Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,160 --> 00:00:27,080
No convocaremos elecciones.
No es el mejor momento.
2
00:00:27,160 --> 00:00:29,479
Yo creo que sí.
Ganamos, la gente está contenta...
3
00:00:29,560 --> 00:00:32,879
...y todos los fichajes responden.
Algunos mejor que otros, Lucrecia.
4
00:00:32,959 --> 00:00:35,400
Estoy en España para disfrutar,
guacho.
5
00:00:35,479 --> 00:00:38,640
Si no convocas elecciones,
parecerá que quieres aprovecharte.
6
00:00:39,119 --> 00:00:41,800
Ya, ya lo sé.
Hidalgo ha pasado por el aro.
7
00:00:41,879 --> 00:00:44,560
No habrá elecciones por ahora.
Muy bien, Nuria.
8
00:00:44,879 --> 00:00:46,720
Eso está mucho mejor.
9
00:00:47,200 --> 00:00:50,280
Se embolsó una comisión
de 300 000 euros por el traspaso.
10
00:00:50,360 --> 00:00:52,200
No ha dejado nada
en la caja del club.
11
00:00:52,280 --> 00:00:55,320
Quieres cambiar las cosas y yo
te doy la oportunidad de hacerlo.
12
00:00:55,400 --> 00:00:56,840
Piensa en grande.
13
00:00:56,920 --> 00:01:00,680
Ha habido un accidente en la planta.
Me van a meter en la cárcel.
14
00:01:00,760 --> 00:01:03,000
¿Le habéis visto?
-Si no le encontramos,...
15
00:01:03,080 --> 00:01:05,520
...y con quién iba a hacer el amaño,
estamos muertos.
16
00:01:05,600 --> 00:01:08,119
¿Quién está detrás del amaño
de Soto y Delgado?
17
00:01:09,400 --> 00:01:12,600
Olvídate del equipo.
La única manera de salvarlo...
18
00:01:12,680 --> 00:01:16,119
...es con los avales de la empresa.
Sabes que no necesito tu permiso.
19
00:01:16,200 --> 00:01:17,720
Robaron los análisis de sangre.
20
00:01:17,800 --> 00:01:20,439
Hola, Nuria.
Así que tú entraste en mi casa.
21
00:01:20,520 --> 00:01:24,000
Tengo documentos que os pondrían
en aprietos a ti y a tus amigos.
22
00:01:24,600 --> 00:01:26,000
Volveré a contactar contigo.
23
00:01:33,959 --> 00:01:36,000
Fernando dice
que debo cortarme el pelo.
24
00:01:36,959 --> 00:01:39,280
Ese novio tuyo
no tiene ni puta idea.
25
00:01:40,680 --> 00:01:42,720
El pelo largo te da carácter.
26
00:01:42,800 --> 00:01:45,800
Y a la gente le gustará tener
una alcaldesa con carácter.
27
00:01:46,879 --> 00:01:48,920
Bueno, aún no sé
si quiero ser candidata.
28
00:01:49,280 --> 00:01:51,200
No digas chorradas, cariño.
29
00:01:52,920 --> 00:01:54,400
¿Y qué vas a hacer?
30
00:01:55,479 --> 00:01:56,920
Pues no sé...
31
00:01:57,000 --> 00:01:59,800
Casarme con Fernando,
tener una familia... Lo normal.
32
00:01:59,879 --> 00:02:02,600
Joder...
¿Qué?
33
00:02:04,479 --> 00:02:08,479
¿Sabes? En la fábrica quedamos 60.
34
00:02:09,479 --> 00:02:12,160
60 de 200 trabajadores.
35
00:02:12,720 --> 00:02:16,080
Y la mayoría se han ido
con una mierda de indemnización.
36
00:02:17,360 --> 00:02:18,760
Joder, cariño.
37
00:02:19,479 --> 00:02:22,280
Tienes la oportunidad
de cambiar las cosas.
38
00:02:23,200 --> 00:02:25,600
De poner un poco de decencia...
39
00:02:25,680 --> 00:02:27,320
...en esta puta mierda de ciudad.
40
00:02:28,000 --> 00:02:31,400
Y tú decides
casarte con ese... patán.
41
00:02:31,600 --> 00:02:33,080
Papá...
42
00:02:35,879 --> 00:02:37,360
¿Y si no gano las elecciones?
43
00:02:38,879 --> 00:02:40,520
Tú déjate el pelo largo.
44
00:02:41,239 --> 00:02:43,119
Ya verás cómo ganas. ¿Eh?
45
00:02:45,000 --> 00:02:48,640
Uh. Anda, vámonos de aquí,
que se me hielan las pelotas.
46
00:02:48,720 --> 00:02:50,920
Venga.
Solo voy a pillar una pulmonía.
47
00:02:51,400 --> 00:02:52,840
Vamos.
48
00:02:53,439 --> 00:02:55,959
¡Papá! ¡Papá!
49
00:02:56,040 --> 00:02:58,640
¡Papá, por favor!
¡Por favor, ayuda!
50
00:02:58,720 --> 00:03:02,720
¡Por favor, socorro!
¡Socorro! ¡Por favor! ¡Vamos!
51
00:03:03,200 --> 00:03:05,080
¡Por favor! ¡Por favor!
52
00:03:05,360 --> 00:03:09,000
¡Ayuda! ¡Por favor! ¡Por favor!
53
00:03:10,720 --> 00:03:12,119
¡Ayuda, por favor!
54
00:03:19,520 --> 00:03:20,920
Es la hora.
55
00:03:25,600 --> 00:03:27,000
Voy.
56
00:03:28,720 --> 00:03:30,879
B.S.O. de la serie.
57
00:04:40,600 --> 00:04:43,920
Y como saben, en este ayuntamiento
hemos tenido como objetivo...
58
00:04:44,000 --> 00:04:45,959
...hacer de esta ciudad
algo grande.
59
00:04:46,360 --> 00:04:49,119
Y creo que hoy,
después de muchísimo trabajo,...
60
00:04:49,200 --> 00:04:51,840
...podemos decir que si ganamos
las elecciones,...
61
00:04:51,920 --> 00:04:54,560
...este sueño se hará realidad.
Esos terrenos entonces...
62
00:04:54,640 --> 00:04:57,000
...¿son los del estadio?
Exactamente.
63
00:04:57,080 --> 00:05:00,000
Queremos hacer un estadio
más grande y más moderno.
64
00:05:00,080 --> 00:05:02,320
Alrededor se construirían
nuevos barrios,...
65
00:05:02,400 --> 00:05:05,439
...nuevas instalaciones, y una
carretera de circunvalación,...
66
00:05:05,520 --> 00:05:07,720
...que tantísimo nos han pedido
los ciudadanos.
67
00:05:07,800 --> 00:05:10,760
-¿Quién pagará todo esto?
Habría una inversión pública,...
