Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,280 --> 00:00:26,800
¿Construyeron ilegalmente
el Centro Comercial Namiba?
2
00:00:26,879 --> 00:00:28,439
El Centro Comercial Namiba...
3
00:00:28,520 --> 00:00:32,760
...fue licitado dentro del plan
de reactivación del centro urbano.
4
00:00:32,840 --> 00:00:36,360
La alcaldesa o alguien de su equipo
está en connivencia con Saldaña.
5
00:00:36,439 --> 00:00:38,600
Policía Judicial.
Nos acompaña al juzgado.
6
00:00:38,680 --> 00:00:41,640
Deja en paz a Susana Rearte
y me iré de la junta directiva.
7
00:00:42,040 --> 00:00:43,600
¿Tan buena es en la cama?
8
00:00:43,879 --> 00:00:46,200
¿Qué ha pasado?
-Se ha descontrolado la cinta.
9
00:00:46,280 --> 00:00:48,439
-¡Dios!
-Se suponía que debías estar aquí.
10
00:00:48,520 --> 00:00:50,959
Serás el nuevo vicepresidente
del Deportivo Leonés.
11
00:00:51,040 --> 00:00:52,520
Me has puesto en ridículo.
12
00:00:52,600 --> 00:00:54,680
¿Cómo se te ocurre?
Eres patético, Fernando.
13
00:00:54,760 --> 00:00:57,640
¿Lo celebramos?
Deberías celebrarlo con tu familia.
14
00:00:57,720 --> 00:01:00,520
Sí, pero quería celebrarlo antes
contigo.
15
00:01:00,600 --> 00:01:02,520
Todos saben que eres un coimero.
16
00:01:02,600 --> 00:01:04,479
Que cobras a los jugadores
por ponerlos.
17
00:01:04,560 --> 00:01:06,600
-El capitalismo
en un sistema salvaje.
18
00:01:06,680 --> 00:01:08,720
Equipo,
ya tenemos aquí los refuerzos.
19
00:01:08,800 --> 00:01:11,119
-Es que hueles raro.
-¿Y la concha de tu madre?
20
00:01:11,200 --> 00:01:12,640
-¿A sudaca de mierda?
21
00:01:13,560 --> 00:01:15,040
¡Eh, eh!
22
00:01:15,520 --> 00:01:17,320
-¡Eh! ¿Qué haces?
-¡Gilipollas!
23
00:01:18,479 --> 00:01:20,720
-Caffaro, Lucas.
-Lucrecia.
24
00:01:22,680 --> 00:01:24,080
Hablamos con Saldaña.
25
00:01:24,160 --> 00:01:26,160
-El capitalismo
en un sistema salvaje.
26
00:01:26,920 --> 00:01:29,239
Y en esto
tengo luz verde del presidente,...
27
00:01:29,320 --> 00:01:31,200
...de modo que te lo piensas...
28
00:01:32,040 --> 00:01:34,119
...y me buscas
cualquier día de estos.
29
00:01:36,600 --> 00:01:38,000
-¿Qué vas a hacer ahora?
30
00:01:38,080 --> 00:01:39,920
Teléfono móvil.
31
00:01:43,320 --> 00:01:44,840
-¿Sí?
32
00:01:46,160 --> 00:01:47,680
¡No me jodas!
33
00:01:48,920 --> 00:01:50,320
Después te llamo.
34
00:01:52,280 --> 00:01:53,680
¿Adónde?
35
00:02:00,160 --> 00:02:03,439
Acá están. Los tres pelotudos.
36
00:02:03,520 --> 00:02:05,959
Discúlpenme,
pero ¿ustedes son o se hacen?
37
00:02:06,040 --> 00:02:08,080
-¿Qué quieres,
que nos dejemos forrear?
38
00:02:08,160 --> 00:02:09,680
-No quiero que hagan quilombo.
39
00:02:09,760 --> 00:02:11,360
-¡El quilombo lo empezaron ellos!
40
00:02:11,439 --> 00:02:14,040
-A ver, pelotudo.
Mira un poco alrededor.
41
00:02:14,760 --> 00:02:17,680
¿Ves algún jugador español
que haya pasado la noche aquí?
42
00:02:17,959 --> 00:02:19,360
No, ¿no?
43
00:02:19,680 --> 00:02:23,280
Pues ahí tenéis la respuesta.
No importa quién empezó.
44
00:02:23,520 --> 00:02:25,360
Los sudacas son ustedes.
45
00:02:25,439 --> 00:02:28,520
¡La culpa se la echarán a ustedes,
manga de boludos!
46
00:02:29,920 --> 00:02:31,520
¡Lo que tienen que hacer!
47
00:02:31,600 --> 00:02:34,920
Concentrarse en entrenar y jugar.
-Mira a este.
48
00:02:35,160 --> 00:02:37,200
Lo de jugar está por verse todavía.
49
00:02:37,280 --> 00:02:40,200
Caffaro y yo no jugamos nunca,
y Domingues 10 minutos.
50
00:02:40,479 --> 00:02:42,560
¿No tiene nada que hacer
al respecto?
51
00:02:42,920 --> 00:02:45,400
-Ustedes dedíquense
a lo que deben hacer.
52
00:02:45,760 --> 00:02:47,640
Del resto me ocupo yo.
-¿Cuándo?
53
00:02:47,720 --> 00:02:49,479
-¡Cuando se me canten las pelotas!
54
00:02:50,119 --> 00:02:53,600
¿Quedó claro? Bien.
55
00:02:54,200 --> 00:02:56,239
Vamos, que los invito a desayunar.
56
00:03:05,680 --> 00:03:07,720
Menuda
la que han liado tus jugadores.
57
00:03:11,920 --> 00:03:14,239
Si esto se filtra a la prensa,
date por jodido.
58
00:03:14,320 --> 00:03:16,720
No. Torcaz no va a decir nada.
59
00:03:18,320 --> 00:03:20,840
La discoteca estaba llena.
Cualquiera podría hablar.
60
00:03:22,680 --> 00:03:26,720
Por suerte, tengo amigos que
me deben favores, y lo olvidarán.
61
00:03:33,640 --> 00:03:35,200
Por cierto, ¿cómo está tu hija?
62
00:03:37,040 --> 00:03:38,439
Bien.
63
00:03:38,920 --> 00:03:40,640
Me alegro.
64
00:03:40,879 --> 00:03:43,080
Y no hace falta
que me des las gracias.
65
00:03:56,400 --> 00:03:57,840
Pero ¿qué has hecho?
66
00:04:01,400 --> 00:04:02,879
Anda, vámonos.
67
00:04:15,959 --> 00:04:17,560
Hasta luego.
68
00:04:22,640 --> 00:04:24,560
B.S.O. de la serie.
69
00:05:34,560 --> 00:05:37,239
Buenos días.
