:18,158 --> 00:41:22,118
This scarf was found at the scene
where Colin Clay was killed.
613
00:41:22,238 --> 00:41:24,758
Now, I've just come
back from his house.
614
00:41:24,878 --> 00:41:26,998
This scarf wasn't his.
615
00:41:27,118 --> 00:41:29,358
I think it belonged
to whoever killed him.
616
00:41:29,478 --> 00:41:32,278
- Yeah, but it's a United scarf.
- Exactly.
617
00:41:32,398 --> 00:41:35,318
And whoever dropped it
was wearing the same aftershave
618
00:41:35,437 --> 00:41:38,757
that Malcolm Cox was wearing.
Smell it.
619
00:41:38,878 --> 00:41:42,597
Yeah, him and two million others no doubt.
620
00:41:42,717 --> 00:41:47,957
- Hi Karate.
- Cox has 8 convictions for assault.
621
00:41:48,077 --> 00:41:50,157
I found out that bit.
622
00:41:50,277 --> 00:41:52,997
The weapon that killed Clay
was three inches long
623
00:41:53,117 --> 00:41:57,037
and serrated on one side.
624
00:41:57,157 --> 00:41:59,957
When you squared up
to him last night,
625
00:42:00,077 --> 00:42:06,357
Malcolm Cox put his keys
through his fingers like that. Keys.
626
00:42:06,477 --> 00:42:08,477
I think that's what killed Colin Clay.
627
00:42:08,597 --> 00:42:12,197
A ready-made knuckle-duster
that the police would never spot.
628
00:42:12,317 --> 00:42:14,517
So you think Cox killed Clay?
629
00:42:14,637 --> 00:42:17,717
All makes sense.
630
00:42:17,837 --> 00:42:19,677
I doubt he meant to kill him,
631
00:42:19,797 --> 00:42:22,357
but he thought that by
attacking a United supporter
632
00:42:22,477 --> 00:42:25,477
and making it look like it was City
fans, United fans would back him.
633
00:42:25,597 --> 00:42:28,637
All went wrong. Clay died.
634
00:42:28,757 --> 00:42:30,477
If we can prove that,
635
00:42:30,597 --> 00:42:33,917
we can stop the hooligans taking over.
Kick-off's in two hours.
636
00:42:34,037 --> 00:42:37,077
- So the City fans are innocent?
- Yes.
637
00:42:37,197 --> 00:42:40,877
In that case, I approve of your
findings. Have you got an address?
638
00:42:45,077 --> 00:42:47,277
- (Man) Who is it?
- Milkman.
639
00:42:50,517 --> 00:42:53,037
All right, lads. What's happening?
640
00:42:53,157 --> 00:42:55,917
You're nicked.
641
00:43:10,197 --> 00:43:12,757
Mind the bloody paintwork.
642
00:43:19,237 --> 00:43:21,357
New scarf?
643
00:43:23,077 --> 00:43:26,797
Where did you go when you left
the pub the night Clay was killed?
644
00:43:26,917 --> 00:43:27,837
Home.
645
00:43:27,957 --> 00:43:31,117
- Can anyone vouch for that?
- Me cat.
646
00:43:31,237 --> 00:43:32,437
You're quiet.
647
00:43:32,557 --> 00:43:35,277
I'm just waiting for the Boy Wonder
here to get bored,
648
00:43:35,397 --> 00:43:37,837
then I'm gonna bounce you
round the walls.
649
00:43:37,957 --> 00:43:42,357
- You followed him home that night.
- Prove it.
650
00:43:42,477 --> 00:43:46,197
So what, you thought you were
just gonna beat him up a bit,
651
00:43:46,317 --> 00:43:49,077
and everybody would blame the City boys?
652
00:43:49,197 --> 00:43:51,797
Come on you Reds!
653
00:43:51,917 --> 00:43:54,197
Had to be somebody well-liked,
didn't it?
654
00:43:54,317 --> 00:43:57,357
A nice bloke, just to get
everybody angry enough?
655
00:43:57,477 --> 00:43:59,157
That's bollocks.
656
00:43:59,277 --> 00:44:02,237
So someone shouted out
his name, he stopped.
657
00:44:02,357 --> 00:44:05,397
Giving you the chance
to sneak up behind him,
658
00:44:05,517 --> 00:44:08,117
punch him in the back of the head.
659
00:44:08,237 --> 00:44:09,717
Is that what happened?