68
00:05:10,840 --> 00:05:14,400
...y el 90 por ciento lo pagaría
un holding de empresas europeas.
69
00:05:14,760 --> 00:05:16,560
Para que se hagan una idea:
70
00:05:16,640 --> 00:05:20,760
tendríamos una inversión
de mil millones en nuestra ciudad.
71
00:05:22,680 --> 00:05:26,520
(RADIO)...y reportaría unos
750 puestos de trabajo directo...
72
00:05:26,600 --> 00:05:28,959
...y unos 300 indirectos.
73
00:05:29,040 --> 00:05:31,840
¿Está el señor Hidalgo al tanto?
Por supuesto.
74
00:05:31,920 --> 00:05:33,959
El acuerdo se firmó
antes de su llegada,...
75
00:05:34,040 --> 00:05:36,080
...pero conoce perfectamente
el proyecto.
76
00:05:36,160 --> 00:05:39,119
Además,
está entusiasmado con la propuesta.
77
00:05:40,280 --> 00:05:42,560
¿Alguna pregunta más?
Y como ustedes saben...
78
00:05:42,640 --> 00:05:44,080
Radio apagada.
79
00:05:45,439 --> 00:05:46,840
¿Qué tal te están tratando?
80
00:05:46,920 --> 00:05:50,840
Bueno, ya lo ves.
Bien, por decir algo.
81
00:05:51,680 --> 00:05:53,600
Pero ¿estás solo en la celda?
No, no.
82
00:05:54,200 --> 00:05:55,840
¿Qué te ha dicho el abogado?
83
00:05:55,920 --> 00:05:58,160
Que si no consigo
pagar la fianza,...
84
00:05:58,239 --> 00:06:00,520
...me pasaré aquí un tiempecito
hasta el juicio.
85
00:06:02,080 --> 00:06:03,840
¿Cuánto te piden por la fianza?
86
00:06:06,800 --> 00:06:08,879
300 000.
Joder...
87
00:06:10,080 --> 00:06:12,360
Que no se te ocurra
poner ni un duro, Mariano.
88
00:06:12,439 --> 00:06:13,879
¿Eh? Que te conozco.
89
00:06:14,360 --> 00:06:16,239
Tienes un hijo.
¿Vas a dejarlo solo?
90
00:06:16,479 --> 00:06:19,600
Sabe cuidarse. Y si no,
se irá a Alicante con su madre.
91
00:06:19,879 --> 00:06:22,400
¿Cómo va a dejarte tirado?
Fui yo...
92
00:06:23,000 --> 00:06:25,640
...el que le dejó tirado.
A él y a su madre.
93
00:06:26,879 --> 00:06:30,239
Creemos que el fútbol es un deporte,
pero es una droga.
94
00:06:30,560 --> 00:06:33,680
Piensas que eres feliz,
pero un día todo se tuerce.
95
00:06:34,160 --> 00:06:36,959
Entonces...
abres los ojos y te das cuenta...
96
00:06:37,040 --> 00:06:39,800
...de que toda tu vida
se ha ido por el retrete.
97
00:06:45,080 --> 00:06:46,520
Venga.
98
00:06:47,879 --> 00:06:50,239
Y que no puedes hacer nada
por recuperarla.
99
00:06:50,320 --> 00:06:52,600
Vale, tranquilo.
Lo siento.
100
00:06:53,239 --> 00:06:55,479
No jodas, Julián. Venga, por favor.
101
00:06:56,200 --> 00:06:58,600
Joder. Es que esto me afecta.
Ya lo sé.
102
00:06:59,760 --> 00:07:01,200
Joder.
103
00:07:02,520 --> 00:07:04,239
¿Has encontrado algo de Delgado?
104
00:07:05,000 --> 00:07:07,520
-No. Pero he descubierto otra cosa.
105
00:07:10,800 --> 00:07:12,400
Apuestan contra el Minas.
106
00:07:13,439 --> 00:07:16,520
-¿Cómo lo sabes?
-Por los mensajes del móvil.
107
00:07:18,160 --> 00:07:22,479
¿Conocéis a Iñigo Cabrera?
-Es un defensa del Minas, ¿no?
108
00:07:22,920 --> 00:07:26,080
-Eso es. Pues es él
el que lleva todo este tinglado.
109
00:07:26,160 --> 00:07:27,600
-¿Él solo?
-No.
110
00:07:27,680 --> 00:07:29,920
Hay tres jugadores en este equipo.
111
00:07:30,000 --> 00:07:33,400
Son todos veteranos que saben
que si su equipo sube a Primera,...
112
00:07:33,479 --> 00:07:35,439
...los pondrán
de patitas en la calle.
113
00:07:35,920 --> 00:07:39,119
Supongo que quieren retirarse
y asegurarse una buena jubilación.
114
00:07:40,840 --> 00:07:42,400
-Esto no me cuadra, Pepote.
115
00:07:43,000 --> 00:07:46,560
Soto muere y Delgado desaparece
cuando empiezan a tratar con estos.
116
00:07:47,840 --> 00:07:49,400
-¿Crees que han sido ellos?
117
00:07:49,479 --> 00:07:51,720
-No.
Eso es justo lo que no me cuadra.
118
00:07:52,720 --> 00:07:54,320
Estos cuatro matados no pueden...
119
00:07:54,400 --> 00:07:57,560
...montar este tinglado solos.
Debe haber alguien importante.
120
00:07:57,640 --> 00:07:59,879
-Bueno, vayamos paso a paso.
121
00:07:59,959 --> 00:08:02,720
Hay que saber si estos
mensajes de móvil son ciertos.
122
00:08:03,239 --> 00:08:06,439
Y ver si están amañando partidos.
-¿Y si son ciertos?
123
00:08:09,080 --> 00:08:12,280
-Pues... tendremos que hablar con
nuestra gente, a ver qué hacemos.
124
00:08:23,239 --> 00:08:25,840
¿Te gusta?
Sí, no está mal.
125
00:08:25,920 --> 00:08:28,520
Un poco exagerado
para un campo de Segunda, ¿no?
126
00:08:28,600 --> 00:08:30,600
Ya te encargarás tú
de subirlo a Primera.
127
00:08:31,560 --> 00:08:33,200
¿Y quién lo construirá?
128
00:08:33,560 --> 00:08:35,000
¿Tus socios de Greenfin?
129
00:08:36,080 --> 00:08:38,239
Bueno,
de momento solo es un proyecto.
130
00:08:38,720 --> 00:08:40,400
Hay que convencer a mucha gente.
131
00:08:40,479 --> 00:08:43,600
Entre ellos a ti como presidente
y representante del club.
132
00:08:44,320 --> 00:08:46,239
¿Y quién es esa gente de Greenfin?
133
00:08:47,520 --> 00:08:49,400
Inversores.
Que se han fijado...
134
00:08:49,479 --> 00:08:51,720
...en esta ciudad
para gastarse mil millones.
135
00:08:53,200 --> 00:08:56,560
Cuando empezó la crisis había
muchos millonarios en el mundo.
136
00:08:57,200 --> 00:08:58,920
¿Sabes cuántos hay ahora?
137
00:08:59,479 --> 00:09:01,000
Más del triple.
138
00:09:01,320 --> 00:09:05,280
Hay gente con mucha pasta
queriéndose gastar mucha pasta,...
139
00:09:05,360 --> 00:09:09,520
...y nosotros estamos en el momento
adecuado en el lugar preciso.
140
00:09:10,239 --> 00:09:13,040
Llámalo suerte, o que soy
una negociadora cojonuda.
141
00:09:15,040 --> 00:09:17,040
Este proyecto cambiará la ciudad,
Mariano.
142
00:09:17,119 --> 00:09:18,959
No podemos perder la oportunidad.
143
00:09:31,640 --> 00:09:34,520
¿Recuerdas aquella eliminatoria
de copa contra el Minas?
144
00:09:36,160 --> 00:09:38,560
Cómo no me voy a acordar.
Llovía a mares.
145
00:09:39,680 --> 00:09:43,320
Casi morimos de una pulmonía.
Nos habríamos evitado...
146
00:09:43,400 --> 00:09:44,840
...el disgusto.
147
00:09:49,320 --> 00:09:50,720
¿Para qué me has llamado?
148
00:09:53,360 --> 00:09:56,720
Quería... pedirte disculpas
por lo que te dije el otro día.
149
00:09:59,800 --> 00:10:01,239
¿Qué quieres?
150
00:10:04,680 --> 00:10:08,400
Bueno, supongo que has oído hablar
del proyecto de la alcaldesa.
151
00:10:10,080 --> 00:10:12,040
No me digas que estás metido en eso.
152
00:10:12,119 --> 00:10:14,640
No tuve más remedio.
Construirán un nuevo estadio.
153
00:10:14,720 --> 00:10:16,560
Y tú te lo has creído.
154
00:10:16,640 --> 00:10:18,560
Las intenciones de Nuria
son buenas.
155
00:10:18,640 --> 00:10:20,959
De quien no me fío
es de sus socios:
156
00:10:21,040 --> 00:10:22,560
Greenfin Investment.
157
00:10:23,080 --> 00:10:25,119
No me suena.
No, nadie les conoce.
158
00:10:26,160 --> 00:10:27,840
Por eso había pensado que igual...
159
00:10:27,920 --> 00:10:30,160
...podías hablar
con tus amigos de Hacienda...
160
00:10:30,239 --> 00:10:32,160
...para saber si ellos saben algo.
161
00:10:34,439 --> 00:10:37,560
No.
¿Cómo?
162
00:10:37,840 --> 00:10:39,280
Yo estoy fuera de esto.
163
00:10:39,920 --> 00:10:42,680
Tú mismo dijiste
que no me necesitabas, ¿no?
164
00:10:44,080 --> 00:10:48,000
Pues aquí lo tienes. Todo tuyo.
165
00:10:50,959 --> 00:10:52,400
Todo tuyo.
166
00:11:29,879 --> 00:11:31,760
¿Cómo sabías
que tenía los análisis?
167
00:11:32,640 --> 00:11:36,640
Los dos sabemos que en el hospital
presentaron análisis manipulados.
168
00:11:36,720 --> 00:11:38,560
Los dos sabemos
que eso es muy gordo.
169
00:11:38,920 --> 00:11:41,479
Y que los perjudicaría mucho
si saliera a la luz.
170
00:11:42,239 --> 00:11:46,640
Pero no solo a ellos. También a ti,
porque te arrastrarán en su caída.
171
00:11:47,959 --> 00:11:50,879
Así que pensé te harías
con los análisis verdaderos...
172
00:11:50,959 --> 00:11:53,160
...para tenerlos cogidos
por los huevos.
173
00:11:54,200 --> 00:11:56,560
Y mira tú por dónde, acerté.
174
00:11:58,600 --> 00:12:00,879
¿Cuánto dura la operación?
Un par de horas.
175
00:12:01,160 --> 00:12:03,400
Como ya les dije,
es un tumor muy pequeño...
176
00:12:03,479 --> 00:12:04,920
...y está muy bien localizado.
177
00:12:05,280 --> 00:12:07,239
¿Ves?
-No será muy complicado.
178
00:12:07,320 --> 00:12:10,760
-Ya verá. Cuando despierte su padre,
ya será la nueva alcaldesa.
179
00:12:11,000 --> 00:12:12,439
-¿Ves?
180
00:12:12,520 --> 00:12:14,560
No sé por qué has venido hasta aquí.
Bueno.
181
00:12:14,640 --> 00:12:16,360
Porque tenía que venir, y punto.
Ya.
182
00:12:16,439 --> 00:12:18,160
No me pongas más nerviosa.
Tranquila.
183
00:12:18,239 --> 00:12:19,920
Eso, que nadie se ponga nervioso.
184
00:12:20,000 --> 00:12:22,680
Santiago, su anestesista.
Encantada.
185
00:12:23,360 --> 00:12:25,200
Ya está listo el quirófano.
-Perfecto.
186
00:12:25,479 --> 00:12:26,879
Vale. Venga.
-Bueno.
187
00:12:26,959 --> 00:12:29,280
Bueno, hija.
Bueno, ahora sí que sí.
188
00:12:29,959 --> 00:12:31,479
Te veo, cariño.
189
00:12:32,200 --> 00:12:34,600
Pórtate bien, ¿eh?
Sí, sí. Te quiero.
190
00:12:34,680 --> 00:12:36,080
Y yo.
191
00:12:42,160 --> 00:12:43,600
¿Qué quieres de mí?
192
00:12:44,200 --> 00:12:46,720
Al principio pensé
en joderte la vida, como tú a mí.
193
00:12:46,800 --> 00:12:50,479
Yo no lo hice. Eras alcohólico,
y no podías seguir ejerciendo.
194
00:12:50,560 --> 00:12:54,200
Yo hice bien mi trabajo.
El cirujano cometió el error.
195
00:12:54,560 --> 00:12:58,360
Pero era más fácil manipular
mis análisis y cargarme el muerto.
196
00:12:59,959 --> 00:13:03,479
Las cosas no son como crees.
No me cuentes tu vida.
197
00:13:05,959 --> 00:13:07,400
Quiero un millón de euros.
198
00:13:08,479 --> 00:13:10,080
Yo no tengo un millón de euros.
199
00:13:33,600 --> 00:13:35,119
¿Qué ha pasado?
200
00:13:37,400 --> 00:13:40,239
Llevo seis horas esperando.
Lo sé, pero hubo complicaciones.
201
00:13:40,840 --> 00:13:43,680
Su padre ha sufrido
una insuficiencia cardiaca.
202
00:13:43,760 --> 00:13:46,680
Conseguimos reanimarle, pero
el riego sanguíneo al cerebro...
203
00:13:46,760 --> 00:13:49,280
Un momento. Perdone.
¿Qué me está diciendo?
204
00:13:49,920 --> 00:13:51,400
Su padre está en coma.
205
00:13:52,439 --> 00:13:54,560
Espere aquí.
Le mantendremos informada.
206
00:14:45,239 --> 00:14:46,920
¡Vamos!
207
00:15:04,560 --> 00:15:06,360
¡Leonés! ¡Leonés!
208
00:15:06,800 --> 00:15:08,800
Venga, coño. Que hay que celebrarlo.
209
00:15:08,879 --> 00:15:10,320
-Mejor fíjate en eso.
210
00:15:10,640 --> 00:15:12,520
El Minas ha perdido de penalti
en el 32.
211
00:15:12,600 --> 00:15:15,080
-Hola. La información era cierta.
212
00:15:16,959 --> 00:15:19,040
Están amañados
los partidos del Minas.
213
00:15:21,680 --> 00:15:24,479
Vale. Nos ponemos a ello.
214
00:15:26,080 --> 00:15:28,720
-¿Qué te han dicho?
-Quieren aprovechar la información.
215
00:15:29,119 --> 00:15:31,040
Apostar contra el Minas.
216
00:15:33,879 --> 00:15:37,400
Música dance.
217
00:15:59,000 --> 00:16:01,360
Ah, bueno, bueno, bueno.
218
00:16:02,119 --> 00:16:05,280
Te equivocaste de baño, mami.
-Ah, ¿sí?
219
00:16:06,760 --> 00:16:09,320
-Sí. Pero tranquila,
que no voy a decir nada.
220
00:16:10,360 --> 00:16:12,560
-¿Estás seguro?
-Chis.
221
00:16:13,320 --> 00:16:14,720
Es un secreto.
222
00:16:18,320 --> 00:16:19,840
Qué buena que estás, ¿eh?
223
00:16:22,400 --> 00:16:24,119
Tengo muchas ganas de hacer cosas.
224
00:16:24,200 --> 00:16:26,920
Vos y yo solos.
Tengo una casa muy grande.
225
00:16:27,400 --> 00:16:29,959
-¿No te esperan?
-No. No, no.
226
00:16:31,479 --> 00:16:32,879
No me espera nadie.
227
00:16:35,280 --> 00:16:36,920
Voces de fondo.
228
00:16:39,680 --> 00:16:41,119
Mujer riendo.
229
00:16:43,560 --> 00:16:45,239
Qué tonto.
-Sí, mami.
230
00:16:45,320 --> 00:16:48,239
Te llevo a Argentina.
-Caffaro.
231
00:16:48,320 --> 00:16:49,800
-¿Qué, mami?
232
00:16:54,720 --> 00:16:57,720
¿Qué haces acá?
-Te he llamado. Estaba preocupada.
233
00:16:57,800 --> 00:17:01,320
-Pues acá estoy. Y estoy muy bien.
-¿Cómo puedes ser tan hijo de puta?
234
00:17:01,400 --> 00:17:03,600
-Eh, ¿con esa boquita decís "mamá"?
235
00:17:03,680 --> 00:17:06,560
Hijo de puta no,
porque mi vieja es sagrada, guacha.
236
00:17:09,800 --> 00:17:11,520
-¿Quién coño era esa?
-No te importa.
237
00:17:11,600 --> 00:17:13,520
-¿A cuántas te estás tirando?
238
00:17:13,600 --> 00:17:15,600
-¿Qué hacés? ¡Loca de mierda!
-¿Quién era?
239
00:17:15,680 --> 00:17:18,680
-¡La concha de tu madre!
¡A las que se me canten las pelotas!
240
00:17:18,760 --> 00:17:21,160
-¿A cuántas?
-¡A todas! ¡Con toda España!
241
00:17:21,239 --> 00:17:24,119
-¡...de los cojones...!
-¡Vete de mi casa te dije!
242
00:17:26,239 --> 00:17:28,000
Mi amor. Eh, eh, eh.
243
00:17:28,080 --> 00:17:29,479
Eh, eh, eh.
244
00:17:30,439 --> 00:17:33,160
Eh, eh. Mírame.
Eh. Todo va a estar bien.
245
00:17:33,239 --> 00:17:35,800
-Quita. Quita, quita.
-Mi amor.
246
00:17:35,879 --> 00:17:37,520
No pasa nada.
-No me toques.
247
00:17:37,600 --> 00:17:40,080
-Vamos a un hospital.
-Déjame, no me toques.
248
00:17:40,439 --> 00:17:43,160
-Lucrecia...
-Quita. Quita.
249
00:17:44,840 --> 00:17:46,280
Debemos ir a un hospital.
250
00:17:48,520 --> 00:17:51,479
Lucrecia, debemos ir a un hospital.
-Déjame de una vez.
251
00:17:51,879 --> 00:17:53,280
-¡Lucrecia!
252
00:18:06,879 --> 00:18:09,879
¿Qué es esto?
Los pagos de este mes.
253
00:18:10,200 --> 00:18:11,959
¿Cuánto?
Los nuevos fichajes...
254
00:18:12,040 --> 00:18:13,640
...han disparado el presupuesto.
255
00:18:13,720 --> 00:18:16,160
Solo en salarios
hay que pagar 300 000 euros.
256
00:18:17,400 --> 00:18:18,840
Joder...
257
00:18:19,959 --> 00:18:22,040
Puedo inventarme algo
y retrasar los pagos.
258
00:18:22,119 --> 00:18:24,959
¿Y que se nos echen encima?
No. Tenemos que pagar.
259
00:18:25,720 --> 00:18:28,479
Pues los avales de tu empresa
ya no sirven como garantía.
260
00:18:28,560 --> 00:18:31,119
Como no tengas 300 000 euros
en un calcetín,...
261
00:18:31,200 --> 00:18:32,640
...ya no sé qué vamos a hacer.
262
00:18:33,239 --> 00:18:35,320
Bueno, ya se me ocurrirá algo.
263
00:18:38,520 --> 00:18:42,119
Susana, ¿tú sabes cómo podríamos
tener información sobre Greenfin?
264
00:18:42,920 --> 00:18:44,520
Joder...
No te pido nada.
265
00:18:44,600 --> 00:18:46,160
Solo te estoy preguntando.
266
00:18:47,479 --> 00:18:51,000
Pues no tengo ni idea
de cómo conseguir esa información.
267
00:18:51,840 --> 00:18:53,680
Vale. Lo siento.
268
00:18:56,600 --> 00:18:58,320
Te he dicho que no me pidas perdón.
269
00:18:59,040 --> 00:19:00,920
No soy ni tu madre ni tu mujer.
270
00:19:03,439 --> 00:19:07,439
Ya, ya. Por eso estás cabreada,
¿no? Por lo del palco.
271
00:19:07,520 --> 00:19:09,200
¿Por el palco? ¿Qué tiene que ver?
272
00:19:09,280 --> 00:19:11,439
Entiendo que Mari Carmen
no quiera verme allí.
273
00:19:12,479 --> 00:19:16,000
Mira, Mariano: yo sé de sobra
de qué va lo nuestro.
274
00:19:16,080 --> 00:19:17,720
Pero no sé si tú lo sabes.
275
00:19:28,959 --> 00:19:31,520
Si vos decís que no hay
marcha atrás, no hay.
276
00:19:31,959 --> 00:19:35,160
Pero de todas formas,
habrá que bancárselo.
277
00:19:47,600 --> 00:19:49,280
Vos sabés que yo estoy con vos.
278
00:19:49,360 --> 00:19:51,840
Y si hay que aguantar la mala,
la aguantamos. Juntos.
279
00:19:54,680 --> 00:19:56,280
Tu viejo es tu apoderado.
280
00:19:56,360 --> 00:19:58,800
Digo, a vos
te pueden querer desde Marte.
281
00:19:59,239 --> 00:20:01,600
Pero si él no pone el gancho,
no hay manera.
282
00:20:03,360 --> 00:20:05,439
Pero esto ya lo sabías. ¿O no?
283
00:20:07,160 --> 00:20:08,560
Puedes ir a juicio.
284
00:20:09,000 --> 00:20:12,000
Podemos. Porque yo estoy con vos
hasta el final.
285
00:20:12,560 --> 00:20:15,439
Pero cuando nos queramos acordar,
el tren pasó de largo.
286
00:20:16,080 --> 00:20:20,640
Me refiero a los contratos,
la publicidad... Yo te banco, ¿eh?
287
00:20:21,200 --> 00:20:23,680
Vos das la orden y yo te sigo.
288
00:20:24,800 --> 00:20:27,040
Y el jugador sos vos, no tu viejo.
289
00:20:28,119 --> 00:20:31,080
Así que... lo que vos me digas.
290
00:20:38,080 --> 00:20:39,879
Lucas Caffaro, ¿no?
291
00:20:39,959 --> 00:20:42,560
-Mire, lo que dijo esta señora
que me acusó es mentira.
292
00:20:43,239 --> 00:20:44,760
Porque yo no toqué a Lucrecia.
293
00:20:45,439 --> 00:20:48,800
-Bueno, tranquilo. Solo te llamamos
para saber tu versión, ¿vale?
294
00:20:48,879 --> 00:20:52,760
-Bueno, discutimos, ella se cayó,
se golpeó la cabeza y ya está.
295
00:20:52,840 --> 00:20:56,080
Fue un accidente.
Puede llamar a Lucrecia...
296
00:20:56,160 --> 00:20:58,400
...y le puede preguntar.
-Sí, le llamaremos.
297
00:20:59,119 --> 00:21:02,080
Necesito que seas más concreto
sobre lo ocurrido esta mañana.
298
00:21:05,920 --> 00:21:07,400
¿Por qué os peleasteis?
299
00:22:05,040 --> 00:22:06,479
Notificación del móvil.
300
00:22:11,439 --> 00:22:13,280
Hola, fea.
301
00:22:13,360 --> 00:22:16,800
Ya sé que no quieres hablar conmigo
y que pareceré un pelotudo,...
302
00:22:16,879 --> 00:22:20,160
...pero...
no estoy haciendo este vídeo...
303
00:22:20,239 --> 00:22:22,879
...para que vuelvas conmigo,
porque ya te demostré...
304
00:22:23,560 --> 00:22:25,280
...que no se puede confiar en mí.
305
00:22:25,640 --> 00:22:28,520
Lo mejor es terminar, dejarlo.
306
00:22:28,600 --> 00:22:31,119
Así que quiero pedirte perdón
por mentirte.
307
00:22:32,439 --> 00:22:34,920
Por decirte que no me importaba.
308
00:22:35,000 --> 00:22:37,680
Soy un pelotudo.
¿Cómo no me vas a importar vos?
309
00:22:39,040 --> 00:22:42,200
Si sos lo más importante que tengo
en esta vida de mierda.
310
00:22:43,280 --> 00:22:44,680
Te amo.
311
00:22:45,400 --> 00:22:48,479
Te amo mucho, ¿sabes? Perdóname.
312
00:22:51,360 --> 00:22:52,920
Chao, florecita.
313
00:23:22,160 --> 00:23:23,600
Ese te quedaría estupendo.
314
00:23:27,360 --> 00:23:29,080
Yo nunca sé qué modelo comprar.
315
00:23:29,360 --> 00:23:33,200
Siempre pienso si quedarme
el que me gustaría a mí o a él.
316
00:23:36,560 --> 00:23:38,760
A mi marido le encanta el violeta.
317
00:23:40,200 --> 00:23:42,119
-Hola.
-Hola.
318
00:23:42,479 --> 00:23:44,360
Venga, Antonio, vámonos.
-¿Y las bragas?
319
00:23:44,439 --> 00:23:46,959
Ya las compramos otro día.
Hasta luego.
320
00:23:47,600 --> 00:23:49,000
Hasta luego.
321
00:24:02,720 --> 00:24:05,600
Eh. Caffaro se puso las pilas.
322
00:24:10,879 --> 00:24:12,280
-¡Caffaro!
-¡Esa, esa!
323
00:24:41,280 --> 00:24:42,680
Eh, Sete. ¿Cómo va?
324
00:24:42,760 --> 00:24:45,119
-Dile a Sandrín
que la derrota del líder, 5 a 1.
325
00:24:45,200 --> 00:24:47,600
-Carlos C.R., 34 500.
326
00:24:47,680 --> 00:24:49,560
-¿Cuánto?
-8000.
327
00:24:49,640 --> 00:24:52,560
-Gol del Cantón en la segunda parte.
-En la segunda parte.
328
00:24:52,640 --> 00:24:55,080
-¿Quién es?
-Sobao.
329
00:24:55,160 --> 00:24:57,400
¿15 000, Sobao? Perfecto.
-Sobao, 15 000.
330
00:24:57,479 --> 00:24:59,200
-Eh, Flaco. ¿Qué pasa?
331
00:25:03,239 --> 00:25:04,640
¡Va, eh!
332
00:25:09,360 --> 00:25:10,760
¡Gol!
333
00:25:17,439 --> 00:25:20,080
¡Eh! ¡Muy bien, chicos!
-¡Sí!
334
00:25:20,439 --> 00:25:23,680
Los titulares son:
González, Gracia,...
335
00:25:24,479 --> 00:25:27,800
...Vega, Tejada, Joselito,...
336
00:25:27,879 --> 00:25:31,280
...Domingues, Laudano,
Peralta, Manizales,...
337
00:25:32,439 --> 00:25:34,200
...Paco y Benítez.
338
00:25:35,600 --> 00:25:38,119
-¡Venga, va!
-¡A ganar!
339
00:25:39,280 --> 00:25:40,720
¡Vamos!
340
00:25:47,119 --> 00:25:48,680
Has entrenado bien, chaval.
341
00:25:49,720 --> 00:25:51,760
Sigue así y tendrás tu oportunidad.
342
00:25:51,840 --> 00:25:53,720
Venga, vamos.
343
00:26:06,160 --> 00:26:09,720
Ya que estamos aquí,
podríamos pasar el fin de semana.
344
00:26:10,520 --> 00:26:12,920
Creo que hay
unos balnearios muy bonitos.
345
00:26:13,680 --> 00:26:15,119
No, no puedo.
346
00:26:15,200 --> 00:26:17,840
Tengo que ir a Madrid
a una reunión de la Federación.
347
00:26:20,640 --> 00:26:22,080
¿Vas solo?
348
00:26:23,640 --> 00:26:25,040
Sí.
349
00:26:32,400 --> 00:26:34,160
¿Has conseguido el dinero?
350
00:26:36,680 --> 00:26:38,080
No...
351
00:26:39,160 --> 00:26:41,640
Muy bien. Fantástico.
352
00:27:26,200 --> 00:27:28,959
Llegas tarde.
-Ya, perdona. El puto tráfico.
353
00:27:29,239 --> 00:27:31,800
-¿Tráfico?
¿Tú no vas a todos lados en bici?
354
00:27:32,200 --> 00:27:35,200
-Venga, no me jodas. ¿Qué tienes?
-Ayer una señora...
355
00:27:35,280 --> 00:27:36,800
...llamó a comisaría.
356
00:27:36,879 --> 00:27:39,800
Denunció que su vecino
tenía una bronca con su novia.
357
00:27:40,520 --> 00:27:42,680
-Ya.
¿Y eso qué tiene que ver conmigo?
358
00:27:42,760 --> 00:27:44,239
-¿Sabes quién vive ahí?
359
00:27:45,080 --> 00:27:47,520
(ACENTO ARGENTINO)
El delantero fiestero, ¿viste?
360
00:27:48,479 --> 00:27:51,360
Y supongo que la chavala
con la que discutía sería Lucrecia.
361
00:27:55,600 --> 00:27:58,520
Por cierto, me dijiste que
me avisarías si aparecía Delgado.
362
00:27:59,439 --> 00:28:02,040
-Sí. Es que
no hemos sabido nada de él.
363
00:28:03,119 --> 00:28:04,520
¿Le hizo algo?
364
00:28:05,479 --> 00:28:09,560
-Tú lee el informe. Pero ya te aviso
que menuda pieza el Caffaro este.
365
00:28:13,560 --> 00:28:16,680
Llorente. Gracias.
366
00:28:18,680 --> 00:28:20,119
Clara, un café.
367
00:28:29,239 --> 00:28:30,640
Timbre.
368
00:28:40,000 --> 00:28:41,680
¡Hombre!
Hola.
369
00:28:41,760 --> 00:28:43,400
Perdona que aparezca de repente,...
370
00:28:43,479 --> 00:28:45,400
...pero vengo del partido
y voy a Madrid.
371
00:28:46,000 --> 00:28:49,040
Un presidente a tiempo completo.
Pasa.
372
00:28:51,920 --> 00:28:54,640
¿Qué te apetece tomar?
Cerveza, café, whisky...
373
00:28:54,720 --> 00:28:57,280
No, gracias.
Tengo mucha carretera por delante.
374
00:28:58,160 --> 00:28:59,720
Pues siéntate.
Gracias.
375
00:29:06,280 --> 00:29:07,920
Se me hace raro tenerte en mi casa.
376
00:29:08,680 --> 00:29:10,680
¿Raro y bueno o raro y malo?
377
00:29:11,320 --> 00:29:13,040
Raro.
378
00:29:14,920 --> 00:29:17,360
¿Cómo es para ti de importante
el Leonés?
379
00:29:18,520 --> 00:29:20,959
Ah, sí, perdona.
Te haré la pregunta de otra manera.
380
00:29:21,879 --> 00:29:25,320
El hecho de que estemos ganando,
de que la gente disfrute,...
381
00:29:25,400 --> 00:29:27,280
...de que cada vez
haya más abonados,...
382
00:29:27,360 --> 00:29:29,959
...de que hablen de nosotros
en los medios nacionales...
383
00:29:30,479 --> 00:29:32,720
...¿cómo es de importante
en tu reelección?
384
00:29:34,360 --> 00:29:36,600
Quieres a tu empresa
en el proyecto urbanístico.
385
00:29:38,119 --> 00:29:40,360
Bueno, sería lo justo, ¿no?
386
00:29:42,800 --> 00:29:44,959
Ya mezclé negocios y política
con Saldaña.
387
00:29:45,479 --> 00:29:47,160
Y no quiero cometer el mismo error.
388
00:29:47,239 --> 00:29:51,760
No, no. Ni yo quiero que lo hagas.
Solo preséntame a tus socios.
389
00:29:51,840 --> 00:29:53,439
El resto ya es cosa mía.
390
00:29:53,879 --> 00:29:56,040
Además, si firmo esos contratos,...
391
00:29:56,119 --> 00:29:58,200
...podré seguir avalando
los pagos del club.
392
00:29:58,479 --> 00:30:00,959
Y eso sería bueno para todos, ¿no?
393
00:30:03,119 --> 00:30:05,479
Hablaré con ellos. A ver qué dicen.
394
00:30:07,439 --> 00:30:09,760
Te digo algo esta noche, ¿vale?
Perfecto.
395
00:30:10,160 --> 00:30:11,640
Te acompaño.
396
00:30:13,439 --> 00:30:15,920
Bueno, pues que te vaya bien
en Madrid.
397
00:30:16,000 --> 00:30:18,320
Muchas gracias.
Venga, buen viaje.
398
00:30:18,400 --> 00:30:19,959
Hablamos. Gracias.
399
00:31:06,680 --> 00:31:08,320
Dijo que era
una operación sencilla.
400
00:31:08,400 --> 00:31:11,239
Entiendo su frustración.
No me vale.
401
00:31:12,520 --> 00:31:14,119
Quiero que se investigue.
402
00:31:14,200 --> 00:31:16,040
Eso no hará
que su padre se recupere.
403
00:31:16,119 --> 00:31:18,840
Ha habido una negligencia médica.
Mi padre es una víctima.
404
00:31:18,920 --> 00:31:21,200
El hospital pagará por esto.
-Nuria.
405
00:31:30,720 --> 00:31:32,920
Sé que es una situación
bastante complicada,...
406
00:31:33,000 --> 00:31:35,320
...pero acusar ahora al hospital
no ayuda a nadie.
407
00:31:37,840 --> 00:31:40,800
Además, hay mucha gente que
ha invertido mucho en tu campaña...
408
00:31:40,879 --> 00:31:42,479
...para gestionar este hospital.
409
00:31:42,920 --> 00:31:44,920
Quizá podemos buscar
una alternativa.
410
00:31:45,000 --> 00:31:46,400
Me da igual.
411
00:31:47,000 --> 00:31:50,479
-Mire, sé que no debería
decirle esto, pero...
412
00:31:51,160 --> 00:31:55,600
...Santiago, el anestesista,
tiene problemas con la bebida.
413
00:31:57,640 --> 00:32:00,160
¿Me está diciendo que
en la operación estaba borracho?
414
00:32:00,879 --> 00:32:02,360
Todo podría ser.
415
00:33:13,160 --> 00:33:15,840
Estas reuniones solo sirven
para contarnos las penas.
416
00:33:16,760 --> 00:33:19,720
Mira, tú puedes hacerlo todo
de puta madre:
417
00:33:20,439 --> 00:33:23,400
los fichajes, los balances,
la imagen pública...
418
00:33:23,479 --> 00:33:26,439
Y de repente, a los gilipollas
de los futbolistas...
419
00:33:26,520 --> 00:33:28,360
...les da
por empezar a perder partidos.
420
00:33:28,439 --> 00:33:29,840
Y no sabes qué coño sucede.
421
00:33:29,920 --> 00:33:33,680
Anda, no te quejes.
Tú no cogiste un equipo en ruinas.
422
00:33:33,760 --> 00:33:35,879
Tampoco te creas tú
que andamos sobrados.
423
00:33:35,959 --> 00:33:38,320
Un equipo de Segunda
es un pozo sin fondo.
424
00:33:39,320 --> 00:33:41,280
El dinero está en Primera.
425
00:33:41,360 --> 00:33:43,560
Si subes a Primera, adiós problemas.
426
00:33:46,439 --> 00:33:48,720
¿Otra copa?
Vale.
427
00:33:49,600 --> 00:33:51,000
Por favor.
428
00:34:21,760 --> 00:34:24,720
Buenas noches.
Ya lo saben: esto es "El Penalti".
429
00:34:24,800 --> 00:34:27,840
Espectáculo,
pasión y mucha polémica.
430
00:34:27,920 --> 00:34:30,160
Hoy tenemos un programa
cargado de noticias,...
431
00:34:30,239 --> 00:34:32,920
...y dos bombazos que les contaremos
en breves instantes.
432
00:34:33,000 --> 00:34:34,560
Pero antes, los resúmenes.
433
00:34:34,640 --> 00:34:38,320
Los partidos del fin de semana
en Segunda. Y concretamente...
434
00:34:38,400 --> 00:34:41,000
...el que enfrentó
al Corominas y al Arenas.
435
00:34:41,720 --> 00:34:43,520
La noticia no estaba en el campo,...
436
00:34:43,600 --> 00:34:47,160
...sino que estaba
en el banquillo del Corominas.
437
00:34:47,239 --> 00:34:48,959
Voz del presentador ininteligible.
438
00:34:54,320 --> 00:34:55,760
No se cumplió ese dicho...
439
00:34:55,840 --> 00:34:58,320
...y solo pudimos ver
un horroroso empate a cero.
440
00:34:58,400 --> 00:35:02,040
Tras este resultado, el equipo
queda muy mal en la tabla...
441
00:35:08,080 --> 00:35:09,560
¡Pepote! Pepote, que...
442
00:35:11,200 --> 00:35:12,680
-Hola.
443
00:35:13,320 --> 00:35:15,080
-Cariño,
que no queremos esperar fila.
444
00:35:15,160 --> 00:35:16,560
-Queremos mambo.
445
00:35:17,119 --> 00:35:18,840
Si quieren mambo, aquí lo tienen.
446
00:35:18,920 --> 00:35:22,000
-Se mira... pero no se toca.
-Vale, vale.
447
00:35:22,360 --> 00:35:23,840
Entrad, chicas.
448
00:35:26,239 --> 00:35:27,760
Serán zorras.
449
00:35:32,479 --> 00:35:34,280
Gracias, papá. ¿Todo bien?
-Crack.
450
00:35:34,360 --> 00:35:36,879
-¿Cómo va, bien?
-¿Qué pasa, puto crack?
451
00:35:36,959 --> 00:35:39,360
-¿Qué haces? ¿Todo bien?
-Todo bien.
452
00:35:39,439 --> 00:35:40,840
-¿Tranquilo?
-Tranquilo.
453
00:35:40,920 --> 00:35:42,840
-¿Puedo pasar un rato?
-Esta es tu casa.
454
00:35:42,920 --> 00:35:44,320
-Gracias. Chao.
455
00:35:44,400 --> 00:35:46,280
Música dance.
456
00:36:18,800 --> 00:36:20,560
Esto es lo que te gusta, ¿verdad?
457
00:36:20,640 --> 00:36:23,119
Estar con todas.
-¿Qué dices, pendeja?
458
00:36:23,439 --> 00:36:24,840
-Quiero que nos folles.
459
00:36:46,640 --> 00:36:49,160
(RADIO) ...sin ganar
le puede haber venido bien.
460
00:36:49,239 --> 00:36:51,640
Aunque los jugadores
no están entrenando.
461
00:36:51,720 --> 00:36:53,959
Por lo tanto,
al final todos están...
462
00:36:54,040 --> 00:36:57,080
...en las mismas condiciones.
Entrenarán jueves y viernes...
463
00:36:57,160 --> 00:36:58,640
...y poca cosa más.
464
00:36:58,720 --> 00:37:00,959
La gran prueba de fuego,
ya no por el rival...
465
00:37:11,760 --> 00:37:13,320
Teléfono móvil.
466
00:37:19,600 --> 00:37:21,600
¿Nuria?
Hola, Mariano.
467
00:37:21,680 --> 00:37:24,280
¿Te pillo mal?
No, no. Estoy en el hotel.
468
00:37:24,760 --> 00:37:27,879
Ah, pues la próxima vez te dejo
las llaves de mi apartamento.
469
00:37:28,160 --> 00:37:29,920
Los hoteles son muy impersonales.
470
00:37:30,160 --> 00:37:33,160
Bueno, también tienen
sus cosas buenas, ¿no?
471
00:37:34,160 --> 00:37:35,920
Pero gracias por la invitación.
472
00:37:36,000 --> 00:37:38,840
No, hombre. Somos paisanos.
Nos tenemos que ayudar.
473
00:37:40,560 --> 00:37:42,879
¿Y eso significa
que me presentarás a tu gente?
474
00:37:43,800 --> 00:37:47,800
Lo que es bueno para el club
es bueno para todos. ¿No crees?
475
00:37:49,320 --> 00:37:51,160
Sí. Por supuesto.
476
00:37:51,479 --> 00:37:55,040
Venga, que descanses.
Buenas noches.
477
00:37:55,520 --> 00:37:57,040
Buenas noches, Nuria.
478
00:38:11,800 --> 00:38:16,119
Teléfono móvil.
479
00:38:21,600 --> 00:38:23,760
¿Sí?
Susana, perdona por las horas.
480
00:38:23,840 --> 00:38:27,239
¿Has conseguido la reunión?
Sí.
481
00:38:27,320 --> 00:38:30,320
Muy bien. Pues hablamos mañana.
Hasta mañana.
482
00:38:46,840 --> 00:38:48,360
Gorda...
483
00:39:14,720 --> 00:39:17,720
No iba a parar.
El año que viene volvería a por más.
484
00:39:17,800 --> 00:39:19,320
¡Chis!
485
00:39:29,640 --> 00:39:31,239
Mañana recógeme a las 8:00.
486
00:39:57,680 --> 00:40:00,760
Mantener la caña firme.
Esa es la clave.
487
00:40:01,640 --> 00:40:04,320
Luego sueltas un poco de carrete,...
488
00:40:04,400 --> 00:40:07,040
...dejas que se confíe,
que crea que se ha liberado,...
489
00:40:07,119 --> 00:40:09,879
...juegas con él... Lo importante...
490
00:40:10,360 --> 00:40:13,560
...es saber
que tú siempre tienes el control.
491
00:40:14,320 --> 00:40:17,520
Y que por mucho
que quiera escapar... está jodido.
492
00:40:18,959 --> 00:40:20,560
Eso es lo importante:
493
00:40:21,680 --> 00:40:24,439
no perder nunca el control.
494
00:40:26,600 --> 00:40:30,080
Haz caso a tu padre, coño.
Si no, me afeito la perilla.
495
00:40:30,160 --> 00:40:32,239
Sí. Seguro.
En serio.
496
00:40:35,720 --> 00:40:38,080
Fran, buenas noches, ¿eh? ¿Cierras?
497
00:40:40,119 --> 00:40:41,840
Bueno, de puta madre, ¿no?
498
00:40:41,920 --> 00:40:43,959
Otra noche más así y nos forramos.
499
00:40:49,320 --> 00:40:51,720
¿Qué pasa? ¿Quiénes sois, cabrones?
500
00:40:55,000 --> 00:40:57,560
¡Suéltame, cabrón!
-¡Suéltame!
501
00:40:58,360 --> 00:41:01,439
¡Déjame! ¡Suéltame, cabrón!
502
00:41:08,160 --> 00:41:09,600
¡Joder!
503
00:41:11,760 --> 00:41:14,520
-Perdón por haberles traído
hasta acá.
504
00:41:16,400 --> 00:41:18,560
Pero no me gustan
los locales con jaleo.
505
00:41:19,520 --> 00:41:22,959
Y en su discoteca...
hay mucho jaleo.
506
00:41:25,239 --> 00:41:27,640
Aquí podemos hablar más tranquilos,
¿no les parece?
507
00:41:34,400 --> 00:41:37,320
¿Cuánto han sacado
por las apuestas contra el Minas?
508
00:41:45,320 --> 00:41:46,800
Yo se lo digo.
509
00:41:50,520 --> 00:41:54,239
600 000 euros. Una mierda.
510
00:41:55,640 --> 00:41:57,920
Y dirán:
"Si le parece una mierda,...
511
00:41:58,560 --> 00:42:00,959
...¿por qué se molestan
en traernos hasta aquí?".
512
00:42:06,040 --> 00:42:09,239
(DICHO LENTAMENTE) Implicación.
513
00:42:12,680 --> 00:42:15,239
La gente hoy en día
no se preocupa de sus negocios.
514
00:42:15,320 --> 00:42:18,400
Dejan que se los lleven
sus asesores, sus financieros.
515
00:42:19,360 --> 00:42:20,879
Pero yo no.
516
00:42:22,000 --> 00:42:23,479
Yo me implico.
517
00:42:24,920 --> 00:42:26,520
Y si hay un problema, lo arreglo.
518
00:42:32,200 --> 00:42:33,600
Ustedes no lo saben,...
519
00:42:34,160 --> 00:42:36,879
...pero lo que tengo con el Minas
es un asunto muy serio.
520
00:42:40,160 --> 00:42:42,600
Tenemos todo arreglado
y hay mucha plata en juego.
521
00:42:47,200 --> 00:42:50,000
Por eso no puedo dejar
que se entrometan.
522
00:43:02,800 --> 00:43:05,800
¿Señor Hidalgo?
Soy Dimitri Vasiliev.
523
00:43:06,360 --> 00:43:08,160
Sabrás quién acaba de estar aquí.
524
00:43:08,239 --> 00:43:09,760
¿Y cómo ha ido?
525
00:43:09,840 --> 00:43:12,600
Creí que teníamos un trato.
-El trato era ascender.
526
00:43:12,680 --> 00:43:14,239
-Y lo conseguirá.
527
00:43:14,479 --> 00:43:17,439
Demasiado dinero. Si Panameño
se entera, sabrá que estamos ahí.
528
00:43:17,520 --> 00:43:19,080
-¿Se te ocurre algo mejor?
529
00:43:20,000 --> 00:43:22,479
Esto es serio y grave,
y tenemos que contarlo.
530
00:43:23,200 --> 00:43:25,119
Caffaro.
-¿Qué carajo haces aquí, Jimena?
531
00:43:25,200 --> 00:43:27,200
-¿Vos no deberías estar entrenando?
532
00:43:27,280 --> 00:43:28,879
¿Ahora quieres una oportunidad?
533
00:43:28,959 --> 00:43:31,640
Cuando queda un partido para ver
si entramos en playoff.
534
00:43:31,720 --> 00:43:33,160
No me jodas.
535
00:43:33,600 --> 00:43:36,239
¿Por qué te importa tanto ese?
-Porque le quiero.
536
00:43:36,320 --> 00:43:39,600
-Yo no me fiaría tanto de él.
Hidalgo tiene otros problemas.
537
00:43:39,680 --> 00:43:41,520
Quizá debamos contarle la verdad.
538
00:43:41,600 --> 00:43:44,200
Estás jodida porque papá
pasa de ti. Yo tengo a alguien.
539
00:43:45,560 --> 00:43:46,959
No tienes ni puta idea.
540
00:43:47,040 --> 00:43:48,560
¿Sabemos algo del Panameño?
541
00:43:48,640 --> 00:43:50,320
-No me coge el teléfono.
-¡Joder!
542
00:43:50,640 --> 00:43:52,600
-No nos queda otra, Pepote.
-¡Ya lo sé!
543
00:43:52,680 --> 00:43:55,600
Nos quedan 45 minutos
para hacer algo grande.
544
00:43:55,800 --> 00:43:57,439
¿Queréis mandarlo todo a la mierda?47455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