Creo que te debo un favor.
70
00:05:37,879 --> 00:05:39,720
Ya te avisaré cuando lo necesite.
71
00:05:43,720 --> 00:05:46,280
¿Cuánto llevamos movido hoy?
-50 000.
72
00:05:47,280 --> 00:05:49,800
-Vaya mierda, ¿no?
-Es pronto.
73
00:05:49,879 --> 00:05:52,600
Ahora solo hay dos partidos,
en China y en Argentina.
74
00:05:53,239 --> 00:05:54,840
-¿Amañamos partidos en China?
75
00:05:57,640 --> 00:05:59,760
-Esta jornada en Primera
no tenemos cobertura.
76
00:05:59,840 --> 00:06:02,320
En Segunda, dos partidos,
y en Segunda B, cuatro.
77
00:06:02,400 --> 00:06:04,840
Los de Segunda son
penalti fallado en el 75,...
78
00:06:04,920 --> 00:06:06,320
...ese está 4 a 1,...
79
00:06:06,400 --> 00:06:10,720
...y el otro, gol en el minuto 8.
Está 10 a 1, pero llegará a 20 a 1.
80
00:06:11,640 --> 00:06:14,000
-Muy bien.
Empieza a llamar a la gente.
81
00:06:14,400 --> 00:06:16,600
Que nos manden sus apuestas.
-Hecho.
82
00:06:16,680 --> 00:06:18,080
-¿Y yo qué hago?
83
00:06:18,160 --> 00:06:20,360
-¿Tú? Vente conmigo.
84
00:06:24,280 --> 00:06:27,320
Nosotros preparamos los amaños.
-¿Con los jugadores?
85
00:06:27,400 --> 00:06:30,720
-Con jugadores, árbitros, linieres,
presidentes, entrenadores...
86
00:06:30,800 --> 00:06:34,479
En el fútbol, la gente o es
muy ambiciosa o tiene muchas deudas.
87
00:06:34,560 --> 00:06:36,360
Siempre hay alguien que se la juega.
88
00:06:36,760 --> 00:06:38,760
¿Viste los móviles de la mesa?
-Ajá.
89
00:06:38,840 --> 00:06:41,720
-Una vez tenemos el amaño hecho,
avisamos a los apostadores.
90
00:06:41,800 --> 00:06:43,600
Normalmente son de Asia.
91
00:06:43,680 --> 00:06:46,920
Los chinos están locos.
Se pasan el puto día apostando.
92
00:06:48,119 --> 00:06:52,040
Lobo, tengo gol en el minuto 8.
Ahora está 10 a 1.
93
00:06:52,119 --> 00:06:54,400
Cuando empiece el partido
llegaremos a 14 o 15.
94
00:06:54,800 --> 00:06:56,520
¿Vale? ¿Cuánto?
95
00:06:56,840 --> 00:06:58,239
¿15 000?
96
00:06:58,600 --> 00:07:02,200
Ellos nos mandan sus apuestas,
las hacemos y ganamos una comisión.
97
00:07:02,720 --> 00:07:05,200
Somos intermediarios, no apostamos.
¿Entendido?
98
00:07:05,280 --> 00:07:06,760
-Entendido.
-No.
99
00:07:07,320 --> 00:07:08,760
Que te quede claro.
100
00:07:09,320 --> 00:07:12,360
Si esta gente se entera de que
apuestas con sus resultados,...
101
00:07:12,439 --> 00:07:15,320
...al día siguiente apareces
hecho cachitos en un contenedor.
102
00:07:15,400 --> 00:07:18,360
-¿De qué gente hablas?
-La gente para la que trabajamos.
103
00:07:26,360 --> 00:07:29,000
-Joder. Pero
¿las apuestas no son por internet?
104
00:07:29,080 --> 00:07:32,360
-Hay clientes que prefieren darnos
su dinero, y así lo lavan.
105
00:07:33,760 --> 00:07:36,000
Toma. Llévaselo al Andaluz.
106
00:07:36,360 --> 00:07:38,280
Él te dirá dónde y cómo moverlo.
107
00:07:38,360 --> 00:07:40,200
-¿Y el Leonés está metido en esto?
108
00:07:44,160 --> 00:07:45,680
Eso sí que me jode, ¿ves?
109
00:07:50,360 --> 00:07:53,439
¿Digo algo en la radio? Puedo decir
que la pelea fue provocada.
110
00:07:53,520 --> 00:07:54,959
No, no. Déjalo estar.
111
00:07:55,040 --> 00:07:57,400
Si movemos el tema,
igual nos explota en la cara.
112
00:07:57,879 --> 00:07:59,640
Debemos volver al plan original.
113
00:07:59,800 --> 00:08:01,200
A por Saldaña.
Eso es.
114
00:08:01,280 --> 00:08:04,560
Debemos actuar ya. Sacarlo
de la presidencia cuanto antes.
115
00:08:04,640 --> 00:08:07,239
Y para eso necesitamos sacar
toda la información...
116
00:08:07,320 --> 00:08:08,760
...de los balances de Amensa.
117
00:08:08,840 --> 00:08:12,119
Así relacionaremos a Saldaña con el
Ayuntamiento y con el caso Namiba.
118
00:08:13,080 --> 00:08:14,720
Una cosa es sacar unos contratos...
119
00:08:14,800 --> 00:08:17,479
...y otra entrar en las cuentas
de estos clientes.
120
00:08:17,560 --> 00:08:20,119
Eso es confidencial,
y solo puede verlo el director.
121
00:08:20,640 --> 00:08:23,560
Además, no quiero volver a estar
en el punto de mira de Nuria.
122
00:08:23,640 --> 00:08:25,040
-No me jodas, Mariano.
123
00:08:25,119 --> 00:08:28,479
Esos cabrones han estado a punto
de encarcelar a Susana.
124
00:08:28,560 --> 00:08:31,200
Y tú quieres seguir
tocándoles las narices.
125
00:08:31,479 --> 00:08:33,959
Hemos sido unos ingenuos.
Lo dijiste tú.
126
00:08:34,600 --> 00:08:36,160
¡No sé qué mierdas hacemos aquí!
127
00:08:37,040 --> 00:08:38,640
-A ver, ¿y tú qué propones?
128
00:08:38,840 --> 00:08:42,439
-¡Que nos olvidemos!
¡Joder! Que nos olvidemos.
129
00:08:42,520 --> 00:08:44,879
Lacarra...
-Sí, Lacarra. Lacarra.
130
00:08:46,400 --> 00:08:47,840
Joder.
131
00:08:49,479 --> 00:08:52,800
Hemos entrado en la junta,
soy el puto vicepresidente.
132
00:08:52,879 --> 00:08:55,959
Estamos justo donde queríamos.
No podemos dar marcha atrás.
133
00:09:08,840 --> 00:09:11,959
Joder, Julián.
