Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,463
[Thumping Spike]
Subtitles by DramaFever
2
00:00:28,750 --> 00:00:31,574
[Thumping Spike]
3
00:00:31,574 --> 00:00:34,820
[Episode 15: The Answer]
4
00:00:49,250 --> 00:00:52,612
Secretary Kim, are you sleeping?
5
00:00:52,612 --> 00:00:54,600
Yes.
6
00:00:54,600 --> 00:00:57,328
Can I ask you a question?
7
00:00:57,328 --> 00:00:59,549
Just one.
8
00:00:59,549 --> 00:01:04,000
What do you think about
a couple with an age difference?
9
00:01:04,000 --> 00:01:07,266
If I consider the average lifespan
of men and women...
10
00:01:07,266 --> 00:01:10,712
I think it's ideal
for the woman to be older.
11
00:01:12,250 --> 00:01:13,900
Do you think so?
12
00:01:13,900 --> 00:01:15,382
Then...
13
00:01:15,382 --> 00:01:18,849
how many years of a difference
do you think is the most appropriate?
14
00:01:18,849 --> 00:01:23,120
In Baek Ji Young and Jung Suk Won's case,
they're apart by nine years.
15
00:01:23,120 --> 00:01:25,424
If it's a nine year difference...
16
00:01:26,900 --> 00:01:31,073
He would be 15 years old, so I
would be dating a middle school student.
17
00:01:31,073 --> 00:01:32,653
That's ridiculous...
18
00:01:32,653 --> 00:01:35,394
I thought it was
going to be one question!
19
00:01:35,394 --> 00:01:39,617
And the important thing
is how you feel, not your age.
20
00:02:20,550 --> 00:02:23,269
Is it your insomnia?
21
00:02:24,039 --> 00:02:28,991
Today, the cause of
my insomnia is you, Kang Se Ra.
22
00:02:30,550 --> 00:02:33,174
Do you think it's easy...
23
00:02:33,174 --> 00:02:36,032
for a man to confess to a woman?
24
00:02:39,056 --> 00:02:43,449
I shouldn't have confessed on a road,
and I'm regretting my idiotic decision.
25
00:02:43,449 --> 00:02:47,284
But the thing that bothers me the most
is that I didn't get an answer!
26
00:02:49,500 --> 00:02:51,603
My answer is...
27
00:02:56,250 --> 00:03:00,188
You have to train at the break of dawn.
Why aren't you sleeping?
28
00:03:02,400 --> 00:03:04,008
Good night.
29
00:03:09,750 --> 00:03:12,349
Why didn't you tell Kang Se Ra?
30
00:03:12,349 --> 00:03:13,924
Huh?
31
00:03:13,924 --> 00:03:19,000
Thanks to you, I told her myself that
our representative tried to transfer you.
32
00:03:19,000 --> 00:03:21,179
Why do you hate her?
33
00:03:21,179 --> 00:03:22,758
What are you talking about?
34
00:03:23,800 --> 00:03:27,900
Kang Se Ra! Why do you hate her?
35
00:03:27,900 --> 00:03:29,925
I've never hated her.
36
00:03:33,449 --> 00:03:36,625
You don't know that
it's written on your face, do you?
37
00:03:37,449 --> 00:03:42,000
People like Kang Se Ra...
are the people I hate the most.
38
00:03:42,000 --> 00:03:44,199
With a pretty face and a nice body...
39
00:03:44,199 --> 00:03:47,000
she can get anything she wants
without any effort.
40
00:03:47,000 --> 00:03:51,701
With one smile, she can get someone's
heart, or a contract, in an instant.
41
00:03:53,550 --> 00:03:57,606
The Kang Se Ra I know, is a volleyball
player, so I don't know anything else.
42
00:03:57,606 --> 00:04:02,300
But you don't think
that volleyball is an easy sport
43
00:04:02,300 --> 00:04:04,800
that can be played
with a pretty smile, do you?
44
00:04:04,800 --> 00:04:08,092
If you really think that way,
you're crazy.
45
00:04:08,092 --> 00:04:11,099
And the reason I didn't talk
about your representative's actions?
46
00:04:11,099 --> 00:04:13,650
It was because I didn't want to
become just like him.
47
00:04:13,650 --> 00:04:15,548
I'm warning you!
48
00:04:15,548 --> 00:04:18,300
Stop popping up out of nowhere
from now on!
49
00:04:18,300 --> 00:04:21,428
I couldn't get my answer because of you!
