Original subtitles

Porca puttana!

25 DICEMBRE

Shaun, che succede, tesoro?

Shaun, cos'e' successo?

- Shaun, che hai? - Shaun?

Sono un idiota del cazzo!

Che e' successo, Shaun? Dov'e' Michelle?

Non vorra' mai piu' rivolgermi la parola!

Perche' tesoro? Che e' successo?

Mi ha beccato con quella troietta, Fay.

Non avrei dovuto farlo, ma l'ho fatto.

Mi continuavo a ripetere di non farlo e poi l'ho fatto.

Shaun, guardami.

E adesso ho buttato nel cesso tutto quello che avevo con lei.

No, non l'hai fatto, Shaun.

Si', invece. Non mi rivolgera' piu' la parola, me l'ha gia' detto, mamma.

Ho rovinato tutto, ho rovinato il Natale.

Come posso rendere papa' fiero di me se non riesco neanche a tenermi una ragazza?

Senti, Shaun, si perdonano sempre le persone che si amano. Michelle stara' bene.

Non stara' bene, mamma, tu non l'hai vista. Era incazzata nera.

Andra' tutto bene.

This Is England '88 Season 2 Episode 3

Traduzione: goblin, Anorexorcist_, feloreena, demgirl, criwave, fabfrog

Revisione: Cemjey Resynch BD: nixxo

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

Hai mai sentito parlare di bar aperti per 18 ore?

No.

Beh, bella mia, esistono, e adesso te ne mostrero' uno.

- Davvero? - Si', davvero davvero.

- E dov'e' un bar del genere qui vicino? - E' stato costruito nel diciottesimo secolo.

- Strano, vero? Dai monaci. - Davvero?

Non e' vero.

Bene.

Bene.

Merda.

Milk?

Come va, Woods?

Vi state divertendo?

- Tutto bene. - Porca puttana.

Beh, io...

- Beh, sembro un coglione davanti a voi. - Non sembri un coglione.

Ad essere sinceri, pero', mi ci sento, amico.

Non sei un coglione.

Pero' sapete bene trattarmi come tale, non e' vero?

Non e' vero?

- Andiamo, Ritch. - No, va tutto bene. Vaffanculo...

Hai lasciato che me ne stessi li', mentre lei partoriva il tuo bambino del cazzo.

E io... volevo un bambino, erano quelli i piani per la nostra vita, Milk.

E la vedi?

Lo fai?

No, vaffanculo!

Ti volevo bene sul serio, amico. Cazzo, ti chiamavo fratello.

Vero?

Si', cazzo. Piangevo con te, brutto coglione.

Te lo ricordi? Piangevo, vero, cazzo?

Si'. Cazzo, amico. Hai rovinato tutto.

- Hai buttato tutto quello che avevi, cazzo. - Non l'ho fatto apposta.

No, col cazzo, amico. Ma l'hai fatto comunque.

Vero, brutto stronzo?

Non ho visto nessuno di voi negli ultimi due mesi, dove cazzo siete stati?

Dove siete stati negli ultimi due cazzo di mesi?

Nei soliti posti di sempre, capo.

Ci ho perso la testa, Harvey. Sono impazzito, amico.

Non sono piu' quello di prima.

Ho cercato di farmi fuori, cazzo!

Ho provato a suicidarmi.

Lo sapevi? Ne eri al corrente, cazzo?

Vaffanculo!

Qualcuno ne era al corrente? Sono diventato scemo, cazzo.

- Andiamo. - Cazzo!

Porca puttana.

Si', vai. Vaffanculo.

E andate tutti con lui. Forza, andate.

Ci vediamo, si', Gadge, si', ci vediamo presto, amico.

- Tutti dalla parte di quel coglione! - Non siamo dalla sua parte!

- E invece si', dalla parte di quel coglione! - Non stiamo dalla sua parte, Woody!

- Beh, e dove eravate? Dove cazzo eravate? - In giro.

- Eravamo in giro. - Due cazzo di mesi.

Mi siete mancati da morire. Dico davvero, Gadget, ti voglio bene, voglio bene a tutti.

E voglio bene a te e a te, cazzo.

- Ti vogliamo bene anche noi. - Tutti voi. Anche a te.

E volevo bene anche a te, brutto bastardo del cazzo. Ti volevo bene.

Andiamo.

Che te ne stai ancora li' impalato? Perche' non ti levi dalle palle?

- Vai via! - Richey, no, non farlo. Ti prego!

Togliti dalle palle, Jen, vai via!

Woods, abbiamo bevuto tutti un po' troppo. Lascia stare, per favore!

E allora levatevi dai coglioni, se non volete guardare.

Fuori dal cazzo!

Basta! Smettila, siete amici!

- Woody! Siete amici! - Woody!

- Siete amici, cazzo! - Woody!

- Woody, siete amici, cazzo. - Woody, smettila!

Lasciatemi andare. Lasciatemi.

- Basta, amico! - Fanculo!

Via! Toglietevi.

Woody, calmati, ti prego! Siete amici.

Woody, non voglio picchiarti.

Fuori dal cazzo, via!

Vai via.

Ma dai, parlatene, amico. Porca troia!

Cazzo!

E ora cosa faccio?

Mi... hai rovinato la vita.

Mi hai rovinato la vita, cazzo.

Te ne rendi conto? Me l'hai rovinata.

- Mi dispiace, Woody. - Non e' vero.

- Mi dispiace davvero! - Se fosse vero, saresti venuto a trovarmi.

Sei un fottuto traditore.

E' cosi'.

Lo sei.

Lo sei.

Eravamo come fratelli, cazzo. Sarei morto per te.

Sarei morto per te, cazzo.

Sarei morto.

Sparisci dalla mia vista, Milk.

- Andiamo, Milk. - Si', vai, fuori dalle palle.

Vai, sparisci.

Jen...

- Kel, Trev, dai. - No.

No, tranquilla, Kelly, vai con gli altri.

- Vai con loro, vai via. - Woody, non posso lasciarti cosi'.

- Sto bene. - Non potete lasciare Woody.

Sto bene, sto bene! Andate via.

- Su, andiamo. - Fuori dalle palle, via da me.

Sparite! Lasciatemi stare. Andate via.

- Dai, lascialo, lascialo sfogarsi. - Kelly, vai via.

Vattene, cazzo!

- Via, cazzo! - Vieni, Milk, andiamo via.

Andate via, cazzo!

Cazzo...

Woody!

Via! Lascialo!

Smettila, amico!

Ma porca puttana!

Via, amico, andiamo!

- Lascia perdere, Milk. - Lascialo stare.

E' inutile, lascia perdere!

Milk, Milk, Milk, andiamo.

Lascia stare, capo.

- Lasciatemi andare! - E' inutile, Milky!

Davvero, lascia perdere.

Ti volevo bene, cazzo!

Hai capito?

Ti volevo bene, cazzo.

Oh, cazzo.

Ti prego, torniamo a casa, per favore.

Ok.

Ok, ora va meglio.

Sto bene.

Va tutto bene, Jen.

Va tutto bene, tesoro, tranquilla.

Va tutto bene. Va tutto bene.

Tutto bene.

Tramite Cristo,

la Luce di tutto il mondo e' giunta

a dissipare le tenebre nel nostro cuore.

Nella Sua Luce,

volgiamo lo sguardo verso di noi

e confessiamo i nostri peccati.

Signore, abbi pieta' di noi.

Signore, abbi pieta' di noi.

Gesu', nostro Salvatore,

nascesti in poverta'

e fosti deposto in una mangiatoia.

Perdona la nostra avidita' e il rifiuto dei tuoi insegnamenti.

Cristo, abbi pieta' di noi.

Cristo, abbi pieta' di noi.

Spirito d'amore,

la tua serva, Maria,

ha accolto con gioia la tua chiamata.

Perdona la nostra durezza di cuore.

Signore, abbi pieta' di noi.

Signore, abbi pieta' di noi.

Signore Dio, nostro Padre, hai mandato tuo figlio...

Parola del Signore.

Rendiamo grazie a Dio.

Possa il Dio della salvezza e del perdono,

chiamarvi a Lui,

cosi' che possiate assistere alla gloria di Suo Figlio,

il Verbo fatto carne,

ed essere purificati da ogni peccato,

per Cristo nostro Signore.

Amen.

Che ci fai qui?

Che ci fai qui?

Perche' io sono qui, Lol.

E saro' qui per sempre.

Oggi gli angeli cantano in Terra.

- Alleluia. - Alleluia.

- Gloria a Dio nell'alto dei cieli. - Gloria a Dio nell'alto dei cieli.

- Gloria a te, Signore. - Gloria a te, Signore.

In principio era il Verbo

e il Verbo era presso Dio e il Verbo era Dio.

Egli era, in principio, presso Dio:

tutto e' stato fatto per mezzo di lui.

In lui era la vita

e la vita era la luce degli uomini;

la luce splende nelle tenebre

E le tenebre non l'hanno vinta.

Parola del Signore.

Lode a te, o Cristo.

Beh, e' Natale...

- Tienine da parte un paio. - Certo.

Certo. Non posso piu' fumare in casa. Mia mamma e' tutta un: "Che puzza!"

- Puzza? - Si', e anche lei ci fuma li' dentro.

Volevo ben dire.

Forza, dai.

Aspetta un attimo.

Che serata.

Eh, gia'.

Dovremmo andare a dormire.

- Prima possiamo dare un'occhiata a Lisa? - Trev, lo fai di continuo.

- Sta dormendo, sveglierai anche Lol. No. - Dai, per favore.

Dai, non riesco mai a vederla. Tu la vedi sempre.

- Stai scherzando? - Ti prego.

Dai, solo un minuto.

- Trev, solo un minuto! - Kel...

- Sul serio, solo un minuto. - Va bene.

E non svegliarla col tuo passo da elefante.

- Vaffanculo! - Giuro su Dio...

- Fai un casino terribile! - E' colpa delle campanelle.

E' cosi' dolce.

Lo so.

- Me la mangerei tutta. - Ma guardala.

Vado un attimo da Lol.

Trev!

Trev, vieni qui, cazzo!

Cazzo, credo che Lol sia andata in overdose.

- Oh, cazzo. - Devi chiamare un'ambulanza.

- Ok. - Chiama qualcuno.

Se con la tua bocca proclamerai: "Gesu' e' il Signore!",

e con il tuo cuore crederai

che Dio lo ha risuscitato dai morti,

sarai salvo.

Con il cuore infatti si crede per ottenere la giustizia,

e con la bocca si fa la professione di fede per avere la salvezza.

Infatti chiunque invochera' il nome del Signore sara' salvato.

Padre, vengo d'innanzi a Te in preghiera e in fede.

Secondo la tua parola, e' tuo desiderio che ogni uomo e ogni donna vengano salvati

e vengano a conoscenza della verita'.

Quindi oggi porto al tuo cospetto Lorraine.

Mostrale la tua pieta', Signore. Perdonala,

poiche' credo che Tu sia morto in croce per l'umanita',

per salvare le nostre anime dal peccato.

Ti prego, entra nel cuore di Lorraine.

Vivi in lei, Signore, in modo che possa avere la vita e non la morte.

Cerchi di non porre resistenza.

Ti chiedo di guardare Lorraine con grazia e misericordia.

Nutri il suo spirito e la sua anima...

Ok, sta andando molto bene.

Non opponga resistenza, Lorraine.

Padre eterno...

che illumini questa santa notte

con lo splendore della tua unica...

Tu sei l'unica a sapere.