660
00:44:15,477 --> 00:44:18,157
He asked you a bloody question.
661
00:44:18,277 --> 00:44:21,317
Only you used your keys,
though, didn't you?
662
00:44:21,437 --> 00:44:23,237
Like this?
663
00:44:23,357 --> 00:44:26,877
Just like you were gonna do last
night in the pub, d'you remember?
664
00:44:26,997 --> 00:44:29,477
He must've gone down
like a sack of spuds.
665
00:44:29,597 --> 00:44:32,317
- I don't know what you're talking about.
- You got scared and ran.
666
00:44:32,437 --> 00:44:33,557
I was at home.
667
00:44:33,677 --> 00:44:37,717
So scared you dropped
your scarf. The other scarf.
668
00:44:37,837 --> 00:44:41,237
- I didn't kill anyone!
- And that scarf is now in forensics.
669
00:44:41,357 --> 00:44:43,997
- Foreign what?
- A bloke with tweezers
670
00:44:44,117 --> 00:44:48,437
is pulling out little strands of
hair and skin from the fibres.
671
00:44:48,557 --> 00:44:51,317
And what are the odds
it's gonna be your hair, Coxy?
672
00:44:51,437 --> 00:44:53,637
We're gonna see to it you get life.
673
00:44:53,757 --> 00:44:55,717
I told you, me scarf was nicked.
674
00:44:55,837 --> 00:44:57,997
You were seen wearing it the night
he was killed!
675
00:44:58,117 --> 00:45:00,157
Juries love that.
Makes 'em feel like Columbo.
676
00:45:00,277 --> 00:45:02,917
- No! You've got it wrong!
- One more thing.
677
00:45:04,757 --> 00:45:06,877
Missing a blakey?
678
00:45:06,997 --> 00:45:10,197
Malcolm Cox, I'm arresting you
for the murder of Colin Clay.
679
00:45:10,317 --> 00:45:12,437
- You do not have to...
- I didn't kill him!
680
00:45:12,557 --> 00:45:14,557
Who did, then?
681
00:45:16,677 --> 00:45:19,237
You do not have to say anything
unless you wish...
682
00:45:19,357 --> 00:45:22,237
- It was an accident!
- Did you hit him?
683
00:45:22,357 --> 00:45:24,397
- Did you hit him?
- No!
684
00:45:24,517 --> 00:45:26,117
- But anything you...
- It wasn't me!
685
00:45:26,237 --> 00:45:30,357
- ..will be given...
- It was Pete!
686
00:45:30,477 --> 00:45:32,277
It was Pete's idea.
687
00:45:33,677 --> 00:45:37,197
No one wanted to take on City.
He was in the pub that night. He said
688
00:45:37,317 --> 00:45:40,077
if we beat up a United fan,
it would bring them round.
689
00:45:40,197 --> 00:45:45,477
- Pete Bond?
- We only meant to rough him up a bit.
690
00:45:45,597 --> 00:45:49,117
He was the one that showed me how
to use the keys. It's his trademark.
691
00:45:49,237 --> 00:45:52,277
I just went along to help him.
We were just gonna rough him up,
692
00:45:52,397 --> 00:45:55,877
but when Pete hit him, he went down.
I didn't know what to do, so I ran...
693
00:45:55,997 --> 00:45:59,237
Peter Bond.
Where can we find him?
694
00:45:59,357 --> 00:46:01,557
(Sam) Right. The United faithful
695
00:46:01,677 --> 00:46:04,717
are still blaming the City fans
for the death of Colin Clay.
696
00:46:04,837 --> 00:46:09,037
As you can imagine, the Blues
aren't too happy about that.
697
00:46:09,157 --> 00:46:12,797
So in one hour, both sides are gonna
meet at the old textile factory
698
00:46:12,917 --> 00:46:14,597
behind the shops in Leeming Road.
699
00:46:14,717 --> 00:46:18,037
Now this is gonna be bigger and
uglier than any pre-match scrap
700
00:46:18,157 --> 00:46:20,597
you've ever dealt with before.
701
00:46:20,717 --> 00:46:23,877
- So let's get a move on.
- Come on, you heard him. Chop, chop.
702
00:46:23,997 --> 00:46:27,317
- Where's Ray?
- He phoned in sick. Flu, he said.
703
00:46:27,437 --> 00:46:29,877
Right, come on, load up!