Mira que he conocido capullos...
134
00:09:12,040 --> 00:09:14,320
...en el trabajo, en el fútbol,
en mi familia...
135
00:09:14,400 --> 00:09:15,879
Pero tú no eres uno de ellos.
136
00:09:17,520 --> 00:09:21,080
¿Qué te pasa? ¿Es por lo del curro?
137
00:09:23,439 --> 00:09:24,879
No te preocupes.
138
00:09:24,959 --> 00:09:27,800
Cuando pase el follón, te llamarán.
Lo del curro me es igual.
139
00:09:28,840 --> 00:09:31,720
Me jode, pero lo entiendo.
140
00:09:32,720 --> 00:09:34,119
¿Entonces?
141
00:09:35,479 --> 00:09:36,879
Quieren ir a juicio.
142
00:09:40,879 --> 00:09:43,000
Bueno, pero igual
podéis llegar a un acuerdo.
143
00:09:44,879 --> 00:09:46,520
¿A qué acuerdo vamos a llegar?
144
00:09:47,560 --> 00:09:50,000
Iñiguez es un lisiado
para el resto de su vida.
145
00:09:50,959 --> 00:09:53,680
Está hecho polvo.
Pero fue un accidente, ¿no?
146
00:09:53,760 --> 00:09:57,239
Un accidente...
Pero yo no estaba en la planta.
147
00:10:02,000 --> 00:10:03,560
Lo siento, Mariano.
148
00:10:04,080 --> 00:10:06,760
Pero... no contéis conmigo.
149
00:10:17,360 --> 00:10:19,840
¿Qué tal estás?
-Algo cansada, pero bien.
150
00:10:19,920 --> 00:10:22,920
-¿Seguro?
-Que sí, pesada. Me voy a clase.
151
00:10:23,000 --> 00:10:24,520
Chao.
-Chao.
152
00:10:27,119 --> 00:10:29,280
Hola.
-Hola. ¿Qué haces tú aquí?
153
00:10:29,360 --> 00:10:32,760
-Eh... Nada. Averigüé dónde vivías,
tomé un colectivo y vine a verte.
154
00:10:35,479 --> 00:10:37,200
¿Cómo estás?
-Muy bien. ¿Y tú?
155
00:10:37,280 --> 00:10:38,680
-Yo muy bien, sí.
156
00:10:38,760 --> 00:10:41,320
-Pues ese ojo...
-No toques, que duele. Despacio.
157
00:10:41,400 --> 00:10:43,959
Ponte un trapo empapado en té.
-¿Sí?
158
00:10:44,040 --> 00:10:45,879
Me enseñas cómo se hace. Escúchame.
159
00:10:46,160 --> 00:10:48,320
Dame tu número de celular.
-¿Para qué?
160
00:10:48,479 --> 00:10:51,920
-Para llamarte. ¿No se hace aquí?
-Mejor te llamo yo.
161
00:10:52,000 --> 00:10:54,320
-Cómo te gusta hacerte la difícil.
-Un poco.
162
00:10:54,840 --> 00:10:56,640
-Te voy a decir dos cositas. Dos.
163
00:10:56,879 --> 00:10:59,119
La primera:
me encantan las chicas difíciles.
164
00:10:59,800 --> 00:11:02,840
Y la segunda: llego tarde a entrenar
porque vine a visitarte.
165
00:11:02,920 --> 00:11:05,640
Así que me llevas, ¿vale?
-¿No viniste en bus?
166
00:11:05,720 --> 00:11:07,280
-¿Bus es colectivo?
-Sí.
167
00:11:07,360 --> 00:11:08,959
Pues ya sabes cómo volver.
168
00:11:29,280 --> 00:11:32,560
Perdóname. Sos Torres, ¿no?
El secretario de la alcaldesa.
169
00:11:32,640 --> 00:11:34,479
-Sí.
-¿Qué tal? Gerardo Picós.
170
00:11:35,119 --> 00:11:37,200
Tengo una grabación
que puede interesarte.
171
00:11:45,920 --> 00:11:47,640
¿Cómo es
que cobráis a los jugadores?
172
00:11:50,280 --> 00:11:52,400
Te lo puedo explicar, Nuria.
173
00:11:52,479 --> 00:11:54,439
Vale. Venga, explícamelo.
174
00:11:55,360 --> 00:11:56,760
Esto es una...
No.
175
00:11:56,840 --> 00:12:00,239
Y me explicas por qué este imbécil
se dejó grabar por el argentino.
176
00:12:00,320 --> 00:12:03,320
Que no deja de darme el coñazo
porque no juegan sus jugadores.
177
00:12:04,560 --> 00:12:06,600
Tranquila,
a ese no le haremos ni caso.
178
00:12:06,680 --> 00:12:08,959
Sí. Sí le vais a hacer caso.
179
00:12:13,320 --> 00:12:15,280
Y tú busca equipo
para el año que viene.
180
00:12:35,080 --> 00:12:37,800
Veo que habéis tenido
una noche movida. Os felicito.
181
00:12:38,520 --> 00:12:40,920
Lo mejor que podíais hacer
tras ganar un partido...
182
00:12:41,000 --> 00:12:42,879
...era montar este escándalo.
183
00:12:43,280 --> 00:12:45,879
La culpa es mía
por trataros como a señoritas.
184
00:12:46,720 --> 00:12:48,239
Pero esto se ha acabado.
185
00:12:48,760 --> 00:12:52,400
Desde ahora vamos a trabajar
como si jugáramos la puta Champions.
186
00:12:53,000 --> 00:12:54,680
El que quiera salir a jugar...
187
00:12:54,760 --> 00:12:57,280
...se lo tendrá que ganar
en los entrenos. ¿Estamos?
188
00:12:58,160 --> 00:12:59,600
¡Pues venga, aire!
189
00:13:15,320 --> 00:13:16,879
¿Me lo estás diciendo en serio?
190
00:13:21,160 --> 00:13:25,080
Joder, me lo dices en serio.
¿Tú no tienes límite o qué?
191
00:13:25,320 --> 00:13:28,080
Pero Susana, es la única manera
que tenemos de hacerlo.
192
00:13:28,879 --> 00:13:31,080
Es la última vez, te lo prometo.
No.
193
00:13:31,640 --> 00:13:33,280
Yo ya ha arriesgado bastante.
194
00:13:33,360 --> 00:13:36,280
Tengo un hijo, una hipoteca.
No me lo puedo permitir. No.
195
00:13:36,360 --> 00:13:38,479
No te pasará nada, Susana. Nada.
196
00:13:38,560 --> 00:13:40,200
Confía en mí.
Siempre lo he hecho.
197
00:13:40,280 --> 00:13:41,680
Y siempre te ha ido bien.
198
00:13:42,920 --> 00:13:46,840
Vamos, Susana. Tú tienes
tantas ganas como yo de cargártelo.
