Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,160 --> 00:00:26,280
El domingo el estadio será
una olla a presión.
2
00:00:26,360 --> 00:00:29,640
Necesito que lo controles.
Nosotros nos encargamos, señor.
3
00:00:29,720 --> 00:00:31,360
(TODOS) ¡Saldaña dimisión!
4
00:00:31,439 --> 00:00:33,800
Alboroto.
5
00:00:37,000 --> 00:00:39,959
Mariano, basta. Esto es lo que pasa
por tus ideas de bombero.
6
00:00:40,040 --> 00:00:41,959
No me conoces,
pero soy tu representante.
7
00:00:42,040 --> 00:00:44,760
-Cuando los pibes sepan
que jugaré en España, enloquecen.
8
00:00:44,840 --> 00:00:46,920
-Lucas, no te vas ni hoy ni mañana.
9
00:00:47,239 --> 00:00:50,160
Apenas salga una oportunidad,
yo vengo a por ti y te vas.
10
00:00:51,320 --> 00:00:53,959
¿No es más fácil fallar penaltis
tirándolos a los lados?
11
00:00:54,040 --> 00:00:55,439
-Pero eso es muy evidente.
12
00:00:55,720 --> 00:00:57,800
-Señor Tatín,
como siempre, un placer.
13
00:00:57,879 --> 00:01:00,360
¿Me dices que no?
No me jugaré mi credibilidad.
14
00:01:00,439 --> 00:01:01,920
Seguro que encontramos...
15
00:01:02,000 --> 00:01:03,840
...otra forma mejor
de hacer las cosas.
16
00:01:03,920 --> 00:01:08,920
¡Saldaña, da la cara!
(TODOS) ¡Saldaña, da la cara!
17
00:01:09,000 --> 00:01:11,680
¿Qué quieren Los Cruzados?
Queremos destituir a Saldaña.
18
00:01:11,760 --> 00:01:14,360
Sobre todo tú.
Le pido a Mariano Hidalgo...
19
00:01:14,439 --> 00:01:15,920
...y a sus cruzados que vengan.
20
00:01:16,000 --> 00:01:18,400
Démosles todos
ese aplauso que se merecen.
21
00:01:34,760 --> 00:01:36,160
Llaman a la puerta.
22
00:01:36,239 --> 00:01:37,680
Chis.
23
00:01:38,439 --> 00:01:42,600
¡Calla ahí! ¡Tiki! ¡Va, calla!
24
00:01:43,840 --> 00:01:45,360
Vuelven a llamar.
25
00:01:51,959 --> 00:01:53,800
¡Velasco, abre!
26
00:02:30,760 --> 00:02:33,000
¡A por él!
-¡Que no he hecho nada, coño!
27
00:02:33,080 --> 00:02:34,680
-¡Las manos!
-¡No he hecho nada!
28
00:02:34,760 --> 00:02:38,040
¡Que no he hecho nada!
¡Suéltame, coño!
29
00:02:38,119 --> 00:02:40,879
-¿Te gusta correr? ¡Baja la cabeza!
-¡Que no he hecho nada!
30
00:02:41,640 --> 00:02:45,160
¡Joder! ¡Suéltame! ¡Gordo!
31
00:02:46,040 --> 00:02:48,800
BSO de la serie.
32
00:03:57,840 --> 00:04:00,080
¿Y de cara a las elecciones?
Vamos bien.
33
00:04:00,439 --> 00:04:02,959
Que esté el equipo de fútbol
de por medio te favorece.
34
00:04:03,040 --> 00:04:04,600
Y por Saldaña, tranquila.
35
00:04:04,680 --> 00:04:07,879
Se puede entender que le apoyaste
como presidente del club. Nada más.
36
00:04:08,720 --> 00:04:10,720
¿Y cuándo presentamos
el plan de urbanismo?
37
00:04:10,800 --> 00:04:12,200
Faltan unos flecos.
38
00:04:12,280 --> 00:04:14,000
Cuanto antes, mejor.
De acuerdo.
39
00:04:14,080 --> 00:04:17,360
(MEGAFONÍA) Jefe de pediatría,
acuda a planta infantil.
40
00:04:19,080 --> 00:04:20,760
(SUSURRA) Dame... cinco minutos.
41
00:04:21,959 --> 00:04:23,560
Llaman a la puerta.
42
00:04:25,680 --> 00:04:27,200
Buenos días.
Buenos días.
43
00:04:27,280 --> 00:04:29,879
¿Se puede?
Sí, sí. Adelante.
44
00:04:29,959 --> 00:04:32,439
¿Cómo se encuentra?
Bien. Por favor, siéntese.
45
00:04:33,119 --> 00:04:34,760
Siéntese.
Gracias.
46
00:04:35,080 --> 00:04:37,680
Bueno, menudo susto, ¿no?
Sí.
47
00:04:38,560 --> 00:04:39,959
Supongo que no me recuerda.
48
00:04:40,800 --> 00:04:43,680
Me dieron bien,
pero aún reconozco a mi alcaldesa.
49
00:04:43,760 --> 00:04:45,439
No, me refiero a cuando era niña.
50
00:04:45,520 --> 00:04:48,439
Mi padre siempre me llevaba
al fútbol. Antonio Ballesteros.
51
00:04:48,520 --> 00:04:51,040
¿Le suena?
Vimos muchos partidos con usted.
52
00:04:51,320 --> 00:04:53,000
Yo también soy hincha del Leonés.
53
00:04:53,920 --> 00:04:56,119
Sí, claro.
He tenido la oportunidad...
54
00:04:56,200 --> 00:04:57,840
...de hablar con sus compañeros,...
55
00:04:57,920 --> 00:04:59,840
...pero quería
agradecérselo en persona.
56
00:04:59,920 --> 00:05:02,720
La ciudad necesita su actitud,
y no solo en el fútbol.
57
00:05:03,000 --> 00:05:06,520
Gracias.
Me recuerda mucho a mi padre.
58
00:05:07,959 --> 00:05:10,280
Es un hombre entero y honesto,
como debe ser.
59
00:05:11,479 --> 00:05:13,360
Pues yo me siento como un imbécil.
60
00:05:14,000 --> 00:05:16,520
Uno ya no tiene edad
de andar partiéndose la cara,...
61
00:05:16,600 --> 00:05:19,800
...y menos por un equipo de fútbol.
Ya no hace falta que lo haga más.
62
00:05:19,879 --> 00:05:21,879
Al menos de esta manera.
No.
63
00:05:21,959 --> 00:05:23,360
Llaman a la puerta.
64
00:05:24,239 --> 00:05:25,640
-Permiso.
No, un segundo.
65
00:05:26,600 --> 00:05:28,239
Si hay algún problema, les digo...
66
00:05:28,320 --> 00:05:30,000
No, no. Adelante.
67
00:05:30,080 --> 00:05:31,479
¿Sí? Vale.
Sí, sí.
68
00:05:34,520 --> 00:05:37,479
Y cualquier cosa que necesite,
estamos a su disposición.
69
00:05:38,239 --> 00:05:39,800
Gracias.
70
00:05:40,360 --> 00:05:41,760
Estoy bien.
71
00:05:42,400 --> 00:05:44,320
Gracias. No ha sido nada.
72
00:05:44,400 --> 00:05:45,959
Un sustillo.
Sí.
73
00:05:46,119 --> 00:05:47,560
Un sustillo.
74
00:06:01,720 --> 00:06:03,800
Muy buenas. Bienvenidos.
75
00:06:05,320 --> 00:06:06,760
Por acá, por favor.
76
00:06:12,560 --> 00:06:15,560
Están en la sala de reuniones
privada del primer piso.
77
00:06:18,560 --> 00:06:19,959
¿No quiere estar presente?
78
00:06:20,040 --> 00:06:22,760
-No, yo espero acá.
-Bueno, pase al bar...
79
00:06:22,840 --> 00:06:25,560
...y pida lo que quiera.
Lo cargamos a mi cuenta, claro.
80
00:06:26,239 --> 00:06:29,040
-Este... No quería joderlo, pero...
-No, por favor.
81
00:06:29,119 --> 00:06:32,000
No me molesta. Dígame.
-Yo quería encargarle a Lucas.
82
00:06:33,000 --> 00:06:35,680
Es un chico bárbaro.
Buen pibe. Simple, pero...
83
00:06:36,439 --> 00:06:37,840
Tuvo una vida difícil,...
84
00:06:37,920 --> 00:06:39,760
...y a veces se descarrila.
85
00:06:39,840 --> 00:06:41,840
Y si se va a Europa,
necesita a alguien...
86
00:06:41,920 --> 00:06:44,000
...que esté con él, que lo acompañe.
87
00:06:44,080 --> 00:06:46,479
-No se preocupe.
-Que le marque bien el camino.
88
00:06:46,560 --> 00:06:48,920
-A partir de ahora,
Lucas será como mi hijo.
89
00:06:49,200 --> 00:06:50,920
Estará mejor cuidado que nunca.
90
00:06:51,560 --> 00:06:53,000
Se lo prometo.
91
00:06:53,560 --> 00:06:54,959
¿Vamos?
-Vamos, vamos.
92
00:06:56,879 --> 00:06:58,800
Profe, siempre hablando de más.
93
00:06:58,879 --> 00:07:00,920
No seas boludo.
Va a estar todo bien.
94
00:07:01,000 --> 00:07:03,400
¿Eh? Dame un abrazo.
No seas boludo. Te quiero.
95
00:07:03,479 --> 00:07:06,200
Te me preocupas de más, boludo.
-Ve tranquilo.
96
00:07:07,959 --> 00:07:10,879
¿Cómo lo has conseguido?
Viejas amistades.
97
00:07:11,239 --> 00:07:13,280
Favores que le debían a tu padre.
98
00:07:14,160 --> 00:07:15,760
¿Y es el plan definitivo?
99
00:07:15,840 --> 00:07:18,320
El que irá
al pleno del ayuntamiento, sí.
100
00:07:18,600 --> 00:07:20,040
Joder...
101
00:07:21,280 --> 00:07:23,360
Nos han utilizado como señuelo.
102
00:07:23,439 --> 00:07:25,320
El contrato
estaba decidido de antemano.
103
00:07:25,400 --> 00:07:28,239
Y ese no es todo el asunto.
¿Y cuál es el asunto, padre?
104
00:07:31,320 --> 00:07:33,920
Estos terrenos municipales
están siendo comprados.
105
00:07:34,840 --> 00:07:38,360
No sabemos quién lo hace,
pero sabe que se van a recalificar.
106
00:07:38,879 --> 00:07:40,680
Y nos hemos vuelto a quedar fuera.
107
00:07:40,760 --> 00:07:44,160
Necesitamos contactos en el
ayuntamiento o nos vamos a pique.
108
00:07:44,239 --> 00:07:47,160
Todo el mundo sabe
cómo se consiguen esos contactos.
109
00:07:47,959 --> 00:07:49,479
Sigamos como hasta ahora.
110
00:07:50,000 --> 00:07:51,479
Centrémonos en lo nuestro:
111
00:07:51,879 --> 00:07:54,320
comprar, vender, alquilar.
Ese es nuestro negocio.
112
00:07:54,400 --> 00:07:56,080
Deja de invertir tiempo y dinero...
113
00:07:56,160 --> 00:07:58,160
...en aventuras
fuera de nuestro alcance.
114
00:07:58,680 --> 00:08:00,879
Tu mujer y tu hija viven de esto.
115
00:08:00,959 --> 00:08:03,160
Recuérdalo.
Y para un hombre eso es lo primero.
116
00:08:04,200 --> 00:08:06,239
Las cosas han cambiado, padre.
117
00:08:07,600 --> 00:08:09,920
O crecemos o desaparecemos.
118
00:08:22,080 --> 00:08:23,600
Este eres tú, ¿no?
119
00:08:30,200 --> 00:08:32,439
Ese hombre al que sacudes
tiene 60 años, ¿sabes?
120
00:08:33,560 --> 00:08:35,760
-No lo sé. No me enseñó su DNI.
121
00:08:35,840 --> 00:08:38,000
-Así que reconoces
que fuisteis vosotros.
122
00:08:39,040 --> 00:08:41,640
-Le he dicho
que "nosotros" no existe.
123
00:08:41,720 --> 00:08:43,320
Hubo hostias y yo estuve allí.
124
00:08:43,600 --> 00:08:45,920
Es obvio, está grabado, ¿no?
Dando y recibiendo.
125
00:08:46,000 --> 00:08:48,040
Como muchos otros que salen ahí.
Nada más.
126
00:08:48,479 --> 00:08:49,920
-Así que tú no has hecho nada.
127
00:08:51,239 --> 00:08:53,119
-Lo que se ve en el vídeo:
defenderme.
128
00:08:53,200 --> 00:08:56,000
-Entonces, ¿por qué corriste
cuando fuimos a tu casa?
129
00:08:56,439 --> 00:09:00,119
-Yo qué sé. Me rayé.
Nunca venís para nada bueno.
130
00:09:02,040 --> 00:09:03,760
-A vosotros os paga Saldaña, ¿no?
131
00:09:04,360 --> 00:09:06,560
-¿Saldaña pagar? ¿Por?
132
00:09:06,640 --> 00:09:09,720
¿Por? La pelea estaba organizada
desde dentro del club...
133
00:09:09,879 --> 00:09:12,520
...para desanimar a los socios
en contra del presidente.
134
00:09:12,600 --> 00:09:15,959
¿O no es así?
-La gente ve muchas películas, ¿eh?
135
00:09:17,119 --> 00:09:18,520
-Ya.
136
00:09:18,600 --> 00:09:20,000
Llaman a la puerta.
137
00:09:20,560 --> 00:09:22,080
El abogado Gálvez, inspector.
138
00:09:22,560 --> 00:09:24,680
-Hombre, Gálvez. Adelante.
-Buenos días.
139
00:09:25,000 --> 00:09:26,760
Inspector Narváez.
140
00:09:26,840 --> 00:09:29,000
Me dicen
que están interrogando a mi cliente.
141
00:09:29,520 --> 00:09:32,160
Y no tienen pruebas contra él.
-Ya, bueno.
142
00:09:32,239 --> 00:09:35,040
Tenemos una conversación
dentro de una investigación.
143
00:09:35,119 --> 00:09:38,800
-Ya, pero el chico ya ha dicho
todo lo que tenía que decir. ¿No?
144
00:09:42,640 --> 00:09:44,119
Buenos días.
145
00:09:50,879 --> 00:09:52,680
Ese traje no lo paga este chaval.
146
00:09:54,320 --> 00:09:55,920
-Ya sabemos quién se lo paga.
147
00:10:06,360 --> 00:10:08,000
Impresora.
148
00:10:18,080 --> 00:10:20,879
Necesito que me revises
estas cuentas antes del mediodía.
149
00:10:21,840 --> 00:10:24,680
Por supuesto.
¿Todo bien?
150
00:10:24,959 --> 00:10:26,560
Sí, muy bien.
151
00:10:33,160 --> 00:10:34,720
El tema está en las licencias.
152
00:10:34,800 --> 00:10:38,280
En el banco no aparecen,
y eso no es normal.
153
00:10:39,680 --> 00:10:41,520
Construyeron Namiba sin licencia.
154
00:10:41,600 --> 00:10:44,000
Tú puedes construir
con una petición de licencia...
155
00:10:44,080 --> 00:10:45,520
...y el OK del ayuntamiento.
156
00:10:45,600 --> 00:10:48,600
Pero la concesión definitiva
debe venir del gobierno autonómico.
157
00:10:48,680 --> 00:10:51,479
Pero no llegó. Si no, estaría
en el banco con todo lo demás.
158
00:10:52,720 --> 00:10:55,080
Entonces, ¿qué podemos hacer?
159
00:10:55,160 --> 00:10:56,640
Pues demostrarlo.
160
00:10:56,879 --> 00:10:58,800
Toda construcción
debe estar licenciada.
161
00:10:58,879 --> 00:11:01,160
Hay un registro público.
Ahí debería constar.
162
00:11:01,239 --> 00:11:03,200
Es lo que necesitábamos
para demandar...
163
00:11:03,280 --> 00:11:05,239
...y obligar a Saldaña
a dejar el club.
164
00:11:05,320 --> 00:11:07,040
Ajá.
165
00:11:10,720 --> 00:11:12,119
Me tengo que ir.
166
00:11:12,720 --> 00:11:16,000
¿Quieres... tomar otra cosa?
No. Debo ir a por el niño.
167
00:11:16,680 --> 00:11:18,119
Si quieres te acerco.
168
00:11:19,400 --> 00:11:21,360
Gracias, pero no hace falta.
169
00:11:40,239 --> 00:11:41,640
Torcaz.
-Sí.
170
00:11:41,720 --> 00:11:43,720
Soy Guzmán. Acompáñame.
171
00:11:43,800 --> 00:11:46,760
Dicen que tienes muchos seguidores
en la radio y en internet.
172
00:11:46,840 --> 00:11:48,239
-No me puedo quejar.
173
00:11:48,320 --> 00:11:50,640
-Yo no te he escuchado.
No me interesa el fútbol.
174
00:11:51,360 --> 00:11:54,520
Pero hay entendidos que oyeron
lo que pasó en el campo de fútbol...
175
00:11:54,600 --> 00:11:56,080
...y dicen que vales para esto.
176
00:11:56,160 --> 00:11:59,640
El director de Deportes del grupo
dice que te hagamos un contrato.
177
00:11:59,720 --> 00:12:02,400
Llevarás todo lo del Leonés
y tendrás que ayudar...
178
00:12:02,479 --> 00:12:06,160
...con el resto de deportes.
Vamos a compartirte con ellos.
179
00:12:06,239 --> 00:12:07,640
Al menos de momento.
180
00:12:09,439 --> 00:12:12,000
¿Entonces?
-Sí, claro. Es un honor.
181
00:12:12,080 --> 00:12:13,479
-Bien. Empiezas mañana.
182
00:12:13,560 --> 00:12:16,239
Tienes una entrevista mañana
con el presidente del club.
183
00:12:16,320 --> 00:12:18,320
A las 12:00 en el Villa de León.
184
00:12:18,400 --> 00:12:20,800
Quiero entrevista grabada para TV
y prensa escrita.
185
00:12:20,879 --> 00:12:23,160
-¿Le importa si la cuelgo
en mi canal de YouTube?
186
00:12:26,000 --> 00:12:28,160
Pues... gracias.
187
00:12:30,280 --> 00:12:31,680
-Bienvenido.
188
00:12:35,680 --> 00:12:37,360
Sí, sí, lo he pensado.
189
00:12:37,439 --> 00:12:40,360
Y es perfectamente razonable
lo que dice usted, inspector.
190
00:12:40,680 --> 00:12:43,520
-Bueno, y si es tan razonable,
¿por qué no quiere denunciar?
191
00:12:44,760 --> 00:12:46,360
-Sin denuncia es difícil avanzar.
192
00:12:46,640 --> 00:12:49,040
Por más que estén las imágenes,
o nos da nombres...
193
00:12:49,119 --> 00:12:52,160
-Con todo respeto:
contra los Caballeros de Zambezi...
194
00:12:52,239 --> 00:12:53,640
...no me interesa ir.
195
00:12:54,439 --> 00:12:56,920
Ellos circulan por León. Yo también.
196
00:12:57,680 --> 00:12:59,720
La próxima
quizá no tenga tanta suerte.
197
00:13:00,680 --> 00:13:03,040
El otro motivo
que se me ocurre para denunciar...
198
00:13:03,119 --> 00:13:04,720
...sería ir contra el Leonés.
199
00:13:05,239 --> 00:13:09,080
Fui delegado sindical unos años.
Podría sacar un pellizco al club.
200
00:13:10,200 --> 00:13:13,320
Pero claro,
ahí entramos en otro tema.
201
00:13:14,680 --> 00:13:17,520
Yo no quiero que el Leonés
gaste un solo euro en mí.
202
00:13:17,600 --> 00:13:20,879
Al contrario:
soy yo quien debe sostenerlo.
203
00:13:22,920 --> 00:13:24,320
Lo siento.
204
00:13:24,520 --> 00:13:27,600
-Bueno, pues...
si cambia de opinión, nos llama.
205
00:13:27,680 --> 00:13:29,560
-Así lo haré.
-Que se mejore.
206
00:13:29,640 --> 00:13:31,080
-Gracias. Adiós.
-Adiós.
207
00:13:39,840 --> 00:13:41,600
Ponme una cerveza a mí también.
208
00:13:42,760 --> 00:13:44,320
¿Qué pasa, Soto?
209
00:13:46,600 --> 00:13:49,560
No vi el sobre en la taquilla
tras el entrenamiento.
210
00:13:51,879 --> 00:13:54,800
-No voy a seguir pagando, míster.
No puedo.
211
00:13:58,280 --> 00:14:01,200
-Te traje del Ceuta.
No eras ni titular.
212
00:14:02,119 --> 00:14:03,720
¿Cuántos partidos llevas conmigo?
213
00:14:04,520 --> 00:14:05,920
-Unos cuantos.
214
00:14:06,560 --> 00:14:08,840
-56.
-56.
215
00:14:11,320 --> 00:14:12,959
-Tienes dos hijos, ¿verdad?
216
00:14:13,800 --> 00:14:16,600
-¿Y?
-El contrato se te acaba en junio.
217
00:14:18,840 --> 00:14:20,400
Has visto al chaval del B, ¿no?
218
00:14:20,840 --> 00:14:23,080
Las ganas que tiene
de mandarte al asilo.
219
00:14:24,520 --> 00:14:26,840
Tú verás. Quedas avisado.
220
00:14:32,160 --> 00:14:34,000
De momento págame esta cerveza.
221
00:15:27,879 --> 00:15:29,360
Hola.
222
00:15:30,800 --> 00:15:32,959
¿Qué pasa, tienes prisa?
Pues no lo sé.
