Original subtitles

El domingo el estadio será una olla a presión.

Necesito que lo controles. Nosotros nos encargamos, señor.

(TODOS) ¡Saldaña dimisión!

Alboroto.

Mariano, basta. Esto es lo que pasa por tus ideas de bombero.

No me conoces, pero soy tu representante.

-Cuando los pibes sepan que jugaré en España, enloquecen.

-Lucas, no te vas ni hoy ni mañana.

Apenas salga una oportunidad, yo vengo a por ti y te vas.

¿No es más fácil fallar penaltis tirándolos a los lados?

-Pero eso es muy evidente.

-Señor Tatín, como siempre, un placer.

¿Me dices que no? No me jugaré mi credibilidad.

Seguro que encontramos...

...otra forma mejor de hacer las cosas.

¡Saldaña, da la cara! (TODOS) ¡Saldaña, da la cara!

¿Qué quieren Los Cruzados? Queremos destituir a Saldaña.

Sobre todo tú. Le pido a Mariano Hidalgo...

...y a sus cruzados que vengan.

Démosles todos ese aplauso que se merecen.

Llaman a la puerta.

Chis.

¡Calla ahí! ¡Tiki! ¡Va, calla!

Vuelven a llamar.

¡Velasco, abre!

¡A por él! -¡Que no he hecho nada, coño!

-¡Las manos! -¡No he hecho nada!

¡Que no he hecho nada! ¡Suéltame, coño!

-¿Te gusta correr? ¡Baja la cabeza! -¡Que no he hecho nada!

¡Joder! ¡Suéltame! ¡Gordo!

BSO de la serie.

¿Y de cara a las elecciones? Vamos bien.

Que esté el equipo de fútbol de por medio te favorece.

Y por Saldaña, tranquila.

Se puede entender que le apoyaste como presidente del club. Nada más.

¿Y cuándo presentamos el plan de urbanismo?

Faltan unos flecos.

Cuanto antes, mejor. De acuerdo.

(MEGAFONÍA) Jefe de pediatría, acuda a planta infantil.

(SUSURRA) Dame... cinco minutos.

Llaman a la puerta.

Buenos días. Buenos días.

¿Se puede? Sí, sí. Adelante.

¿Cómo se encuentra? Bien. Por favor, siéntese.

Siéntese. Gracias.

Bueno, menudo susto, ¿no? Sí.

Supongo que no me recuerda.

Me dieron bien, pero aún reconozco a mi alcaldesa.

No, me refiero a cuando era niña.

Mi padre siempre me llevaba al fútbol. Antonio Ballesteros.

¿Le suena? Vimos muchos partidos con usted.

Yo también soy hincha del Leonés.

Sí, claro. He tenido la oportunidad...

...de hablar con sus compañeros,...

...pero quería agradecérselo en persona.

La ciudad necesita su actitud, y no solo en el fútbol.

Gracias. Me recuerda mucho a mi padre.

Es un hombre entero y honesto, como debe ser.

Pues yo me siento como un imbécil.

Uno ya no tiene edad de andar partiéndose la cara,...

...y menos por un equipo de fútbol. Ya no hace falta que lo haga más.

Al menos de esta manera. No.

Llaman a la puerta.

-Permiso. No, un segundo.

Si hay algún problema, les digo...

No, no. Adelante.

¿Sí? Vale. Sí, sí.

Y cualquier cosa que necesite, estamos a su disposición.

Gracias.

Estoy bien.

Gracias. No ha sido nada.

Un sustillo. Sí.

Un sustillo.

Muy buenas. Bienvenidos.

Por acá, por favor.

Están en la sala de reuniones privada del primer piso.

¿No quiere estar presente?

-No, yo espero acá. -Bueno, pase al bar...

...y pida lo que quiera. Lo cargamos a mi cuenta, claro.

-Este... No quería joderlo, pero... -No, por favor.

No me molesta. Dígame. -Yo quería encargarle a Lucas.

Es un chico bárbaro. Buen pibe. Simple, pero...

Tuvo una vida difícil,...

...y a veces se descarrila.

Y si se va a Europa, necesita a alguien...

...que esté con él, que lo acompañe.

-No se preocupe. -Que le marque bien el camino.

-A partir de ahora, Lucas será como mi hijo.

Estará mejor cuidado que nunca.

Se lo prometo.

¿Vamos? -Vamos, vamos.

Profe, siempre hablando de más.

No seas boludo. Va a estar todo bien.

¿Eh? Dame un abrazo. No seas boludo. Te quiero.

Te me preocupas de más, boludo. -Ve tranquilo.

¿Cómo lo has conseguido? Viejas amistades.

Favores que le debían a tu padre.

¿Y es el plan definitivo?

El que irá al pleno del ayuntamiento, sí.

Joder...

Nos han utilizado como señuelo.

El contrato estaba decidido de antemano.

Y ese no es todo el asunto. ¿Y cuál es el asunto, padre?

Estos terrenos municipales están siendo comprados.

No sabemos quién lo hace, pero sabe que se van a recalificar.

Y nos hemos vuelto a quedar fuera.

Necesitamos contactos en el ayuntamiento o nos vamos a pique.

Todo el mundo sabe cómo se consiguen esos contactos.

Sigamos como hasta ahora.

Centrémonos en lo nuestro:

comprar, vender, alquilar. Ese es nuestro negocio.

Deja de invertir tiempo y dinero...

...en aventuras fuera de nuestro alcance.

Tu mujer y tu hija viven de esto.

Recuérdalo. Y para un hombre eso es lo primero.

Las cosas han cambiado, padre.

O crecemos o desaparecemos.

Este eres tú, ¿no?

Ese hombre al que sacudes tiene 60 años, ¿sabes?

-No lo sé. No me enseñó su DNI.

-Así que reconoces que fuisteis vosotros.

-Le he dicho que "nosotros" no existe.

Hubo hostias y yo estuve allí.

Es obvio, está grabado, ¿no? Dando y recibiendo.

Como muchos otros que salen ahí. Nada más.

-Así que tú no has hecho nada.

-Lo que se ve en el vídeo: defenderme.

-Entonces, ¿por qué corriste cuando fuimos a tu casa?

-Yo qué sé. Me rayé. Nunca venís para nada bueno.

-A vosotros os paga Saldaña, ¿no?

-¿Saldaña pagar? ¿Por?

¿Por? La pelea estaba organizada desde dentro del club...

...para desanimar a los socios en contra del presidente.

¿O no es así? -La gente ve muchas películas, ¿eh?

-Ya.

Llaman a la puerta.

El abogado Gálvez, inspector.

-Hombre, Gálvez. Adelante. -Buenos días.

Inspector Narváez.

Me dicen que están interrogando a mi cliente.

Y no tienen pruebas contra él. -Ya, bueno.

Tenemos una conversación dentro de una investigación.

-Ya, pero el chico ya ha dicho todo lo que tenía que decir. ¿No?

Buenos días.

Ese traje no lo paga este chaval.

-Ya sabemos quién se lo paga.

Impresora.

Necesito que me revises estas cuentas antes del mediodía.

Por supuesto. ¿Todo bien?

Sí, muy bien.

El tema está en las licencias.

En el banco no aparecen, y eso no es normal.

Construyeron Namiba sin licencia.

Tú puedes construir con una petición de licencia...

...y el OK del ayuntamiento.

Pero la concesión definitiva debe venir del gobierno autonómico.

Pero no llegó. Si no, estaría en el banco con todo lo demás.

Entonces, ¿qué podemos hacer?

Pues demostrarlo.

Toda construcción debe estar licenciada.

Hay un registro público. Ahí debería constar.

Es lo que necesitábamos para demandar...

...y obligar a Saldaña a dejar el club.

Ajá.

Me tengo que ir.

¿Quieres... tomar otra cosa? No. Debo ir a por el niño.

Si quieres te acerco.

Gracias, pero no hace falta.

Torcaz. -Sí.