199
00:13:46,920 --> 00:13:48,520
Y puedes hacerlo.
200
00:13:48,600 --> 00:13:50,520
Solo debes sacar la información.
201
00:13:50,920 --> 00:13:54,280
Si no tenemos toda la información
de Amensa y Namiba no tenemos nada.
202
00:13:54,640 --> 00:13:56,040
No podremos relacionarlos,...
203
00:13:56,119 --> 00:13:58,160
...ni tenemos el soborno
ni el destinatario.
204
00:14:00,720 --> 00:14:02,119
¿Y si es Nuria?
205
00:14:04,360 --> 00:14:06,040
Pues vamos a por ella.
206
00:14:09,400 --> 00:14:10,879
Eres un cabronazo.
207
00:14:12,920 --> 00:14:15,600
Por eso te pongo. ¿Eh?
208
00:14:17,720 --> 00:14:19,800
Déjame en paz, por fa...
¡Ven aquí!
209
00:15:34,160 --> 00:15:35,959
Notificación del móvil.
210
00:16:05,040 --> 00:16:06,560
Hola.
-Hola.
211
00:16:06,640 --> 00:16:08,560
-¿Qué tal?
-Muy bien.
212
00:16:08,640 --> 00:16:11,640
¿Cómo es que te ha dado por salir?
-Me aburría en casa.
213
00:16:13,640 --> 00:16:17,640
-¿Qué te apetece, compartimos algo?
-Vale, lo que quieras.
214
00:16:22,080 --> 00:16:24,760
-Gracias.
-Gracias.
215
00:16:29,680 --> 00:16:31,080
-¿Qué te pasa?
216
00:16:32,800 --> 00:16:35,119
-He visto
lo de la cajita del armario.
217
00:16:38,879 --> 00:16:41,680
No vengo a echarte la bronca,
pero quiero que hablemos.
218
00:16:43,720 --> 00:16:45,520
¿Tengo que preocuparme?
-No.
219
00:16:47,320 --> 00:16:49,239
-Lu...
-Mamá, no.
220
00:16:51,959 --> 00:16:54,479
-Ahora mismo estoy confiando en ti
más que en nadie...
221
00:16:54,560 --> 00:16:56,360
...en toda mi vida. ¿Lo entiendes?
222
00:16:59,520 --> 00:17:01,040
No me falles.
223
00:17:03,720 --> 00:17:06,920
-Te prometo que no tienes
que preocuparte de nada. De verdad.
224
00:17:16,320 --> 00:17:17,920
¿Se lo vas a decir a papá?
225
00:17:23,000 --> 00:17:24,400
-No.
226
00:17:26,119 --> 00:17:27,520
-Gracias.
227
00:17:37,000 --> 00:17:38,680
Ya lo hemos visto 30 veces,...
228
00:17:38,760 --> 00:17:40,879
...y no hay forma
de reconocer al agresor.
229
00:17:41,320 --> 00:17:43,000
Quien entró sabía lo que hacía.
230
00:17:46,040 --> 00:17:47,560
¿Crees que han sido ellos?
231
00:17:48,280 --> 00:17:49,680
Podría ser.
232
00:17:50,520 --> 00:17:51,959
Joder...
233
00:18:00,239 --> 00:18:01,720
Consígueme una reunión.
234
00:18:02,439 --> 00:18:04,200
No les hará mucha gracia.
235
00:18:06,400 --> 00:18:07,879
Consíguemela.
236
00:18:34,160 --> 00:18:35,879
Me cago en su puta madre.
237
00:19:20,760 --> 00:19:23,280
¿Se puede?
¿Qué quieres, Susana?
238
00:19:23,959 --> 00:19:27,080
Que estoy cerrando el trimestre
y necesito las claves de acceso...
239
00:19:27,160 --> 00:19:29,280
...para contabilizar el cash flow
en divisas.
240
00:19:29,360 --> 00:19:30,800
¿Debe ser ahora?
Estaría bien.
241
00:19:31,119 --> 00:19:35,400
Así puedo cerrar el ejercicio.
Está bien.
242
00:19:38,840 --> 00:19:40,439
Espérame aquí.
243
00:20:53,320 --> 00:20:54,879
Alboroto.
244
00:21:04,520 --> 00:21:05,920
¿Me dices qué te pasa?
245
00:21:08,280 --> 00:21:10,360
¿Cómo has podido fallar esos goles?
246
00:21:12,320 --> 00:21:16,360
Tú mismo. Pero te advierto:
otro partido así y al banquillo.
247
00:21:18,280 --> 00:21:21,360
Claro, como ya tienes
a los sustitutos...
248
00:21:22,119 --> 00:21:23,800
-¿Cuánto te sueltan los nuevos?
249
00:21:23,879 --> 00:21:25,400
-Eso se ha acabado.
250
00:21:25,720 --> 00:21:27,479
-¿Cómo que se ha acabado?
-Os lo dije.
251
00:21:27,560 --> 00:21:29,080
Jugará el que se lo merezca.
252
00:21:29,520 --> 00:21:31,560
Así que te digo lo mismo
que a tu amiguito:
253
00:21:31,640 --> 00:21:33,760
o te pones las pilas o al banquillo.
254
00:21:36,280 --> 00:21:37,680
Venga, chavales.
255
00:21:37,760 --> 00:21:39,160
Alboroto.
256
00:21:42,439 --> 00:21:44,720
Señor presidente.
-¿Una primera valoración...
257
00:21:44,800 --> 00:21:46,320
...de esta nueva victoria?
258
00:21:46,400 --> 00:21:48,000
Pues que estoy muy contento.
259
00:21:48,080 --> 00:21:51,000
Porque cuando decidí afrontar
este gran esfuerzo económico...
260
00:21:51,080 --> 00:21:54,959
...para reforzar al equipo, lo hice
para llevarlo adonde se merece.
261
00:21:55,320 --> 00:21:57,439
Ahora se ven los resultados, ¿no?
262
00:21:57,520 --> 00:22:01,479
Mis fichajes responden,
y seguro que empezará la remontada.
263
00:22:01,840 --> 00:22:03,840
Muchas gracias.
-¿Orgulloso del resultado?
264
00:22:03,920 --> 00:22:05,959
Sí, por supuesto. Cómo no.
Gracias.
265
00:22:54,959 --> 00:22:57,520
Bien, Caffarito, bien.
¡Boludito, bien!
266
00:23:08,040 --> 00:23:09,560
Habéis ganado, ¿no?
267
00:23:09,640 --> 00:23:11,959
Pues sí.
De puñetero milagro, pero sí.
268
00:23:13,439 --> 00:23:15,520
He mirado
unos billetes para Nueva York.
269
00:23:15,800 --> 00:23:18,360
¿Y eso?
