Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Kim Hee-ae

Ko Asung

Kim You-jeong, Kim Hyang-gi

Yu Ah-in, Sung Dong-il

It's not ironed

It'll wrinkle after an hour anyway

But it's nice to wear a neatly pressed shirt

Give me three minutes

This is just fine

There's no soup?

Don't complain or we'll switch to cereal

The eggs look perfect

Aren't you a sweetheart?

Man-ji, learn from your sister

I take after you, mom

Directed by Lee Han

Directed by Lee Han You're not gonna have that, then?

No

Yay

Mom

Yeah?

Can you buy me an MP3 player?

What for?

Just that... everyone else has one and I don't

What kind of a silly reason is that?

Everyone has one so, you must have one too?

Make it an early birthday present

Months in advance?

Just get one for her

Who said I wouldn't?

How about next month?

We have to renew the lease this month

Just listen from your phone Who uses MP3 player these days?

Wait up, Man-ji

I'm late

Sorry, honey...

can you put the dishes in the sink?

Man-ji

Come and have a taste Tofu is buy one get one free

Would you like to sample some tofu, ma'am?

Dumplings!

Hey, Cheon-ji What's up?

Can you knit a hat for me with my yarn?

First an MP3 player and now, a woolly hat?

One for stew, please

Honey, I'm busy Can we talk later?

How about some dumplings, ma'am?

Sorry about that

It's organic and buy one get one free today

- Thank you - Have a good day

Dumplings, ma'am?

Roll up your skirt It's really bothering me

Yours looks as if it's about to explode

Dress like a dork if you like getting picked on

Just shut up and decide which snack parlor

Of course your diet was going to last

Look at the middle-schoolers So sweet...

That teacher loves making the girls hug each... pervert!

Yeah, that'll help them make up

She's Mi-ra and Cheon-ji's home room teacher

Mi-ra...? Oh, your sister!

She and Cheon-ji are in the same class?

Didn't Cheon-ji tell you?

Mi-ra talks about her sometimes

What does she say?

I don't think they're that close

So, have we decided?

Attal

Okay

What?

Was it MP3 player that Cheon-ji wanted?

There are so many different kinds

You said you needed to save up for security deposit

It's an MP3 player It's not gonna make us homeless

Can you ask her which model she wants?

There was something about her tone

She never asks for anything

I don't know... I gotta go

Cheon-ji died

My baby sister who was pressing her shirt to perfection all morning

took her own life

without leaving a note

Cheon-ji's dad

Don't ask her why if you see her

Just give her a hug

Bitch...

Good bye, baby

Nine years after burying dad

mom had to bury her little girl

ELEGANT LIES

I've only just buried my baby

How dare you talk about my daughter that way

when you could've just asked me to move out

Have a good life, you rotten hag!

Get us out of here as fast as you can

Why didn't you leave behind the things we don't want?

The hag tells me to take everything

It feels so weird to be just you and me

Thank you

Hello! We're moving into 103

No room for privacy

Doesn't it smell like old public toilet in here?

Didn't you check the apartment when you signed the contract?

I signed when I heard it was Chowon Apartment

Where do I sleep?

We can sleep here together

I don't think so

Then, you take the living room

We'll have to get rid of your desk There's no room

You don't want me to study?

I'll get a small foldable table

I'll just use Cheon-ji's

It's okay

Alright

I'll put this in the balcony

Let's clean it up first

What is this smell?

Look out for a hidden secret toilet

Can you get the garbage bag?

- Oh my God! - What?

What?

- What is it, mom? - Rats

- Oh, no... catch them - You do it

No, you do it, mom

Who the hell are you?

I live next door

Are you a rocker?

No, I'm studying for the civil service exams

That is one precise middle parting

I appreciate the beauty of balance

Freak...

So, you're a man?

What's going on inside?

Rats...

Yeah, it's a big problem in this building

They're swarming in the box in the balcony

Can I call 911 for this?

Why don't you let me handle this?

There is a dust pan in the balcony

Which box is it?

The moldy one in the furnace closet

I'll close this first in case they try to escape

He's kind of dependable

What's wrong?

It's too big... I'm sorry

Gives me the creeps

So much for his big words

Next time I see him, I'll give him pigtails

He almost broke that door

Dependable?

Did I say that?

Shall we call the security?

He won't lift a finger for free

I couldn't find the big one

- Argh - Hey!

You can't just catch the small one

We'll see if it comes back

I gave you 10 dollars for that tiny little one?

So, there might still be a rat in there?

Shall I get some bug spray?

Like that's gonna kill a rat

It'll kill the ticks on rat's skin

I have a feeling that I'll run away soon

I have a feeling I'll be taking more shifts at work

- Let me help you with other things - No, thank you

That one We need to throw that out

You can't let a stranger in our house

There's nothing for him to take

What's your name?

Lee Man-ji

Lee Man-ji

It's an easy name to make fun of

I'm Chu Sang-bak

Chusang Park or Chu Sangbak?

It's Chu Sang-bak

No charge for the glass The board is three dollars

The dresser, also three dollars So, six dollars in total

The board and the dresser are a set You can't charge them separately

It's the size that matters Even as a set, it's six dollars

Hey

You charged me five dollars for a dresser similar to this one

You see? I don't decide this as I want

There are guidelines to follow

Five dollars

Oh, come on

Isn't that Cheon-ji's friend?

It's Hwa-yeon Bosingak owner's daughter

So, that's that

I'm hungry Let's get something to eat, Man-ji

Can we have a word?

What about?

You can't charge people differently as you please

The economy isn't what it used to me

It was two weeks ago

Okay

Then, let's just settle for this

I'm only doing this because you're like a son to me

Hello

We just moved here. I guess we'll be seeing each other around

Right...

I'm back

We'll have two black bean noodles with a sweet and sour pork

- Two black noodles and one pork - We can't eat all that

We're not three people

Of course, we can We're gonna need that much energy

- Can we cancel the pork? - No, we'll have it

You gotta eat black bean noodles when you move

I'm sick of moving How come you never bought a house?

By the time I save some money the house price soars out of reach

and you want to go to cram schools to get good grades

What choice do I have?

Alright, I take it back

New to the neighborhood? We also deliver

We'll pop around We live next door

How kind of you! Enjoy your noodles

Study hard for mom, okay?

They say 'unlucky in marriage, poor luck with children too'

Prove them wrong

With what luck could I possibly achieve that?

You talk back constantly

It's good. We are the ones that talk... I like that

Mom, stop being so dramatic You're making me uncomfortable

Let's just stay the way we used to be

My daughter's nagging gives me energy. It's good

Let's get this straight, moron I didn't end it because you're a bum

Don't make the unemployment problem your excuse

You just hate working

Don't wait for my call, you damn...

Bastard... Why would I tell you about moving?

What?

No, don't wait for me there

Stop being pathetic You've got kids to look after

What?

Cheon-ji's mom?

Don't you dare mention my daughter's name

Good night

Night

Why did she do it?

Do you know anything about it?

What are you doing?

I had borrowed it from Cheon-ji

When?

Three months ago maybe

Three months?

She never asked for it back

So, you didn't bother returning it?

I thought she'd come get it if she needed it back

So, she has to come to you to kindly ask for it back

It was only a gym uniform

Of course What about Cheon-ji

who would've been terrified what you might do if she say no?

Why the fuck did she have to kill herself?

What?

What did you say?

Hwa-yeon gave it to me saying it would fit me

Are you friends with Hwa-yeon?

We got close after she invited me to her birthday party

- What about Cheon-ji? - She's not my style

She was best friends with Hwa-yeon

But I only know Hwa-yeon not Cheon-ji

I'm Cheon-ji's sister

The scent is so thick

Hi

Can we have a word after school?

Cheon-ji

Hey

Are you her sister?

Yeah

Hi! I'm Cheon-ji's friend, Hwa-yeon

Hwa-yeon

It's so great to finally meet you Why don't you buy me a pork cutlet?

You don't have to

You two are so different

They say opposites attract

I don't have enough for pork cutlet but...

Can we get two rice cakes in chili sauce?

Thank you

Excuse me for a moment?

I'm going

I'm on my way

- Here's your rice cake - Thank you

Hwa-yeon

What are you doing?

I met Cheon-ji's sister

I asked her to get pork cutlet but she's buying me rice cake instead

So, what do you think?

She's cute

I felt bad about not buying you that pork cutlet

Thank you

I heard you and Cheon-ji were best friends You must be upset

I've known her since elementary school but we weren't best friends

I don't know what the girls said about the day she died

but Cheon-ji seemed quite upset during the presentation

What are the evils of prejudice?

Especially when it is maliciously disseminated

Let's look at some common ways in which prejudice can be fostered

One, slander disguised as a compliment

People react more sensitively to smaller points than the basis

Example:

'She always gets good grades but she's actually quite dumb'

Basis, good grades, point, dumb

Your cruel words can kill

Are you a murderer in the making?

Thank you

What an interesting presentation!

But 'a murdererin the making'? Don't you think you took too far?

Should I have said a 'confirmed murderer' instead?

I'm sorry, Cheon-ji I'm really sorry, okay?

Let me go

Cheon-ji, I'm sorry

Why do you always apologize to her?

What's the matter with her?

It's not like you ever did anything to her

- What a self-absorbed bitch! - Totally

She was going through something terrible and I never knew it

So, I told myself that I'll be a better friend for her

I only asked you if you were upset and that's a pretty long answer

I thought you might want to know

Does everyone have MP3 players?

Probably, although I can't be bother to carry mine around

Why?

Cheon-ji was asking for an MP3 player before she died

I wondered if you knew anything about it

We were going to exchange gifts for our birthdays

Was it your birthday?

Among close friends,

we pick out the presents and give each other before the birthdays

An early present...

an MP3 player that you rarely use, no less?

That doesn't seem right

There are cheap ones, too For 20 dollars or less

Stupid girl... troubled over an MP3 when there are cheaper ones, too

Why aren't you eating?

I am

Are you close with Soo-gyeong?

She's a delinquent She's a friend of a friend's

but she seemed close with Cheon-ji They lend each other gym uniforms

They used to lend each other gym uniforms?

Well, yeah...

I didn't know you moved to my neighborhood

I saw you yesterday I thought you saw me, too

I would've said hi if I did

These apartments are so old, aren't they?

I lived here all my life I'm so sick of this place

but my parents won't go anywhere unless the restaurant shuts down

Well, our black bean noodle is quite famous in this area

You

You can't stand the silence, can you?

It makes you nervous

So, this is what she meant

I just didn't want to be rude since you treated me

Cheon-ji said that you were cool

You really are

I think she once said that it's hard to talk to you

Then again, I'm not sure

There's nothing cool about being cool-headed about your sister's death

But I guess it's okay to talk about it now

I think I'll look for her suicide note

I thought she didn't leave any note

Why wouldn't she? I just haven't looked yet

Maybe I'll start soon

or not

Declaration of Friendship

Cheon-ji

Are you still mad at me?

I already told everyone that it was a joke

Didn't I correct myself about

Cheon-ji being bullied in elementary school?

Are you still mad about that?

No, I never heard that It's not about that

Alright! I'm sorry anyway, okay?

Come here

Let's sign a Declaration of Friendship

Sign here

This certified that Lee Cheon-ji and Kim Hwa-yeon are best friends

Hey, that MP3 player you're getting me for my birthday

Give it to me to commemorate becoming best friends

I'll give you the digital camera

Mi-ran, tell me what your sister told you about Cheon-ji

About Cheon-ji and Hwa-yeon

Come and have a taste

It's specially cooked in low temperature for extra flavor

It's really good

There's no additives or preservatives...

Noodle, quickly

With sauce?

- No, in soup - Coming right up

Give me a large one

- A large one - Double portion

The noodle's cooked just right

What's the matter, 'Tofu'?

I just buried my baby

and I'm sitting here stuffing myself with an extra large noodle

trying to live

She's watching you from above Go on, eat

This is Cheon-ji's stuff

You live in the same building as her family?

Her sister asked you to bring this over for her

Okay

It's true that we were best friends but she made me feel suffocating

She would nitpick over every little thing

Put the box in there

I was the only friend she had

Wasn't it because of you that she only had you?

Look, I just felt bad about denying she was my best friend, that's all

Don't try to provoke me You won't get anywhere

Thanks for bringing it over

- Your youngest got over cold? - Yes

Hey, I know these are promotional give aways

- Thanks - Sure

What's he doing here?

He's enjoying the free buffet

I think he came to see you

That pathetic asshole

If I saved up every penny I spent on him...

Who can I blame, but myself?

Hello

Oh, sorry

Your hair...

Can I get three blocks of tofu?

Are you throwing a party?

I'm making dumplings

And, you need three blocks?

I make a fridge load at a time and have them for meals

If you're making dumplings

get the cheaper ones over there These are pricy

Oh... thank you

Do you know him?

He lives next door

A man who makes his own dumplings

Do you know what shampoo he uses?

How would I know that?

He has a beautiful silky hair

Can you ask him for me?

Should I get a transplant?

Dear me... I'm sorry

Can we have a word?

Piss off before I call the security

You want me to?

I just want to talk Or I'll come everyday

It'll only be a second

I'm sorry for everything Let's start over

You've done nothing wrong I just don't like you anymore

No, come on Forgive me

- Let me go - I won't

For crying out loud!

Jeez...

I miss you so much that I can't do anything

Get off of me

What the heck?

Have you lost your mind?

Leave her alone

What the hell?

You crazy bastard...

You crazy bitch!

What's your problem, bitch?

Stop it

Bitch

Here

Come on

Over here

Don't ignore my calls, okay?

I was about to strike back

You were letting him beat you down all he wants

I used to be bullied back in high school

so, I learned boxing

If you cover your face and torso, it really doesn't hurt

Are you sure you're okay?

Absolutely

Can I touch your hair for a second?

No? Oh, thank you

That's her

That girl in Class III died because of her

Switching seats

I can't believe we're doing this in middle school

You said Cheon-ji's father killed himself

When did say that?

At your birthday party

Did I?

My sister is friends with Man-ji

She asked me about you and Cheon-ji

She hit the ceiling when I told her about the father's suicide

She said he was killed in an accident

I don't remember saying that...

But it's true You said that

You said that Cheon-ji is somber because of that

Fine! Tell Man-ji everything

I see so much of her everyday that I'm growing fond of her

You moved to my school in fifth grade

I always wanted to be friends with you

Picking out your next target?

That hurts

I heard that your specialty was the new girls

They warned me to be careful or I'll end up like Cheon-ji

What nonsense! Cheon-ji and I were best friends

Do friends do exactly as they're told?

I asked her favors and she did them for me

You call them favors? They were orders and coercion

I'm the only one that actually hung out with her

Did any of you even look at her?

How convenient for you is it that she never fought back?

How could you be so relentless about bullying her?

I would've killed myself, too

Wow, you're playing a hero?

Whether you like it or not, I was her only friend

Alright, so I didn't hang out with her

but at least, I didn't manipulate her

Do you have a conscience?

To tell you the truth, Cheon-ji was hard to get close to

but do you know what your nickname is?

'Free wallet'

You always buy things for us and pay for karaoke

Popcorn's always on you when we go to the movies

You didn't say a word when she was around

Now I'm the only bitch?

I'm gonna tell Man-ji that Cheon-ji was an outcast

I have the conversation history of our group chat room as proof

You're all accomplices

That's mine

Get out of here

- Cheon-ji is coming, too? - Yeah

Why do you care about her?

I feel sorry for her

Her father died when she was little Suicide, you know?

Really?

That's why she is so somber

I think I heard that somewhere, too

Let's refer to her as 'my sister'

We don't want to upset her father's ghost

Okay

My mom doesn't like Cheon... I mean 'my sister' either

She's smart and pretty

but her family must be quite gloomy

Let's all be nice to 'my sister,' okay?

We don't pick on people for no reason I hate that

You're right

There you are Take a seat

You're late

Wasn't it three o'clock?

I must have written '3' instead of '2' by mistake

Sorry

'My sister' must be upset

Didn't she come at three last year, too?

- 'My sister' showed up late - No more talks about 'my sister,' okay?

We're just talking about our sisters

You have a sister, too What's she like?

She's cool

Order a black bean noodles for her

Mom, can we get a black bean noodles?

Where's my present?

What did say you wanted?

MP3 player

I'm sorry I forgot

I'm kidding! Who cares about presents?

I was gonna get your present

but this is just an early birthday party, right?

I'll give it to you on your real birthday

Thanks

Here

Thank you, Mrs. Kim

We're all going to karaoke after this. Are you coming?

I have to study

You have to study

I did invite you, okay? You can't say I left you out later

Look at her gobbling up that noodle

How is Man-ji?

What about her?

It was Hwa-yeon

Did something happen between you and Hwa-yeon?

She picked on Cheon-ji all the time

You didn't like Cheon-ji very much either

She pretended not to know that she was being bullied

I hated that more

Don't say that about her

Be honest. You didn't want to be friends with Cheon-ji but then, she died

You feel guilty. So, you're blaming Hwa-yeon for everything

Did you bully her, too?

I was one of the nicer ones

Everyone in your class just ignored her

And you were one of them

Only the wrong people end up dying!

People like dad live

while mom had to die

The smell's killing me Bring me my ramen

The fucking loser can't kick the ball

It's right in front of you, idiot

Stop smacking your mouth You're disgusting

I can hear you, bitch

Mi-ra needs to go to cram school

They don't have teachers in middle school?

Did you get the certificate?

It's my goddamn business

It's me

Of course, I'm in

The dumb ass loses every time and still wants in?

Sorry I yelled at you

It's okay

I'm going Thanks for the ramen

Pick up the damn phone, woman You wanna kill yourself, too?

I know that woman

What?

The woman that dad is seeing

- Shall I pay a visit to your school? - It's okay, uncle

Don't tell mom, though

I swear if it happens again...

This is good

What a handsome boy!

Thank you

These bullies pick on him during lunch hours

and the ten-minute breaks

And the school's solution is to install more surveillance cameras

Have some fried tofu

Thank you

How polite you are!

Here's some pocket money for you

50 dollars? That's too much

It's okay You can take it

Can I ask you a favor instead?

Tell your mom about it

Or I'll tell to her

Are you going to cram school tonight?

No

Come round my place for dinner Your eyes have sunken

We're both busy with housework Let's not bother with dinner invitations

I'll pretend I had it

We need to talk It's about our parents

Supper's ready Come on, Mi-ra

I can deal with no eggs in glass noodles

but no fish cake in spicy rice cakes is just unacceptable

It's good... try it

I only eat fish cakes in spicy rice cakes

It's good

Never been treated as a guest before This feels great

Now talk to me

Isn't your mom seeing someone?

She did He turns out to be a jerk

I think she ended it

That jerk was my dad

I wasn't really curious but it was your dad, huh?

You're not surprised?

You gave all the hints

My mom never knew about your mom He told her that he was widowed

So, don't hate her so much

Bastard...

Why are you looking at me like that?

You're so different from Cheon-ji

HOW?

Just... a lot

Didn't Cheon-ji say anything about me?

I didn't know she had a sister

And I didn't know you were friends with my sister

It's worse that hearing she said shit about me

Did she know about our mom and dad?

Hey! You alright?

Cheon-ji doesn't know about my dad

was too ashamed to tell her about him

You okay?

I wasted good food

It's okay There's plenty

I'm sorry in the middle of eating

and it tastes really good without the fish cakes...

but I gotta go

- Let me see you out - No, it's okay

There's this girl in my class who gets bullied

I don't understand why

There's always a reason

You're so prickly and yet, you have so many friends

I don't have many friends

Don't you have a friend who talks behind your back?

Don't be friends with someone like that

What if she is the only friend you've got?

Then, just stick to yourself

Who would I hang out with then?

Mom,

I think I was a terrible sister

I was a terrible mom

She reached out to me loud and clear

But I just...

Listen

This is not what Cheon-ji wants

But I have to know what tormented her

I can't move on without the answer

Lift your feet

You're not going to school?

Can I skip school? I have a stomachache

Don't be silly Come on

I forgot it was my friend's birthday Can I get 20 dollars?

Oh, sure...

You forgot! So, here's your money

I wish I was my daughter, too

I give you money for friends' birthdays and because you have to go somewhere

It's just 20 dollars

We need to talk about that girl What's her name...

I heard she died

I had a phone call from your cram school

They said they can't keep you because you were bullying people

Cram schools are business, too

When they ask a paying customer to leave,

it must be for a serious reason

How come you're always on others' side?

Aren't I your daughter?

I'm on the side of whoever is right

How can I take the side of a daughter who burns a hole in someone's heart?

Hey

Ungrateful brat

5:30pm, Queen's Karaoke I'm treating

Shall we get this one together?

Yeah, for the two of us

For the first three to arrive!

What are you doing here?

I was asked to sit in for a few hours... hi!

Can you hang out with me?

Doing what?

Just talk

I don't see you with Cheon-ji these days

She died... she killed herself

What?

How do you know her?

So, it was true

She's dead

Cheon-ji...

I'm asking you How do you know her name?

I used to run into her from time to time at the library

She liked to talk So, we talked about stuff

or grabbed a bite to eat

She hated to talk

I guess she was different around you

She said her sister's name was Man-ji

And the girl who moved next door is called Man-ji

They seemed very different yet, looked so much alike

So, I wondered where Cheon-ji was

Why did she do it?

When was the last time you saw her?

At the library. She was preparing for her presentation assignment

I forgot something I gotta go

I wish there was an air freshener for the mind

Cheer up, Lee Cheon-ji!

- Hello? - It's Hwa-yeon

There's a guy next door with long hair? Be careful

He used to know Cheon-ji

So what?

I saw her with him when she came by my house

I just said hello and didn't think much of it

but apparently, they used to meet secretly at the library

Is that another one of your plots?

If that's how you want to see it

I'm just telling you what happened

Why are you telling me this now?

I saw him today

and he said 'Man-ji and Cheon-ji are sister, right?'

I thought he was just a freak but there's something about him

And I wasn't gonna say this but...

They met the day before Cheon-ji killed herself

May be she had a secret that she couldn't tell anyone

Hello?

Chu Sangbak

Mom, do you think...

What?

We don't know if something horrible happened to Cheon-ji

like assault...

Are you talking about sexual crime?

It didn't happen

How can you be sure? What if she couldn't tell us?

What if she was pregnant?

She didn't even have period

Oh... you're right but what if...

What kind of supposition is that?

Did you hear something?

No, I just wondered

If there was a man, I would know Mothers know

It didn't happen to her Not to Cheon-ji

What if something like that happened to me...

What's wrong with your goddamn 'what if's'?

If anything like that happened,

I would

shred that bastard to pieces

Loan record?

I'm doing this for my sister and want to make sure there's no overlap

I see... Please give me that

Depression can be treated Psychology of depression...

Sick child Overcoming depression...

- What are you doing here? - Huh?

Hi, Man-ji

Did I scare you? Did you do something wrong?

I was thinking about something

So, you knew Cheon-ji?

I heard... I'm sorry

Why are you looking at me like that?

You think my hair's funny, too?

Are you crazy?

I just uh...

Cheon-ji used to nag at me to cut my hair

but I never showed her this

You can take a look for her

What happened?

There was a fire when I was little Goes all the way down the back

My nickname was a monster

I left school and started growing my hair

I'm sorry

So, you used to hang out with her What did you talk about?

She hated studying

She loved studying

No, she hated it

Why do you work so hard if you hate studying?

People don't believe you unless you have good grades

Otherwise, your words just get disintegrated in the air

Maybe I talked too much

No, please Anything else?

What are you reading?

Hi

Overcoming depression?

There's this girl in my class I'll give her the list of symptoms

If she acts opposite to the list, no one will suspect her

Why would she do that?

Her friends will leave her if they find out she's depressed

She hid her depression... for some lousy friends?

People who have friends naturally don't understand

At her age, friends make up half of their entire world

How close were you with my sister?

How can you know the things that even a family didn't know?

Sometimes, you speak your heart out to strangers

Stranger don't dwell on your secrets

I was that stranger to her

Where was I all that time...?

Don't be hard on yourself Families aren't supposed to know

Not knowing everything helps you stick together for life

What kind of will is no will?

Is it 'don't ask'?

Or 'please hear me out...'

It kills me because I don't know

Didn't I make the perfect eggs this morning?

I hated uncooked yolk

- Just have it, will you? - I said no

God... where did you get that coldness from?

Cheon-ji was always lovely She always knew how I felt

Why didn't you be nice to her while she was around?

What?

We didn't pay attention when she was struggling

They say you bury your child in your heart

but I think you just put it all behind you

What could I do?

You can pour cement and smelting iron over it

You still can't put it behind you

You can never bury them because you feel sorry

and because you can't forget

Don't eat the damn eggs

How can I help you?

- How can I help you? - How can I help you?

Yes, ma'am... sir

- Yes, ma'am... sir - Yes, ma'am... sir

Enjoy Shopping with us

- Enjoy shopping with us - Enjoy shopping with us

Smile, everyone

- Smile - Smile

Ma'am, have a taste of fresh tofu

What are you doing here?

I was just passing

Why were passing here?

Why not?

Hey, 'Dumpling'! Boil some dumplings for my daughter?

I just put everything away Can't you just fry some tofu?

I want dumplings Just do it

Oh, come on

How do I look?

Pretty

It's little too big

Man-ji said I have to wear it until I graduate

What if you don't grow big?

I hope I will

Shall we call Man-ji and get dinner together? Sushi?

- What? - Where are you?

I'm busy. Gotta go

I would've frozen to death if it wasn't for you

How pretty you are! I heard you're top of the class

Your mom can't stop bragging about you

- Here you go, princess - Thank you

Your mom's in a good mood You can tell her anything you want

I want her to stop being lonely

Maybe I should start dating again

I'm totally supportive of that

Aren't you the sweetest

Come on, there's gotta be something you want?

What I want?

A chair for her

Let's get some tampons I know you've been stealing from me

That's fine Just come home early

I'll stay up

Man-ji...

you touch my heart when I didn't expect

I don't know It happens outside my door

Only our plates are stolen

Are you accusing me?

I ordered from you because we're neighbors

It's just that... for some reason, our plates have been going missing

We get tons of complaints about our food, too

What would I do with your delivery plates?

They make great flowerpot holders

I don't keep any plant in my apartment

I'm sorry

I'm worried about customers dropping out by the dozens

Who's stealing the delivery plates?

That's the least of our concern

There is a rumor that we use rotten ingredients

Who's been saying such things?

I think I might know

I love eating dumplings and feeding them to others

Oh dear

- Really? - Why won't people buy more dumplings?

It's really good

It makes a perfect healthy snack for everyone

Mom, I don't feel well

Where?

My stomach hurts Can I skip school today?

You have to go to school anyway

If it gets really bad, go to the nurse's office

How come you always lose your gym uniforms?

Yes, speaking

I don't know if this is appropriate but there's a girl called Hwa-yeon

who seems to pick on Cheon-ji

Maybe it's best to pull them apart

I see

Let the kids sort it out between themselves

You should raise your child to be clever, not cunning

What?

It's your fault that you raised yours meek

Please leave, I'm busy

Shall we order black bean noodles for dinner?

I hate black bean noodles more than anything in the world

Okay... let's boil some ramen then

I'll die because of black bean noodles

Mom

What's wrong?

Mom?

God, you're boiling! Wait for me, okay?

Hello?

Hello, is anyone there?

Are you alright?

I'm okay

You sure?

Yeah

What are you doing here?

Why couldn't you find this yourself?

Look in there

What?

There is a note that Cheon-ji left

My dearest sister who I've always envied

Don't forget me even if I go to a far away place

I love you, sis

Second of five sealed yarns

Why didn't you tell me?

I'm telling you now

It's the second one of five

It means there are more

Because I didn't have this...

Thank you, Cheon-ji

Cheon-Ji

Can I get a black bean noodle?

One black noodle for here

It's pretty quiet Maybe because it's a weekday

With this economy, it's no different in the weekend

I just moved and I didn't come around to say hello properly

Have a drink?

Why not

I heard about what happened

I sit here all day but news carries itself here

You must be devastated

but maybe it wasn't her fate to have a long life

I think her destined life was average

until someone shortened it for her

I came to give you this

My daughter wanted to give this to Hwa-yeon

It would've been nice if she could give it herself

I hope your daughter likes it

The noodle's on the house

- No, thank you - Cheon-ji's mom...

Don't! If you're going to apologize

An apology in words

is acceptable only when you can forgive

If you get an apology you can't accept

it'll only stab you in the heart

Especially when I have no intention of hearing

It's just a convenient excuse for you to hide behind

'I apologized but she didn't accept it'

That's what you're gonna say

I'm sorry but I can't pass this to my daughter

Now you know why I moved here

I want you to look at my face for the rest of your lives

Chinese restaurant

Oh, hello... sorry?

Hwa-yeon fell ill So, she's taking a rest at home

I'll send her as soon ass he feels betters

Please understand if she acts strangely

The dead girl's mother moved here on purpose

Of course, she can't have

Okay... thank you

Was that her teacher? She skipped school?

How can you be so uninterested?

She's so full of silly thoughts in her head

I'm gonna teach her a lesson

Will you just shut up?

Oh, God!

You used to knit

This is for you

How are you feeling?

Better

Shall we start?

It's still break time

Alright... I'll just leave the books here

I wanted to spend more time with you, that's all

Miss Lee

Yes?

I'm not feeling well Can I sit in the front?

Who wants to switch seats for Hwa-yeon?

I will

Okay, I'll see you when the break is over

Thanks... This is for you

What are you making?

A sitting mat

Will you make one for me?

Are you crazy?

- Where are you going? - She's upset because of you

What did I do?

Oh, forget it

Did we have homework for this class?

Why come all the way here to ask that?

Wanna go to the restroom with me?

No, Mi-so had to move because of you

I'm sorry but I couldn't see the board

It's always the dumb ones that complain about the board

I can't take it anymore I should go home

- Talk to her for me? - Yes, miss

Okay

That's my yarn, miss

Don't knit during the class

I wasn't I just had it out on the desk

Is it a scarf?

Just a wide plane

Alright, you can go now

So, you're just knitting a square shape?

Did Miss Lee ask you to talk to me?

No... to Miso

I guess it's something the teachers can see

But I don't want to She'll just snap at me

So, your this class' Miss Congeniality?

Only because I'm average in every aspect

Not pretty, not bright, not rich...

I liked your answer 'Just a square'?

I keep knitting a wide plane until I feel it's enough

Then I undo it

Is this wide enough

More or less

Then, let's undo it Can I?

What's this place?

Just where the red wool led us

You didn't know you had a smile

I smile a lot

Alright

I love this place Can I come everyday?

Of course

Like this?

Like this

I'm telling the truth This time, she's really dead

Go to hell

No, you just had your punishment now that your wife's gone

That's what I keep telling you She's really dead

You're a lot bigger jerk than I thought

Get out of my sight

Hey

I'm serious...

You tormented mom until the day she died

because of someone like this?

Watch it

This is what I deserve for dating a jerk?

I'll let this one pass because I sympathize with how you feel

Hey!

How dare you?

Don't be rude She'll be your step mom

Wait! Cheon-ji's mom!

Cheon-ji's... mom?

Did you say that your mom worked in GS Mart?

Yeah... why?

Nothing

I don't feel well from all the potato chips

I think you're mom is dating someone

I'm supportive

Yeah, life must rosy for her when the daughter's like this

What do you mean by that?

Stop pretending you don't know

What are talking about?

Why ask me when you know damn well?

By the way, it was Miss Lee's favor

to talk to you, the biggest pathetic outcast of this class

But I'm tired of it

Is this the library? I was wondering

if you had a ball of red yarn in lost and found

I'll hold

Were you out?

It's heavy Give me a hand

You don't?

I see... thank you

Cheon-ji's mom

Get out of here before I call the police

Who is he?

Go inside

You must be Man-ji

What's going on?

- He's nobody. Go inside - Hi. I'm the...

I'm your mom's...

Your mom's what?

You obviously haven't seen my temper yet

Stop talking to me like that

Or what? You'll hit me?

You wanna serve time for beating your wife, too?

Don't try my temper

Who the hell are you?

I see you a lot, bitch...

What are you a man or a woman?

A man

Walk away It's not your business

Bring it on

Don't

Show me what you got

What's wrong with you?

Whoa!

He's down Hit him some more

Mom!

I'm sorry... Are you okay?

You bastard!

Please, stop

Mi-ran's father!

What?

Think about Mi-ran and Mi-ra if you have the energy for this

How do you know Mi-ran and Mi-ra?

Mi-ran's my best friend and Mi-ra was Cheon-ji's

And I hate the idea of you becoming my stepdad

She sure can speak her mind

Man...

I'm bleeding

Your dad just stirred up trouble in my house

It's not like that It's over between them

Maybe that's a good idea

Pack your bag and get out of there fast

Tell them to come here

bring their schoolbags and uniforms

They say shit happens in life What you saw what that shit

Are you okay?

As you can see, I'm fine

How did you end up seeing someone like that?

You must have pretty low standards

Just kidding

This coffee's really good Is it Maxim?

Shall I give you a trim? Maybe like this?

What's the matter?

Time for shampoo

Here

Thank you

You haven't had a proper homemade meal in a while

It's not much but it'll taste alright

Does your dad come home often?

He doesn't seem like the type to care

You used to come to the store I work in

I could tell you're used to grocery shopping

You know, I faltered briefly

thinking about you girls

Shall I bite the bullet for the sake of the girls?

But after Cheon-ji passed, I realized how silly I was

I couldn't even look after my child

They say all the wrong doings of the parents are passed down to their children

I don't know how he treats you

but he shouldn't have done that to me or to your mother

He doesn't know what he's doing wrong

We're doing fine on our own

I know, I can see that now

Your mother did a good job raising you

Come on, eat up

Mi-ra, don't take the trouble to go to other grocery store

Ours is the best in this area

You can't avoid or block out someone forever by trying

And there is no need to forgive or love everyone

Just let yourself feel what you feel

What's wrong, sweetie?

