Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,200 --> 00:00:26,040
El domingo
no quiero veros en el campo.
2
00:00:26,119 --> 00:00:29,040
Ni este ni ninguno más.
Solo hice lo que usted me dijo.
3
00:00:29,119 --> 00:00:31,479
Tus chapuzas me salpican.
Tomo nota.
4
00:00:31,560 --> 00:00:33,040
Pero debemos vigilar a Hidalgo.
5
00:00:33,119 --> 00:00:35,119
¿Quieres que entre en la directiva?
Ajá.
6
00:00:35,200 --> 00:00:37,320
Es solo una maniobra
para anularnos, ¿no?
7
00:00:37,720 --> 00:00:39,640
No tienes pinta de fácil de anular.
8
00:00:39,720 --> 00:00:42,760
La información que conseguí
demuestra claramente...
9
00:00:42,840 --> 00:00:45,439
...que esta construcción
es completamente ilegal.
10
00:00:45,520 --> 00:00:49,800
Es lo que necesitábamos
para obligar a Saldaña a irse.
11
00:00:49,879 --> 00:00:51,800
No he visto el sobre en la taquilla.
12
00:00:52,000 --> 00:00:53,959
Has hecho bien en recurrir a mí.
13
00:00:55,720 --> 00:00:57,200
Haces lo correcto.
14
00:00:57,280 --> 00:00:58,920
El empate es en el minuto 88.
15
00:00:59,000 --> 00:01:00,840
-Entonces apuesta 50 000 más.
16
00:01:04,560 --> 00:01:05,959
Hay que fichar.
17
00:01:06,040 --> 00:01:08,439
Ahora quiero Europa:
España, Italia...
18
00:01:08,520 --> 00:01:10,800
-¿No estarás pidiendo demasiado?
-No.
19
00:01:10,879 --> 00:01:13,360
-"Llegamos a un acuerdo
para que juegues en España".
20
00:01:14,360 --> 00:01:16,840
¿José Lucas Caffaro?
Ahora estás conmigo.
21
00:01:16,920 --> 00:01:19,640
No sé si soy tan bueno.
-¿Tienes la oportunidad de irte...
22
00:01:19,720 --> 00:01:21,879
...y no vas a agarrar el viaje?
23
00:01:32,280 --> 00:01:34,080
Música pop de fondo.
24
00:01:38,040 --> 00:01:39,439
Charly, ¿todo bien?
25
00:01:56,080 --> 00:01:57,479
¿Se te perdió algo, mami?
26
00:01:57,879 --> 00:01:59,320
-¿Sos Lucas Caffaro?
27
00:01:59,400 --> 00:02:01,640
-Soy Lucas, Pedro, Juan...
Lo que vos quieras.
28
00:02:02,760 --> 00:02:05,840
-Te venís conmigo.
A jugar a España.
29
00:02:08,200 --> 00:02:09,800
-¿Qué estás, jodiéndome?
30
00:02:10,400 --> 00:02:12,160
¿Voy con vos en serio a España?
-Sí.
31
00:02:12,239 --> 00:02:13,760
-Bueno, ¿y con pico?
32
00:02:14,160 --> 00:02:17,160
¿Qué hago?
¿Me... me llevo un calzón o algo?
33
00:02:17,239 --> 00:02:18,800
¿Me esperas acá?
-Te espero.
34
00:02:18,879 --> 00:02:20,280
-¡Voy a España!
35
00:02:23,119 --> 00:02:26,479
¿Cuándo llegarán los fichajes?
Mañana, a primera hora.
36
00:02:26,560 --> 00:02:28,520
Los fichajes son
Caffaro y Domingues.
37
00:02:28,600 --> 00:02:30,640
Y finalmente también Manizales.
38
00:02:36,560 --> 00:02:39,720
¿No cerrarán estos jugadores
las puertas a los canteranos?
39
00:02:41,200 --> 00:02:42,760
No. De ninguna manera.
40
00:02:42,840 --> 00:02:45,520
Nuestros jugadores están haciendo
un trabajo estupendo.
41
00:02:45,600 --> 00:02:47,879
Empatamos el último partido
gracias a ellos.
42
00:02:47,959 --> 00:02:50,320
Pero si queremos salir
del descenso,...
43
00:02:50,400 --> 00:02:52,280
...debemos reforzar nuestro equipo.
44
00:02:54,160 --> 00:02:55,600
¿Qué pasa?
Señor Saldaña,...
45
00:02:55,680 --> 00:02:57,760
...¿qué opina
de la noticia recién publicada?
46
00:02:57,840 --> 00:03:00,040
-¿Construyeron ilegalmente
el centro comercial?
47
00:03:00,119 --> 00:03:02,280
No haré ninguna declaración.
Señor Saldaña...
48
00:03:02,360 --> 00:03:04,119
-Señor Saldaña, por favor, conteste.
49
00:03:05,160 --> 00:03:08,080
-¿Qué opina de lo sucedido?
Esto es un asunto delicado.
50
00:03:08,479 --> 00:03:10,959
Necesitamos esperar
antes de sacar conclusiones.
51
00:03:11,040 --> 00:03:13,479
Muchos piden la dimisión de Saldaña.
¿Los apoya?
52
00:03:14,000 --> 00:03:17,040
Eso, en caso de que fuera cierto,
no tiene que ver con el club.
53
00:03:17,119 --> 00:03:18,600
Es un asunto privado.
54
00:03:18,680 --> 00:03:21,360
Pero si se demostrara
que está implicado,
55
00:03:21,959 --> 00:03:24,800
yo no lo vería compatible
con su cargo de presidente.
56
00:03:24,879 --> 00:03:26,280
-Entonces se reunirían...
57
00:03:26,360 --> 00:03:28,280
...para convocar elecciones.
Por supuesto.
58
00:03:28,360 --> 00:03:30,600
B.S.O. de la serie.
59
00:04:45,560 --> 00:04:47,840
(MEGAFONÍA)
Salida del vuelo Iberia...
60
00:04:47,920 --> 00:04:52,479
...2-1-0-0 con destino Barcelona.
61
00:04:52,560 --> 00:04:54,160
-Bienvenidos.
62
00:04:56,600 --> 00:04:59,400
No se preocupen.
Ya mismo los llevo al hotel.
63
00:05:02,760 --> 00:05:06,360
Por supuesto. Hay varios pisos
excelentemente ubicados...
64
00:05:06,439 --> 00:05:08,360
...que queremos que vean
antes de elegir.
65
00:05:12,439 --> 00:05:14,200
Sí, no hay problema.
66
00:05:14,280 --> 00:05:17,600
Es una de las posibilidades
que hemos barajado, una casa.
67
00:05:20,000 --> 00:05:21,840
Pasa.
-Permiso.
68
00:05:25,000 --> 00:05:27,479
Bueno, esta es la cocina. ¿Qué tal?
69
00:05:27,560 --> 00:05:29,760
Ahí tienes los armarios,
lo que necesites.
70
00:05:29,840 --> 00:05:32,119
Si te falta algo, me lo pides,
¿vale?
71
00:05:32,200 --> 00:05:34,119
Vení, que te voy a mostrar el salón.
72
00:05:34,200 --> 00:05:35,800
Es chiquitito pero está muy bien.
73
00:05:35,879 --> 00:05:38,800
Tenés acá los sofás,
puedes traer a quien quieras.
74
00:05:38,879 --> 00:05:42,439
Tenés la tele
y tenés una chimenea impresionante.
75
00:05:42,520 --> 00:05:44,840
Podés llamar,
te traen la leña y la dejan fuera.
76
00:05:44,920 --> 00:05:47,280
-¿Llamo y pido leña?