50
00:04:26,250 --> 00:04:31,500
You know that the bitch who's not doing
anything around here is you, don't you?
51
00:04:31,500 --> 00:04:33,379
Jeez...
52
00:04:37,271 --> 00:04:39,810
Hey... Bi... bitch?
53
00:04:42,250 --> 00:04:44,422
Wow, that punk, seriously...
54
00:04:49,000 --> 00:04:51,843
I'm sorry, Jae Woong.
I'm so sorry.
55
00:04:52,800 --> 00:04:54,798
Jae Woong, I'm sorry.
56
00:04:54,798 --> 00:04:57,934
I thought you were
really going to transfer.
57
00:04:59,500 --> 00:05:01,250
I won't doubt you ever again.
58
00:05:01,250 --> 00:05:03,750
I won't believe what I can't see
ever again.
59
00:05:03,750 --> 00:05:06,346
- I knew you wouldn't go.
- Me too.
60
00:05:10,500 --> 00:05:12,350
I'm sorry, Baek Woo Jin.
61
00:05:12,350 --> 00:05:15,372
I should have transferred for your sake.
62
00:05:17,100 --> 00:05:20,572
You guys! You're chatting
instead of training, aren't you?
63
00:05:23,800 --> 00:05:26,399
- One!
- Two, three, four...
64
00:05:26,399 --> 00:05:29,134
- Five, six, seven, eight...
- Five, six, seven, eight...
65
00:05:29,134 --> 00:05:31,665
- Two, two, three, four...
- Two, two, three, four...
66
00:05:31,665 --> 00:05:34,500
- Five, six, seven, eight...
- Five, six, seven, eight...
67
00:05:34,500 --> 00:05:38,759
Hurry, hurry! Hurry, hurry!
Please come this way.
68
00:05:42,000 --> 00:05:43,764
Ta da!
69
00:05:44,600 --> 00:05:46,971
I tested my cooking skills
for the first time in a while.
70
00:05:46,971 --> 00:05:50,576
I'm not slacking off, not doing
anything around here, am I?
71
00:05:50,576 --> 00:05:53,250
- Are you crazy?
- No!
72
00:05:53,250 --> 00:05:56,495
This food was supposed to
last us one week!
73
00:05:56,495 --> 00:06:00,612
If you use all of this for one meal,
does that mean you want us to starve?
74
00:06:06,250 --> 00:06:10,562
Hey, she made it with sincerity,
so let's eat it.
75
00:06:11,899 --> 00:06:13,699
Control yourself.
76
00:06:24,654 --> 00:06:26,454
Answer me.
77
00:06:30,449 --> 00:06:33,250
When... do you have time?
78
00:06:33,250 --> 00:06:36,298
Wow... What am I doing right now?
79
00:06:40,750 --> 00:06:42,790
Let's meet after practice.
80
00:06:43,449 --> 00:06:46,536
- One, two, three, four...
- One, two, three, four...
81
00:06:46,536 --> 00:06:49,875
- Five, six, seven, eight...
- Five, six, seven, eight...
82
00:06:51,899 --> 00:06:54,550
- One, two, three, four...
- One, two, three, four...
83
00:06:54,550 --> 00:07:00,000
Okay, okay, okay. Coach Kang had
something come up, so she can't come in.
84
00:07:00,000 --> 00:07:01,250
Where is the team captain?
85
00:07:01,250 --> 00:07:02,899
Woo Jin isn't here.
86
00:07:02,899 --> 00:07:05,175
Where did he go? Huh?
87
00:07:05,175 --> 00:07:07,127
Hey...
88
00:07:08,750 --> 00:07:10,285
Jae Woong!
89
00:07:17,550 --> 00:07:19,889
Hey! Where were you?
90
00:07:23,750 --> 00:07:25,971
Teddy Bear, you'd better pick up!
91
00:07:25,971 --> 00:07:27,273
Hello?
92
00:07:29,750 --> 00:07:32,100
Why didn't you answer your phone?
Where are you?
93
00:07:32,100 --> 00:07:35,095
Hwang Jae Woong? I'm at the hospital.
94
00:07:35,095 --> 00:07:37,800
I was in the middle of a treatment,
so I couldn't pick up.
95
00:07:37,800 --> 00:07:39,899
Was this your number?
96
00:07:39,899 --> 00:07:43,125
- You got my text, didn't you?
- Yeah.
97
00:07:50,100 --> 00:07:52,199
You look like Kang Se Ra...
98
00:07:52,199 --> 00:07:56,250
Oh! Oh! You are, you're Kang Se Ra!
99
00:07:56,250 --> 00:07:57,899
This is our second time meeting!
100
00:07:57,899 --> 00:08:01,803
In the karaoke lounge,
you were singing that weird song.
101
00:08:02,750 --> 00:08:06,699
Oh! That was when you beat up
a man in the bathroom!
102
00:08:06,699 --> 00:08:09,350
I wonder if he's okay now...
103
00:08:09,350 --> 00:08:10,692
He's fine.
104
00:08:10,692 --> 00:08:12,641
He's too energetic for his own good.
105
00:08:14,312 --> 00:08:16,750
Gosh... Kang Se Ra.
106
00:08:16,750 --> 00:08:19,899
You should have put on
some makeup before coming out.
107
00:08:19,899 --> 00:08:20,899
Are you okay?
108
00:08:20,899 --> 00:08:24,607
Oh... yes, I'm okay.
109
00:08:24,607 --> 00:08:27,699
But why don't you
play volleyball these days?
110
00:08:27,699 --> 00:08:30,529
Oh, I guess you don't watch the news.
111
00:08:30,529 --> 00:08:32,475
I'm coaching right now.
112
00:08:32,475 --> 00:08:34,725
Oh, you're coaching...
113
00:08:37,549 --> 00:08:41,758
Oh! Mister, please pull over.
114
00:08:55,750 --> 00:08:57,328
Isn't that Kang Se Ra?
115
00:09:08,399 --> 00:09:11,198
Isn't the treatment difficult?
116
00:09:11,198 --> 00:09:12,659
No.
117
00:09:13,500 --> 00:09:16,700
Did you... go to the hospital alone?
118
00:09:16,700 --> 00:09:18,068
Yes.
119
00:09:21,000 --> 00:09:22,740
What about your answer?
120
00:09:23,477 --> 00:09:24,799
What?
121
00:09:24,799 --> 00:09:27,178
Your answer to my confession yesterday.
122
00:09:27,178 --> 00:09:29,581
You were about to answer,
but couldn't finish.
123
00:09:30,500 --> 00:09:32,149
Oh...
124
00:09:32,149 --> 00:09:35,500
That's why you texted
and called for the first time...
125
00:09:35,500 --> 00:09:37,692
and came out to see me like this?
126
00:09:38,899 --> 00:09:41,000
Stop making me suffer like this.
127
00:09:41,000 --> 00:09:44,384
I'm telling you in advance,
the answer is either yes or no.
128
00:09:44,384 --> 00:09:48,470
"I need to think about it." "Next time."
I won't accept answers like that.
129
00:09:48,470 --> 00:09:50,250
Really?
130
00:09:50,250 --> 00:09:52,274
Then my answer is...
131
00:09:52,274 --> 00:09:53,274
no.
132
00:09:53,274 --> 00:09:54,274
Why?
133
00:09:54,274 --> 00:09:58,222
- Focus on the President's Cup.
- I'll focus once you let me focus!
134
00:09:59,250 --> 00:10:00,990
I gave you an answer.
135
00:10:16,750 --> 00:10:19,450
You're quiet today...
136
00:10:19,450 --> 00:10:21,212
Say something...
137
00:10:21,212 --> 00:10:23,744
It's frustrating if you're quiet too!
138
00:10:23,744 --> 00:10:25,386
Why?
139
00:10:26,250 --> 00:10:28,010
Forget it.
140
00:10:39,000 --> 00:10:42,190
I'm telling you that
I really like you right now!
141
00:10:42,190 --> 00:10:44,465
A guy named Hwang Jae Woong...
142
00:10:44,465 --> 00:10:47,323
likes a girl named Kang Se Ra!
143
00:10:51,899 --> 00:10:57,600
To me, you're not the Volleyball Goddess
or a coach, but just Kang Se Ra.
144
00:10:57,600 --> 00:11:02,894
You're someone who
enjoys, likes, and loves volleyball...
145
00:11:04,250 --> 00:11:07,693
Kang Se Ra, who's not discouraged by the
possibility that she may not play again.
146
00:11:08,700 --> 00:11:10,727
I love you.
147
00:11:27,850 --> 00:11:31,019
Oh, Woo Jin. Are you going somewhere?