223
00:15:33,400 --> 00:15:35,119
Dímelo tú. Tú me has llamado.
224
00:15:35,439 --> 00:15:37,360
Buenas noches.
Lo de siempre, por favor.
225
00:15:38,160 --> 00:15:41,280
He visto las noticias,
y no deja de sorprenderme...
226
00:15:41,360 --> 00:15:44,119
...tu habilidad para sacar partido
de cualquier situación.
227
00:15:45,840 --> 00:15:48,080
Una situación que debería
preocuparte, Fernando.
228
00:15:48,959 --> 00:15:52,000
Ese hombre está en el hospital
por la paliza de tus Zambezi.
229
00:15:53,200 --> 00:15:56,360
Hidalgo fue quien provocó
el enfrentamiento. Lo sabes bien.
230
00:15:56,680 --> 00:15:59,320
Sí, claro. Y tú
que te dejas llevar muy fácilmente.
231
00:16:03,119 --> 00:16:04,560
Muchas gracias.
232
00:16:11,720 --> 00:16:13,239
Esto tiene que cambiar.
233
00:16:14,640 --> 00:16:16,439
Tus chapuzas me salpican...
234
00:16:16,520 --> 00:16:18,200
...y me dejan en evidencia.
235
00:16:19,520 --> 00:16:22,840
Tomo nota. Y disculpa el engorro.
236
00:16:24,959 --> 00:16:27,800
Pero debemos vigilar a Hidalgo.
No se quedará quieto.
237
00:16:29,000 --> 00:16:30,879
No te lo voy a volver a repetir.
238
00:16:33,720 --> 00:16:35,520
Teléfono móvil.
239
00:16:38,000 --> 00:16:39,520
Me tengo que ir.
240
00:17:11,800 --> 00:17:13,600
Señor Picós.
-Sí.
241
00:17:29,800 --> 00:17:31,200
Ya...
242
00:17:36,280 --> 00:17:37,680
Muy bien.
243
00:17:43,680 --> 00:17:45,400
Música en gimnasio.
244
00:17:49,840 --> 00:17:51,680
Teléfono móvil.
245
00:18:07,560 --> 00:18:09,680
Y vos sos un pelotudo de pedigrí.
246
00:18:33,800 --> 00:18:35,200
Encantado, Nepo.
247
00:18:37,200 --> 00:18:40,280
Me cansé de tolerar
la injusticia que se comete contigo.
248
00:18:40,479 --> 00:18:41,879
Por favor.
249
00:18:44,720 --> 00:18:47,720
Hablamos con tu padre,
y entre los dos la solucionaremos.
250
00:18:49,160 --> 00:18:52,119
Llegamos a un acuerdo
para que juegues en España.
251
00:18:52,200 --> 00:18:53,640
Si vos querés, claro.
252
00:18:54,000 --> 00:18:55,920
-¿España?
-España, Europa...
253
00:18:56,000 --> 00:18:57,400
Las grandes ligas.
254
00:18:57,920 --> 00:18:59,720
El Balón de Oro a tu alcance, Nepo.
255
00:19:00,959 --> 00:19:02,400
¿Qué me cuentas?
256
00:19:03,959 --> 00:19:05,360
Bienvenido.
257
00:21:54,800 --> 00:21:57,000
Golpes en la puerta.
258
00:21:59,280 --> 00:22:00,840
(GRITA)
259
00:22:00,920 --> 00:22:02,800
Continúan los golpes.
260
00:22:03,320 --> 00:22:05,800
Quejidos y cese de golpes.
261
00:22:07,560 --> 00:22:09,200
(JADEA)
262
00:22:52,520 --> 00:22:55,040
¿Se han llevado algo?
Todo parece en orden.
263
00:22:55,520 --> 00:22:57,840
Revisaré las cámaras de seguridad.
Daremos con él.
264
00:23:00,040 --> 00:23:01,680
Y necesitas protección, Nuria.
265
00:23:01,959 --> 00:23:04,400
Al menos en la casa.
No puedes quedarte sola.
266
00:23:04,640 --> 00:23:06,080
Sí. Ya veremos.
267
00:23:07,360 --> 00:23:09,160
De momento, discreción.
Como siempre.
268
00:23:15,080 --> 00:23:17,760
Hola.
-Tienes potaje para comer.
269
00:23:17,840 --> 00:23:20,560
-Ah, bien.
-Si quieres algo más, te lo haces.
270
00:23:20,840 --> 00:23:22,520
-No, no te preocupes.
271
00:23:23,439 --> 00:23:25,040
-Yo me voy a trabajar.
-Bien.
272
00:23:25,640 --> 00:23:28,040
-¿Tú cómo estás?
-Bien.
273
00:23:29,280 --> 00:23:31,760
Hoy me han dado el día libre.
Pero iré por la tarde.
274
00:23:31,920 --> 00:23:33,600
-Te vi en la tele con la alcaldesa.
275
00:23:33,920 --> 00:23:35,840
-Ah, ¿sí?
-Estaba preocupado.
276
00:23:35,920 --> 00:23:37,959
Pero ya veo que sigues igual.
277
00:23:39,920 --> 00:23:41,320
-¿Qué?
-¿Qué?
278
00:23:41,400 --> 00:23:43,920
-Sí.
-Pareces gilipollas, papá.
279
00:23:44,560 --> 00:23:47,840
Te importa más ese puto equipo
que lo que te importaba mamá.
280
00:23:57,000 --> 00:23:58,439
Joder.
281
00:24:00,119 --> 00:24:01,640
Puerta cerrándose.
282
00:24:03,400 --> 00:24:06,040
¿Y dónde dices que se verá esto?
En la TV regional.
283
00:24:06,119 --> 00:24:08,680
Ah, y en mi canal de YouTube
y en la web del periódico.
284
00:24:08,760 --> 00:24:11,040
Hay gente que prefiere no leer,
señor Saldaña.
285
00:24:11,119 --> 00:24:12,560
¿Está listo?
286
00:24:12,640 --> 00:24:14,040
Cuando quieras.
287
00:24:14,720 --> 00:24:18,760
Señor Saldaña, ¿cómo valora
su gestión del Deportivo Leonés?
288
00:24:19,320 --> 00:24:22,920
Hace 12 años, cuando me presenté a
las elecciones para presidirlo,...
289
00:24:23,000 --> 00:24:25,560
...con el resultado
que todos conocen,...
290
00:24:25,640 --> 00:24:28,239
...el Leonés estaba
a punto de descender a Segunda B.
291
00:24:28,479 --> 00:24:31,280
Si consulta los datos, el pasivo
del club era insostenible.
292
00:24:32,479 --> 00:24:35,000
Sin embargo, ahora nuestras arcas
están saneadas.
293
00:24:35,280 --> 00:24:37,239
Y bueno, eso es un buen balance.
294
00:24:37,600 --> 00:24:39,200
Y eso se llama gestión.
295
00:24:39,640 --> 00:24:42,520
¿Qué tiene que decir
de los Caballeros de Zambezi?
296
00:24:42,840 --> 00:24:44,360
Todo club tiene sus hinchas,...
297
00:24:44,439 --> 00:24:47,959
...y claro que hay aficionados
más... conflictivos...
298
00:24:48,080 --> 00:24:49,479
...que otros.
299
00:24:49,560 --> 00:24:51,760
Los que le apoyaron
en la trifulca del domingo.
300
00:24:51,840 --> 00:24:53,360
En fin, un grupo de radicales...