-Sí, y te la dejan ahí.
77
00:05:48,040 --> 00:05:49,479
Ven, que te enseño más.
78
00:05:49,560 --> 00:05:51,560
-Jime, ¿con qué guachín
comparto esto?
79
00:05:51,640 --> 00:05:54,720
-No, solo. No vivís con nadie.
Después te enseño la terraza.
80
00:05:54,800 --> 00:05:57,680
-Esto es más grande que mi barrio.
No me lo puedo creer.
81
00:05:57,760 --> 00:05:59,959
-Tenés tres habitaciones
y dos baños. Mira.
82
00:06:01,360 --> 00:06:03,160
Tu baño. Es grande.
83
00:06:03,920 --> 00:06:05,439
Todo lo que necesitas.
-Repiola.
84
00:06:05,520 --> 00:06:07,479
-Cualquier cosa,
me pedís lo que sea.
85
00:06:07,560 --> 00:06:09,840
-Bueno. Nos podemos dar una duchita,
¿no, mami?
86
00:06:09,920 --> 00:06:11,320
-¿Eh?
-Una duchita.
87
00:06:11,400 --> 00:06:12,800
-¿Qué duchita, Lucas?
88
00:06:12,879 --> 00:06:15,160
Déjame pasar.
-¿Y qué te crees tú, boluda?
89
00:06:15,239 --> 00:06:18,119
-Esto es una terracita.
Te cierro para que no se te enfríe.
90
00:06:18,680 --> 00:06:20,280
Y esta es tu habitación.
91
00:06:21,320 --> 00:06:23,239
¿Qué te parece?
Mira las vistas que tenés.
92
00:06:25,200 --> 00:06:26,840
-Pruébala.
-No, ya la probé.
93
00:06:26,920 --> 00:06:29,520
-Pero a ver si aguanta a los dos.
-Muy buena calidad.
94
00:06:29,600 --> 00:06:31,320
-Saltemos los dos aquí.
-Vale.
95
00:06:31,400 --> 00:06:32,959
Venga, sígueme.
-¿Segura?
96
00:06:33,040 --> 00:06:35,800
Acá tenés armarios,
para meter lo que quieras.
97
00:06:35,879 --> 00:06:37,879
-¿Lo que quiera?
-¿Alguna pregunta?
98
00:06:37,959 --> 00:06:39,439
-Eh... Sí.
-¿Qué?
99
00:06:40,119 --> 00:06:41,840
-¿Tenés novio?
-¡Oh!
100
00:06:42,400 --> 00:06:46,840
¡Qué pesado!
Mira. Puedes poner ahí la parrilla.
101
00:06:46,920 --> 00:06:50,439
¿Qué te parece? La piscina ahora
no la puedes usar. Está congelada.
102
00:06:50,520 --> 00:06:53,160
Pero lindo, ¿no?
Ven, que vas a enfermar.
103
00:06:53,239 --> 00:06:55,320
-Para, que me voy a meter.
-¡No!
104
00:06:55,400 --> 00:06:58,160
-Me voy a meter a la peleta.
-Tienes entrenamiento mañana.
105
00:06:58,479 --> 00:07:00,200
Te termino de dar las cosas.
106
00:07:00,280 --> 00:07:02,760
-Me da miedo dormir solo aquí.
-Ah, ¿sí?
107
00:07:02,840 --> 00:07:05,040
-Sí. No puedo quedarme solo.
Quédate conmigo.
108
00:07:05,119 --> 00:07:06,600
-Sos grande, Lucas.
-Eh.
109
00:07:06,680 --> 00:07:10,080
¿Si te llamo para que vengas?
-Si es urgente, a lo mejor vengo.
110
00:07:10,160 --> 00:07:12,520
-Claro que es urgente.
-Que lo pases lindo.
111
00:07:12,600 --> 00:07:15,400
-Estás... Estás bárbara, mami.
112
00:07:18,119 --> 00:07:19,640
Puerta cerrándose.
113
00:07:34,400 --> 00:07:36,439
Música dance.
114
00:07:37,600 --> 00:07:39,720
Lo único que debéis poner
es la señal.
115
00:07:40,200 --> 00:07:42,200
Y ya pagáis mes a mes,
y os movéis...
116
00:07:42,280 --> 00:07:44,080
...en un coche como el mío. ¿Eh?
117
00:07:44,160 --> 00:07:46,080
-Guapo, ¿eh?
-Fácil, ¿no?
118
00:07:46,160 --> 00:07:47,840
¿Fácil o no? Dale, hermano.
-Sí.
119
00:07:49,080 --> 00:07:51,640
Dale. Dale, coño.
120
00:07:51,720 --> 00:07:54,840
Que no te pillan los del antidoping.
Se ha cortado el chaval.
121
00:07:55,360 --> 00:07:56,879
Iturbe siempre avisa con tiempo.
122
00:07:57,320 --> 00:07:58,760
Confía.
123
00:07:59,720 --> 00:08:03,479
Y lo del coche ¿qué? ¿Eh?
Ya sabéis el efecto que causa.
124
00:08:03,760 --> 00:08:05,760
-Muy bien, ¿eh?
-Mía, cariño.
125
00:08:06,680 --> 00:08:08,080
¿A ti te gusta mi coche?
126
00:08:08,160 --> 00:08:10,479
-A mí tu coche
me gusta mucho, mucho, Tatín.
127
00:08:10,560 --> 00:08:13,479
-Ah, ¿sí? ¿Te gustaría que yo
tuviese un coche como el suyo?
128
00:08:13,560 --> 00:08:16,280
-Pues me gustarías todavía más. Ajá.
129
00:08:18,080 --> 00:08:20,119
-Uh. Ahí veo amor, ¿eh?
130
00:08:20,200 --> 00:08:21,879
¿Eh?
-Yo me voy, va.
131
00:08:21,959 --> 00:08:23,360
-¿Adónde vas, González?
132
00:08:23,439 --> 00:08:25,400
-A casa, estoy cansado.
-Quédate un rato.
133
00:08:25,479 --> 00:08:27,280
No vas a dormir nada.
-Estoy cansado.
134
00:08:27,360 --> 00:08:30,080
-Venga, coño. Aguanta un poquito.
¿Te vas?
135
00:08:31,080 --> 00:08:33,239
Estas generaciones nuevas
no aguantan nada.
136
00:08:33,840 --> 00:08:36,280
-Bueno...
-Bueno, a más tocamos, ¿no?
137
00:08:36,360 --> 00:08:39,119
¿Podremos con todas las niñas?
¿Podemos sí o no?
138
00:08:39,200 --> 00:08:41,360
¿Puedo contar contigo, hermano?
-¡Sí!
139
00:08:41,439 --> 00:08:43,360
-Ese es mi chaval.
140
00:08:43,959 --> 00:08:46,479
Entonces se convocaría la junta
para hacer elecciones.
141
00:08:46,560 --> 00:08:48,560
Por supuesto.
¿Sería candidato?
142
00:08:49,720 --> 00:08:52,119
Bueno, es pronto para decirlo,
pero no lo descarto.
143
00:08:52,320 --> 00:08:53,760
Última pregunta.
144
00:08:53,840 --> 00:08:56,840
Muchos piden la dimisión de Saldaña.
¿Los apoya?
145
00:08:56,920 --> 00:08:58,320
Timbre.
146
00:08:58,400 --> 00:09:01,600
Eso, en caso de que fuera cierto,
no tiene que ver con el club.
147
00:09:01,680 --> 00:09:03,239
TV apagada.
148
00:09:11,720 --> 00:09:13,720
¿Qué haces aquí?
Lo has oído, ¿no?
149
00:09:13,800 --> 00:09:16,520
(GRITANDO) ¿Lo has oído?
¡Ha sido él, joder!
150
00:09:18,280 --> 00:09:19,680
Por supuesto que ha sido él.
151
00:09:20,280 --> 00:09:22,479
Haré que le partan las piernas.
¡Te lo juro!
152
00:09:23,040 --> 00:09:25,439
Cuando te pones gilipollas
no hay quien te aguante.
153
00:09:25,879 --> 00:09:29,000
Deja que yo me encargue.
No pienso dimitir. ¡No lo haré!
154
00:09:29,080 --> 00:09:30,640
Es que no tienes que dimitir.
155
00:09:32,040 --> 00:09:34,320
Seguimos juntos en esto, ¿no?
¿Tú qué crees?
156
00:09:36,520 --> 00:09:38,160
Ponme una copa, por favor.
157
00:09:42,280 --> 00:09:43,720
¡Qué hijo de puta!
158
00:09:45,479 --> 00:09:47,360
¿Güisqui?
Sí, gracias.
159
00:09:59,640 --> 00:10:01,080
Vale ya.
No, no. Ya no.
160
00:10:12,680 --> 00:10:16,000
De los tres, el que será
la diferencia es Domingues.
161
00:10:17,760 --> 00:10:19,520
Pero...
No le puedo pagar...
162
00:10:19,600 --> 00:10:21,439
...el palacio que el padre pretende.
163
00:10:22,320 --> 00:10:25,280
Y si quiere, ya que estoy,
le contesto a su siguiente pregunta.
164
00:10:27,400 --> 00:10:29,160
Y mi siguiente pregunta es...
165
00:10:29,840 --> 00:10:31,320
¿Qué hay para mí?
166
00:10:31,920 --> 00:10:33,320
¿Y la respuesta?
167
00:10:33,400 --> 00:10:35,439
El 15 por ciento
del pase de los tres.
168
00:10:35,520 --> 00:10:38,280
Si alguna vez te hago esa pregunta,
dimito.
169
00:10:38,640 --> 00:10:40,640
Discúlpeme. ¿Le ofendí?
No.
170
00:10:41,360 --> 00:10:44,320
Estoy en el negocio inmobiliario.
No me ofendo por estas cosas.
171
00:10:44,400 --> 00:10:47,200
Pero quiero que quede una cosa
clara: ese 15 por ciento...
172
00:10:47,280 --> 00:10:49,160
...va a ser para el Leonés.
173
00:10:49,239 --> 00:10:51,479
Y cuente con la casa
para los Domingues.
174
00:10:51,560 --> 00:10:53,000
Muchas gracias.
175
00:11:06,239 --> 00:11:07,680
Buenos días.
176
00:11:09,560 --> 00:11:12,840
La transparencia en las actividades
de este ayuntamiento...
177
00:11:13,439 --> 00:11:16,560
...es un principio sagrado
que nosotros respetamos.
178
00:11:16,640 --> 00:11:19,600
Ahora bien,
en lo referente a construcciones...
179
00:11:19,680 --> 00:11:21,959
...y recalificaciones
de terrenos públicos...
180
00:11:22,040 --> 00:11:25,119
...ha existido un vacío legal
hasta la aprobación...
181
00:11:25,200 --> 00:11:28,320
...de la nueva Ley
de Regulación Urbanística de 2010.
182
00:11:29,000 --> 00:11:31,479
(RADIO)Dicha ley
se perfeccionó con enmiendas...
183
00:11:31,560 --> 00:11:34,439
...para licitar los proyectos
que reuniesen los requisitos...
184
00:11:34,520 --> 00:11:36,720
...y paralizar
los que no lo reunían.
185
00:11:36,800 --> 00:11:38,760
Dicho esto,
me gustaría aclararles...
186
00:11:39,080 --> 00:11:42,479
...que el Centro Comercial Namiba,
entre otros,...
187
00:11:43,080 --> 00:11:46,720
...fue licitado dentro del plan
de reactivación del centro urbano.
188
00:11:47,400 --> 00:11:48,800
Por lo tanto,...
189
00:11:49,040 --> 00:11:51,920
...no hay infracción
o excepción de ningún tipo.
190
00:11:52,560 --> 00:11:55,600
Además, en este ayuntamiento
ponemos a disposición...
191
00:11:55,680 --> 00:11:58,080
...de los ciudadanos
y de los medios...
192
00:11:58,160 --> 00:11:59,720
...la documentación requerida.
193
00:12:10,400 --> 00:12:13,800
Señor Saldaña, una primera impresión
del discurso de la alcaldesa.
194
00:12:14,320 --> 00:12:16,879
No lo he visto, no puedo opinar.
-Señor presidente,...
195
00:12:16,959 --> 00:12:19,400
...¿lo ve como una reivindicación,
como una revancha?
196
00:12:19,479 --> 00:12:22,280
¿Cree que pudo ser una operación
con fines difamatorios?
197
00:12:22,360 --> 00:12:26,879
A ver, es complicado
manejar un club como este...
198
00:12:26,959 --> 00:12:29,200
...sin granjearse
algunos enemigos...
199
00:12:29,280 --> 00:12:32,520
...que tarde o temprano recurren
a la ofensa y a la mentira.
200
00:12:33,119 --> 00:12:35,400
En fin,
sabemos todos de lo que hablamos.
201
00:12:36,160 --> 00:12:38,640
Y ahora, si me disculpan,
tengo trabajo que hacer.
202
00:12:38,720 --> 00:12:40,119
Gracias.
203
00:12:41,840 --> 00:12:43,280
Hemos hecho el ridículo.
204
00:12:43,680 --> 00:12:46,560
¿Cómo es que no sabíamos
de la existencia de esas enmiendas?
205
00:12:46,640 --> 00:12:48,479
No están obligados
a hacerlas públicas.
206
00:12:48,560 --> 00:12:50,040
Y eso es perfectamente legal.
207
00:12:50,119 --> 00:12:52,280
¿Cómo puede permitirse
hacer algo así?
208
00:12:53,200 --> 00:12:55,520
Si tienes mayoría absoluta,
no hay problema.
209
00:12:55,600 --> 00:12:57,119
Y nuestra alcaldesa la tiene.
210
00:12:57,560 --> 00:12:59,520
Entonces...
-Entonces nada.
211
00:12:59,600 --> 00:13:01,640
Al contrario.
Significa que la alcaldesa...
212
00:13:01,720 --> 00:13:04,479
...o alguien de su equipo
está en connivencia con Saldaña.
213
00:13:04,560 --> 00:13:06,520
Y este tipo de favores
tiene su precio.
214
00:13:07,160 --> 00:13:09,320
Debemos encontrar el pago,
el destinatario...
215
00:13:09,400 --> 00:13:12,119
...y su procedencia.
Hay partido.
216
00:13:12,200 --> 00:13:13,600
Teléfono móvil.
217
00:13:13,680 --> 00:13:15,119
Perdona.
218
00:13:15,439 --> 00:13:17,239
¿Seguro que no quieres nada?
219
00:13:17,320 --> 00:13:18,760
Perdona, Muñoz.
220
00:13:19,200 --> 00:13:21,800
¿Cómo? No me jodas.
221
00:13:23,040 --> 00:13:25,640
Sí, sí. Ahora mismo voy para allá.
222
00:13:26,160 --> 00:13:27,680
¿Ocurre algo?
Sí.
223
00:13:27,760 --> 00:13:29,720
Ha habido un accidente en la planta.
224
00:13:35,280 --> 00:13:36,800
Gritos y alarma.
