Original subtitles

Due to the nature of this show,

some parts may be considered inappropriate by some viewers.

Please enjoy while keeping this in mind.

Now, the two will go to Japan and will fight the evil there.

We'll be going to Romania

and we'll fight all of the evil.

As for you, all of us from the Dracula clan must share you.

Tokyo Vampire Hotel

You will continue to give us your blood from now on as well.

I'm losing my senses.

My consciousness is fading.

You will give even the last drop for the prosperity of our clan.

I'll be fighting here as well.

You'll have to handle things in Japan.

-But... -When everything will be over,

I'm thinking that you can be my wife.

Do you understand?

When everything is over, I'll head straight back to Japan.

K, when Romania is once again under my power, I'll come back to you.

And then, I'll hold you tightly in my arms once again.

I'll be waiting for you.

EPISODE 5

Noah, you're useless.

I also want to fight alongside you.

You're not being helpful sucking Manami's blood.

Don't follow me. Stay here.

I love you.

-K, I love you! -Stop.

K,

I've been loving you for years.

I've loved you since we've been together in Romania.

Why don't you speak Romanian?

This is Japan.

"K, I want to suck your blood."

What are you saying?

You never wanted to accept my feelings!

Not even when we were in Romania!

Noah, I love you, too. I will always love you.

You're lying!

I love you, but I can't take you with me into battle.

Stay here.

I want to be with you.

I love you.

Forgive me.

Let's go, Manami.

I'm going to fight, too. Why aren't you sucking my blood?

There's blood that's worth more than yours.

That I will suck until the last drop.

I will destroy everything, too.

Hurry up.

I will go find it right now.

Hang in there, Mother. We will find it soon.

Hurry.

We will find it soon.

We'll find it and return.

Don't come near me. Don't look at me. Go away!

Be careful! You're going to bump into...

They'll be back again. They want to take revenge on me.

We can wait here.

I love you.

I'm happy. Let's tell the humans about the good news.

Sure. I'll also let them know how I feel.

Our blood is boiling.

Is somebody there?

It's you.

I'm Ami. Pleased to meet you.

I'm Gen. You all right?

Of course not! Seriously, why is something like this happening?

They told us to have sex to calm down.

Make a baby to stock blood, right?

They're going to suck blood from our children in order to live longer.

Are they really vampires?

I don't know, but they're not humans.

Let's find a way to escape together!

Hey, I'm Red.

Let me join you guys.

Should we tell her about that, Red?

Yeah, they're immortal.

I shot one of them with a gun and he stabbed one with a knife,

but they didn't die.

You can use the weapons on the wall?

Yeah, they're real, but they want to see us cause riots with the weapons.

Even so, just keep shooting. Whatever you do, don't give up.

They're going to hear us if you shout like that.

We should wait here for a while.

What are we going to do, then?

Have sex with you girls?

In that case, I want a different guy.

-Yeah. -What?

Have you two fallen in love?

She's attractive.

-Will you protect me? -Of course.

Are you Ami?

Risa.

I'm so glad you're next door.

What's happening?

We're going to fight and escape from here.

Are you serious? Fight them?

We don't have any other choice but to fight.

Knock on all the doors and get the guys out.

Maybe we can do something.

I want to help, too. There's work for women.

Right. Let's stand up to them!

Ichiro! Saburo!

Get out.

Saki, are you there?

Ami!

-Saki! -Ami. I'm so scared.

-Let's go together. -You'll be a great help.

Hey! Blue! Yellow!

Aiko.

Yuri.

Ichiro! Saburo!

-What's happening? -Come with us.

Gen!

-Find Ichiro. -Okay.

-Ichiro! -Let's go.

Come out, everyone!

Ichiro! Blue! Yellow!

Knock on every door and tell them we're fighting.

Okay.

-Ichiro. -Yuri.

-Yellow! -Red!

I'll explain later, just follow me.

-Momoko. -Aiko.

Everyone!

Hey!

Let's fight together.

What are you doing?

Having fun.

You gave up already?

There's nothing we can do.

Why are you in our room?

So you're just going to obey them?

Let's fight.

Fight? How?

The world's come to an end.

The world coming to an end, that must be a lie.

Please, hurry.

Please, hurry.

Please, hurry.

Hurry. Please, hurry.

Please, hurry.

-You're really not coming? -You must be crazy.

It's certainly dangerous.

Yeah.

Let's go back to our rooms.

Yeah. Let's go back.

There's no way we can win.

We can't win if you stay in your rooms.

You really believe that?

End of the world? Who ended it? Them?

They must've lied to keep us quiet.

My name is Gen.

Like they said,

I have no family.

Even if I die, nobody will cry.

Let's be honest, we're all scared.

I am, too.

But...

...we still have to do it.

We can't stay here any longer.

You might not have a family, just like me.

But you don't have to make a family here.

Let's do that outside.

I can't. It's impossible. I can't.

Hey.

I know you're in there.

Come out!

Let's fight together.

-Let's do it. -Let's go together!

Why aren't you coming out?

Please come out.

Come on.

Somebody.

We'll be all right if we all go.

We can't do it without you all.

Let's stand up.

-Please. -Shut up.

Come on.

Everybody, come out of your rooms.

I'm not saying let's fight.

Hey.

-Just come out. -Shut up.

Come out.

Hey!

Everyone.

-We don't have to listen to him. -We'll be all right!

-Let's stay here with each other. -Come out!

How do we fight?

The only way to escape safely.

The only way is to fight.

Can we win against them?

I'm not saying we're fighting. I'm saying we're escaping.

What if this really is the end of the world?

I'll get out first and check.

Who knows about this building well?

Leave it up to me.

I bet it's not the end of the world.

I walked around this building earlier.

I was looking for a fine girl.

My sexual desire can be useful.

Mother.

Mother!

Mother's dead.

Yamada rules the world now.

Really?

Yamada has become the King.

-Amazing. -It's great, isn't it?

Yamada has become the King.

Wonderful!

-Yes! -Oh, joy!

Congratulations.

Yes?

What? Yamada?

He became the King?

Awesome.

Yamada is the King? Amazing!

Congratulations.

It's over.

I love you.

I love you, too.

In order to get out, we are now on the fourth floor.

All of us are on the third or fourth floor.

The elevator is dangerous.

Use the stairs down to the second floor.

Be careful of the guard on the third floor.

Then, go through the hall on the second floor to the entrance.

And run to the exit.

ENTRANCE EXIT

-What if we bump into one of them? -We knock them down.

Okay, get ready to fight.

Guys, go to the hall to get weapons.

Girls, go back to your rooms.

Find something that you can use as weapons.

Get back here if you're ready, and we'll all go together.

Listen, everyone.

Under no circumstances should you act alone.

Roger.

We can do this.

-Let's fight together. -Yes.

Are you okay?

I'm scared of being alone.

Let's go together.

Can I come, too?

Yeah, let's go.

Let's go.

Now what?

It's best to stay in our rooms.

You're right.

I think so, too. Right?

Yeah.

Come on!

Risa, if anything happens, let me know immediately.

-Let's do this. -Yes!

I'm okay.

Got it.

-Be careful. -You, too.

I'm going ahead!

Are you all right?

Kiss me.

Sorry?

Wait!

It will calm me down. I'll calm down for sure if you kiss me.

Thank you.

Are you okay?

Aren't I silly?

Aren't I?

No, everybody's scared.

Those vampires are telling the truth.

Whenever I was anxious,

I've always relied on guys.

Must be what they call... What was it?

Oxytocin.

Yes, you must have more oxytocin than others.

That means...

I'm a pervert.

To put it simply, yes.

You're sexy when you smile.

You perverted man!

You nympho.

Shut up.

Let's do it here.

Wow.

Mother?

Open up, Ami!

The vampires are coming.

-Please. -Hold on.

I'll open right away.

Ami.

Risa.

I'm going to check on Risa. You go check on the others.

Got it.

Risa?

Where are you, Risa?

Risa!

What's wrong?

What happened?

Risa.

What's wrong?

-Are you okay? -Risa!

The vampires are here.

They'll soon be here.

Let's do this!

Let go!

-You okay? -You saved me.

Thanks, Ichiro.

Get out now!

Hurry!

Quickly! Go!

Here we come!

Seems like they already started.

Humans can't beat them.

Is that so?

Maybe you can't beat them either.

I'm going first.

Set fire to their shadows.

They are ignitable.

Burning shadows will slow them down.

You can burn your hair and throw it to the shadow.

Their shadows are easy to burn.

Meanwhile, we'll chop off their heads.

Or shoot them in the head.

What are they?

They are vampires.

The owner and staff here are all vampires.

Let's go, Manami.

All right. It's time.

I like you.

K.

You look so miserable.

That's what you get for trusting people.

She doesn't give a damn about you.

I've known this for a long time.

This is human love, after all.

You get betrayed because you believe in love.

Desire is what you need to follow to live.

If you really want it, seize it with all your might.

Understand?

You're going to fight with us now.

And steal the sword.

What is this?

I can't escape, anyway.

My goal is different from yours.

It's okay. Let us come with you anyway.

Nobody's here.

Lucky.

We might be able to survive.

This is a trap.

Why? This is our chance!

Don't go.

Let's go!

Yeah, let's go.

Wait, they're downstairs.

Let's go.