Soy Guzmán. Acompáñame.

Dicen que tienes muchos seguidores en la radio y en internet.

-No me puedo quejar.

-Yo no te he escuchado. No me interesa el fútbol.

Pero hay entendidos que oyeron lo que pasó en el campo de fútbol...

...y dicen que vales para esto.

El director de Deportes del grupo dice que te hagamos un contrato.

Llevarás todo lo del Leonés y tendrás que ayudar...

...con el resto de deportes. Vamos a compartirte con ellos.

Al menos de momento.

¿Entonces? -Sí, claro. Es un honor.

-Bien. Empiezas mañana.

Tienes una entrevista mañana con el presidente del club.

A las 12:00 en el Villa de León.

Quiero entrevista grabada para TV y prensa escrita.

-¿Le importa si la cuelgo en mi canal de YouTube?

Pues... gracias.

-Bienvenido.

Sí, sí, lo he pensado.

Y es perfectamente razonable lo que dice usted, inspector.

-Bueno, y si es tan razonable, ¿por qué no quiere denunciar?

-Sin denuncia es difícil avanzar.

Por más que estén las imágenes, o nos da nombres...

-Con todo respeto: contra los Caballeros de Zambezi...

...no me interesa ir.

Ellos circulan por León. Yo también.

La próxima quizá no tenga tanta suerte.

El otro motivo que se me ocurre para denunciar...

...sería ir contra el Leonés.

Fui delegado sindical unos años. Podría sacar un pellizco al club.

Pero claro, ahí entramos en otro tema.

Yo no quiero que el Leonés gaste un solo euro en mí.

Al contrario: soy yo quien debe sostenerlo.

Lo siento.

-Bueno, pues... si cambia de opinión, nos llama.

-Así lo haré. -Que se mejore.

-Gracias. Adiós. -Adiós.

Ponme una cerveza a mí también.

¿Qué pasa, Soto?

No vi el sobre en la taquilla tras el entrenamiento.

-No voy a seguir pagando, míster. No puedo.

-Te traje del Ceuta. No eras ni titular.

¿Cuántos partidos llevas conmigo?

-Unos cuantos.

-56. -56.

-Tienes dos hijos, ¿verdad?

-¿Y? -El contrato se te acaba en junio.

Has visto al chaval del B, ¿no?

Las ganas que tiene de mandarte al asilo.

Tú verás. Quedas avisado.

De momento págame esta cerveza.

Hola.

¿Qué pasa, tienes prisa? Pues no lo sé.

Dímelo tú. Tú me has llamado.

Buenas noches. Lo de siempre, por favor.

He visto las noticias, y no deja de sorprenderme...

...tu habilidad para sacar partido de cualquier situación.

Una situación que debería preocuparte, Fernando.

Ese hombre está en el hospital por la paliza de tus Zambezi.

Hidalgo fue quien provocó el enfrentamiento. Lo sabes bien.

Sí, claro. Y tú que te dejas llevar muy fácilmente.

Muchas gracias.

Esto tiene que cambiar.

Tus chapuzas me salpican...

...y me dejan en evidencia.

Tomo nota. Y disculpa el engorro.

Pero debemos vigilar a Hidalgo. No se quedará quieto.

No te lo voy a volver a repetir.

Teléfono móvil.

Me tengo que ir.

Señor Picós. -Sí.

Ya...

Muy bien.

Música en gimnasio.

Teléfono móvil.

Y vos sos un pelotudo de pedigrí.

Encantado, Nepo.

Me cansé de tolerar la injusticia que se comete contigo.

Por favor.

Hablamos con tu padre, y entre los dos la solucionaremos.

Llegamos a un acuerdo para que juegues en España.

Si vos querés, claro.

-¿España? -España, Europa...

Las grandes ligas.

El Balón de Oro a tu alcance, Nepo.

¿Qué me cuentas?

Bienvenido.

Golpes en la puerta.

(GRITA)

Continúan los golpes.

Quejidos y cese de golpes.

(JADEA)

¿Se han llevado algo? Todo parece en orden.