301
00:24:53,439 --> 00:24:55,400
...a las órdenes
de una junta directiva...
302
00:24:55,479 --> 00:24:57,720
...reconozco
que es una buena historia,...
303
00:24:57,800 --> 00:24:59,320
...pero es falsa.
304
00:24:59,600 --> 00:25:03,200
¿Y qué opina de la protesta de una
parte importante de la masa social?
305
00:25:03,280 --> 00:25:04,680
¿Qué quiere que opine?
306
00:25:04,840 --> 00:25:06,439
Este club es de sus socios,...
307
00:25:06,520 --> 00:25:10,280
...y tienen derecho
a manifestarse siempre que quieran.
308
00:25:10,800 --> 00:25:13,360
O sea, que entiende
la iniciativa de los aficionados.
309
00:25:13,720 --> 00:25:16,320
Sí, me consta
que hay un grupo de aficionados...
310
00:25:16,400 --> 00:25:19,879
...muy preocupado por el club.
Y necesitamos gente como esa, ¿eh?
311
00:25:19,959 --> 00:25:22,840
No solo en la grada,
también en la gestión.
312
00:25:22,920 --> 00:25:25,400
¿Habla de hacerles un sitio
en la junta directiva?
313
00:25:25,479 --> 00:25:28,000
Desde luego. Las puertas del club
están abiertas...
314
00:25:28,080 --> 00:25:31,760
...para quien aporte propuestas
para hacer grande al club.
315
00:25:31,840 --> 00:25:34,000
Y por último,
un resultado para el domingo.
316
00:25:34,080 --> 00:25:37,320
Nos la jugamos. Segundo partido
seguido en casa, contra el colista.
317
00:25:37,400 --> 00:25:39,600
3-0,
con dos goles de Tatín Delgado.
318
00:25:40,479 --> 00:25:41,879
Pues esto es todo.
319
00:25:41,959 --> 00:25:43,680
Muchas gracias.
A usted.
320
00:25:53,200 --> 00:25:54,720
Teléfono móvil.
321
00:26:08,959 --> 00:26:10,600
No entiendo de qué va todo esto.
322
00:26:10,680 --> 00:26:12,600
¿Quieres que entre
en la junta directiva?
323
00:26:12,680 --> 00:26:16,200
Ajá.
¿Y Saldaña no ha puesto pegas?
324
00:26:16,280 --> 00:26:18,720
Saldaña no es estúpido.
Sabe de política.
325
00:26:18,800 --> 00:26:20,520
Y la política son momentos.
326
00:26:21,160 --> 00:26:24,439
Y sabe que no está en disposición
para oponerse a nada.
327
00:26:24,959 --> 00:26:28,680
Ya... Esto es solo
una maniobra para anularnos, ¿no?
328
00:26:29,920 --> 00:26:31,879
No tienes pinta de fácil de anular.
329
00:26:34,600 --> 00:26:36,760
Iba por ti lo de la política
y sus momentos.
330
00:26:37,200 --> 00:26:39,160
Parece que el tuyo
está a punto de llegar.
331
00:26:39,920 --> 00:26:42,879
No. No lo hago por eso, Nuria.
332
00:26:43,920 --> 00:26:47,879
Además, no sé si mi gente querría
formar parte de una alianza así.
333
00:26:48,479 --> 00:26:50,840
Bueno.
Seguro que puedes convencerles.
334
00:26:51,520 --> 00:26:54,320
Confían en ti, Mariano.
Saben que lo harás muy bien.
335
00:26:54,800 --> 00:26:56,520
Y a mí no me cabe la menor duda.
336
00:27:02,760 --> 00:27:05,040
¿Te pasa algo? ¿Estás bien?
Sí.
337
00:27:35,560 --> 00:27:38,600
Creo que Saldaña me ofrecerá
un puesto en la directiva del club.
338
00:27:40,479 --> 00:27:42,800
Eso es raro, ¿no?
No.
339
00:27:42,879 --> 00:27:45,800
No quiere problemas, quiere
limpiar su imagen. Tiene sentido.
340
00:27:46,640 --> 00:27:48,560
Vas a decir que sí.
341
00:27:48,640 --> 00:27:50,080
No sé.
342
00:27:51,000 --> 00:27:52,879
¿Tú crees que debo decir que sí?
343
00:27:54,080 --> 00:27:56,040
¿Quieres que te diga
lo que quieres oír?
344
00:27:56,119 --> 00:27:58,320
No, dime lo que realmente piensas.
345
00:27:59,680 --> 00:28:01,760
Que no vas a aparecer por casa.
346
00:28:04,640 --> 00:28:07,160
Bueno... Gracias de todos modos.
347
00:28:09,160 --> 00:28:11,479
Que duermas bien, cariño.
Buenas noches.
348
00:28:25,720 --> 00:28:27,600
Chis.
349
00:28:38,560 --> 00:28:40,600
El domingo
no quiero veros en el campo.
350
00:28:40,680 --> 00:28:42,360
Ni este ni ninguno más.
351
00:28:42,920 --> 00:28:44,320
Habla con tu gente.
352
00:28:44,640 --> 00:28:46,680
Yo solo hice lo que usted me dijo.
353
00:28:47,000 --> 00:28:48,560
Ese es el problema.
354
00:28:49,000 --> 00:28:51,720
Yo no te he dicho nada. Nunca.
355
00:28:51,800 --> 00:28:53,320
¿Estamos?
356
00:28:54,200 --> 00:28:55,680
Sí.
357
00:29:36,920 --> 00:29:39,479
Sal del auto.
¡Bájate, la concha de tu hermana!
358
00:29:39,560 --> 00:29:42,479
¡Bájate! ¿Dónde está la guita?
¿Dónde está la billetera?
359
00:29:42,560 --> 00:29:45,000
¿Y la billetera?
¿Dónde está el teléfono?
360
00:29:45,080 --> 00:29:46,479
¡Dame el teléfono!
-¡No tengo!
361
00:29:47,239 --> 00:29:49,479
-¡Eh! ¡Vos dónde vas!
-Para, amigo. Todo bien.
362
00:29:49,560 --> 00:29:51,640
-A ver, la plata.
-No tengo nada.
363
00:29:51,720 --> 00:29:53,560
Revísame.
-¡La billetera! ¡Dame todo!
364
00:29:53,640 --> 00:29:56,040
¡La cadenita! ¡Dame la cadenita!
365
00:29:56,119 --> 00:29:58,800
-Está todo bien, amigo.
-¡Luquitas!
366
00:29:58,879 --> 00:30:00,640
-Relájate un poco.
-Luquitas Caffaro.
367
00:30:01,560 --> 00:30:02,959
Soy yo, boludo.
368
00:30:03,479 --> 00:30:05,640
-¿Qué haces, Germán?
¡La concha de tu madre!
369
00:30:05,959 --> 00:30:08,720
¿Me ibas a pegar un tiro, pelotudo?
-¡No, no, no!
370
00:30:08,800 --> 00:30:10,239
-Para, para.
371
00:30:10,320 --> 00:30:12,560
No seas pelotudo. Relaja un poco.
372
00:30:12,640 --> 00:30:14,320
-Estoy laborando.
-¿Cómo, boludo?
373
00:30:14,760 --> 00:30:17,720
-Uy, uy. Vení.
-No. ¿Dónde quieres que vaya?
374
00:30:17,800 --> 00:30:19,239
Me vas a meter en quilombo.
375
00:30:19,320 --> 00:30:20,959
-Que no.
-Boludo.
376
00:30:21,040 --> 00:30:22,600
Sirenas.
377
00:30:38,040 --> 00:30:39,479
Oh...
378
00:30:39,560 --> 00:30:41,320
Tenemos que vernos más.
-¿Sí?
379
00:30:41,400 --> 00:30:43,080
-Sí.
-¿Estás seguro?
380
00:30:43,160 --> 00:30:44,600
-¿Cómo no voy a estar seguro?
381
00:30:45,680 --> 00:30:48,320
-Na, te estoy jodiendo.
Nos vamos a ver.
382
00:30:48,400 --> 00:30:51,479
-Te vas a comer un zarpazo vos.
Toma.
383
00:30:52,239 --> 00:30:54,360
Tuyo.
-Muchas gracias.
384
00:30:54,439 --> 00:30:56,959
-No, de nada.
-¿Sabes qué?
385
00:30:57,840 --> 00:30:59,479
Te la regalo.
-No, no, no.
386
00:30:59,560 --> 00:31:02,879
-Escúchame. Me la regaló mi viejo.
No nos bancábamos.
387
00:31:03,640 --> 00:31:06,040
Para que te acuerdes de mí.
Llévatela.
388
00:31:08,239 --> 00:31:09,959
-Esta no la voy a vender.
-¿No?
389
00:31:10,040 --> 00:31:12,280
-No. Es linda, ¿eh?
390
00:31:12,360 --> 00:31:14,119
-¿La viste? Es re piola.
391
00:31:14,200 --> 00:31:17,439
-Es medio trucha, pero...
-No seas gili, boludo.
392
00:31:17,720 --> 00:31:21,479
-No. Tiene mucho significado.
En serio, me la voy a guardar.
393
00:31:21,560 --> 00:31:23,680
-Eh, amigo, cuídate.
No más boludeces.
394
00:31:23,760 --> 00:31:25,320
Escucha, haz las cosas bien.
395
00:31:37,640 --> 00:31:40,280
Música dance.
396
00:31:51,119 --> 00:31:53,160
Dani, déjanoslo a 50, anda.
-No, no.
397
00:31:53,560 --> 00:31:56,000
No puedo, Lu.
A 60 y porque es para ti.
398
00:31:58,320 --> 00:32:01,280
-¿Y... si esta te come la polla?
399
00:32:03,600 --> 00:32:05,080
-¿Y si me la comes tú?
400
00:32:11,080 --> 00:32:12,520
Menudo golfo.
401
00:32:14,560 --> 00:32:15,959
-¡Hombre!
402
00:32:16,239 --> 00:32:17,800
Soto.
-¿Qué hay?
403
00:32:17,879 --> 00:32:22,040
-Has tardado en dejarte ver aquí.
-Ya sabes, mucho entreno.
404
00:32:23,280 --> 00:32:26,720
Tatín ya me ha contado lo tuyo.
Has hecho bien en recurrir a mí.
405
00:32:34,000 --> 00:32:35,400
Cógelo.
406
00:32:39,080 --> 00:32:40,920
-Gracias.
-No pasa nada.
407
00:32:41,760 --> 00:32:44,400
Siempre hay una primera vez.
A divertirse, muchachos.
408
00:33:01,280 --> 00:33:03,959
Necesito revisar el archivo
de licencias urbanísticas...
409
00:33:04,040 --> 00:33:05,479
...de 2008 a 2010 inclusive.
410
00:33:07,239 --> 00:33:09,200
Muy bien,
pues un momento, por favor.
411
00:33:11,239 --> 00:33:12,959
Pues aquí están. Los originales...
412
00:33:13,040 --> 00:33:15,840
...deben permanecer aquí.
Hay una máquina fotocopiadora.
413
00:33:15,920 --> 00:33:17,640
Muy bien.
414
00:33:37,119 --> 00:33:40,040
La información que conseguí
demuestra claramente...
415
00:33:40,119 --> 00:33:42,680
...las irregularidades
en la licencia de construcción.
416
00:33:44,160 --> 00:33:48,760
Cuando Saldaña compró este solar,
aquí no se podía construir esto.
417
00:33:48,840 --> 00:33:51,119
El terreno
fue recalificado después.
418
00:33:51,680 --> 00:33:55,560
Saldaña no presenta las licencias
junto con los planos.
419
00:33:55,640 --> 00:33:58,119
Y tampoco cuando el ayuntamiento
se los aprueba.
420
00:33:59,800 --> 00:34:03,119
Así que según la Ley de Urbanismo
de 2010,...
421
00:34:03,200 --> 00:34:07,040
...esta construcción
es completamente ilegal.
422
00:34:07,680 --> 00:34:10,000
Mira, no... no entiendo.
423
00:34:10,320 --> 00:34:14,479
Que la construcción del centro
se hizo ilegalmente, sin licencias.
424
00:34:15,080 --> 00:34:18,239
-Ya. ¿Y eso lo podemos probar?
Ahora sí.
425
00:34:19,520 --> 00:34:23,640
Yo creo que deberíamos aprovechar
y entrar en la junta directiva.
426
00:34:23,920 --> 00:34:27,119
-¿Cómo vas a entrar justo cuando
estamos a punto de sacar a la luz...
427
00:34:27,200 --> 00:34:29,040
...toda esa mierda?
Pues precisamente.
428
00:34:29,119 --> 00:34:31,879
Desde dentro es más fácil
forzar la dimisión de Saldaña...
429
00:34:31,959 --> 00:34:33,360
...convocando elecciones.
430
00:34:34,160 --> 00:34:37,680
A mí me parece bien.
¿Y tú qué dices?
431
00:34:38,479 --> 00:34:42,280
-Que con documentos, el periódico
estará encantado de dar la noticia.
432
00:34:43,600 --> 00:34:45,280
-Vale, vale. Vale.
433
00:34:50,040 --> 00:34:52,320
Mira, no quiero empezar
con mal pie,...
434
00:34:52,400 --> 00:34:55,160
...ni perjudicar al club,
pero tengo mis exigencias.
435
00:34:56,000 --> 00:34:58,680
Paso a paso. De momento
solo estás en la junta...
436
00:34:58,760 --> 00:35:00,439
...para calmar a los aficionados.
437
00:35:00,520 --> 00:35:03,439
Ah, ¿sí?
No era eso lo que tenía entendido.
438
00:35:03,520 --> 00:35:05,160
Pues ya te ha quedado claro.
439
00:35:05,959 --> 00:35:07,680
Voy a reforzar el equipo.
440
00:35:07,760 --> 00:35:09,360
El domingo jugamos contra el Ajes.
441
00:35:09,439 --> 00:35:11,600
Si ganamos, se verá de otra manera.
Ya.
442
00:35:12,160 --> 00:35:13,840
¿Y si no ganamos?
443
00:35:14,400 --> 00:35:15,879
Si no ganamos...
444
00:35:18,840 --> 00:35:21,360
Si no ganamos,
ya tengo a quién echarle la culpa.
445
00:35:23,760 --> 00:35:25,879
¿Cuánto hace
que no cambiáis esa hierba?
446
00:35:47,360 --> 00:35:49,000
Muy buenas.
-Eh.
447
00:35:49,080 --> 00:35:50,640
-¿Cómo estás?
-Bien.
448
00:35:52,600 --> 00:35:55,080
-¿Siempre concentran en este hotel?
-Casi siempre.