704
00:46:29,997 --> 00:46:33,477
Phyllis, at one o'clock, I want you
to call the local radio stations
705
00:46:33,597 --> 00:46:35,917
and tell them we've
found the man who killed Clay.
706
00:46:36,037 --> 00:46:39,117
- What for?
- Just do it. And be sure to tell them that the
707
00:46:39,277 --> 00:46:41,077
killer was a fellow United supporter.
708
00:46:41,197 --> 00:46:43,397
We might save someone
from getting a kicking.
709
00:46:43,517 --> 00:46:46,197
Shouldn't this lot be wearing
protective clothing?
710
00:46:46,317 --> 00:46:47,237
You what?
711
00:46:47,357 --> 00:46:50,957
You know,
visors, shields, stab vests?
712
00:46:51,077 --> 00:46:52,557
They've got helmets.
713
00:46:55,917 --> 00:46:57,677
Come on, hurry up, they're
waiting for you.
714
00:46:57,797 --> 00:46:58,957
Come on!
715
00:46:59,717 --> 00:47:02,597
OK. Wagons roll!
716
00:47:33,317 --> 00:47:36,557
Everyone sit tight.
717
00:47:39,957 --> 00:47:41,877
There.
718
00:47:41,997 --> 00:47:44,357
OK, let's have 'em.
719
00:47:44,477 --> 00:47:45,997
Wait.
720
00:47:58,477 --> 00:48:00,597
Bloody hell.
721
00:48:03,957 --> 00:48:05,357
All right lads, tool up.
722
00:48:08,997 --> 00:48:12,877
Have you got anything?
723
00:48:12,997 --> 00:48:14,397
No.
724
00:48:14,517 --> 00:48:18,477
Good luck. Go! Go!
Go! Go! Go! Go! Go!
725
00:48:55,557 --> 00:48:56,757
Yes!
726
00:48:56,877 --> 00:48:59,557
So you thought you'd come
to the match after all, Sam?
727
00:48:59,677 --> 00:49:00,997
I'm a police officer.
728
00:49:14,437 --> 00:49:15,797
What's your problem?
729
00:49:15,917 --> 00:49:19,117
- You are.
- D'you know how long I've waited for this?
730
00:49:19,237 --> 00:49:21,917
- I'm not interested.
- None of them would have it.
731
00:49:22,037 --> 00:49:23,957
So you you beat
up a United supporter
732
00:49:24,077 --> 00:49:26,997
- to get them on side?
- They had no bottle.
733
00:49:27,117 --> 00:49:28,837
What was it you said to me, Pete?
734
00:49:28,957 --> 00:49:30,517
''Once a Red always a Red''?
735
00:49:30,637 --> 00:49:32,557
It's football!
736
00:49:47,637 --> 00:49:49,997
You know nothing about football!
737
00:49:53,157 --> 00:49:57,117
Peter Bond, I'm arresting you
for the murder of Colin Clay.
738
00:49:57,237 --> 00:50:00,477
You are not obliged to say anything
unless you wish to do so,
739
00:50:00,597 --> 00:50:03,837
but anything you do say
may be given as evidence.
740
00:50:03,957 --> 00:50:06,837
- Prove it.
- I have.
741
00:50:06,957 --> 00:50:09,037
Oh, piss off.
742
00:50:18,317 --> 00:50:21,597
This is the buzz, man.
This is what we do.
743
00:50:21,717 --> 00:50:23,237
It's the game.
744
00:50:25,077 --> 00:50:27,397
I used to go to football with my dad.
745
00:50:29,517 --> 00:50:33,277
United and City fans used
to walk to the match together.
746
00:50:34,877 --> 00:50:38,797
Our next door neighbour, he had
a City flag up in his window.
747
00:50:38,917 --> 00:50:41,477
Kids used to play
together in the street.
748
00:50:41,597 --> 00:50:43,037
Red and blue.
749
00:50:45,437 --> 00:50:47,477
And then people like you came along,
750
00:50:47,597 --> 00:50:49,237
and you took it away from us.
751
00:50:49,357 --> 00:50:52,757
A good punch-up's all part of
the game. It's about pride.
752
00:50:52,877 --> 00:50:54,717
Pride in your team.
753
00:50:54,837 --> 00:50:56,757
Being the best!
754
00:50:56,877 --> 00:50:59,197
No, it isn't.
755
00:50:59,317 --> 00:51:03,397
This is how it starts.
756
00:51:05,677 --> 00:51:08,077
And then it escalates.
757
00:51:08,197 --> 00:51:11,077
It gets on the telly
and in the press.
758
00:51:11,197 --> 00:51:15,197
And then other fans from other clubs
start trying to outdo each other.
759
00:51:15,317 --> 00:51:17,077
And then it becomes about hate.
760
00:51:17,197 --> 00:51:19,797
And then it's nothing to
do with football any more.
761
00:51:19,917 --> 00:51:24,117
It's about gangs,
and scumbags like you,
762
00:51:24,237 --> 00:51:29,277
roaming the country, seeing
who can cause the most trouble.
763
00:51:29,397 --> 00:51:30,837
And then we overreact,
764
00:51:30,957 --> 00:51:33,837
and we have to put up
perimeter fences,
765
00:51:33,957 --> 00:51:36,437
and we treat the fans like
animals.
766
00:51:36,557 --> 00:51:40,557
40, 50,000 people, herded into pens.
767
00:51:44,117 --> 00:51:46,997
And then how long
before something happens?
768
00:51:47,117 --> 00:51:49,077
Eh?
769
00:51:49,197 --> 00:51:52,997
How long before something
terrible happens,
770
00:51:53,117 --> 00:51:55,917
and we are dragging bodies out?
771
00:51:59,397 --> 00:52:01,517
I thought you were a United man.
772
00:52:07,317 --> 00:52:09,197
You killed somebody.
773
00:52:12,637 --> 00:52:14,717
It went wrong.
774
00:52:14,837 --> 00:52:17,197
I was just gonna give him a kicking.
775
00:52:19,037 --> 00:52:20,677
He's dead.
776
00:52:29,997 --> 00:52:31,477
That's mine!
777
00:52:33,837 --> 00:52:36,117
This doesn't belong to you.
778
00:52:36,237 --> 00:52:38,837
This belongs to decent people.
779
00:52:38,957 --> 00:52:45,077
People who work all week, and take
their kids to the football on a Saturday.
780
00:52:45,197 --> 00:52:47,357
People like Colin Clay.
781
00:52:51,437 --> 00:52:53,197
You all right, boss?
782
00:52:57,837 --> 00:53:00,917
Lock him up.
783
00:53:09,757 --> 00:53:11,757
You sure you don't want a beer?
784
00:53:11,877 --> 00:53:14,637
No, you go on. I've got
something I need to do first.
785
00:53:16,157 --> 00:53:19,037
I'm ready then.
786
00:53:19,157 --> 00:53:20,757
What for? An apology.
787
00:53:20,877 --> 00:53:22,477
Eh?
788
00:53:22,597 --> 00:53:26,517
Was this or was this not
a football-related crime?
789
00:53:26,637 --> 00:53:30,357
Was the murderer drinking
with him in the Trafford Arms?
790
00:53:30,477 --> 00:53:33,717
Don't try and wheedle out of this.
I'm right. Admit it.
791
00:53:33,837 --> 00:53:36,637
We caught him because I
convinced you to go undercover.
792
00:53:36,757 --> 00:53:39,117
All you were doing was dragging
hooligans in.
793
00:53:39,237 --> 00:53:40,157
Still about football!
794
00:53:40,277 --> 00:53:42,837
- Not the way you're thinking.
- Still about football!
795
00:53:42,957 --> 00:53:45,037
You will just not be proved wrong.
796
00:53:45,157 --> 00:53:48,197
- You know, that's very childish.
- No, it is not.
797
00:53:48,317 --> 00:53:49,517
- Yes, it is.
- Is not.
798
00:53:50,077 --> 00:53:51,437
Is!
799
00:53:53,517 --> 00:53:54,957
Hang on, I thought he had flu.
800
00:53:55,077 --> 00:53:57,797
Sergeant!
801
00:53:57,917 --> 00:54:00,317
Come back here, you
skiving little git!
802
00:54:09,237 --> 00:54:13,397
Tensions between Manchester United
and Manchester City fans were eased
803
00:54:13,517 --> 00:54:17,117
after police revealed the identity
of the man believed to be responsible
804
00:54:17,237 --> 00:54:18,837
for the murder of a United fan.
805
00:54:18,957 --> 00:54:23,317
Earlier today, a fellow United
supporter was arrested on suspicion.
806
00:54:23,437 --> 00:54:26,157
This report now from David Noble....