Revisaré las cámaras de seguridad. Daremos con él.

Y necesitas protección, Nuria.

Al menos en la casa. No puedes quedarte sola.

Sí. Ya veremos.

De momento, discreción. Como siempre.

Hola. -Tienes potaje para comer.

-Ah, bien. -Si quieres algo más, te lo haces.

-No, no te preocupes.

-Yo me voy a trabajar. -Bien.

-¿Tú cómo estás? -Bien.

Hoy me han dado el día libre. Pero iré por la tarde.

-Te vi en la tele con la alcaldesa.

-Ah, ¿sí? -Estaba preocupado.

Pero ya veo que sigues igual.

-¿Qué? -¿Qué?

-Sí. -Pareces gilipollas, papá.

Te importa más ese puto equipo que lo que te importaba mamá.

Joder.

Puerta cerrándose.

¿Y dónde dices que se verá esto? En la TV regional.

Ah, y en mi canal de YouTube y en la web del periódico.

Hay gente que prefiere no leer, señor Saldaña.

¿Está listo?

Cuando quieras.

Señor Saldaña, ¿cómo valora su gestión del Deportivo Leonés?

Hace 12 años, cuando me presenté a las elecciones para presidirlo,...

...con el resultado que todos conocen,...

...el Leonés estaba a punto de descender a Segunda B.

Si consulta los datos, el pasivo del club era insostenible.

Sin embargo, ahora nuestras arcas están saneadas.

Y bueno, eso es un buen balance.

Y eso se llama gestión.

¿Qué tiene que decir de los Caballeros de Zambezi?

Todo club tiene sus hinchas,...

...y claro que hay aficionados más... conflictivos...

...que otros.

Los que le apoyaron en la trifulca del domingo.

En fin, un grupo de radicales...

...a las órdenes de una junta directiva...

...reconozco que es una buena historia,...

...pero es falsa.

¿Y qué opina de la protesta de una parte importante de la masa social?

¿Qué quiere que opine?

Este club es de sus socios,...

...y tienen derecho a manifestarse siempre que quieran.

O sea, que entiende la iniciativa de los aficionados.

Sí, me consta que hay un grupo de aficionados...

...muy preocupado por el club. Y necesitamos gente como esa, ¿eh?

No solo en la grada, también en la gestión.

¿Habla de hacerles un sitio en la junta directiva?

Desde luego. Las puertas del club están abiertas...

...para quien aporte propuestas para hacer grande al club.

Y por último, un resultado para el domingo.

Nos la jugamos. Segundo partido seguido en casa, contra el colista.

3-0, con dos goles de Tatín Delgado.

Pues esto es todo.

Muchas gracias. A usted.

Teléfono móvil.

No entiendo de qué va todo esto.

¿Quieres que entre en la junta directiva?

Ajá. ¿Y Saldaña no ha puesto pegas?

Saldaña no es estúpido. Sabe de política.

Y la política son momentos.

Y sabe que no está en disposición para oponerse a nada.

Ya... Esto es solo una maniobra para anularnos, ¿no?

No tienes pinta de fácil de anular.

Iba por ti lo de la política y sus momentos.

Parece que el tuyo está a punto de llegar.

No. No lo hago por eso, Nuria.

Además, no sé si mi gente querría formar parte de una alianza así.

Bueno. Seguro que puedes convencerles.

Confían en ti, Mariano. Saben que lo harás muy bien.

Y a mí no me cabe la menor duda.

¿Te pasa algo? ¿Estás bien? Sí.

Creo que Saldaña me ofrecerá un puesto en la directiva del club.

Eso es raro, ¿no? No.

No quiere problemas, quiere limpiar su imagen. Tiene sentido.

Vas a decir que sí.

No sé.

¿Tú crees que debo decir que sí?

¿Quieres que te diga lo que quieres oír?

No, dime lo que realmente piensas.

Que no vas a aparecer por casa.

Bueno... Gracias de todos modos.

Que duermas bien, cariño. Buenas noches.

Chis.

El domingo no quiero veros en el campo.

Ni este ni ninguno más.

Habla con tu gente.

Yo solo hice lo que usted me dijo.

Ese es el problema.

Yo no te he dicho nada. Nunca.

¿Estamos?

Sí.

Sal del auto. ¡Bájate, la concha de tu hermana!

¡Bájate! ¿Dónde está la guita? ¿Dónde está la billetera?

¿Y la billetera? ¿Dónde está el teléfono?

¡Dame el teléfono! -¡No tengo!

-¡Eh! ¡Vos dónde vas! -Para, amigo. Todo bien.

-A ver, la plata. -No tengo nada.

Revísame. -¡La billetera! ¡Dame todo!

¡La cadenita! ¡Dame la cadenita!

-Está todo bien, amigo. -¡Luquitas!

-Relájate un poco. -Luquitas Caffaro.

Soy yo, boludo.

-¿Qué haces, Germán? ¡La concha de tu madre!

¿Me ibas a pegar un tiro, pelotudo? -¡No, no, no!

-Para, para.

No seas pelotudo. Relaja un poco.

-Estoy laborando. -¿Cómo, boludo?

-Uy, uy. Vení. -No. ¿Dónde quieres que vaya?

Me vas a meter en quilombo.

-Que no. -Boludo.

Sirenas.

Oh...

Tenemos que vernos más. -¿Sí?

-Sí. -¿Estás seguro?

-¿Cómo no voy a estar seguro?

-Na, te estoy jodiendo. Nos vamos a ver.

-Te vas a comer un zarpazo vos. Toma.

Tuyo. -Muchas gracias.

-No, de nada. -¿Sabes qué?

Te la regalo. -No, no, no.

-Escúchame. Me la regaló mi viejo. No nos bancábamos.

Para que te acuerdes de mí. Llévatela.

-Esta no la voy a vender. -¿No?

-No. Es linda, ¿eh?

-¿La viste? Es re piola.

-Es medio trucha, pero... -No seas gili, boludo.

-No. Tiene mucho significado. En serio, me la voy a guardar.

-Eh, amigo, cuídate. No más boludeces.

Escucha, haz las cosas bien.

Música dance.

Dani, déjanoslo a 50, anda. -No, no.

No puedo, Lu. A 60 y porque es para ti.

-¿Y... si esta te come la polla?

-¿Y si me la comes tú?

Menudo golfo.

-¡Hombre!

Soto. -¿Qué hay?

-Has tardado en dejarte ver aquí. -Ya sabes, mucho entreno.

Tatín ya me ha contado lo tuyo. Has hecho bien en recurrir a mí.

Cógelo.

-Gracias. -No pasa nada.

Siempre hay una primera vez. A divertirse, muchachos.

Necesito revisar el archivo de licencias urbanísticas...

...de 2008 a 2010 inclusive.

Muy bien, pues un momento, por favor.

Pues aquí están. Los originales...

...deben permanecer aquí. Hay una máquina fotocopiadora.

Muy bien.

La información que conseguí demuestra claramente...

...las irregularidades en la licencia de construcción.

Cuando Saldaña compró este solar, aquí no se podía construir esto.

El terreno fue recalificado después.

Saldaña no presenta las licencias junto con los planos.

Y tampoco cuando el ayuntamiento se los aprueba.

Así que según la Ley de Urbanismo de 2010,...

...esta construcción es completamente ilegal.

Mira, no... no entiendo.

Que la construcción del centro se hizo ilegalmente, sin licencias.

-Ya. ¿Y eso lo podemos probar? Ahora sí.

Yo creo que deberíamos aprovechar y entrar en la junta directiva.

-¿Cómo vas a entrar justo cuando estamos a punto de sacar a la luz...

...toda esa mierda? Pues precisamente.

Desde dentro es más fácil forzar la dimisión de Saldaña...

...convocando elecciones.

A mí me parece bien. ¿Y tú qué dices?

-Que con documentos, el periódico estará encantado de dar la noticia.

-Vale, vale. Vale.

Mira, no quiero empezar con mal pie,...

...ni perjudicar al club, pero tengo mis exigencias.

Paso a paso. De momento solo estás en la junta...

...para calmar a los aficionados.

Ah, ¿sí? No era eso lo que tenía entendido.

Pues ya te ha quedado claro.

Voy a reforzar el equipo.

El domingo jugamos contra el Ajes.

Si ganamos, se verá de otra manera. Ya.

¿Y si no ganamos?

Si no ganamos...

Si no ganamos, ya tengo a quién echarle la culpa.

¿Cuánto hace que no cambiáis esa hierba?

Muy buenas. -Eh.

-¿Cómo estás? -Bien.

-¿Siempre concentran en este hotel? -Casi siempre.

-No sé si leíste mi mensaje.

-Sí, señor. Lo leí.

-Manizales Rigoberto.

Marcador central revelación del Olalla Fútbol Club.

Buen juego aéreo, obediente en lo táctico,...

...cabeza fría. Internacional sub-21.

Un poco lento a lo mejor.

Contrato hasta final de temporada y oferta de renovación.

Los yanquis te harían un buen contrato.

-100 metros en 10,40. -¿Perdón?

Que corro los 100 metros en 10,40. El lento debe ser otro.

Y lo del equipo yanqui, ni por el Putas.

-Pagan mucho mejor que en Colombia.

-Me vale un huevo.

Cuando sea un viejo de 34 me voy a EE. UU.

Ahora no. Ahora quiero Europa.

España, Italia...

Francia como mínimo. -¿No estarás pidiendo demasiado?

-No.

Y si usted será mi agente, debe tener bien claro lo que quiero.

Me gusta. Esa es la actitud. Bienvenido.

Vamos, chicos, ¿eh? Serios, ¿eh?

Desde el minuto uno, ¿vale? ¡Tensión!

¡Vamos, vamos, vamos! -¡Vamos!

¡Vale, va!

Estás haciendo lo correcto.

Ahora sal fuera y demuestra quién eres.

Y recupera Soto, que abre para Tuco. Para Paco en el centro del campo.

Escorado a la derecha.

Y atención, porque la vuelve a sacar el Deportivo Leonés.

-¡Vamos, Tatín! -¡Balón para Tatín!

Tatín controlando... ¡Gol, gol, gol!

¡Tatín, Tatín, Tatín Delgado!

¡Gol del Club Deportivo Leonés!

¿Cómo va tu madre? Mucho mejor, muchas gracias.

Gracias, Mercedes. Chao.

Hola, papá.

¿Cómo estás? Mira lo que te he traído.

¿Eh? No te quejarás, ¿eh?

¿Ponemos el partido?

A ver qué hacen estos hoy.

Ahí está. ...Sociedad Deportiva Ajes, cero.

La tiene el Leonés. Ahí va Laudano. Laudano controlando...

No te me pongas nervioso, ¿eh?

La pasa para Pedrito.

Pedrito. Tuco sube por el carril del dos.

Teléfono móvil.

Paco la mete profundo para Pedrito. ¡Vamos, Pedrito!

Jugando ahora la Sociedad Deportiva Ajes en el centro.

Llorente a la izquierda.

¡Vamos, vamos, vamos!

Venga, sácala. Sácala.

Bien, bien.

Nada, recupera el Ajes. Sale jugando. Se va de dos.

Parecen muñecos. Vaya pase le ha metido...

...a Castro. Castro se dirige solo. Castro...

¡Joder, me cago en Soto!

-Tranquilo, Pepote. El empate es en el minuto 88.

-Entonces apuesta 50 000 más.

Abuelo, yo me voy. -¿Te vas? ¿Y eso?

Sí, porque Natalia me espera. -Bueno, pásatelo bien. Hasta luego.

Dani. Escucha, ¿nos vemos donde siempre?

¿Para qué va a ser, tonto? Para lo de siempre.

Ahí la saca el Ajes. Nos pilla siempre igual.

Nos pilla siempre igual con Castro. Se va de uno, de dos...

Castro se mete hacia adentro, dispara y... gol.

Gol de la Sociedad Deportiva Ajes,...

...que empata en el Estadio de León.

Club Deportivo Leonés uno,...

...Sociedad deportiva Ajes uno.

Hay que fichar. Me pongo inmediatamente a ello.

Míster. -Tranquilo, otro día ganaremos.

Has jugado, que es lo importante. Y seguirás así.

Así podrás mantener a tu familia.

-Claro.

Esquiva a uno, a dos, a tres.

¡Y en el último minuto del Mundial la revienta!

-¡Para, para! -¡Gol de Argentina!

¡Argentina campeona del Mundo!

-Pasan los años, pero vos estás reloco igual.

Seguís reloco. Cálmate un poco.

-Lo pasamos bien de chiquitos. -La verdad es que sí.

Sí. -Tú siempre decías que eras el Kun.

-¿Cómo no, si tú elegías a Messi?

-En una de esas podía haber terminado como él. Ojo.

-¿A que sí? Era bueno Guacho, ¿no? -Sí.

-Era bueno. Escúchame. ¿Por qué no vas a probar a un club?

-¡Estás loco! -¡Anda a probar!

-¿Crees que me aceptarán en River, con antecedentes de cárcel,...

...robo, tráfico...? ¡Es un montón!

-Estás hasta las pelotas. -En el horno.

-Qué sé yo. En River no, en San Lorenzo.

No sé, en cualquier otro club. -Qué hijo de puta.

-No, no quiero. Gracias.

-Haces bien.

Aléjate de esta mierda y jugarás en Europa.

Vas a ver.

-¿Sabes que, hablando de Europa, me visitó un representante de allí?

-¿Qué me vas a contar? -Sí.

-Me quiere llevar allá. -Me estás cargando.

-Pero qué sé yo. -¿Qué sé yo qué?

-No sé si soy tan bueno. -¡Pero vos sos un pelotudo!

-No sé si soy tan bueno. -Lucas...

Tienes la oportunidad de irte...

...de este sitio de mierda ¿y no te vas a ir?

No la cagues como la cagué yo. -Tienes razón.

-Sí que tengo razón. -Tienes razón, amigo.

-Y luego me llevas a mí, yo te manejo la minita...

-¡Estás loco! ¡No! -No serás capaz.

-Y tengo que cuidarte a ti también. -Un poquito.

-¿Recuerdas el saludo que teníamos de chicos?

-¿Cómo no? -¿Seguro? A ver.

-Ahí tienes. Toma. ¡Puto! -Bien. ¿Vamos a comer algo?

Esto cagado de hambre. -Bueno...

Vamos, vamos. -Pero no tengo mango.

-Yo te banco. -¿Sí?

¿Te fue bien? -Sí.

-¿Sí? ¿Un par de taxistas? -No. Son changuitas.

-Sí. La concha de tu hermana, boludo.

-Es diferente, pero bueno.

Te vienes conmigo. A jugar a España.

¡Joder! ¡Dios!

-¿Qué ha pasado? -Se ha descontrolado la cinta.

¡Ha sido él, joder! Claro que ha sido él, sí.

¡Voy a hacer que le partan las piernas!

¿Qué pasa, chicos?

¡Te lo dije! ¡Mírame!

Lucas Caffaro. -Rigoberto Manizales.

Si no pagamos, no juegan. -Le quedan dos días entrenando.

Solo quiere juntar guita.

La lista de los que quedan fuera para el próximo partido.

¿Podemos hablar un momento?

Es una conversación que le interesará.

¿Has apostado alguna vez? -Son un timo. Nunca se gana.

A no ser que sepas el resultado.

Hazme caso, y en un par de días no te preocuparás más por Mariano.

Sabía que podía confiar en ti.

No entiendo. Yo creo que está muy claro.

¿Y qué va a pasar ahora? Susana,...

...no dejaré que te destrocen la vida.

¿Susana Rearte? Sí, soy yo.

Policía Judicial. Debe acompañarnos al juzgado.