225
00:13:40,080 --> 00:13:42,200
¿Qué ha pasado?
-Se descontroló la cinta.
226
00:13:42,280 --> 00:13:44,800
-¡Dios!
-Joder, tenías que estar aquí...
227
00:13:44,879 --> 00:13:46,600
...echándole un vistazo.
-Sí, sí.
228
00:13:46,680 --> 00:13:49,879
-Venga, vete a casa.
Habrá sido un accidente.
229
00:13:49,959 --> 00:13:52,200
-Sí. Sí...
230
00:13:52,360 --> 00:13:53,800
Sí, un accidente.
231
00:14:10,320 --> 00:14:12,720
Equipo,
ya tenemos aquí los refuerzos.
232
00:14:12,800 --> 00:14:14,800
Bienvenidos, chicos.
-¿Qué tal?
233
00:14:14,879 --> 00:14:16,439
-Hola. ¿Cómo va?
234
00:14:27,040 --> 00:14:30,439
Lucas, ¿no?
-Lucas Caffaro. ¿Todo bien?
235
00:14:30,920 --> 00:14:32,600
-Bueno, más o menos.
236
00:14:33,280 --> 00:14:35,720
-¿Por qué? ¿Qué pasó?
-Estás usando mi taquilla.
237
00:14:38,040 --> 00:14:39,479
-¿Seguro?
238
00:14:39,560 --> 00:14:42,040
-Sí. Mira, esta y esta...
239
00:14:42,119 --> 00:14:43,560
...son mías.
240
00:14:44,920 --> 00:14:47,760
-Tenés razón.
Qué boludo que soy yo también.
241
00:14:48,360 --> 00:14:50,040
-Chicos. ¡Chicos!
242
00:14:50,840 --> 00:14:53,840
Vamos a acostumbrarnos a lo de
"boludo", que se pondrá de moda.
243
00:14:54,400 --> 00:14:56,800
(IMITA ACENTO ARGENTINO)
Che, boludo. Che.
244
00:15:00,160 --> 00:15:02,160
-¿Y cuál es mi taquilla?
-¿La tuya?
245
00:15:02,600 --> 00:15:04,040
Aquella de "ashá".
246
00:15:06,600 --> 00:15:08,119
-Bueno...
247
00:15:09,360 --> 00:15:10,920
Muchas gracias, tío.
248
00:15:21,600 --> 00:15:23,520
Lucas Caffaro.
-¿Qué tal?
249
00:15:23,879 --> 00:15:25,920
Rigoberto Manizales. ¿Todo bien?
-Todo bien.
250
00:15:26,000 --> 00:15:28,439
Rigoberto.
-Lucas Caffaro.
251
00:15:29,400 --> 00:15:30,800
¿Todo bien?
252
00:15:53,680 --> 00:15:56,439
Menuda cara se les habrá quedado
a esos desgraciados.
253
00:15:57,840 --> 00:16:00,320
Esta tarde largaré a Hidalgo
de la junta directiva.
254
00:16:00,959 --> 00:16:03,920
No te precipites.
Espera un par de días.
255
00:16:05,520 --> 00:16:07,119
¿Un par de días por qué?
256
00:16:07,479 --> 00:16:12,000
Hazme caso. En un par de días
no te preocuparás más por Hidalgo.
257
00:16:15,200 --> 00:16:16,840
Sabía que podía confiar en ti.
258
00:16:46,840 --> 00:16:49,080
Latigazos.
259
00:16:56,160 --> 00:16:57,600
Me llevo esta.
260
00:16:57,680 --> 00:16:59,800
¿Tienes en M?
-Todas las tallas.
261
00:17:00,320 --> 00:17:02,640
¿No quieres el pantalón?
-No, la camiseta.
262
00:17:02,720 --> 00:17:04,360
¿Cuánto es?
-15 pavos.
263
00:17:04,439 --> 00:17:06,400
Música heavy de fondo.
264
00:17:08,560 --> 00:17:10,080
-Gracias.
-Te acompaño.
265
00:17:12,119 --> 00:17:14,360
Te abro la puerta.
-No hace falta, tío.
266
00:17:19,280 --> 00:17:21,479
Eh, ¿qué pasa, chicos?
-"¿Qué pasa, chicos?".
267
00:17:30,800 --> 00:17:33,160
Mírame. ¡Mírame! ¿Eh?
268
00:17:33,439 --> 00:17:36,040
¡Te lo dije!
¡Este negocio lo llevo yo!
269
00:17:36,119 --> 00:17:38,040
¡Mírame! ¿Te queda claro?
270
00:17:40,520 --> 00:17:42,720
¿Eh? ¡Mírame! ¡Mírame!
271
00:17:44,400 --> 00:17:47,879
¡Cabrón! Coge las cosas. Vamos.
272
00:18:03,439 --> 00:18:05,879
Mamá, voy a llegar tarde al cole
otra vez.
273
00:18:06,360 --> 00:18:09,520
Ya. Ya va, hijo. Ya va.
Si ya estoy.
274
00:18:09,600 --> 00:18:11,200
Timbre.
275
00:18:25,920 --> 00:18:28,600
¿Susana Rearte?
Sí, soy yo. ¿Ha pasado algo?
276
00:18:29,040 --> 00:18:31,400
Policía Judicial.
Acompáñenos al juzgado.
277
00:18:31,479 --> 00:18:34,000
¿Por qué?
Pregúnteselo a la juez.
278
00:18:35,040 --> 00:18:36,479
Pero ¿tiene que ser ahora?
279
00:18:37,000 --> 00:18:39,959
Debo llevar a mi hijo al colegio.
¿No tiene con quién dejarlo?
280
00:18:41,479 --> 00:18:44,520
Usted trabajó en la gestoría
House and Consulting, ¿verdad?
281
00:18:44,600 --> 00:18:46,040
Sí, un par de años.
282
00:18:46,760 --> 00:18:50,119
Entre septiembre del 2010
y diciembre del 2012. ¿Correcto?
283
00:18:50,200 --> 00:18:51,600
Ajá. Sí.
284
00:18:51,680 --> 00:18:53,640
¿Era usted la contable?
Yo y más gente.
285
00:18:56,200 --> 00:18:58,680
Señorita Rearte,
sabe por qué está aquí, ¿verdad?
286
00:19:15,439 --> 00:19:16,920
Teléfono móvil.
287
00:19:24,920 --> 00:19:26,320
Continúa sonando.
288
00:19:26,400 --> 00:19:29,800
Dime, Fernando.
¿Qué has hecho con nuestro amigo?
289
00:19:30,479 --> 00:19:33,160
Centrarme en su punto débil:
Susana Rearte.
290
00:19:33,520 --> 00:19:35,680
¿Susana?
¿Por qué vas ahora contra Susana?
291
00:19:35,760 --> 00:19:38,239
Creí que nuestro motivo
era Hidalgo, no la banquera.
292
00:19:38,600 --> 00:19:41,040
Está más unida a Hidalgo
de lo que tú piensas.
293
00:19:42,640 --> 00:19:44,640
Dijiste
que me lo quitarías de encima.
294
00:19:45,040 --> 00:19:47,640
No, Fernando.
Te dije que tuvieras paciencia.
295
00:19:47,720 --> 00:19:49,439
Y no me estás haciendo caso.
296
00:19:50,560 --> 00:19:53,680
Escucha, ahora no puedo hablar.
Te llamo luego, ¿vale?
297
00:20:05,200 --> 00:20:06,720
Ya están aquí.
298
00:20:20,400 --> 00:20:22,320
¿Hola?
-Hola.
299
00:20:33,200 --> 00:20:34,640
¿Qué hace aquí?
300
00:20:36,280 --> 00:20:38,200
La Policía Judicial
se llevó a Susana.
301
00:20:39,600 --> 00:20:42,439
¿En serio?
Me dijiste que se había terminado.
302
00:20:42,959 --> 00:20:45,479
Y se había terminado.
No sé de qué hablarán.
303
00:20:47,479 --> 00:20:50,680
No jodas que está tu putita metida
de por medio, como la otra vez.
304
00:20:53,360 --> 00:20:55,320
Sé que te la estás volviendo
a tirar.
305
00:20:55,400 --> 00:20:56,840
No me la estoy tirando.
306
00:20:58,680 --> 00:21:01,320
Me da igual.
Haz lo que te dé la gana.
307
00:21:01,400 --> 00:21:03,959
Solo quiero que arregles esto
y no nos salpique.
308
00:21:11,000 --> 00:21:12,479
¿Qué hace aquí Antonio?
309
00:21:14,479 --> 00:21:16,959
¿Puedes quedarte con él dos horas?
Tengo clase.
310
00:21:17,040 --> 00:21:18,640
Por favor.
311
00:21:19,920 --> 00:21:21,320
Vale.
312
00:21:22,840 --> 00:21:24,239
Dale esto.
313
00:21:27,439 --> 00:21:28,879
Cojonudo.
314
00:21:28,959 --> 00:21:30,760
Motor de coche en TV.
315
00:21:40,520 --> 00:21:42,439
Motor revolucionado.
316
00:21:52,280 --> 00:21:54,040
Pero ¿qué cojones haces? ¡Eh!
317
00:21:54,119 --> 00:21:56,000
¿Qué haces?
-Me llevo lo que no es tuyo.
318
00:21:56,080 --> 00:21:58,439
-¿Cómo? Llevé a Gracia
a señalizar un coche.
319
00:21:58,520 --> 00:22:00,439
-Pues no llega con la señal.
-¿Cómo no?
320
00:22:00,520 --> 00:22:02,640
Hostia. Llamo a Pepote,
a ver qué opina. ¡Eh!
321
00:22:02,720 --> 00:22:05,959
¡Para, Andaluz, hostia!
Tú y yo no empezamos bien, ¿vale?
322
00:22:06,040 --> 00:22:07,800
¡Pero yo no os he fallado
ni una vez!
323
00:22:07,879 --> 00:22:10,119
¡Merezco una oportunidad!
¡Eh, Andaluz!
324
00:22:10,320 --> 00:22:11,800
¡Hijo de puta!
325
00:22:13,680 --> 00:22:15,400
¡Me cago en su puta madre!
326
00:22:18,400 --> 00:22:19,800
Alvarito Velasco.
327
00:22:21,600 --> 00:22:23,959
Te vas a venir
a dar una vuelta con nosotros.
328
00:22:24,040 --> 00:22:26,640
-Ah, ¿sí? ¿Sin un "qué tal"?
329
00:22:27,000 --> 00:22:28,479
¿Ni un abrazo ni un besito?
330
00:22:28,560 --> 00:22:30,680
-Te vienes
por las buenas o por las malas.
331
00:22:30,760 --> 00:22:34,400
-Si no sé ni qué he hecho.
-Vamos, tira. Suelta al perro.
332
00:22:35,080 --> 00:22:36,520
-Va, tira para allá.
333
00:22:39,239 --> 00:22:41,879
Esa ropa es un regalo
que nos hacen los jugadores.
334
00:22:41,959 --> 00:22:45,680
Nosotros montamos rifas y ayudamos
a organizaciones de bien público.
335
00:22:46,000 --> 00:22:48,600
Punto.
-Como una ONG. Qué bonito.
336
00:22:48,680 --> 00:22:51,560
-Pues sí, mucho.
Ayudamos a orfanatos,...
337
00:22:51,640 --> 00:22:53,080
...hospitales, asilos.
-Ya.
338
00:22:53,160 --> 00:22:54,760
¿Y qué tienes que decirnos...
339
00:22:54,840 --> 00:22:57,800
...sobre el hecho
de partirle la cabeza...
340
00:22:58,600 --> 00:23:01,760
...a Araña mientras recuperabas
tus regalos?
341
00:23:01,840 --> 00:23:05,560
-La Araña es mi colega.
Y alguien lo asaltó en su casa ayer.
342
00:23:05,920 --> 00:23:08,040
Habrá sido algún moro de mierda.
343
00:23:08,119 --> 00:23:10,800
Pero contra esa gentuza no vais.
-Claro.
344
00:23:12,239 --> 00:23:13,640
Mira.
345
00:23:16,840 --> 00:23:18,479
Te ha denunciado, gilipollas.
346
00:23:24,360 --> 00:23:25,840
-Eres muy aburrido, chaval.
347
00:23:43,200 --> 00:23:46,360
No tengo mucho tiempo, Mariano.
Deja en paz a Susana Rearte.
348
00:23:46,439 --> 00:23:50,040
Sabes bien que ella no estaba
metida en lo de la gestoría.
349
00:23:50,239 --> 00:23:52,840
Eso es cosa de la jueza.
Su supervisor se encargaba...
350
00:23:52,920 --> 00:23:54,959
...de maquillar
las cuentas de las empresas.
351
00:23:55,040 --> 00:23:57,959
Susana no hizo nada. En cuanto
se enteró se largó de allí.
352
00:23:58,040 --> 00:23:59,479
Además, puedo probarlo.
353
00:24:00,360 --> 00:24:02,760
Yo no tengo nada que ver
en este asunto.
354
00:24:02,920 --> 00:24:04,320
Pero por lo que veo, tú sí.
355
00:24:05,080 --> 00:24:06,760
Vale, vale. Como quieras.
356
00:24:07,439 --> 00:24:10,520
Dejadla en paz y no os molestaré,
y me iré de la junta directiva.
357
00:24:11,280 --> 00:24:12,959
¿Vas a abandonar tu sueño por ella?
358
00:24:14,800 --> 00:24:17,360
Joder. ¿Tan buena es en la cama?
359
00:24:18,080 --> 00:24:20,840
Habla con la jueza
y mañana tendréis mi renuncia.
360
00:24:34,680 --> 00:24:36,119
Torcaz.
361
00:24:42,879 --> 00:24:44,720
-¿Sí?
-¿A qué estás jugando?
362
00:24:46,320 --> 00:24:49,000
-La denuncia de Namiba era cierta.
-¿Y las pruebas?
363
00:24:49,280 --> 00:24:52,000
-Pues las han tapado bien.
-¡Entonces no tienes nada!
364
00:24:53,360 --> 00:24:55,520
-No. Lo siento.
-Bueno.
365
00:24:55,600 --> 00:24:57,879
¿Tú de qué crees que va
esto del periodismo?
366
00:24:58,640 --> 00:25:00,400
-De más pruebas y menos disculpas.
367
00:25:01,479 --> 00:25:03,119
-La próxima como esta no vuelves.
368
00:25:03,520 --> 00:25:05,680
-Entendido.
-Largo.
369
00:25:08,040 --> 00:25:09,560
Timbre.
370
00:25:13,560 --> 00:25:15,040
¿Cómo estás?
371
00:25:20,119 --> 00:25:22,000
¿Y Antonio?
En el entrenamiento.
372
00:25:22,479 --> 00:25:24,160
Oye, gracias por hacerte cargo.
373
00:25:25,040 --> 00:25:27,560
A Mari Carmen no le habrá gustado.
Tranquila.
374
00:25:30,040 --> 00:25:31,959
Me iban a imputar
todos los delitos:
375
00:25:32,320 --> 00:25:34,720
fraude fiscal,
falsificación de documentos,...
376
00:25:34,800 --> 00:25:37,439
...malversación, blanqueo...
No te van a hacer nada.
377
00:25:37,520 --> 00:25:40,760
Ah, ¿no?
He ido a hablar con la alcaldesa.
378
00:25:41,720 --> 00:25:44,920
¿No me van a acusar?
No tienen pruebas contra ti.
379
00:25:45,400 --> 00:25:47,800
Solo te ha utilizado
para llegar hasta mí.
380
00:25:48,280 --> 00:25:50,600
Parece que le toqué un poco
los cojones.
381
00:25:51,560 --> 00:25:53,119
Hija de puta.
382
00:25:55,920 --> 00:25:57,520
¿Y qué va a pasar ahora?
383
00:25:57,959 --> 00:26:00,040
Pues que tendré que dejar
de tocárselos.
384
00:26:00,119 --> 00:26:01,600
¿Así de fácil?
385
00:26:01,680 --> 00:26:04,760
No me lo creo. Conozco a Nuria.
¿Qué más te ha pedido?
386
00:26:06,879 --> 00:26:10,760
No me ha pedido, le he sugerido
yo... dejar la junta.
387
00:26:12,000 --> 00:26:14,680
No me jodas...
Susana, no voy a permitir...
388
00:26:14,760 --> 00:26:16,680
...que te destrocen la vida.
389
00:26:19,680 --> 00:26:21,080
No te preocupes.
390
00:26:21,160 --> 00:26:24,239
Dejaremos que todo se calme
y... luego volveremos a la guerra.
391
00:26:24,560 --> 00:26:25,959
Ya lo verás.
392
00:26:33,439 --> 00:26:34,879
Gracias.
393
00:26:47,000 --> 00:26:48,640
Me tengo que ir.
394
00:27:21,520 --> 00:27:22,920
Está arreglado.
395
00:27:41,760 --> 00:27:43,200
Silbato.
396
00:27:45,280 --> 00:27:48,400
A ver, la lista de los que
quedan fuera de la concentración...
397
00:27:48,479 --> 00:27:50,080
...para el próximo partido.
398
00:27:50,160 --> 00:27:51,800
Son cinco:
399
00:27:51,879 --> 00:27:53,879
Tejada, Domingues,...
400
00:27:54,239 --> 00:27:57,080
...Caffaro, Vega y Manizales.
401
00:28:04,680 --> 00:28:06,160
¿Entonces?
402
00:28:06,439 --> 00:28:08,479
Si no pagamos, no juegan.
-No.
403
00:28:08,720 --> 00:28:11,040
Ni Caffaro,
mi Manizales ni Domingues.
404
00:28:11,439 --> 00:28:13,280
Su papi se va a poner de contento...
405
00:28:13,360 --> 00:28:15,879
¿Sabes? Hay una cosa
que no estoy entendiendo.
406
00:28:15,959 --> 00:28:18,959
El primer perjudicado si el Leonés
sigue perdiendo es Iturbe.
407
00:28:19,320 --> 00:28:22,160
Ese viejo zorro
sabe que le quedan dos días ahí.
408
00:28:22,239 --> 00:28:24,000
Solo quiere juntar guita.
409
00:28:24,080 --> 00:28:27,200
Es la mejor forma que se le ocurrió.
-¿Y eso la gente lo sabe?
410
00:28:27,760 --> 00:28:29,160
-Sí y no.
411
00:28:31,360 --> 00:28:35,080
-Entonces vos decís...
que no se puede hacer nada.
412
00:28:35,920 --> 00:28:37,320
-Se puede pagar.
413
00:28:39,959 --> 00:28:41,400
-No.
414
00:28:44,119 --> 00:28:45,800
No vamos a pagar, Gerardo.
415
00:28:48,160 --> 00:28:50,680
-Cómo me gustas cuando te pones
de ejecutiva agresiva.
416
00:28:53,680 --> 00:28:55,520
¿Qué se te ocurrió?
417
00:29:03,959 --> 00:29:05,360
¡Velasco!
418
00:29:13,640 --> 00:29:15,080
Te han pagado la fianza.
419
00:29:19,119 --> 00:29:20,560
Andando.
420
00:29:43,760 --> 00:29:45,320
Sube.
421
00:29:55,640 --> 00:29:57,320
Música dance.
422
00:30:00,920 --> 00:30:02,439
Esto sí que es un recibimiento.
423
00:30:07,000 --> 00:30:10,000
Y no os preocupéis por la fianza.
Os la devuelvo esta semana.
424
00:30:10,520 --> 00:30:12,280
-No hace falta.
425
00:30:12,360 --> 00:30:16,959
-Lo que queremos es te olvides
de tus chanchullos con los Zambezi.
426
00:30:17,879 --> 00:30:19,360
-Los Zambezi son mi peña.
427
00:30:20,479 --> 00:30:22,560
Si lo dejo,
¿de qué cojones voy a vivir?
428
00:30:24,640 --> 00:30:26,080
-¿Tú has apostado alguna vez?
429
00:30:26,959 --> 00:30:29,760
-Sí. A ver quién la tiene más larga.
430
00:30:31,400 --> 00:30:33,520
-No seas
más imbécil de lo que pareces.
431
00:30:39,560 --> 00:30:41,479
-Las apuestas son un timo.
Nunca se gana.
432
00:30:41,560 --> 00:30:43,720
-A no ser que sepas el resultado.
433
00:30:46,200 --> 00:30:47,840
-Necesitamos a alguien...
434
00:30:48,320 --> 00:30:49,800
...que nos eche una mano.
435
00:30:52,320 --> 00:30:53,879
-¿Va a haber de esto?
436
00:30:55,439 --> 00:30:56,879
¿Y de esto?
437
00:30:59,520 --> 00:31:01,080
Entonces contad conmigo.
438
00:31:07,800 --> 00:31:09,280
¿Puedo?
-Adelante.
439
00:31:22,520 --> 00:31:23,920
Ortega quiere verte.
440
00:31:32,200 --> 00:31:35,040
Parques...
Adelante, Susana.
441
00:31:36,080 --> 00:31:37,800
Creo que ya conoces a la alcaldesa.
442
00:31:38,080 --> 00:31:40,280
Sí.
Sí, de hace tiempo, ¿verdad?
443
00:31:40,600 --> 00:31:42,080
La alcaldesa ha venido...
Nuria.
444
00:31:42,160 --> 00:31:45,760
Nuria ha venido a mostrar su apoyo
por los comercios de la zona.
445
00:31:45,840 --> 00:31:48,000
No, vine a asegurarme tu voto.
446
00:31:48,640 --> 00:31:50,200
Y tu mujer también.
También.
447
00:31:50,959 --> 00:31:53,239
Me alegra verte. Saluda a tu mujer.
Un placer.
448
00:31:54,160 --> 00:31:56,000
¿Me acompañas?
Claro.
449
00:32:02,720 --> 00:32:06,000
La jueza ha archivado el caso
en el fondo de un cajón.
450
00:32:06,080 --> 00:32:08,080
De ti depende que siga ahí.
451
00:32:15,040 --> 00:32:17,879
¿Se lo has dicho a los demás?
Me falta Torcaz.
452
00:32:19,040 --> 00:32:21,040
Vaya puta semana de mierda.
453
00:32:25,879 --> 00:32:27,360
¿Tú sabes algo del chico?
454
00:32:30,040 --> 00:32:33,760
Sigue en el hospital.
Bueno, Julián.
455
00:32:33,840 --> 00:32:36,400
Le podía haber pasado a cualquiera.
No.
456
00:32:36,479 --> 00:32:38,479
Me pasó a mí porque debía pasarme.
457
00:32:38,560 --> 00:32:41,720
Si hubiera estado pendiente
de mi trabajo y no del equipo,...
458
00:32:41,800 --> 00:32:43,640
...al chaval
no le habría pasado nada.
459
00:32:43,720 --> 00:32:46,879
La culpa es mía, por ingenuo.
No debí enfrentarme a ellos.
460
00:32:48,800 --> 00:32:50,600
Nos han dado bien por el culo.
461
00:32:50,680 --> 00:32:52,479
¿Eh? ¿Eh?
462
00:32:55,879 --> 00:32:59,119
Bueno, gracias por la cerveza.
No hay de qué.
463
00:33:00,000 --> 00:33:01,479
Y antes de que te eche,...
464
00:33:01,840 --> 00:33:04,520
...dile a Saldaña
que es un hijo de puta.
465
00:33:06,200 --> 00:33:07,959
Para quedarte a gusto y eso.
466
00:33:23,200 --> 00:33:26,080
¿Qué? ¿Queríais disfrutar los dos
de este momento?
467
00:33:37,600 --> 00:33:40,800
No entiendo.
Yo creo que está muy claro, ¿no?
468
00:33:41,320 --> 00:33:43,959
Serás el nuevo vicepresidente
del Deportivo Leonés.
469
00:33:45,560 --> 00:33:48,280
Fernando entiende
que si quiere seguir en el club,...
470
00:33:48,360 --> 00:33:50,400
...necesita un lavado de imagen,
¿verdad?
471
00:33:51,520 --> 00:33:54,160
Ya. Y tú necesitas
que no haya demasiado ruido...
472
00:33:54,239 --> 00:33:55,760
...hasta pasadas las elecciones.
473
00:33:56,200 --> 00:33:58,800
Exacto.
Esto nos viene bien a todos.
474
00:33:59,640 --> 00:34:02,720
¿Por qué no firmas de una puta vez
y nos dejamos de chorradas?
475
00:34:12,879 --> 00:34:15,800
¿Me dais un bolígrafo,
o firmo con el dedo?
476
00:34:19,400 --> 00:34:20,840
Gracias.
477
00:34:27,119 --> 00:34:28,800
Bueno, pues ya está.
478
00:34:29,320 --> 00:34:30,760
Se acabó la guerra.
479
00:34:30,840 --> 00:34:33,600
No quiero más peleas de gallos
ni numeritos con la prensa.
480
00:34:34,680 --> 00:34:39,040
Y os voy a pedir un favor a ambos:
salid al palco y daos la mano.
481
00:35:12,080 --> 00:35:13,959
No te acostumbres.
Esto no durará mucho.
482
00:36:00,760 --> 00:36:03,280
¿Te has enterado?
Han hecho vicepresidente a papá.
483
00:36:03,360 --> 00:36:04,879
-Sí. Me mandó un mensaje.
484
00:36:04,959 --> 00:36:06,720
-Voy con Torcaz a celebrarlo.
¿Vienes?
485
00:36:06,800 --> 00:36:09,560
-No. Prefiero esperarlo en casa.
-Bueno, como quieras.
486
00:36:09,959 --> 00:36:11,360
-Pásalo bien.
-Y vosotros.
487
00:36:11,439 --> 00:36:12,920
Chao.
-Chao.
488
00:36:32,160 --> 00:36:34,200
¿Lo celebramos?
Pues no sé.
489
00:36:34,560 --> 00:36:37,160
Te veo muy contento
para un triste empate.
490
00:36:37,439 --> 00:36:40,200
¿Un triste empate?
Un empate en el último minuto.
491
00:36:40,280 --> 00:36:41,760
Como los grandes.
492
00:36:42,200 --> 00:36:44,879
No está mal para mi primer día
de vicepresidente.
493
00:36:44,959 --> 00:36:47,200
Es verdad,
que ahora eres vicepresidente.
494
00:36:47,280 --> 00:36:48,720
Gracias a ti.
495
00:36:49,560 --> 00:36:52,080
¿No deberías celebrarlo
con tu mujer y tu hija?
496
00:36:53,040 --> 00:36:57,000
Sí, pero quería celebrarlo antes
contigo... si puedo.
497
00:36:57,760 --> 00:37:01,280
Pues no sé. Depende.
¿De qué?
498
00:37:03,160 --> 00:37:04,640
Si el champán es bueno, no.
499
00:37:06,200 --> 00:37:08,000
El champán es cojonudo.
¿Sí?
500
00:37:08,479 --> 00:37:10,040
Vamos a comprobarlo.
501
00:37:39,200 --> 00:37:41,080
Partido complicado el de hoy,
míster.
502
00:37:41,160 --> 00:37:43,239
-Lo importante es no haber perdido.
503
00:37:43,320 --> 00:37:45,560
Al menos sumamos un punto
con este empate.
504
00:37:46,119 --> 00:37:48,680
-¿Podemos hablar un momento?
-No tengo tiempo.
505
00:37:48,760 --> 00:37:50,840
-Es una conversación
que le va a interesar.
506
00:37:53,959 --> 00:37:56,119
-¿Qué quieres?
-Mire, míster.
507
00:37:56,320 --> 00:37:58,959
No soy quién para decirle
cómo debe formar el equipo.
508
00:37:59,560 --> 00:38:01,200
-Y aun así lo vas a hacer.
509
00:38:01,680 --> 00:38:03,680
-Tiene tres jugadores
recién llegados.
510
00:38:04,080 --> 00:38:06,600
Refuerzos de calidad.
Y no jugaron ni un minuto.
511
00:38:06,680 --> 00:38:10,560
-Estoy hasta los cojones de que
todos me digan cómo trabajar.
512
00:38:10,640 --> 00:38:13,080
-Si quieres ir por las malas,
vamos por las malas.
513
00:38:13,520 --> 00:38:15,479
Todos saben que sos un coimero.
514
00:38:16,200 --> 00:38:18,200
Que les cobra a los jugadores
por ponerlos.
515
00:38:19,879 --> 00:38:21,280
-No entiendo nada.
516
00:38:21,360 --> 00:38:22,800
-Yo no te entiendo.
517
00:38:23,479 --> 00:38:27,800
Si el Leonés sigue sin ganar,
van a putearte a vos, no a mí.
518
00:38:27,879 --> 00:38:31,280
A vos y a Saldaña.
-Habla con Saldaña entonces.
519
00:38:31,360 --> 00:38:32,920
-Ya hablé con Saldaña.
520
00:38:33,000 --> 00:38:35,160
Me dijo
que la tarifa la arreglara con vos.
521
00:38:36,160 --> 00:38:37,640
-Entonces será así.
522
00:38:37,959 --> 00:38:40,959
-El problema es que me gasté todo
para traerlos.
523
00:38:41,280 --> 00:38:42,720
Si hablamos con Saldaña...
524
00:38:42,800 --> 00:38:44,879
-El capitalismo
es un sistema salvaje.
525
00:38:45,720 --> 00:38:47,879
Y en esto
tengo luz verde del presidente.
526
00:38:47,959 --> 00:38:50,080
De modo que... te lo piensas...
527
00:38:50,600 --> 00:38:52,959
...y me buscas
cualquier día de estos.
528
00:39:02,680 --> 00:39:05,320
(GRABADORA) ...y me buscas
cualquier día de estos.
529
00:39:06,320 --> 00:39:08,160
Música dance.
530
00:39:08,520 --> 00:39:10,119
¿Puedes dejar de mirarme así?