807
00:54:32,277 --> 00:54:34,597
- Hiya.
- Me mum told me that you caught
808
00:54:34,717 --> 00:54:36,877
the bloke that killed me dad.
809
00:54:37,677 --> 00:54:39,557
I promised you, didn't I?
810
00:54:43,357 --> 00:54:45,237
Do you know anyone that wants this?
811
00:54:45,357 --> 00:54:46,717
What is it?
812
00:54:46,837 --> 00:54:50,157
It's a ticket for the match.
813
00:54:54,557 --> 00:54:57,477
Do you remember when I told you
about my dad?
814
00:54:58,677 --> 00:55:02,397
I was wrong never to go
to a match again.
815
00:55:03,437 --> 00:55:06,037
Hey, you never know, maybe one day...
816
00:55:06,157 --> 00:55:08,117
me and you can go
to a match together.
817
00:55:08,237 --> 00:55:10,357
I'd like that.
818
00:55:10,477 --> 00:55:12,717
So would I.
819
00:55:12,837 --> 00:55:16,757
But for now, I've only got
the one ticket, so...
820
00:55:20,277 --> 00:55:23,477
Have you got anyone that
can take you down there?
821
00:55:25,037 --> 00:55:27,797
Hang on, isn't that your mate?
822
00:55:27,917 --> 00:55:30,917
- Is that his uncle?
- Yeah.
823
00:55:31,037 --> 00:55:33,357
It looks like they're going.
824
00:55:34,997 --> 00:55:37,437
Go on.
825
00:55:37,557 --> 00:55:38,757
Thanks, mister.
826
00:55:42,477 --> 00:55:46,557
All right, Ryan. How are you, son?
827
00:55:52,517 --> 00:55:55,237
(Men chanting) Come on you, Reds!
828
00:55:55,357 --> 00:55:59,757
Come on, you Reds! Come on, you Reds!
829
00:56:04,357 --> 00:56:08,237
Are you excited about the match, Sam?
830
00:56:31,317 --> 00:56:35,357
Come on, you Reds! Come on, you Reds!
831
00:56:35,477 --> 00:56:37,917
Come on, you Reds! Come on, you Reds!
832
00:56:38,037 --> 00:56:41,037
♪ I wish I knew how
833
00:56:41,157 --> 00:56:45,037
♪ It would feel to be free
834
00:56:45,877 --> 00:56:48,957
♪ I wish I could break
835
00:56:49,077 --> 00:56:53,197
♪ All the chains holding me
836
00:56:53,757 --> 00:56:56,917
♪ I wish I could say
837
00:56:57,037 --> 00:57:00,757
♪ All the things that I should say
838
00:57:00,877 --> 00:57:02,837
♪ Say 'em loud
839
00:57:02,957 --> 00:57:04,797
♪ Say 'em clear
840
00:57:04,917 --> 00:57:08,957
♪ For the whole round world to hear
841
00:57:09,437 --> 00:57:12,837
♪ I wish I could share
842
00:57:12,957 --> 00:57:16,397
♪ All the love that's in my heart
843
00:57:17,437 --> 00:57:20,717
♪ Remove all the bars
844
00:57:20,837 --> 00:57:24,957
♪ That keep us apart
845
00:57:25,077 --> 00:57:28,637
♪ I wish you could know
846
00:57:28,757 --> 00:57:32,117
♪ What it means to be me.... ♪
847
00:57:39,197 --> 00:57:40,957
- Sam?
- Mum.
848
00:57:40,997 --> 00:57:43,357
I've given my consent to turn off your...
to turn it off.
849
00:57:43,477 --> 00:57:44,757
No, mum. No!
850
00:57:44,877 --> 00:57:46,637
This afternoon, two o'clock.
851
00:57:46,757 --> 00:57:49,477
(Phyllis) Someone's taken hostages
at the Manchester Gazette.
852
00:57:49,597 --> 00:57:53,397
All we know is that he's
given us a deadline.
853
00:57:53,517 --> 00:57:56,077
(Phyllis) Someone dies at two.
854
00:57:57,317 --> 00:58:01,357
- (Hunt) You're not in charge, Tyler.
- The bloke with the gun is.
855
00:58:01,477 --> 00:58:03,477
We'll draw him out.
Then we'll kill the bastard.
856
00:58:03,597 --> 00:58:05,437
Nobody dies today.
65501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.