Quiero irme unos días con Lu.
270
00:23:18,920 --> 00:23:21,439
¿Ahora? No, ahora no es el momento.
271
00:23:22,439 --> 00:23:25,600
Bueno, ¿y cuándo lo será?
No lo sé, pero ahora no.
272
00:23:26,239 --> 00:23:28,239
Pues procura que sea cuanto antes.
273
00:23:29,680 --> 00:23:31,080
¿Qué quieres decir?
274
00:23:31,160 --> 00:23:33,119
Que necesitamos este viaje.
275
00:23:33,200 --> 00:23:35,840
Lo siento, ahora es imposible.
Os necesito aquí conmigo.
276
00:23:38,000 --> 00:23:39,400
¿Tú me necesitas?
277
00:23:40,200 --> 00:23:43,000
Estoy detrás de algo
muy importante. Confía en mí.
278
00:23:43,479 --> 00:23:46,879
Si pasaras más tiempo en casa,
sabrías lo que es importante.
279
00:23:57,959 --> 00:24:00,640
¿A qué ha venido lo de mi casa?
-¿No ha quedado claro?
280
00:24:00,720 --> 00:24:02,720
Pues mira que era así de grande.
281
00:24:02,800 --> 00:24:05,680
-Pepote, ¿cómo queréis que os pague?
Si no contáis conmigo.
282
00:24:05,760 --> 00:24:07,600
-Ya te dije
que no podemos arriesgarnos.
283
00:24:07,680 --> 00:24:09,520
Forzamos mucho con el Leonés.
284
00:24:10,119 --> 00:24:13,239
Estás quemado, Tatín.
-No. Me habéis quemado vosotros.
285
00:24:13,760 --> 00:24:15,479
Y buena pasta os habéis ganado, ¿no?
286
00:24:15,800 --> 00:24:17,400
-Tú también la tendrías...
287
00:24:17,479 --> 00:24:19,680
...si no te gustaran tanto
las putas y la coca.
288
00:24:20,439 --> 00:24:21,879
-Espera, espera.
289
00:24:23,119 --> 00:24:24,680
Un penalti, ¿vale?
290
00:24:24,959 --> 00:24:27,680
Una roja directa, una expulsión.
Eso da mucho dinero, ¿no?
291
00:24:28,400 --> 00:24:30,600
Pepote, no me jodas,
que somos hermanos.
292
00:24:31,920 --> 00:24:34,760
-Lo siento, Tatín.
Yo no pongo las normas.
293
00:24:35,160 --> 00:24:37,040
Ábreme, Javi. Gracias.
294
00:24:47,160 --> 00:24:48,840
¿Es usted Delgado, el futbolista?
295
00:24:48,920 --> 00:24:51,040
-¿Qué quieres, un puto autógrafo?
-No.
296
00:24:51,959 --> 00:24:53,920
Un amigo mío
quiere hablar con usted.
297
00:24:56,879 --> 00:24:58,360
¿Me acompaña?
298
00:25:16,239 --> 00:25:17,680
Señor Delgado.
299
00:25:18,640 --> 00:25:20,800
Encantado. Francisco Rojas.
300
00:25:21,720 --> 00:25:24,040
Me gustaría proponerle un negocio.
301
00:25:26,879 --> 00:25:30,400
Revisando los archivos aparecen
dos sociedades offshore.
302
00:25:30,479 --> 00:25:34,280
Una es Greenfin Investment
y la otra es Incolinesia.
303
00:25:34,360 --> 00:25:36,800
La primera hizo un pago
de 100 millones de euros...
304
00:25:36,879 --> 00:25:40,119
...que coincide en el tiempo con
la licitación del Namiba en 2010.
305
00:25:40,439 --> 00:25:42,760
Parte de ese dinero
ingresa en el banco.
306
00:25:42,840 --> 00:25:46,600
Y otra parte, el 20 por ciento,
va a parar a Encorín S.A.
307
00:25:47,160 --> 00:25:48,680
Ese es el soborno.
308
00:25:49,439 --> 00:25:50,840
¿Entonces?
309
00:25:50,920 --> 00:25:54,680
Sabemos que quien esté detrás
de Encorín S.A. recibió el soborno.
310
00:25:55,640 --> 00:25:57,040
¿Cómo lo averiguamos?
311
00:25:57,760 --> 00:26:01,600
Saldaña ha comprado los terrenos
recalificados junto al estadio.
312
00:26:01,680 --> 00:26:03,320
Y lo ha hecho con otra sucursal.
313
00:26:03,400 --> 00:26:05,560
Sin Greenfin,
sin Incorín y sin Amensa.
314
00:26:06,439 --> 00:26:10,239
Bueno, igual se sentía mal pagado
y ha decidido ir por libre.
315
00:26:11,640 --> 00:26:13,080
Yo llego hasta aquí.
316
00:26:14,360 --> 00:26:18,200
Mariano, piensa bien en cómo
vas a usar esta información.
317
00:26:18,920 --> 00:26:20,920
No tenemos más ases en la manga.
318
00:26:22,720 --> 00:26:24,160
Lo sé.
319
00:26:25,840 --> 00:26:29,520
Gracias a todos por venir
a la presentación de la campaña.
320
00:26:29,600 --> 00:26:31,119
¿Qué opina del cartel?
321
00:26:31,560 --> 00:26:35,040
Eh... Bueno, pues que podían
haberme retocado un poquito más.
322
00:26:35,119 --> 00:26:36,520
¿No les parece?
323
00:26:37,680 --> 00:26:39,840
Lo importante
es hacer una buena campaña...
324
00:26:39,920 --> 00:26:42,400
...y que el mensaje le llegue
a todos los ciudadanos.
325
00:26:42,479 --> 00:26:44,080
Luego ya veremos qué pasa.
326
00:26:44,360 --> 00:26:46,959
¿Alguna pregunta más,
o pasamos a los canapés?
327
00:26:50,160 --> 00:26:52,239
Les recomiendo el vino.
Está exquisito.
328
00:26:53,879 --> 00:26:55,680
¿Lo tienes?
Está hecho.
329
00:26:57,400 --> 00:27:01,600
Hace tiempo que no te veo.
¿Estás con la competencia o qué?
330
00:27:05,760 --> 00:27:08,640
Hola.
-Hola, guapa. ¿Cómo estás?
331
00:27:11,640 --> 00:27:15,160
Te estás cagando de risa.
¿Qué parezco, un pelotudo?
332
00:27:15,239 --> 00:27:16,720
-No. Nunca me regalaron flores.
333
00:27:16,800 --> 00:27:19,400
-Las tiro a la mierda.
-No, que me gustan. No las tires.
334
00:27:19,560 --> 00:27:21,320
-Entonces para de reírte.
-Vale, vale.
335
00:27:21,400 --> 00:27:23,040
Ya está.