Concedi a noi, che abbiamo avuto la rivelazione della tua luce in Terra

di vedere la radiosita' della tua gloria celeste.

Per Gesu' Cristo, tuo figlio, nostro Signore,

che vive e regna...

Ti ho detto che mi dispiace.

Ti amo da morire.

Ti ho detto che mi dispiace.

Ti amo da morire.

Ti amo piu' di chiunque altro.

Ti amo da morire.

Te l'ho detto.

Ti amo da morire.

Credo che tu senta questa preghiera sincera, pronunciata con il cuore

e resa potente grazie alla tua promessa.

Confido, Signore, che guarirai la mia amica.

Ma ho anche fiducia nel progetto che hai per lei.

Signore, non sempre comprendo le tue vie,

non so perche' la mia amica debba soffrire tanto,

ma ho fiducia in te.

Ti chiedo di vegliare su Lorraine con pieta' e grazia.

Nutri il suo spirito e la sua anima in questo momento di sofferenza

e confortala con la tua presenza.

Fai sapere a Lorraine che sei con lei in questo periodo difficile.

Dalle forza.

E che, durante queste difficolta', Tu possa essere glorificato nella sua vita,

e nella mia.

Amen.

Bene, allora...

Lorraine e' andata in overdose da paracetamolo.

Le abbiamo fatto una lavanda gastrica.

Credo che abbiamo fatto uscire la maggior parte delle pillole.

Voglio vederla, per favore.

Si', certamente.

Ci vorra' un po'. Deve sottoporsi a una valutazione psichiatrica,

una procedura normale...

per chiunque abbia tentato il suicidio.

E poi le preleveremo del sangue e continueremo a monitorare i suoi progressi.

Ma verra' portata in reparto e...

non appena potra' vederla...

glielo faro' sapere.

Come va la mano?

Fa male.

L'ho solo graffiata sulla ghiaia.

Credo sembri peggio di quanto non sia.

Mi dispiace tantissimo, Jen.

Non fa niente.

E' davvero strano. Adesso mi sento completamente indifferente. E' come se...

Beh, adesso e' cosi', no?

In che senso?

Dopo quello che e' successo, sai... Una cosa cosi' grossa.

Come possiamo tornare a essere amici?

Non possiamo.

Fine.

Si', ma loro...

sono i tuoi amici, sono quelli con cui hai condiviso il passato.

Tu sei mia amica.

Tu sei l'unica che e' rimasta.

So che ho detto loro di andarsene, ma non volevo che lo facessero.

Non per davvero.

Vorresti riaverli indietro, vero?

No... Non...

Qualche... Qualche volta.

Qualche volta si'.

Ma ormai e' andata cosi', no?

Persi per sempre.

Non ti avevo mai visto cosi', com'eri ieri sera.

E' perche' ancora...

provi qualcosa per lei, vero?

Perche' hai ancora...

il cuore spezzato.

Vero?

Si'.

Devi fare pace con loro.

E' con loro che dovresti passare il tempo.

E' quella la tua vita. Quello che sei.

Perche' non puoi essere piu' stronza con me?

Perche' devi essere sempre cosi' meravigliosa su tutto?

Non credo che ti meriti uno come me, Jen,

che non e' sicuro di cosa vuole.

Non so cosa voglio.

Non so cosa fare.

Non voglio trattarti con condiscendenza.

Ma mi sa che lo sto facendo.

E che cazzo, anche io ho le mie colpe.

Sono uno smidollato del cazzo.

Si', Jen. Non mi prendo mai le mie responsabilita'.

Lo so, perche' non affronti mai le cose...

vere, le cose reali.

Mi sento il piu' grande coglione del mondo.

Tu potresti essere...

Tu potresti essere una delle persone piu' splendide che abbia mai incontrato.

- Piantala! - So che sembra terribile,

- ma e' vero, Jen. - Si', non devi farlo,

- non devi dirmelo... - So che non devo. So che non devo farlo.

So che non devo.

Ma tu sei davvero... O che cazzo.

Pero' non sono Lol, vero?

E' stato il suo primo tentativo di suicidio?

Si'.

Puo' descrivere come si sentiva prima di compierlo?

Non proprio.

Ha desiderio di fare del male a se stessa o a chi la circonda?

No.

Possiede una pistola?

O ha accesso ad armi da fuoco?

No.

Ha accesso a medicinali potenzialmente dannosi?

No.

Va bene, allora. Cosa puo' essere? Forse... un disco?

Puo' essere uno skateboard?

Forse qualcosa che non mi aspetto.

E' un po' soffice, no?

Flessibile.

- Cosa sara'? - Cosa?

- Lo apro? - Sara' il caso.

- Lo apro ora? - Direi di si'.

Ok, lo apro.

Oh, una camicia.

- Non e' una sola camicia. - Non e' solo una, papa'.

Due camicie.

Bussa qualcuno.

- Era la porta? - Sara' Sheila, la vicina, no?

- Non credo, a quest'ora. - Vorra' un po' di dado o qualcosa di simile.

- Meglio che vada ad aprire. Cristo. - Ok, andiamo.

Che fate? Non serve che andiamo tutti.

Si', invece.

Ciao!

Ciao, Trev. Scusa, tesoro.

- Come va? - Buon Natale.

Ho provato a chiamarti. E' occupato da stamattina.

Te l'ho detto, e' una stupidata.

Senti, vieni dentro. Stiamo aprendo i regali.

No, no, no. Non posso entrare.

Mi spiace venire qui a Natale...

ma devi venire all'ospedale con me. E'...

E' Lol. E' andata in overdose.

No, non e' vero.

Trev...

- E' grave? - No, tranquillo.

Davvero...? Porca puttana!

Aspetta, li', Trev.

Senti, figliolo, calmati.

- Metti la giacca. - State zitti!

Zitti, cazzo! Chi le ha messe li'?

Porca puttana! Dai, Trev.

Padre, oggi porto Lorraine d'innanzi a Te.

Libero la sua vita dall'influenza delle azioni di Satana...

nel nome di Gesu'.

Ora, mentre Satana non puo' agire, Ti chiedo di inviare lo Spirito Santo,

a condividere la buona novella del vangelo, in modo tale

che lei possa ascoltarla e comprenderla.

Credo che, rivelata la verita', Lorraine potra' conoscerti ed amarti,

e allontanarsi dalle insidie del diavolo.

Percio', questa e' la mia confessione di fede:

liberandola dalla stretta della morte,

Dio ha iniziato la Sua opera nella vita di Lorraine.

Possa cio' continuare fino al giorno in cui il Signore Gesu' Cristo ritornera'.

Nel nome di Gesu'.

Amen.

Sa dove posso trovare Lorraine Jenkins, per favore?

Sa dov'e'? Porca puttana.

A che piano e'?

L'ultimo.

Che piano? L'ultimo.

Scusi, scusi, scusi, scusi.

- Porca puttana. - Woody, datti una calmata, cazzo!

Perche' non siete venuti a prendermi, cazzo?

Calmati, Woody!

- Perche' non siete venuti a prendermi?! - Woody, dai!

Calmati.

Cosa ti prende?

- Cazzo! - Perche' cazzo non mi avete chiamato?

E' tutto il giorno che ti sta chiamando!

Cosa dovevo fare? Venire a bussarti alla porta dopo lo spettacolo di ieri?

Mi dispiace.

Su, calmati, dai.

Dov'e'? Dove l'hanno messa?

In che senso?

Dove hanno messo il corpo, cazzo? Dov'e'? Dov'e' la mia Lol?

Brutto stupido! Non e' morta, e' giu' a fumarsi una sigaretta! Idiota!

Cazzo! Cazzo!

Pensavi fosse morta?

Cazzo! Chi l'ha rifatto? Questo e' un letto rifatto!

Si', rifanno il letto ogni volta che ci si alza!

E' proprio una stronzata!

Gesu'!

Anche tu pensavi che fosse morta?

Sta bene. Le hanno fatto una lavanda gastrica. Stara' bene.

Porca troia!

Porca puttana.

- Cazzo, ti voglio bene, amico. - Anch'io.

Scusa, Chris.

Vieni qui.

C'e' il letto rifatto e lei non e' qui. Gesu'!

Pensavo fosse morta, cazzo. Avevi la testa fra le mani. Pensavo fosse morta, Milk.

Sta bene, Woody.

Porca puttana.

Porca miseria.

Questo l'hai visto?

Non ti hanno nemmeno messo i punti.

Beh, no.

Beh, allora vai da lei. Porca puttana.

Porca miseria.

Ciao.

Ciao.

Stai bene, Lol?

Che ci fai qui?

Mi avevano detto che eri qui giu', sono venuto a cercarti.

Dai, entra pure.

Vuoi che entri?

Si'.

Ok, solo un minuto.

Il soldatino della mamma.

Siamo in due in questa guerra.

Siamo tutti feriti.

Che dolore!

Mi siedero'.

Beh, oggi non mi aspettavo di vederti o di ridere, quindi...

- grazie mille. - Sono un simpaticone. Niente da fare.

Allora...

come va con...

questa storia dell'overdose?

Beh, non c'e' male.

Non e' andato tutto come previsto.

Ma mi fa piacere.

- Hai fatto un casino. - Gia'.

La prossima volta magari andrei su una testata nucleare.

O quei cazzo di pistoloni alla Clint Eastwood.

Usa uno di quelli perche', ascoltami bene,

non c'e' paracetamolo al mondo...

che sia in grado di far fuori uno della tua famiglia.

Cioe', e' ridicolo. Che idea pazzesca!

Siete il gruppo di bastardi piu' tosto del mondo.

E tu, cazzo, sei il loro capo.

Sei la persona piu' tosta che conosca.

- Non lo sono. - Si', lo sei, Lol.

Cazzo se lo sei!

Guardami adesso.

Forse sei la persona piu' tosta dell'universo, secondo me.

Ma che cazzo, Lol?

Paracetamolo del cazzo. E' il giorno di Natale!

Cos'e' che e' andato tanto storto?

Sono stata davvero male, Woods.

E questo non ha niente a che fare con te o...

Milky, o con quelle cose.

Sono stata io a uccidere mio padre, Woody.

Non Combo.

Sono stata io.

E lui e' finito in prigione per qualcosa...

che non ha fatto.

Oh, Dio.

Non riuscivo a conviverci.

Cazzo!

Cazzo!

Mi dispiace tanto!

Che tu abbia dovuto affrontarlo da sola.

Combo.

Cristo.

Si', lo so.

C'e' qualcun altro che lo sa?

No.

Lo sapete solo tu e Combo.

- Non voglio che altri lo sappiano. - No.

No.

Stavo per chiederti se volevi trasferirti da me, ma...

quanto sei pericolosa, da uno a dieci?

Tesoro?

Volevo essere coraggioso.

Tu sei coraggioso.

Tu lo sei, Lol.

Oh, mio Dio!

Cosa avrei fatto io?

Mi sono sentito tanto solo senza di te.

Cazzona!

- Non chiamarmi cazzona! - Lo sei!

Lo siamo tutti e due.

Mi e' venuta un'idea assurda.

Cazzo, perche' non cresciamo?

- Mi sembra proprio una buona idea. - Gia'.

Non ho ancora conosciuto Lisa.

E' bellissima.

Ti piacera'.

Non vedo l'ora di conoscerla.

Gia'.

Appoggia la testa sul mio petto per un po'.

Come facevamo quando...

guardavamo la TV.

- Dio, Dio, ti amo, Lol! - Anch'io ti amo.

Non posso stare con nessun'altra.

- Sono felice che tu sia qui. - Anch'io.

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]