531
00:39:11,200 --> 00:39:12,959
-¿Cómo te miro?
-Pues en plan...
532
00:39:14,479 --> 00:39:16,520
-No. Yo no te miro así.
-Sí, sí.
533
00:39:16,600 --> 00:39:18,080
Y a veces da miedo y todo.
534
00:39:20,640 --> 00:39:23,959
-A mí me gustaría decirte
cómo me miras, pero... no me miras.
535
00:39:24,239 --> 00:39:27,239
-Sí que te miro.
-Bueno, sí. Me miras.
536
00:39:28,080 --> 00:39:29,840
Pero me miras como si fuera un palo.
537
00:39:30,920 --> 00:39:33,200
Nunca sé lo que piensas.
Sobre mí, por ejemplo.
538
00:39:35,680 --> 00:39:37,080
-Voy un momentito al baño.
539
00:39:37,160 --> 00:39:38,600
-Vale.
540
00:40:01,840 --> 00:40:04,239
Siempre es así.
Hacedme caso. Yo de esto controlo.
541
00:40:04,320 --> 00:40:06,600
Eh, eh. Lucas, brindis. Va, va.
542
00:40:06,680 --> 00:40:08,239
-Salud.
-Por nosotros, chicos.
543
00:40:10,879 --> 00:40:14,640
Que lo que os digo es que ya es hora
de que tengáis un buen coche.
544
00:40:15,479 --> 00:40:19,080
Y yo, como buen capitán que soy,
hago que os faciliten los pagos.
545
00:40:19,680 --> 00:40:22,119
Eh, eh.
Pero un coche para cada uno, ¿eh?
546
00:40:22,200 --> 00:40:24,920
Ya vale de la mariconadita
de ir a todas partes juntos.
547
00:40:25,000 --> 00:40:26,400
¿Qué es eso?
548
00:40:37,360 --> 00:40:40,400
Me has puesto en ridículo.
No sé cómo se te ocurre.
549
00:40:41,160 --> 00:40:43,439
Me has humillado.
¿Sabes lo que es eso?
550
00:40:45,360 --> 00:40:48,360
No sé a qué cojones juegas,
pero desde luego esto...
551
00:40:49,360 --> 00:40:50,920
Esto me lo vas a compensar.
552
00:40:52,239 --> 00:40:53,920
Vaya si me lo vas a compensar.
553
00:40:55,160 --> 00:40:56,800
Eres patético, Fernando.
554
00:40:57,879 --> 00:40:59,280
¿Qué has dicho?
555
00:41:02,040 --> 00:41:03,800
Nuria. ¡Nuria!
556
00:41:04,879 --> 00:41:06,360
¡Nuria!
557
00:41:42,800 --> 00:41:44,560
Música dance.
558
00:41:50,000 --> 00:41:52,600
¿Vamos a bailar?
-Vale.
559
00:42:02,760 --> 00:42:05,040
Lo mejor de todo
es que por jugar en el Leonés...
560
00:42:05,119 --> 00:42:07,239
...nos hacen un precio
de puta madre.
561
00:42:07,920 --> 00:42:09,320
¿Qué, os animáis?
562
00:42:09,400 --> 00:42:11,040
-¿Qué me mira el maricón ese?
563
00:42:11,119 --> 00:42:12,640
¿Qué pasa?
-Voy a preguntarle...
564
00:42:12,720 --> 00:42:14,680
...por qué me mira tanto.
565
00:42:14,760 --> 00:42:16,400
-Lucas, quédate. ¡Lucas!
566
00:42:17,600 --> 00:42:19,680
-¿Qué onda, guachito? ¿Bien?
-Hasta ahora sí.
567
00:42:19,760 --> 00:42:21,280
-¿Sí? ¿Te molesto, pingüino?
568
00:42:21,879 --> 00:42:23,600
-Bueno, hueles como a algo raro.
569
00:42:23,680 --> 00:42:27,560
-¿A qué huele la concha de tu madre?
-Es un olor a sudaca de mierda.
570
00:42:29,119 --> 00:42:30,959
¡Eh, eh, eh!
571
00:42:44,800 --> 00:42:46,200
¿Qué haces, imbécil?
572
00:42:47,640 --> 00:42:51,280
¿Qué haces?
-¡Gilipollas!
573
00:42:53,239 --> 00:42:55,160
-Eh, eh. Va, tranquilos.
574
00:42:55,239 --> 00:42:56,959
¡Eh, tranquilos! ¡Venga!
575
00:42:57,760 --> 00:42:59,160
-¡La concha de tu madre!
576
00:42:59,239 --> 00:43:02,000
-¡Pronto!
-¡Te reviento la puta cabeza!
577
00:43:02,160 --> 00:43:03,840
-¡Que me matas!
578
00:43:05,000 --> 00:43:06,439
-¿Todo bien?
-Sí.
579
00:43:06,520 --> 00:43:08,879
-Caffaro. Lucas.
-Lucrecia.
580
00:43:08,959 --> 00:43:10,439
-¡Tranquilos!
581
00:43:11,920 --> 00:43:13,320
-¿Estás bien?
-Sí.
582
00:43:15,320 --> 00:43:17,080
¡La concha de tu madre!
583
00:43:34,400 --> 00:43:37,119
Debemos volver al plan original.
A por Saldaña.
584
00:43:37,200 --> 00:43:39,280
Eso es. Sacarlo de la presidencia.
585
00:43:39,360 --> 00:43:41,800
Lo siento, Mariano.
No contéis conmigo.
586
00:43:42,040 --> 00:43:45,280
¿Y qué va a pasar ahora?
¿Si voy a cargarme a Saldaña?
587
00:43:45,360 --> 00:43:46,920
Bueno, ese era el trato, ¿no?
588
00:43:47,000 --> 00:43:48,400
Habla con ellos. Convéncelos.
589
00:43:48,479 --> 00:43:51,479
O si no, te juro que saco
toda la mierda tuya que tengo.
590
00:43:51,720 --> 00:43:54,280
(GRABADORA) En esto
tengo luz verde del presidente.
591
00:43:54,840 --> 00:43:57,640
Tú tienes tantas ganas
de cargártelo como yo.
592
00:43:57,879 --> 00:43:59,600
Y puedes hacerlo.
593
00:43:59,920 --> 00:44:02,000
Solo somos intermediarios.
No apostamos.
594
00:44:02,080 --> 00:44:06,280
Si esta gente se entera de que
apuestas, apareces hecho cachitos.
595
00:44:06,920 --> 00:44:08,320
¿Qué te pasa?
596
00:44:08,400 --> 00:44:10,320
¿Cómo has podido fallar esos goles?
597
00:44:10,400 --> 00:44:12,800
Dame tu número de celular.
-Mejor te llamo yo.
598
00:44:12,879 --> 00:44:14,520
-Cómo te gusta hacerte la difícil.
599
00:44:14,600 --> 00:44:17,040
He visto lo que guardas
en la cajita del armario.
600
00:44:17,119 --> 00:44:18,520
¿Tengo que preocuparme?
-No.
601
00:44:18,600 --> 00:44:20,720
Estoy tras algo muy importante.
Confía en mí.
602
00:44:20,800 --> 00:44:23,760
Si pasaras más tiempo en casa,
sabrías lo que es importante.
603
00:44:24,879 --> 00:44:26,840
¿Crees que han sido ellos?
Podría ser.
604
00:44:27,200 --> 00:44:28,680
Usted no sabrá nada de eso.
605
00:44:28,760 --> 00:44:32,879
Creí que te había quedado claro
que nosotros nunca amenazamos.52633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