148
00:11:36,399 --> 00:11:39,000
- Coach!
- Woo Jin.
149
00:11:39,000 --> 00:11:42,067
I heard Jae Woong's confession.
150
00:11:43,250 --> 00:11:44,549
Did you answer him?
151
00:11:44,549 --> 00:11:46,250
No, not yet.
152
00:11:46,250 --> 00:11:49,899
Don't answer him. Tell him no.
153
00:11:49,899 --> 00:11:51,000
Woo Jin.
154
00:11:51,000 --> 00:11:53,086
I won't stand for it this time.
155
00:11:54,500 --> 00:11:56,250
Is it because it's Jae Woong?
156
00:11:56,250 --> 00:11:59,221
I like you. I like you too!
157
00:12:11,649 --> 00:12:13,923
You shouldn't have been caught...
158
00:12:13,923 --> 00:12:16,782
Why do you keep getting caught?
159
00:12:43,250 --> 00:12:45,802
Today was a very hard day.
160
00:12:45,802 --> 00:12:48,000
I'm the one who had a hard day.
161
00:12:48,000 --> 00:12:50,700
I went to the market and restocked
their one week supply of food.
162
00:12:50,700 --> 00:12:53,450
In each room,
I vacuumed, did their laundry
163
00:12:53,450 --> 00:12:57,018
dried their blankets, cleaned their shoe
racks, and even cleaned up their garden.
164
00:12:58,750 --> 00:13:00,000
In a lifetime...
165
00:13:00,000 --> 00:13:03,500
what do you think are the chances
of receiving two confessions in one day
166
00:13:03,500 --> 00:13:05,582
one after another?
167
00:13:06,750 --> 00:13:08,601
Lucky wench.
168
00:13:10,081 --> 00:13:11,958
Sorry.
169
00:13:22,250 --> 00:13:26,100
I'm not the type to ask
two or three times...
170
00:13:26,100 --> 00:13:28,350
but let me ask one more time.
171
00:13:28,350 --> 00:13:33,421
I want to know if my sincere confession
was delivered to you properly.
172
00:13:35,250 --> 00:13:37,673
It was delivered just fine.
173
00:13:40,919 --> 00:13:44,096
But, the answer is no?
174
00:13:45,113 --> 00:13:46,552
Yes.
175
00:13:53,899 --> 00:13:55,462
Okay.
176
00:14:13,500 --> 00:14:17,399
The washing machine is so shabby!
And the vacuum is sluggish.
177
00:14:17,399 --> 00:14:19,736
I have blisters, do you want to see?
178
00:14:21,000 --> 00:14:22,899
What's with that residence?
179
00:14:22,899 --> 00:14:24,899
How did Secretary Kim
come out in this state too?
180
00:14:24,899 --> 00:14:26,399
That's why I was wondering...
181
00:14:26,399 --> 00:14:30,845
Can you sponsor Daehan High School's
volleyball team, for real?
182
00:14:43,533 --> 00:14:47,106
[The 49th Annual President's Cup]
183
00:14:57,136 --> 00:14:59,549
Okay, it has finally begun.
184
00:14:59,549 --> 00:15:01,200
You're ready, right?
185
00:15:01,200 --> 00:15:03,105
- Yes!
- Yes!
186
00:15:12,000 --> 00:15:18,750
Subtitles by DramaFever
187
00:15:18,750 --> 00:15:21,500
[Thumping Spike]
188
00:15:21,500 --> 00:15:23,436
One, two, three!
189
00:15:25,750 --> 00:15:27,500
You're doing great!
190
00:15:27,500 --> 00:15:31,374
- I like someone.
- You have no idea how much I like you.
191
00:15:31,374 --> 00:15:33,000
- That's enough.
- Why do you like Kang Se Ra?
192
00:15:33,000 --> 00:15:34,350
Will you keep acting this way?
193
00:15:34,350 --> 00:15:38,427
Don't pretend to be worried,
or I'll think you're interested in me.
194
00:15:39,600 --> 00:15:41,399
Do you want to die?
Are you so great?
195
00:15:41,399 --> 00:15:42,700
Hey, Hwang Jae Woong!
196
00:15:42,700 --> 00:15:45,750
We're going to win. I'm going to
put my life on the line and win.
197
00:15:45,750 --> 00:15:48,850
I'll put the winning trophy in your arms.
Your honor as a coach?
198
00:15:48,850 --> 00:15:50,408
I'll secure it for you.
15018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese