Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,146
[Thumping Spike]
Subtitles by DramaFever
2
00:00:28,949 --> 00:00:31,750
[Thumping Spike]
3
00:00:31,750 --> 00:00:34,798
[Episode 12: Keeping In Check]
4
00:00:38,450 --> 00:00:41,343
Wait, wait, wait, what?
5
00:00:42,250 --> 00:00:43,682
Who is it?
6
00:00:43,682 --> 00:00:45,200
Our coach's agency...
7
00:00:45,200 --> 00:00:47,600
She barged into our residence
and took our coach's bags...
8
00:00:47,600 --> 00:00:50,899
She wouldn't let us leave
and looked at us like insects!
9
00:00:50,899 --> 00:00:54,237
Jae Woong wasn't there.
He ran out after being hit by Coach Kang.
10
00:00:55,750 --> 00:00:56,750
That's right!
11
00:00:56,750 --> 00:01:02,100
A while ago... when there was a big fight
about the new line-up Coach Kang made
12
00:01:02,100 --> 00:01:03,700
she was standing next to our principal--
13
00:01:03,700 --> 00:01:08,150
Hey, Han Sol, he way too busy
throwing fists at me
14
00:01:08,150 --> 00:01:10,200
so there's no way he'd remember.
15
00:01:10,200 --> 00:01:12,986
Are you trying to start a fight?
16
00:01:14,750 --> 00:01:17,500
Do you remember when Coach Kang
first came to our school?
17
00:01:17,500 --> 00:01:20,966
This woman was standing
next to her agency representative.
18
00:01:24,569 --> 00:01:27,218
Oh.... that...
19
00:01:28,250 --> 00:01:30,353
So, who is she?
20
00:01:31,349 --> 00:01:35,099
She's a secretary.
The representative's secretary.
21
00:01:35,099 --> 00:01:39,090
Why would a secretary...
give a camera to these people?
22
00:01:43,549 --> 00:01:45,013
Coach.
23
00:01:46,849 --> 00:01:49,281
Hey, what brings you here?
24
00:01:50,650 --> 00:01:52,500
We have something to tell you.
25
00:01:52,500 --> 00:01:54,664
Something to tell me?
26
00:01:56,150 --> 00:01:57,900
The news about your scandal...
27
00:01:57,900 --> 00:02:00,864
We think your agency made it up.
28
00:02:00,864 --> 00:02:03,278
We thought you ought to know.
29
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
The guys who started a fight with us
took those photos...
30
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
and those guys were following orders
given by the secretary.
31
00:02:11,000 --> 00:02:14,522
But the person who gave her the command
was your representative.
32
00:02:14,522 --> 00:02:16,752
That was the conclusion we made.
33
00:02:20,349 --> 00:02:23,900
We were very hesitant...
about coming here.
34
00:02:23,900 --> 00:02:26,516
We came because
Jae Woong said we should.
35
00:02:26,516 --> 00:02:30,599
Baek Woo Jin signed a contract
with your representative.
36
00:02:30,599 --> 00:02:32,110
A contract?
37
00:02:34,750 --> 00:02:36,790
Under the condition that I don't see you
38
00:02:36,790 --> 00:02:39,750
your representative
made the reporters evacuate.
39
00:02:39,750 --> 00:02:41,400
If he violates the agreement
40
00:02:41,400 --> 00:02:45,250
he'll make sure Woo Jin
can't play volleyball ever again.
41
00:02:45,250 --> 00:02:47,500
Isn't that a threat?
42
00:02:47,500 --> 00:02:51,007
Woo Jin! Why did you
sign a contract like that?
43
00:02:59,550 --> 00:03:02,750
Don't worry too much, and go home safely.
44
00:03:02,750 --> 00:03:05,889
- Goodnight, Coach.
- Bye.
45
00:03:19,599 --> 00:03:22,099
Hey... go without me.
46
00:03:22,099 --> 00:03:23,271
Huh?
47
00:03:35,099 --> 00:03:37,099
If it's hard to decide...
48
00:03:37,099 --> 00:03:39,118
I'll... I'll meet your representative...
49
00:03:41,000 --> 00:03:42,276
What are you doing?
50
00:03:43,900 --> 00:03:46,358
Did you think I was going to attack you?
51
00:03:47,750 --> 00:03:49,900
Oh... well...
52
00:03:49,900 --> 00:03:51,250
That's not it...
53
00:03:51,250 --> 00:03:53,900
Wow... I'm speechless...
54
00:03:53,900 --> 00:03:56,000
I said it wasn't!
55
00:03:56,000 --> 00:03:59,961
Talking to my representative
is something I can do myself.
56
00:04:02,212 --> 00:04:04,366
Okay, then.
57
00:04:07,599 --> 00:04:09,000
Go inside.
58
00:04:09,000 --> 00:04:10,526
Hey!
59
00:04:10,526 --> 00:04:11,889
Hey...
60
00:04:23,649 --> 00:04:26,038
Why don't you look at this too?
61
00:04:34,899 --> 00:04:36,072
What are these?
62
00:04:37,274 --> 00:04:39,547
Our representative
has nothing to do with this.
63
00:04:40,850 --> 00:04:42,999
What is this about?
64
00:04:43,600 --> 00:04:46,750
The news about Kang Se Ra's relationship
with a high school student...
65
00:04:46,750 --> 00:04:49,033
That was all my doing.
66
00:04:52,899 --> 00:04:54,848
Are you crazy?
67
00:04:56,649 --> 00:05:01,399
Did your talk with Kang Se Ra... go well?
68
00:05:02,899 --> 00:05:07,608
I thought... Se Ra was going to
come back to me in tears.
69
00:05:09,000 --> 00:05:12,660
Is it because she played sports at
a young age? She's handling it well.
70
00:05:12,660 --> 00:05:15,000
She's a strong girl.
71
00:05:15,000 --> 00:05:17,595
If the problem is that
she's not coming back...
72
00:05:17,595 --> 00:05:20,134
can't we just make her come back?
73
00:05:21,908 --> 00:05:25,396
- I can take care of it myself--
- Don't.
74
00:05:27,699 --> 00:05:30,399
Representative told me not to do it.
75
00:05:30,399 --> 00:05:33,000
But I couldn't leave it alone.
76
00:05:33,000 --> 00:05:36,750
- You crossed the line.
- I crossed the line?
77
00:05:36,750 --> 00:05:38,596
Me?
78
00:05:38,596 --> 00:05:42,850
I think you're the one
who crossed the line.
79
00:05:42,850 --> 00:05:47,908
Do you know how much damage
our agency has suffered because of you?
80
00:05:47,908 --> 00:05:49,899
Are you aware of that?
81
00:05:49,899 --> 00:05:51,000
Damage?
82
00:05:51,000 --> 00:05:54,149
You gave up everything
and couldn't even make it to a pro team.
83
00:05:54,149 --> 00:05:58,300
But if you knew how hard Representative
worked so he could send you to Italy--
84
00:05:58,300 --> 00:06:00,000
- Leave.
- Representative.
85
00:06:00,000 --> 00:06:01,625
Get out!
86
00:06:10,100 --> 00:06:12,062
What should I do?
87
00:06:13,016 --> 00:06:16,000
You're not the one who made them do that.
88
00:06:16,000 --> 00:06:18,562
My employees' mistakes are mine as well.
89
00:06:18,562 --> 00:06:21,072
Since I'm the one
who taught them wrongly.
90
00:06:22,550 --> 00:06:24,238
Then I'll ask you...
91
00:06:24,238 --> 00:06:27,100
I'll ask you for three favors.
92
00:06:27,100 --> 00:06:32,463
Let me coach the Daehan volleyball team
until they play in the President's Cup.
93
00:06:32,463 --> 00:06:35,476
It's an important time for them,
and they're my first students...
94
00:06:35,476 --> 00:06:38,000
I want to watch over them until the end.
95
00:06:38,000 --> 00:06:39,649
And?
96
00:06:39,649 --> 00:06:41,699
You signed a contract
with Woo Jin, right?
97
00:06:41,699 --> 00:06:44,750
Please... cancel it.
98
00:06:44,750 --> 00:06:46,649
And?
99
00:06:46,649 --> 00:06:48,435
And...
100
00:06:48,435 --> 00:06:52,572
Please cancel... our contract as well.
101
00:06:52,572 --> 00:06:54,899
It'll be better for you too.
102
00:06:54,899 --> 00:06:57,199
I don't think I can do that.
103
00:06:57,199 --> 00:06:58,199
Representative!
104
00:06:58,199 --> 00:07:01,500
The President's Cup is coming up,
so it's an important time for them?
105
00:07:01,500 --> 00:07:03,699
It's an important time for you too.
106
00:07:03,699 --> 00:07:05,899
I'm in the midst of finding
the right surgeon for you.
107
00:07:05,899 --> 00:07:07,000
If the surgery doesn't work
108
00:07:07,000 --> 00:07:11,600
I'll get you the best rehabilitation
treatments, however long it takes.
109
00:07:11,600 --> 00:07:16,029
If you're going to play for 30 years,
one or two years is nothing.
110
00:07:17,500 --> 00:07:19,000
Representative...
111
00:07:19,000 --> 00:07:21,562
I can't force you to do anything.