You seem like a lot better person than I thought, but my dad...

She must be over whelmed by a proper home cooking

Eat up Clean out your plate

Mom

Didn't you say you look at the face in a man?

Yeah

My dad's not exactly...

You guys don't know That's the look that ruled the 80's

What's this?

Hwa-yeon, that crazy bitch

Did Hwa-yeon give it to you?

Yeah

Can I have it?

Whatever! This is so annoying

Hey, what brings you here?

Do you have the ball of yarn that I gave you earlier?

It's probably still in my locker Why?

This note was in the yarn ball that Cheon-ji gave Hwa-yeon

You really can't be separated

Where did you get this?

It was in the yarn ball that Cheon-ji gave Hwa-yeon

Do you know about this?

Why do you have it, not Hwa-yeon? Where is she?

She hasn't been coming to school much

So, the yarn ball you gave me... Cheon-ji gave it to you?

'A murderer in the making' That's a warning, isn't it?

Hwa-yeon won't lift an eyebrow

Wasn't it fun for all of you?

Are you coming, too?

Yeah

Is there nothing you want to ask me?

If I asked you why you bully me, you'll say you've never done that

Did you bother to ask?

For years, she wrote three o'clock on your invitation,

but you always show up at three

You play along when you know that 'my sister' is you

You just pretended not to know That's what scares me

You and Hwa-yeon both think that you can only keep friends

by picking on someone

Do it all you want

I won't wince

I'm different from Hwa-yeon I have reasons

But Hwa-yeon, she won't realize until someone ends up dead

Why do you always carry that color of yarn?

You...

What is it that you want to see?

No. Mi-ra should read it

It was meant for her

I'll just read it later

I didn't know I really didn't know

Open it

Couldn't you keep some of the thing you said to yourself?

Sometimes the words from your mouth

cut deep into my heart

but I'll forgive you

because I remember the first time I saw you smile

What did you do to her?

Why'd you hit me? I've been good to her all along

while everyone pretended as if she didn't exist

But after I saw dad with her mom

I couldn't forgive her

Who does she think she is to forgive me?

Are you crazy?

- Why drag dad into this? - Shut up!

Did you play her?

It's not like that...

I'm sorry

Did you play her like a goddamn toy?

Stop it, Man-ji

Mi-ra was one of few who were nice to her

Then, she got mad after seeing our parent together

It was one fight How can anyone...

die over it?

I'm sorry...

I know how you feel

but if you have something to say to my sister

talk to me Don't yell at her

Let's go, Mi-ra

You're so good, I hate you

She's not going to college?

She gave up college and wanted to move to a vocational class

but after what happened to her sister, she changed her mind

She says she wants to go to a good college

With her grades, she can apply to any college of her choice

I see

If you look here...

AAC

AAB

How beautiful you are

Please don't die early

You know the Chinese restaurant outside Chowon Apartments

They got busted for using out of date flour

I had food poisoning from eating there earlier

Bosingak! The one right outside the building

You came far

What have you got there?

It's ours

Yours?

Never mind It's from my parent's restaurant

Yes. So, these are from your restaurant

Harassing your parent won't helps you release your anger

You can only live by torturing someone?

This is the only way we'll move After the restaurant shuts down

Why are you doing this to me?

Why?

Why? Everyone else except you will know why, bitch!

Why did you do it to Cheon-ji?

Why did you all do it to her?

You can kill yourself over nothing She was a freak all along

Everyone says that about her Where could she go?

How is she supposed to say how much she suffered

how broken and torn she was

I hate going to school

I hate it so much that I'm gonna go crazy

And Cheon-ji's not there anymore

No one believe me when I say this

No one!

But I miss her, too

I really miss her

You, crazy bitch

Let's go

Man-ji

Come on. It's dangerous to be by yourself here

I'm so sorry Forgive me

Cheon-ji left this for you

I'll forgive you before I go

Because you'll still be here after I'm gone

I wish you won't do it again

I wish you won't suffer no more

Don't manipulate people from now

No matter what glittery things you have in your hands

It's nothing to those who doesn't care about them

And I will make sure

that you don't wear out and follow my sister's path

Not because I like you

but because I can't let my sister take blames even after she died

I start now

until I find her last ball of yarn

Let's go home

I'm sorry for leaving early

I'll eat well wherever I go

So, promise me that you'll be strong

or I'll be very sad

I love you, mom

I love you, too, Cheon-ji

Were you waiting for me?

I'm so tired Give me a piggyback ride?

You will?

Oh, I am so happy! You come to me

You cold-hearted brat Wait! Stop

Only because you're embarrassing me

Don't push it, mom

Come on

It's awkward

As you like

Mom

Cheon-ji was in my dream

Was she smiling?

The widest smile... We gave her a big hug

She must be doing well

My dear little sister,

you've always been the sweetest sister

I won't forget you no matter how far away you are

I love you, sis

I hope you're well and happy

It was nothing after a while, isn't it?

Thank you for pulling through it