449
00:35:56,400 --> 00:35:57,800
-No sé si leíste mi mensaje.
450
00:35:58,119 --> 00:35:59,800
-Sí, señor. Lo leí.
451
00:36:01,200 --> 00:36:02,879
-Manizales Rigoberto.
452
00:36:03,239 --> 00:36:05,920
Marcador central revelación
del Olalla Fútbol Club.
453
00:36:06,600 --> 00:36:09,280
Buen juego aéreo,
obediente en lo táctico,...
454
00:36:09,360 --> 00:36:12,840
...cabeza fría.
Internacional sub-21.
455
00:36:12,920 --> 00:36:14,320
Un poco lento a lo mejor.
456
00:36:14,800 --> 00:36:17,680
Contrato hasta final de temporada
y oferta de renovación.
457
00:36:19,439 --> 00:36:21,320
Los yanquis
te harían un buen contrato.
458
00:36:22,360 --> 00:36:25,520
-100 metros en 10,40.
-¿Perdón?
459
00:36:26,560 --> 00:36:30,200
Que corro los 100 metros en 10,40.
El lento debe ser otro.
460
00:36:33,439 --> 00:36:35,439
Y lo del equipo yanqui,
ni por el Putas.
461
00:36:35,840 --> 00:36:37,800
-Pagan mucho mejor que en Colombia.
462
00:36:37,879 --> 00:36:39,280
-Me vale un huevo.
463
00:36:39,640 --> 00:36:42,040
Cuando sea un viejo de 34
me voy a EE. UU.
464
00:36:42,640 --> 00:36:45,400
Ahora no. Ahora quiero Europa.
465
00:36:45,959 --> 00:36:47,360
España, Italia...
466
00:36:47,800 --> 00:36:51,080
Francia como mínimo.
-¿No estarás pidiendo demasiado?
467
00:36:51,640 --> 00:36:53,080
-No.
468
00:36:54,119 --> 00:36:57,080
Y si usted será mi agente,
debe tener bien claro lo que quiero.
469
00:36:58,239 --> 00:37:02,000
Me gusta.
Esa es la actitud. Bienvenido.
470
00:37:04,640 --> 00:37:06,879
Vamos, chicos, ¿eh? Serios, ¿eh?
471
00:37:07,119 --> 00:37:09,800
Desde el minuto uno, ¿vale?
¡Tensión!
472
00:37:10,600 --> 00:37:13,439
¡Vamos, vamos, vamos!
-¡Vamos!
473
00:37:17,520 --> 00:37:19,239
¡Vale, va!
474
00:37:33,360 --> 00:37:34,879
Estás haciendo lo correcto.
475
00:37:35,840 --> 00:37:37,879
Ahora sal fuera
y demuestra quién eres.
476
00:37:46,800 --> 00:37:51,200
Y recupera Soto, que abre para Tuco.
Para Paco en el centro del campo.
477
00:37:51,280 --> 00:37:52,920
Escorado a la derecha.
478
00:37:53,000 --> 00:37:55,959
Y atención, porque la vuelve a sacar
el Deportivo Leonés.
479
00:37:56,040 --> 00:37:57,800
-¡Vamos, Tatín!
-¡Balón para Tatín!
480
00:37:57,879 --> 00:38:00,920
Tatín controlando... ¡Gol, gol, gol!
481
00:38:02,160 --> 00:38:05,400
¡Tatín, Tatín, Tatín Delgado!
482
00:38:06,320 --> 00:38:10,360
¡Gol del Club Deportivo Leonés!
483
00:38:17,920 --> 00:38:20,760
¿Cómo va tu madre?
Mucho mejor, muchas gracias.
484
00:38:26,920 --> 00:38:28,360
Gracias, Mercedes. Chao.
485
00:38:32,560 --> 00:38:33,959
Hola, papá.
486
00:38:35,800 --> 00:38:38,800
¿Cómo estás?
Mira lo que te he traído.
487
00:38:41,640 --> 00:38:43,360
¿Eh? No te quejarás, ¿eh?
488
00:38:43,920 --> 00:38:45,520
¿Ponemos el partido?
489
00:38:47,840 --> 00:38:50,000
A ver qué hacen estos hoy.
490
00:38:51,439 --> 00:38:55,000
Ahí está.
...Sociedad Deportiva Ajes, cero.
491
00:38:55,600 --> 00:39:00,239
La tiene el Leonés. Ahí va Laudano.
Laudano controlando...
492
00:39:00,320 --> 00:39:02,040
No te me pongas nervioso, ¿eh?
493
00:39:02,720 --> 00:39:04,360
La pasa para Pedrito.
494
00:39:04,439 --> 00:39:06,360
Pedrito.
Tuco sube por el carril del dos.
495
00:39:06,439 --> 00:39:08,040
Teléfono móvil.
496
00:39:08,879 --> 00:39:12,040
Paco la mete profundo para Pedrito.
¡Vamos, Pedrito!
497
00:39:12,400 --> 00:39:15,040
Jugando ahora la Sociedad Deportiva
Ajes en el centro.
498
00:39:15,119 --> 00:39:16,560
Llorente a la izquierda.
499
00:39:26,600 --> 00:39:28,119
¡Vamos, vamos, vamos!
500
00:39:33,320 --> 00:39:34,840
Venga, sácala. Sácala.
501
00:39:35,760 --> 00:39:37,320
Bien, bien.
502
00:39:38,239 --> 00:39:41,239
Nada, recupera el Ajes.
Sale jugando. Se va de dos.
503
00:39:41,320 --> 00:39:44,840
Parecen muñecos.
Vaya pase le ha metido...
504
00:39:44,920 --> 00:39:47,800
...a Castro. Castro se dirige solo.
Castro...
505
00:39:48,200 --> 00:39:49,760
¡Joder, me cago en Soto!
506
00:39:49,840 --> 00:39:52,640
-Tranquilo, Pepote.
El empate es en el minuto 88.
507
00:39:53,720 --> 00:39:55,600
-Entonces apuesta 50 000 más.
508
00:40:01,200 --> 00:40:03,160
Abuelo, yo me voy.
-¿Te vas? ¿Y eso?
509
00:40:03,239 --> 00:40:07,680
Sí, porque Natalia me espera.
-Bueno, pásatelo bien. Hasta luego.
510
00:40:12,600 --> 00:40:15,959
Dani.
Escucha, ¿nos vemos donde siempre?
511
00:40:17,000 --> 00:40:19,239
¿Para qué va a ser, tonto?
Para lo de siempre.
512
00:40:19,320 --> 00:40:23,400
Ahí la saca el Ajes.
Nos pilla siempre igual.
513
00:40:23,760 --> 00:40:28,040
Nos pilla siempre igual con Castro.
Se va de uno, de dos...
514
00:40:28,560 --> 00:40:31,280
Castro se mete hacia adentro,
dispara y... gol.
515
00:40:32,959 --> 00:40:35,040
Gol
de la Sociedad Deportiva Ajes,...
516
00:40:35,119 --> 00:40:37,520
...que empata en el Estadio de León.
517
00:40:38,479 --> 00:40:40,840
Club Deportivo Leonés uno,...
518
00:40:40,920 --> 00:40:42,560
...Sociedad deportiva Ajes uno.
519
00:40:48,920 --> 00:40:51,840
Hay que fichar.
Me pongo inmediatamente a ello.
520
00:41:18,439 --> 00:41:22,239
Míster.
-Tranquilo, otro día ganaremos.
