Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,551 --> 00:00:10,141
Due to the nature of this show,
2
00:00:10,219 --> 00:00:12,049
some parts may be considered
inappropriate by some viewers.
3
00:00:12,138 --> 00:00:13,468
Please enjoy while keeping this in mind.
4
00:01:44,563 --> 00:01:48,533
The time has finally come.
I'm the Queen and you're the King.
5
00:03:02,057 --> 00:03:04,097
-What was that?
-It's fine.
6
00:03:12,902 --> 00:03:14,532
Humans can fight, too!
7
00:03:15,237 --> 00:03:16,407
Bring it on!
8
00:03:18,365 --> 00:03:20,115
-What was that?
-It's all right.
9
00:04:12,544 --> 00:04:13,594
You assholes.
10
00:04:14,254 --> 00:04:15,764
You guys!
11
00:04:17,341 --> 00:04:18,761
What's happening?
12
00:04:19,259 --> 00:04:22,599
I'm the owner of this hotel.
13
00:04:32,314 --> 00:04:33,154
What the hell?
14
00:04:35,025 --> 00:04:37,355
I'm the owner of...
15
00:04:41,865 --> 00:04:43,825
Mother's gone.
16
00:04:50,332 --> 00:04:51,332
She must be outside.
17
00:04:51,834 --> 00:04:52,714
Don't worry.
18
00:04:53,711 --> 00:04:54,671
Mother!
19
00:05:06,724 --> 00:05:07,564
Elizabeth!
20
00:05:07,641 --> 00:05:09,691
I'm fine. Kill them!
21
00:05:57,983 --> 00:05:59,193
Listen up!
22
00:05:59,568 --> 00:06:00,688
I'm Yamada.
23
00:06:01,236 --> 00:06:03,656
You humans think you can beat me?
24
00:06:04,239 --> 00:06:07,989
No matter how many
of you attack me, I won't die.
25
00:06:08,660 --> 00:06:09,700
I won't die!
26
00:06:10,621 --> 00:06:12,711
Come on.
27
00:06:12,998 --> 00:06:15,878
All of you try and attack me!
28
00:06:16,376 --> 00:06:18,586
Shoot!
29
00:06:18,712 --> 00:06:20,172
Shoot Yamada!
30
00:06:20,339 --> 00:06:23,719
Kill me! Come on!
31
00:06:24,051 --> 00:06:25,181
Shoot him!
32
00:06:53,789 --> 00:06:55,169
Yamada!
33
00:08:04,484 --> 00:08:05,744
Are you okay?
34
00:08:58,830 --> 00:09:00,000
What is this?
35
00:09:00,582 --> 00:09:01,922
Everyone! Come here!
36
00:09:02,459 --> 00:09:03,879
There's blood pouring out from here!
37
00:09:07,339 --> 00:09:09,679
Somebody's cutting me.
38
00:09:14,179 --> 00:09:15,309
Come here!
39
00:10:45,854 --> 00:10:48,444
It hurts...
40
00:10:57,991 --> 00:10:59,201
What are you doing here?
41
00:11:00,786 --> 00:11:02,576
Stop!
42
00:11:29,564 --> 00:11:31,944
What is it? What's happening?
43
00:13:23,261 --> 00:13:24,391
Give it back.
44
00:13:25,430 --> 00:13:26,970
Give everything back!
45
00:13:28,725 --> 00:13:29,975
Give it back to me.
46
00:13:33,063 --> 00:13:34,523
Give everything back!
47
00:13:36,525 --> 00:13:37,815
Give it back.
48
00:13:39,945 --> 00:13:41,065
Give it back!
49
00:14:33,331 --> 00:14:35,421
Humans piss me off.
50
00:14:35,709 --> 00:14:36,749
What about them?
51
00:14:37,794 --> 00:14:39,924
They're always irresponsible
and dishonest.
52
00:14:40,672 --> 00:14:43,432
Each one of them thinks he's the only one
that can be kind to others.
53
00:14:44,050 --> 00:14:48,720
That ability, to be able to think
he's the only kind person.
54
00:14:49,723 --> 00:14:52,643
But he's actually greedy,
and even steals love.
55
00:14:53,685 --> 00:14:56,555
Humans are greedy bastards
who steal whatever they want.
56
00:14:58,648 --> 00:15:00,648
And then talks about justice.
57
00:15:03,320 --> 00:15:04,700
When I was born,
58
00:15:05,155 --> 00:15:07,985
my father sold me
59
00:15:10,285 --> 00:15:11,615
to the owner of this hotel
60
00:15:11,703 --> 00:15:13,463
and became the owner of this place.
61
00:15:23,715 --> 00:15:25,295
He sold his son to the devil.
62
00:15:38,438 --> 00:15:40,768
He sold me.
63
00:15:40,982 --> 00:15:41,862
It's a deal.
64
00:15:42,484 --> 00:15:43,324
Good.
65
00:15:55,330 --> 00:15:57,210
That's why I'm here.
66
00:15:58,792 --> 00:16:00,922
I'll let you live out of respect.
67
00:16:06,216 --> 00:16:08,466
Yamada, where did you go?
68
00:16:23,608 --> 00:16:24,648
SPECIAL COUPLING PARTY
69
00:17:26,045 --> 00:17:28,375
Let's end this, Yamada.
70
00:17:34,304 --> 00:17:36,354
That's what you want, right?
71
00:17:39,225 --> 00:17:42,225
I want to go back, too.
72
00:17:43,146 --> 00:17:45,816
There are so many places
I want to go back to, Yamada.
73
00:17:49,444 --> 00:17:50,954
To those beautiful times.
74
00:17:53,281 --> 00:17:55,121
Where's that snow?
75
00:17:57,160 --> 00:18:00,460
The snow eventually melts and disappears.
76
00:18:02,332 --> 00:18:03,462
It melts.
77
00:18:16,346 --> 00:18:17,176
Elizabeth!
78
00:18:54,092 --> 00:18:55,132
Elizabeth.
79
00:18:56,803 --> 00:18:57,853
Elizabeth.
80
00:19:00,765 --> 00:19:01,765
Elizabeth.
81
00:19:08,398 --> 00:19:09,568
I love you.
82
00:21:00,051 --> 00:21:03,181
We're back.
Romania is now under our control.
83
00:21:03,554 --> 00:21:04,724
How's it going on your end?
84
00:21:05,348 --> 00:21:06,518
We're done.
85
00:21:06,766 --> 00:21:07,596
Good job!
86
00:21:08,309 --> 00:21:11,519
To be honest, we need to make
some arrangements after the battle.
87
00:21:11,854 --> 00:21:14,484
At the order of the Dracula clan leaders
from every country,
88
00:21:14,816 --> 00:21:17,776
we decided
that you should handle Japan on your own.
89
00:21:18,152 --> 00:21:20,912
So, we no longer have
anything to do with the hotel.
90
00:21:20,989 --> 00:21:23,239
You can do whatever you want
once you're done.
91
00:21:24,033 --> 00:21:25,283
What about me?
92
00:21:25,576 --> 00:21:28,036
What about you? Yes.
93
00:21:28,663 --> 00:21:30,623
You can continue living there,
at the hotel.
94
00:21:30,707 --> 00:21:32,577
We no longer require anything of you.
95
00:21:32,709 --> 00:21:34,669
At the end of the day, you're Japanese.
96
00:21:34,752 --> 00:21:36,502
You Japanese people
do whatever you want, there in Japan.
97
00:21:37,171 --> 00:21:39,631
Anyway, for us,
the true vampires of Romania,
98
00:21:39,716 --> 00:21:42,756
all of these issues with Japanese vampires
and Corvin clan vampires
99
00:21:43,261 --> 00:21:44,641
are mere trifles.
100
00:21:45,304 --> 00:21:46,564
That woman, Manami,
101
00:21:47,181 --> 00:21:48,471
send her back to Romania.
102
00:21:49,100 --> 00:21:51,850
Two of my servants have arrived there.
Give them Manami.
103
00:22:26,554 --> 00:22:28,644
I shouldn't have learned Romanian.
104
00:23:33,079 --> 00:23:37,039
K, it's been a month since you came here.
105
00:23:38,251 --> 00:23:41,091
You may never go outside again.
106
00:23:41,921 --> 00:23:43,301
Humans will
107
00:23:43,464 --> 00:23:46,684
never welcome you
with open arms ever again.
108
00:23:47,677 --> 00:23:48,847
So, K,
109
00:23:49,762 --> 00:23:51,602
live with the Dracula clan.
110
00:23:53,724 --> 00:23:55,944
Yes, I'll do as I'm told.
111
00:24:05,653 --> 00:24:06,953
You're dirty!
112
00:24:07,446 --> 00:24:10,486
Who does Dracula think he is?
Who do vampires think they are?
113
00:24:11,659 --> 00:24:14,539
They should die! They should all die!
114
00:24:20,209 --> 00:24:21,339
Die!
115
00:24:22,628 --> 00:24:26,798
Just now, there has been
an incident on the third floor hall.
116
00:24:27,425 --> 00:24:31,715
Staff members,
please head there immediately.
117
00:24:33,389 --> 00:24:36,019
Just now, there has been an incident
118
00:24:36,309 --> 00:24:37,729
on the third floor hall.
119
00:24:38,060 --> 00:24:39,900
Staff members,
120
00:24:40,313 --> 00:24:42,363
please head there immediately.
121
00:26:02,311 --> 00:26:03,311
Manami!
122
00:26:09,652 --> 00:26:10,702
Manami.
123
00:26:21,664 --> 00:26:22,834
Manami.
124
00:26:25,710 --> 00:26:26,790
Manami.
125
00:26:30,423 --> 00:26:31,513
I'm sorry.
126
00:26:34,343 --> 00:26:35,763
Look at you.
127
00:26:38,180 --> 00:26:41,020
I'll never let anyone take you.
Let's be together.
128
00:27:01,454 --> 00:27:02,464
Okay.
129
00:27:18,637 --> 00:27:19,847
I can't.
130
00:27:20,681 --> 00:27:21,931
I can't shoot, Manami.
131
00:27:33,319 --> 00:27:35,149
K!
132
00:27:35,738 --> 00:27:38,868
K!
133
00:27:40,451 --> 00:27:42,951
Come out!
134
00:27:45,247 --> 00:27:46,367
K!
135
00:27:47,583 --> 00:27:48,713
Noah.
136
00:27:49,335 --> 00:27:50,495
I'll meet you in three minutes.
137
00:28:13,859 --> 00:28:15,439
I'll meet you in three minutes.
138
00:28:15,694 --> 00:28:16,864
Any witnesses?
139
00:28:17,196 --> 00:28:18,026
Many.
140
00:28:18,781 --> 00:28:19,991
Please take care of it.
141
00:28:20,199 --> 00:28:21,029
Got it.
142
00:28:21,367 --> 00:28:22,697
I'll meet you in three minutes.
143
00:28:25,287 --> 00:28:26,867
I'll meet you in three minutes.
144
00:28:50,229 --> 00:28:52,519
Die! Everyone, die!
145
00:29:14,879 --> 00:29:15,879
Noah.
146
00:29:18,591 --> 00:29:19,431
K.
147
00:29:41,822 --> 00:29:42,662
K...
148
00:29:44,116 --> 00:29:45,326
Kill me.
149
00:29:49,288 --> 00:29:50,328
I'm going to die anyway.
150
00:29:51,457 --> 00:29:52,417
Let's die together.
151
00:31:04,863 --> 00:31:07,873
K! We haven't seen each other
in a long time.
152
00:31:08,492 --> 00:31:10,332
Yes, a long time.
153
00:31:11,203 --> 00:31:14,083
This is the day
in which Corvin made up with Dracula.
154
00:31:15,165 --> 00:31:16,625
The festival will begin soon.
155
00:31:27,469 --> 00:31:28,799
You will be the sacrifice.
156
00:31:29,513 --> 00:31:30,763
Can I take you with me?
157
00:31:31,557 --> 00:31:32,597
No, you can't.
158
00:31:40,065 --> 00:31:41,355
This is the one.
159
00:31:49,033 --> 00:31:51,703
Come along. Please.
160
00:32:02,004 --> 00:32:03,634
You've become stronger, K.
161
00:32:04,882 --> 00:32:06,262
Thanks to you.
162
00:32:49,259 --> 00:32:50,509
Sing with me.
163
00:32:51,345 --> 00:32:54,345
Take me! Take only me!
164
00:32:54,890 --> 00:32:55,850
Manami.
165
00:32:55,933 --> 00:32:59,853
I'm sick and tired of it, K!
I want to go far away!
166
00:33:02,439 --> 00:33:03,729
Let's go together.
167
00:34:30,152 --> 00:34:33,112
You've finally understood what sorrow is.
168
00:34:50,798 --> 00:34:53,088
K! I hate you!
169
00:34:56,345 --> 00:34:59,885
I hate everyone! I hate you!
170
00:35:25,833 --> 00:35:27,793
Good morning, Manami.
171
00:36:03,704 --> 00:36:05,834
Manami, dinner's ready.
172
00:36:06,248 --> 00:36:07,368
Coming.
173
00:36:13,005 --> 00:36:14,045
It looks so good.
174
00:36:14,548 --> 00:36:15,588
Merry Christmas!
175
00:36:16,383 --> 00:36:17,383
Dad.
176
00:36:17,843 --> 00:36:19,013
Merry Christmas!
177
00:36:19,636 --> 00:36:20,846
Merry Christmas!
178
00:36:21,263 --> 00:36:23,723
Mom, Merry Christmas!
179
00:36:25,893 --> 00:36:28,023
Let's eat.
180
00:36:29,271 --> 00:36:30,481
Thank you for the food.
181
00:36:33,567 --> 00:36:37,237
You really are so ugly!
182
00:36:38,697 --> 00:36:40,407
You are really disgusting.
183
00:36:44,202 --> 00:36:45,162
Ugly?
184
00:36:45,662 --> 00:36:46,752
A monster.
185
00:36:47,247 --> 00:36:50,127
-You're not a human.
-Not a human?
186
00:36:50,375 --> 00:36:51,205
Me?
187
00:36:51,418 --> 00:36:52,248
You're not a human.
188
00:36:53,295 --> 00:36:54,375
You're not our child.
189
00:36:55,088 --> 00:36:56,208
You're a monster.
190
00:36:59,343 --> 00:37:00,933
I'm not a monster!
191
00:37:01,261 --> 00:37:02,471
I'm not a monster.
192
00:37:03,096 --> 00:37:04,306
She's a vampire!
193
00:37:04,431 --> 00:37:05,561
She's one of them!
194
00:37:05,641 --> 00:37:06,931
You monster!
195
00:37:32,876 --> 00:37:34,286
I like you.
196
00:37:34,962 --> 00:37:36,212
What are you saying?
197
00:38:29,182 --> 00:38:30,392
How do I die?
198
00:38:31,268 --> 00:38:33,098
I'm a shame to my deceased mother.
199
00:38:33,603 --> 00:38:37,113
Don't worry, nobody cares about you.
200
00:38:37,733 --> 00:38:40,743
Nobody takes the time to think about you.
201
00:38:40,861 --> 00:38:43,661
They're all thinking about themselves.
202
00:38:43,739 --> 00:38:47,279
You're the only ones
who care about yourselves.
203
00:38:47,784 --> 00:38:50,254
And you're going to die
thinking about yourselves.
204
00:38:50,996 --> 00:38:53,576
People care about you
for only three seconds.
205
00:38:53,832 --> 00:38:55,252
Three seconds. Don't worry.
206
00:38:55,542 --> 00:38:57,132
You'll have your three seconds.
207
00:38:57,919 --> 00:38:59,629
A life of three seconds.
208
00:39:00,714 --> 00:39:02,014
Are you going to kill us?
209
00:39:02,966 --> 00:39:04,126
Kill yourselves.
210
00:39:14,561 --> 00:39:15,691
Wait.
211
00:39:17,856 --> 00:39:18,976
Red.
212
00:39:20,400 --> 00:39:21,440
Ami.
213
00:39:24,404 --> 00:39:25,244
Red!
214
00:39:25,697 --> 00:39:26,907
Red.
215
00:39:27,324 --> 00:39:29,414
I'm going to save you.
216
00:39:31,995 --> 00:39:33,865
Kiss me one last time.
217
00:39:37,334 --> 00:39:38,424
Ami.
12732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