-¿Sabes qué pasa, guacha?
336
00:27:23,119 --> 00:27:25,080
Nunca salí con una chica como vos.
337
00:27:25,160 --> 00:27:26,560
-Como yo.
-Como vos.
338
00:27:26,640 --> 00:27:28,879
Así. Así de... tonta.
339
00:27:29,160 --> 00:27:31,280
-Ah...
-Y así de hermosa también.
340
00:27:32,720 --> 00:27:35,080
Saqué 10 viajes
para ir por toda la ciudad.
341
00:27:35,160 --> 00:27:37,760
¿Te me estás riendo?
-No, no. Qué va.
342
00:27:37,840 --> 00:27:39,879
Saqué 10 viajes para toda la ciudad
en bus.
343
00:27:39,959 --> 00:27:41,800
-Vamos en coche, florecitas.
344
00:27:42,479 --> 00:27:44,640
-Ah, no.
Me decís florecita y me mato.
345
00:27:45,760 --> 00:27:47,920
100 000 euros.
-¿Por perder?
346
00:27:48,000 --> 00:27:52,479
-Y un traspaso al Urbión
con un básico de 250 000.
347
00:27:53,560 --> 00:27:55,160
-Venga, no me jodas.
348
00:27:55,600 --> 00:27:57,879
-¿Qué pasa, te parece poco?
-Qué va.
349
00:27:57,959 --> 00:28:01,439
Me parece la hostia.
-¡Es que es la hostia!
350
00:28:02,959 --> 00:28:05,640
-¿Te lo ha propuesto Pepote?
-No, otra gente.
351
00:28:05,720 --> 00:28:09,119
-¿Vais a dejar de hablar
y vais a hacernos un poco de caso?
352
00:28:10,160 --> 00:28:11,800
-Tú quieres cobrar hoy, ¿no?
-Claro.
353
00:28:11,879 --> 00:28:14,439
-¿Quieres que te pague?
Pues venga, báilame un poquito.
354
00:28:14,520 --> 00:28:16,439
Va, venga, que no me bailas nada.
355
00:28:18,439 --> 00:28:20,280
-Paula, ¿te vienes al baño?
-Sí.
356
00:28:23,160 --> 00:28:25,119
No sé, tío.
Me parece muy arriesgado.
357
00:28:25,200 --> 00:28:27,080
-Coño, Soto, piénsalo, joder.
358
00:28:27,160 --> 00:28:28,840
Ya escuchaste el otro día a Iturbe.
359
00:28:29,320 --> 00:28:32,680
¿Cuánto crees que tardará
en sentarte y sacar al niñato nuevo?
360
00:28:32,760 --> 00:28:34,400
¿Y luego qué, eh?
361
00:28:34,479 --> 00:28:37,080
¿A comernos la mierda
en un puto tercera? No, colega.
362
00:28:37,560 --> 00:28:40,479
No hemos echado la vida
en este deporte para acabar así.
363
00:28:49,040 --> 00:28:51,959
Tenemos que asegurarnos el futuro,
asegurárnoslo.
364
00:28:52,040 --> 00:28:53,840
Soto, tú tienes familia, hostia.
365
00:28:53,920 --> 00:28:56,760
Tienes familia. Piénsalo.
-Ya. Pero si tienes razón.
366
00:28:58,520 --> 00:29:00,920
¿Y Pepote no se va a mosquear?
-¿Pepote?
367
00:29:01,000 --> 00:29:03,119
Bah, no tienen por qué enterarse.
368
00:29:06,600 --> 00:29:08,200
¡Vamos, hostia!
369
00:29:08,840 --> 00:29:11,360
Van a perder el partido.
Por 100 000.
370
00:29:29,920 --> 00:29:31,360
Hola.
371
00:29:33,119 --> 00:29:36,479
Hola. Pensaba
que no te gustaba el deporte.
372
00:29:39,040 --> 00:29:40,439
¿Lo has traído?
373
00:29:40,520 --> 00:29:42,239
Los contratos de Greenfin,...
374
00:29:42,320 --> 00:29:44,959
...Amensa e Incorín.
Ah, y una sorpresa:
375
00:29:45,360 --> 00:29:47,760
Saldaña compró dos terrenos
recién recalificados...
376
00:29:47,840 --> 00:29:50,520
...justo junto al estadio...
sin contar contigo.
377
00:29:55,000 --> 00:29:56,400
Ya lo sabías.
378
00:29:58,600 --> 00:30:00,600
Supongo que estará todo, ¿no?
379
00:30:00,680 --> 00:30:03,600
Todo lo que había.
Gracias.
380
00:30:04,600 --> 00:30:06,239
¿Y qué va a pasar ahora?
381
00:30:07,400 --> 00:30:09,280
¿Si voy a cargarme a Saldaña?
382
00:30:09,360 --> 00:30:11,200
Bueno, ese era el trato, ¿no?
383
00:30:11,280 --> 00:30:12,959
No, Mariano. No te equivoques.
384
00:30:13,360 --> 00:30:15,560
El trato es que tú hacías
lo que yo te pedía...
385
00:30:15,640 --> 00:30:17,959
...y tu novia no iba a la cárcel
para follártela.
386
00:30:19,080 --> 00:30:22,080
Ya.
¿Cómo sabes que no he hecho copias?
387
00:30:25,400 --> 00:30:26,879
¿Las has hecho?
388
00:30:29,200 --> 00:30:30,600
No.
389
00:30:53,600 --> 00:30:55,200
¡Soto!
390
00:30:56,400 --> 00:30:58,920
-¿Qué coño te pasa?
-No preguntes tanto, ¿eh?
391
00:30:59,560 --> 00:31:01,239
Ven aquí. Tira para allá.
392
00:31:10,360 --> 00:31:11,840
Toma.
393
00:31:32,640 --> 00:31:34,879
¿A quién le has vendido el partido?
-¿Qué dices?
394
00:31:35,520 --> 00:31:38,560
-¡Os van a pagar 100 000! ¿Quién?
-¡Nadie!
395
00:31:39,840 --> 00:31:41,680
-¿Adónde vas? ¡Ven aquí, cabrón!
396
00:31:42,360 --> 00:31:43,760
¡Ven aquí, cabrón!
397
00:31:45,720 --> 00:31:47,239
¡Ven, hijo de puta!
398
00:31:47,320 --> 00:31:48,840
-¡Abre, hijo de puta!
399
00:31:49,239 --> 00:31:51,400
-¡Abre!
-¡Abre la puerta, cabrón!
400
00:31:51,479 --> 00:31:52,879
¡Abre la puta puerta!
401
00:31:54,200 --> 00:31:56,160
¡Cabrón! ¡Abre la puta puerta!
402
00:31:56,239 --> 00:31:58,840
-¡La puta...!
¡Tatín, hijo de puta!
403
00:31:59,200 --> 00:32:00,760
¡Abre, coño!
404
00:32:01,439 --> 00:32:04,080
¡Abre!
-¡Me cago en la puta!
405
00:32:06,080 --> 00:32:08,879
¡Me cago en la puta!
Vámonos, Andaluz.
406
00:32:09,920 --> 00:32:11,320
Hijo de puta...
407
00:32:27,680 --> 00:32:29,520
¿Alguien sabe
por qué fue lo de Soto?
408
00:32:31,840 --> 00:32:33,400
-Dicen que fue un robo.
409
00:32:34,439 --> 00:32:36,520
-No me digas.
La concha de su madre.
410
00:32:38,119 --> 00:32:39,800
Domingues, hoy sales en punta.
411
00:32:40,239 --> 00:32:43,080
-¿Y Tatín?
-¿Tú lo ves por aquí?
412
00:32:44,720 --> 00:32:46,800
Pues eso. Venga.
413
00:32:47,520 --> 00:32:49,320
Todo el mundo al campo, a calentar.
414
00:33:10,280 --> 00:33:12,400
...apostadores se llaman.
415
00:33:18,640 --> 00:33:20,280
¿Has encontrado a Delgado?
416
00:33:22,320 --> 00:33:23,760
-No.
417
00:33:49,640 --> 00:33:52,800
¿Fue un robo?
¿Te robaron algo o no?
418
00:33:54,400 --> 00:33:55,800
-No.
419
00:33:56,680 --> 00:33:58,680
-¿Sabes de alguien
que quiera hacerte daño?
420
00:33:59,680 --> 00:34:02,119
-No lo sé.
-¿No?
421
00:34:03,640 --> 00:34:06,320
Si quieres decirnos algo,
ahora es el momento.
422
00:34:11,360 --> 00:34:13,080
-Tenemos que hacerle unas pruebas.
423
00:34:14,000 --> 00:34:15,600
Lo siento, pero tienen que salir.
424
00:34:21,680 --> 00:34:23,080
-Muy bien, vámonos.
425
00:34:32,320 --> 00:34:35,680
¿Has visto qué cara de acojonado?
-Protege a alguien, seguro.
426
00:34:36,439 --> 00:34:39,000
-Vamos a tomar algo,
a ver si luego está más hablador.
427
00:34:39,080 --> 00:34:40,560
-Vale.
428
00:34:40,640 --> 00:34:42,879
-Recupera Laudano.
Laudano controla...
429
00:34:42,959 --> 00:34:44,680
...en el centro del campo.
430
00:34:45,040 --> 00:34:46,879
Laudano filtra para Domingues...
431
00:34:46,959 --> 00:34:49,760
...que viene por la izquierda.
Domingues, atención...
432
00:34:49,840 --> 00:34:53,840
¡Gol, gol, gol de Domingues!
433
00:34:53,920 --> 00:34:56,760
¡Gol, gol, gol, gol...
434
00:34:57,119 --> 00:35:02,360
...del Deportivo Leonés!
435
00:35:05,520 --> 00:35:08,439
Pitido final.
436
00:35:16,479 --> 00:35:19,119
Al final debo reconocer
que me estás dando suerte.
437
00:35:19,400 --> 00:35:20,800
Teléfono móvil.
438
00:35:20,879 --> 00:35:22,400
Perdona.
439
00:35:24,520 --> 00:35:25,959
Dime, Nuria.
440
00:35:27,239 --> 00:35:29,600
Por supuesto.
Siempre tengo tiempo para ti.
441
00:36:32,600 --> 00:36:34,000
¿Sabes qué?
442
00:36:34,080 --> 00:36:36,760
Me voy a enamorar de vos me parece.
-Normal.
443
00:36:36,840 --> 00:36:39,320
-¿Cómo normal, hija de...?
¿Cómo normal?
444
00:36:39,400 --> 00:36:41,360
-Yo también me enamoraría.
445
00:36:41,439 --> 00:36:43,920
-"Yo también me enamoraría".
Pero ¿quién sos?
446
00:36:44,280 --> 00:36:45,760
¿Quién sos?
447
00:36:56,119 --> 00:36:58,479
Bueno, bueno, bueno, bueno.
448
00:36:59,200 --> 00:37:00,959
Bueno, bueno, bueno.
449
00:37:02,640 --> 00:37:04,560
¿Me das un besito? ¿Sí?
450
00:37:05,439 --> 00:37:07,400
¿Me das otro besito?
451
00:37:07,920 --> 00:37:09,320
¿Me das muchos besitos?
452
00:37:21,720 --> 00:37:23,840
Alex me ha dicho en el recreo...
453
00:37:23,920 --> 00:37:27,680
...que si le dejaba la tablet
él dejaba a Ainhoa ser mi novia.
454
00:37:27,760 --> 00:37:29,520
Ah.
Pero yo no quiero tener novia.
455
00:37:30,680 --> 00:37:34,439
¿Y qué opina Ainhoa de esto?
Yo qué sé.
456
00:37:37,920 --> 00:37:40,800
¿Ainhoa es esta niña rubita
tan mona de tu clase?
457
00:37:41,360 --> 00:37:42,840
No.
No.
458
00:37:49,160 --> 00:37:51,479
Pensaba que estarías celebrándolo.
No.
459
00:37:52,080 --> 00:37:55,280
Me apetecía más venir a casa.
Esto es para ti.
460
00:37:57,080 --> 00:37:58,680
¿Y esto?
461
00:38:05,760 --> 00:38:07,200
¿Qué es esto?
462
00:38:07,280 --> 00:38:09,520
A partir de ahora
deberás ser más discreta.
463
00:38:11,840 --> 00:38:13,239
Vete probando.
464
00:38:21,879 --> 00:38:24,959
Tengo arriba una botella de cristal
enfriándose.
465
00:38:26,680 --> 00:38:29,200
No deberías gastar dinero
en cosas inútiles.
466
00:38:29,800 --> 00:38:31,360
Y menos en tu situación.
467
00:38:32,400 --> 00:38:33,879
No te entiendo.
468
00:38:34,920 --> 00:38:36,560
Vas a dejar la presidencia.
469
00:38:39,280 --> 00:38:41,119
¿Qué dices?
Sí.
470
00:38:41,680 --> 00:38:43,360
Mañana darás una rueda de prensa...
471
00:38:43,439 --> 00:38:45,520
...y lo dejarás
por motivos personales,...
472
00:38:45,600 --> 00:38:47,479
...o de salud
o de lo que te dé la gana.
473
00:38:48,040 --> 00:38:51,320
Luego hablarás con los de la junta
para que Hidalgo te sustituya.
474
00:38:56,560 --> 00:38:58,600
¿En serio crees
que dejaré la presidencia...
475
00:38:58,680 --> 00:39:00,080
...porque tú me lo pidas?
476
00:39:02,680 --> 00:39:04,080
No he sido yo.
477
00:39:18,520 --> 00:39:20,080
¿Qué te han dicho?
478
00:39:20,160 --> 00:39:23,840
Te lo dije, Fernando. Te dije
que te estabas descuidando.
479
00:39:24,479 --> 00:39:26,280
¿Crees que la gente es gilipollas?
480
00:39:26,720 --> 00:39:29,320
Sabemos que has hecho negocios
a escondidas.
481
00:39:30,000 --> 00:39:31,400
Eso no era parte del trato.
482
00:39:39,640 --> 00:39:41,520
De todas formas,
esta gente es generosa.
483
00:39:41,600 --> 00:39:43,760
Y supongo
que sabrá cómo compensarte.
484
00:39:45,760 --> 00:39:47,280
Todavía puedo ser útil.
485
00:39:49,520 --> 00:39:52,080
No me lloriquees,
que no te pega nada.
486
00:39:54,560 --> 00:39:56,280
Habla con ellos.
487
00:39:56,680 --> 00:39:58,720
Habla con ellos, convéncelos.
488
00:39:59,720 --> 00:40:02,800
O si no, te juro que saco
toda la mierda tuya que tengo.
489
00:40:04,400 --> 00:40:05,920
¿Qué mierda, Fernando?
490
00:40:07,000 --> 00:40:08,479
Ya no te queda nada.
491
00:40:27,320 --> 00:40:29,080
Eh. Pasen, inspectores.
492
00:40:29,400 --> 00:40:31,879
¿Qué van a beber?
-No hemos venido a eso.
493
00:40:33,400 --> 00:40:35,600
Esta furgoneta fue vista
en casa de Jesús Soto.
494
00:40:37,160 --> 00:40:39,840
Es vuestra, ¿no?
-Sí. ¿Y?
495
00:40:39,920 --> 00:40:43,000
Jesús Soto ha ingresado en
el hospital tras recibir una paliza.
496
00:40:44,360 --> 00:40:46,479
-Nosotros no tenemos nada que ver
con eso.
497
00:40:47,320 --> 00:40:49,840
Habladlo con él.
Seguro que os dice lo mismo.
498
00:40:49,920 --> 00:40:51,600
-Eso va a ser un poco complicado.
499
00:40:51,680 --> 00:40:55,200
-¿Por qué? ¿Le metisteis la porra
por el culo y se quedó mudo?
500
00:40:57,080 --> 00:40:58,479
-Está muerto, gilipollas.
501
00:40:59,119 --> 00:41:02,360
Venga, acompañadnos a comisaría.
-Vamos.
502
00:41:18,760 --> 00:41:21,119
Oye, ¿sabes una cosa?
¿Qué?
503
00:41:22,000 --> 00:41:24,320
Igual estaría bien
lo de Nueva York.
504
00:41:25,640 --> 00:41:28,280
¿En serio? ¿Te vendrías?
505
00:41:28,360 --> 00:41:29,879
Teléfono móvil.
506
00:41:56,879 --> 00:41:58,920
Música hardcore.
507
00:42:07,320 --> 00:42:09,239
Alboroto.
508
00:42:19,760 --> 00:42:21,439
¡Bien! ¡Bien, tío, bien!
509
00:42:24,439 --> 00:42:26,360
Ya está hecho.
Bien.
510
00:42:29,520 --> 00:42:32,239
¿El nuevo es de fiar?
Sí. Yo respondo por él.
511
00:42:33,720 --> 00:42:36,760
Lo mismo dijiste de Saldaña.
Bueno...
512
00:42:36,840 --> 00:42:39,119
Cada peón tiene su momento
en la partida.
513
00:42:39,840 --> 00:42:41,520
Y ahora necesitamos a Hidalgo.
514
00:42:44,040 --> 00:42:45,439
Por cierto, el otro día...
515
00:42:45,520 --> 00:42:47,840
...tuve un encuentro desafortunado
en mi casa.
516
00:42:50,320 --> 00:42:52,040
Usted no sabrá nada de eso, ¿no?
517
00:42:54,959 --> 00:42:58,720
Creí que te quedó claro
que nosotros nunca amenazamos.
518
00:43:01,200 --> 00:43:02,800
Es una pérdida de tiempo.
519
00:43:04,920 --> 00:43:06,760
Claro. Por supuesto.
520
00:43:18,400 --> 00:43:19,800
-¡Mata al puto negro!
521
00:44:03,080 --> 00:44:05,879
Si no encontramos a Delgado
y con quién iba a amañar,...
522
00:44:05,959 --> 00:44:07,360
...estamos muertos.
523
00:44:07,439 --> 00:44:09,840
Tranqui, no te enojes.
Después te mandamos fotos.
524
00:44:09,920 --> 00:44:11,920
¿Tú quieres polémica?
Déjame hablar hoy.
525
00:44:13,560 --> 00:44:16,439
Demuestra que esas dos patitas
sirven para jugar al fútbol...
526
00:44:16,520 --> 00:44:18,119
...o te vuelves a Argentina.
527
00:44:18,200 --> 00:44:20,119
Claro que lo conozco. ¿Saben de qué?
528
00:44:20,200 --> 00:44:22,239
De verle ponerse hasta el culo
con Delgado.
529
00:44:22,320 --> 00:44:23,959
A ese deberían interrogar.
530
00:44:24,040 --> 00:44:25,879
No voy a dar marcha atrás.
531
00:44:26,280 --> 00:44:28,560
Piensa en grande. Hazme caso.
532
00:44:28,640 --> 00:44:32,040
No permitiré que arruines
esta empresa. No tocarás un duro.
533
00:44:32,119 --> 00:44:34,400
Sabes que ya no necesito
tu permiso.
534
00:44:34,479 --> 00:44:35,959
¿Por qué me haces esto?
Joder...
535
00:44:36,040 --> 00:44:37,439
¿Por qué me jodes la vida?
536
00:44:37,520 --> 00:44:39,439
No voy a hacer eso.
Ah, ¿no?
537
00:44:40,239 --> 00:44:41,840
Pues búscate otro presidente.
538
00:44:42,280 --> 00:44:45,800
Tendrás que ser
un poco más convincente, querida.
539
00:44:45,879 --> 00:44:48,840
¿Qué pasa?
Saldaña. Nos la ha jugado.
540
00:44:48,920 --> 00:44:50,800
¿Y tú no viste
que aquí faltaba algo?
541
00:44:50,879 --> 00:44:52,959
Te ha acosado.
Podría volver a la cárcel...
542
00:44:53,040 --> 00:44:55,439
...hoy mismo.
¿Con qué pruebas?
543
00:44:55,520 --> 00:44:58,920
Susana, puedes confiar en mí.
No, no puedo. Pero da igual.46554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