521
00:41:22,879 --> 00:41:25,160
Has jugado, que es lo importante.
Y seguirás así.
522
00:41:26,840 --> 00:41:28,600
Así podrás mantener a tu familia.
523
00:41:30,200 --> 00:41:31,640
-Claro.
524
00:42:03,280 --> 00:42:05,520
Esquiva a uno, a dos, a tres.
525
00:42:05,600 --> 00:42:07,840
¡Y en el último minuto del Mundial
la revienta!
526
00:42:07,920 --> 00:42:10,520
-¡Para, para!
-¡Gol de Argentina!
527
00:42:10,600 --> 00:42:12,520
¡Argentina campeona del Mundo!
528
00:42:12,600 --> 00:42:15,840
-Pasan los años,
pero vos estás reloco igual.
529
00:42:15,920 --> 00:42:17,720
Seguís reloco. Cálmate un poco.
530
00:42:18,600 --> 00:42:21,760
-Lo pasamos bien de chiquitos.
-La verdad es que sí.
531
00:42:21,840 --> 00:42:24,959
Sí.
-Tú siempre decías que eras el Kun.
532
00:42:25,040 --> 00:42:27,600
-¿Cómo no, si tú elegías a Messi?
533
00:42:27,920 --> 00:42:31,520
-En una de esas
podía haber terminado como él. Ojo.
534
00:42:31,600 --> 00:42:34,800
-¿A que sí? Era bueno Guacho, ¿no?
-Sí.
535
00:42:34,879 --> 00:42:37,640
-Era bueno. Escúchame.
¿Por qué no vas a probar a un club?
536
00:42:37,720 --> 00:42:39,320
-¡Estás loco!
-¡Anda a probar!
537
00:42:39,400 --> 00:42:42,439
-¿Crees que me aceptarán en River,
con antecedentes de cárcel,...
538
00:42:42,520 --> 00:42:44,360
...robo, tráfico...? ¡Es un montón!
539
00:42:44,439 --> 00:42:46,400
-Estás hasta las pelotas.
-En el horno.
540
00:42:46,479 --> 00:42:48,479
-Qué sé yo.
En River no, en San Lorenzo.
541
00:42:48,840 --> 00:42:52,560
No sé, en cualquier otro club.
-Qué hijo de puta.
542
00:42:56,760 --> 00:42:58,160
-No, no quiero. Gracias.
543
00:43:00,959 --> 00:43:03,239
-Haces bien.
544
00:43:04,080 --> 00:43:06,320
Aléjate de esta mierda
y jugarás en Europa.
545
00:43:06,400 --> 00:43:07,840
Vas a ver.
546
00:43:08,640 --> 00:43:12,720
-¿Sabes que, hablando de Europa,
me visitó un representante de allí?
547
00:43:12,800 --> 00:43:14,360
-¿Qué me vas a contar?
-Sí.
548
00:43:14,439 --> 00:43:16,840
-Me quiere llevar allá.
-Me estás cargando.
549
00:43:16,920 --> 00:43:18,600
-Pero qué sé yo.
-¿Qué sé yo qué?
550
00:43:18,680 --> 00:43:21,080
-No sé si soy tan bueno.
-¡Pero vos sos un pelotudo!
551
00:43:21,160 --> 00:43:23,840
-No sé si soy tan bueno.
-Lucas...
552
00:43:24,320 --> 00:43:26,000
Tienes la oportunidad de irte...
553
00:43:26,080 --> 00:43:28,280
...de este sitio de mierda
¿y no te vas a ir?
554
00:43:30,000 --> 00:43:32,879
No la cagues como la cagué yo.
-Tienes razón.
555
00:43:32,959 --> 00:43:35,040
-Sí que tengo razón.
-Tienes razón, amigo.
556
00:43:35,119 --> 00:43:37,479
-Y luego me llevas a mí,
yo te manejo la minita...
557
00:43:37,560 --> 00:43:39,879
-¡Estás loco! ¡No!
-No serás capaz.
558
00:43:39,959 --> 00:43:42,840
-Y tengo que cuidarte a ti también.
-Un poquito.
559
00:43:42,920 --> 00:43:45,040
-¿Recuerdas el saludo
que teníamos de chicos?
560
00:43:45,119 --> 00:43:47,200
-¿Cómo no?
-¿Seguro? A ver.
561
00:43:47,280 --> 00:43:51,959
-Ahí tienes. Toma. ¡Puto!
-Bien. ¿Vamos a comer algo?
562
00:43:52,040 --> 00:43:53,760
Esto cagado de hambre.
-Bueno...
563
00:43:53,840 --> 00:43:56,080
Vamos, vamos.
-Pero no tengo mango.
564
00:43:56,720 --> 00:43:58,800
-Yo te banco.
-¿Sí?
565
00:43:58,879 --> 00:44:00,360
¿Te fue bien?
-Sí.
566
00:44:00,439 --> 00:44:02,640
-¿Sí? ¿Un par de taxistas?
-No. Son changuitas.
567
00:44:02,720 --> 00:44:04,840
-Sí.
La concha de tu hermana, boludo.
568
00:44:04,920 --> 00:44:06,680
-Es diferente, pero bueno.
569
00:44:08,600 --> 00:44:11,200
Te vienes conmigo. A jugar a España.
570
00:44:11,280 --> 00:44:13,360
¡Joder! ¡Dios!
571
00:44:14,760 --> 00:44:16,959
-¿Qué ha pasado?
-Se ha descontrolado la cinta.
572
00:44:17,040 --> 00:44:19,520
¡Ha sido él, joder!
Claro que ha sido él, sí.
573
00:44:19,600 --> 00:44:21,720
¡Voy a hacer
que le partan las piernas!
574
00:44:21,800 --> 00:44:24,000
¿Qué pasa, chicos?
575
00:44:24,400 --> 00:44:25,840
¡Te lo dije! ¡Mírame!
576
00:44:25,920 --> 00:44:28,000
Lucas Caffaro.
-Rigoberto Manizales.
577
00:44:28,200 --> 00:44:31,520
Si no pagamos, no juegan.
-Le quedan dos días entrenando.
578
00:44:31,760 --> 00:44:33,160
Solo quiere juntar guita.
579
00:44:33,239 --> 00:44:36,520
La lista de los que quedan fuera
para el próximo partido.
580
00:44:36,600 --> 00:44:38,239
¿Podemos hablar un momento?
581
00:44:38,320 --> 00:44:40,320
Es una conversación
que le interesará.
582
00:44:40,400 --> 00:44:43,040
¿Has apostado alguna vez?
-Son un timo. Nunca se gana.
583
00:44:43,119 --> 00:44:44,920
A no ser que sepas el resultado.
584
00:44:45,000 --> 00:44:49,360
Hazme caso, y en un par de días
no te preocuparás más por Mariano.
585
00:44:49,439 --> 00:44:50,879
Sabía que podía confiar en ti.
586
00:44:53,080 --> 00:44:55,479
No entiendo.
Yo creo que está muy claro.
587
00:44:55,560 --> 00:44:57,439
¿Y qué va a pasar ahora?
Susana,...
588
00:44:57,800 --> 00:44:59,560
...no dejaré
que te destrocen la vida.
589
00:45:00,200 --> 00:45:02,239
¿Susana Rearte?
Sí, soy yo.
590
00:45:02,320 --> 00:45:04,520
Policía Judicial.
Debe acompañarnos al juzgado.51401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.