112
00:07:22,750 --> 00:07:24,500
And last time...
113
00:07:24,500 --> 00:07:27,500
for hurting you with words
that I didn't mean...
114
00:07:27,500 --> 00:07:30,550
and for finding out
about your injuries so late...
115
00:07:30,550 --> 00:07:32,399
I'm sorry.
116
00:07:34,750 --> 00:07:37,079
I should have said this earlier.
117
00:08:03,750 --> 00:08:05,750
I'm sorry, Kang Se Ra.
118
00:08:05,750 --> 00:08:08,115
You can stop apologizing.
119
00:08:08,115 --> 00:08:11,416
- I'll go to the gym first.
- Okay.
120
00:08:15,199 --> 00:08:17,776
You're in charge of
Hyun Sung being traded, right?
121
00:08:17,776 --> 00:08:18,896
Yes.
122
00:08:18,896 --> 00:08:20,778
Leave that to Team Leader Yoo.
123
00:08:22,199 --> 00:08:25,500
I'll give you my resignation
when we get back to the office.
124
00:08:25,500 --> 00:08:27,302
Why?
125
00:08:28,899 --> 00:08:33,057
Secretary Kim...
did you really think I had no idea?
126
00:08:33,057 --> 00:08:34,250
Excuse me?
127
00:08:34,250 --> 00:08:36,100
From now on, your job is...
128
00:08:36,100 --> 00:08:41,004
to keep a watch on Baek Woo Jin
and Hwang Jae Woong, and no one else.
129
00:08:41,004 --> 00:08:44,750
Report to me about how
they interact with Kang Se Ra.
130
00:08:44,750 --> 00:08:46,619
Excuse me?
131
00:08:47,350 --> 00:08:49,884
Sure, I got it.
132
00:08:52,600 --> 00:08:57,027
This is someone who will be living with
Kang Se Ra in your residence, Kim Mi Jin.
133
00:08:57,549 --> 00:09:00,149
What is the meaning of this...
134
00:09:00,149 --> 00:09:04,389
You can think of her as Coach Kang's
secretary and bodyguard.
135
00:09:04,389 --> 00:09:09,254
We are taking extra precautions to
prevent any more unfavorable situations.
136
00:09:09,254 --> 00:09:11,080
So I hope you can be welcoming.
137
00:09:11,080 --> 00:09:13,899
You're asking for too much...
138
00:09:13,899 --> 00:09:16,869
I think this calls for an applause.
139
00:09:21,549 --> 00:09:22,909
Work hard.
140
00:09:24,250 --> 00:09:27,750
We're going to start with a physical test
in five minutes, so get warmed up.
141
00:09:27,750 --> 00:09:29,359
- Okay!
- Okay!
142
00:09:33,000 --> 00:09:34,440
Woo Jin!
143
00:09:34,440 --> 00:09:37,100
Our representative ripped up
the contract he made with you.
144
00:09:37,100 --> 00:09:40,450
Excuse me? Really?
145
00:09:40,450 --> 00:09:43,009
Thank you, Coach! Thank you!
146
00:10:00,600 --> 00:10:01,778
Coach!
147
00:10:10,586 --> 00:10:12,230
Hi!
148
00:10:22,799 --> 00:10:24,538
Someone took it...
149
00:10:25,287 --> 00:10:26,908
Took what?
150
00:10:28,450 --> 00:10:31,200
Secretary Kim,
won't you be uncomfortable?
151
00:10:31,200 --> 00:10:35,150
How can I be uncomfortable
when you're here with me?
152
00:10:47,899 --> 00:10:49,700
- What are you doing?
- What is this?
153
00:10:49,700 --> 00:10:51,250
It's a line.
154
00:10:51,250 --> 00:10:53,200
I see!
155
00:10:53,200 --> 00:10:55,500
Oh...
156
00:10:55,500 --> 00:10:59,230
What are you doing in there? Come out!
157
00:11:00,750 --> 00:11:03,345
I'm... not uncomfortable.
158
00:11:03,345 --> 00:11:07,172
I'm really... not uncomfortable.
159
00:11:08,750 --> 00:11:10,289
Who's inside?
160
00:11:10,289 --> 00:11:12,145
Kang Se Ra!
161
00:11:13,250 --> 00:11:15,999
Sheesh, I'm not uncomfortable at all.
162
00:11:15,999 --> 00:11:18,879
We won't let you off easy
because you're a girl!
163
00:11:29,750 --> 00:11:31,063
Here.
164
00:11:31,799 --> 00:11:34,041
Why did you run so much today?
165
00:11:35,000 --> 00:11:38,244
Huh? Just because.
166
00:11:43,750 --> 00:11:46,053
Is this a good thing?
167
00:11:47,899 --> 00:11:49,861
Of course it is.
168
00:11:49,861 --> 00:11:52,831
When I told your representative
to take you away...
169
00:11:52,831 --> 00:11:55,000
I thought about your ankle injury
170
00:11:55,000 --> 00:11:59,586
and secretly wished that he would...
make the decision for you.
171
00:12:00,258 --> 00:12:03,927
But I'm feeling uncomfortable...
and uneasy...
172
00:12:03,927 --> 00:12:06,309
about your representative
173
00:12:06,309 --> 00:12:08,966
and that secretary of yours.
174
00:12:11,750 --> 00:12:14,500
- Secretary Kim!
- Hey!
175
00:12:14,500 --> 00:12:17,000
If you were going somewhere,
you should have told me!
176
00:12:17,000 --> 00:12:20,206
Oh, why did you come all the way here?
177
00:12:20,206 --> 00:12:23,750
Meeting here, just the two of you,
is more dangerous than the residence.
178
00:12:23,750 --> 00:12:26,100
Don't you know that
after being photographed last time?
179
00:12:26,100 --> 00:12:29,154
Who was the one who ordered them
to take those photos?
180
00:12:30,549 --> 00:12:35,350
Regarding those photos, I already
apologized to Kang Se Ra many times.
181
00:12:35,350 --> 00:12:37,539
Seriously...
182
00:12:40,250 --> 00:12:44,985
Are we... having a get-together with
everyone we feel uncomfortable with?
183
00:12:48,250 --> 00:12:49,450
Woo Jin!
184
00:12:49,450 --> 00:12:50,784
Coach!
185
00:12:51,452 --> 00:12:54,399
I'm going to train with you from now on.
186
00:12:54,399 --> 00:12:56,249
That's okay with you, right, Jae Woong?
187
00:12:56,249 --> 00:12:59,501
Jeez, stop acting friendly...
188
00:13:01,500 --> 00:13:04,399
Hey, what a great idea!
189
00:13:04,399 --> 00:13:07,600
If I run with this guy from now on,
it won't be boring.
190
00:13:07,600 --> 00:13:09,899
The two of us will train from now on
191
00:13:09,899 --> 00:13:13,759
so why don't you ladies go home?
192
00:13:17,625 --> 00:13:19,972
Let's go, Secretary Kim.
193
00:13:21,450 --> 00:13:24,100
Wait, but...
194
00:13:24,100 --> 00:13:25,763
Train hard!
195
00:13:26,500 --> 00:13:28,649
Where are you going? Run!
196
00:13:28,649 --> 00:13:30,250
But...
197
00:13:30,250 --> 00:13:31,654
Run!
198
00:13:36,100 --> 00:13:37,500
Baek Woo Jin.
199
00:13:37,500 --> 00:13:39,149
Didn't you have a curfew?
200
00:13:39,149 --> 00:13:42,100
Rules are made to be broken.
201
00:13:42,100 --> 00:13:44,354
My father went to an
overseas training program.
202
00:13:44,354 --> 00:13:45,749
He'll be back next week.
203
00:13:45,749 --> 00:13:47,549
Go figure.
204
00:13:47,549 --> 00:13:51,451
But why are you asking to train
with me all of a sudden?
205
00:13:55,850 --> 00:13:59,625
I have someone... I need to protect.
206
00:14:06,000 --> 00:14:08,749
Hey... go without me.
207
00:14:08,749 --> 00:14:10,000
Huh?
208
00:14:22,649 --> 00:14:23,945
Go inside.
209
00:14:24,899 --> 00:14:26,623
Hey!
210
00:14:37,000 --> 00:14:46,715
[Thumping Spike]
211
00:14:46,715 --> 00:14:49,000
- I'd better receive the treatment.
- Really?
212
00:14:49,000 --> 00:14:50,450
It's because of you.
213
00:14:50,450 --> 00:14:52,799
Hwang Jae Woong has a girlfriend?
214
00:14:52,799 --> 00:14:56,750
- How do Hwang Jae Woong and Se Ra look?
- They had an instant connection.
215
00:14:56,750 --> 00:15:00,500
- Why do I have a bad feeling about him?
- Our representative is a good person.
216
00:15:00,500 --> 00:15:02,977
- Can we talk?
- I have nothing to say.
217
00:15:02,977 --> 00:15:04,549
It's about Hwang Jae Woong.
218
00:15:04,549 --> 00:15:06,500
He went to meet
Hyunchang's volleyball coach?
219
00:15:06,500 --> 00:15:10,623
- Why?
- Why else? Jae Woong's transferring.
220
00:15:10,623 --> 00:15:14,335
- He requested a meeting with him.
- A meeting?
16180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese