Original subtitles

Titulky Jan Kokojan a Madeleine

Koukni jak fr��.

Jede rychle.

Jede moc, moc rychle. Tady ut�k�, �e?

Fakt ti nevad� ji dneska pohl�dat?

Ne, nevad�.

Nechci, aby sis myslela, �e ti ji h�z�m na krk.

Ne, to je v pohod�.

Jde o sch�zku, na kterou jsem zapomn�la a...

To je dobr�. P�jdeme do parku. Houpy, hou...

Kdy� j� bude� m�t dost, nech ji u m� m�my.

V� o tom, �e ji tam dovede�. Za chv�li jsem zp�tky, Liso.

�ekni, ahoj, mami.

Uvid�me se na t� h�e.

Jo. Tak zat�m.

Ahoj, mami, ahoj.

Shaune, co to d�l�? To si ho hon�?

Jsi celej zpocenej.

Ou, to je d�sn�!

Co?

To jsi se ud�lal do z�chodu?

Jsi si jistej?

Jo. Ne, neud�lal.

Ale jo, je to tak?

Ty jsi fakt hroznej. Pro� to d�l�?

J�... j� nev�m.

Jsem jen na nervy z t� hry a v�c� kolem toho.

V�, tohleto v�echno...

Tys u toho myslel na n�koho z t� hry?

Ne, jasn�, �e ne. J� jen... J� nev�m.

Jen na n�jak� �asopisy, co �tou kluci ve �kole.

A taky...

Na tu �enskou z Countdown. (sout�. po�ad)

Aha, jasn�, tak�e ta baba z Countdown - skv�l�!

V�era jsem, Shaune, �adonila o sex.

J� fakt nevim... Jsem jen...

vystresovanej, pot�ebuju taky chv�li pro sebe.

V�, pop�em��let si, a tak.

Dob�e, no..

Tak uvid�me se pozd�ji, na t� h�e, jo?

Dob�e. Zatim ahoj.

Budu vevnit�, abych se p�evl�kl, jen a� v�.

Bu�te p�irozen�.

Dobr� r�no.

Br� r�no.

V po��dku, synu?

Jo, jsem v pohod�.

Jste n�jac� napjat�, nebo ne?

Nen� to divn� takhle sed�t?

V�dycky tak sed�v�me, �e jo?

Kde v�ude jsi v�era byl?

Pos�lal jsem fax. Pro�? ��kal jsem, �e jen sjedu poslat fax.

Ale zapomn�l jsem ��ct, �e ty ma�iny se mnou p�kn� vyjebaly.

To teda trvalo dlouho, synu.

Dlouho, synu. No, ono to taky chvilku zabere, mysl�, �e ne?

Nic to neum�. V�dy� v�, jak� jsou ty vyn�lezy.

V kolik jsi p�i�el?

V dev�t, v deset.

Muselo to b�t po p�lnoci, byla jsem do t� doby vzh�ru., tak�e...

No tak to bylo po p�lnoci, no. Bude mi 25!

Mysl� si snad, �e t� podv�d�m? Tak to toti� nen�.

Pro� jsi tohle �ekl?

J� t� nepodv�d�m.

To j� ale ne�ekla. Ne�ekla jsem nic takov�ho.

Dob�e, ale to nem�n� nic na tom, �e nem��u vypadnout d��v,

ne� se ten fax ode�le.

Bylo 20 minut po p�lnoci, kdy� jsi p�i�el dom�.

Ale sakra no tak! Je mi 25, tak prost�... nem�jte strach.

Mohl jsi n�m to ��ct.

P��t� �eknu.

A� v�me.

M�l jsem v�m to ��ct. D�lali jste si starosti.

A j� se tady je�t� div�m pro�. M�te pravdu, v�bec jsem nep�em��lel.

Ani to neum�m, proto nem�m ani ��dn� k�mo�e.

�lo jen o trochu ohledu, synu, nic v�c...

Dob�e.

Hele, mus�m u� let�t, proto�e jinak doraz�m pozd�.

Tak dostanu pusu a �sm�v, pros�m, od ka�d�ho?

Proto�e je mi smutno. No tak. Jo?

I j� se zvl�dnu usm�t. Tati, d�lej.

Zat�m se m�jte. Jsem �pln� v pohod�. Nic mi nen� tati.

�ekni pak panu Squiresovi, a� ten fax d� opravit.

Rozum� tomu. R�d to sprav�. T��m se, a� mu to �eknu.

Osm hodin r�no, �pan�lsk� inkvizice.

Za chv�li se uvid�me. M�m v�s r�d. Nem�jte strach.

Lorraine, ahoj.

Jak jste na tom?

Omlouv�m se, �e jsem tady bez objedn�n�.

To nevad�.

J� jen, �e jste v�era ��kala... kdybych pot�ebovala.

Jist�e.

M�m spoustu �asu, ne� p�ijde dal�� pacient, tak�e...

M��eme si promluvit tady, nebo chcete j�t do kancal��e?

Tady to sta��.

OK. Posa�te se.

Jak v�m je? Spala jste?

Chci se omluvit za ten v�erej�ek.

To nic. Jsem r�da, �e jste p�i�la.

Ne, bylo to hnusn�... to jak jsem s v�mi mluvila.

To je pochopiteln�, jste pod velk�m tlakem.

Ne. Chci, abyste v�d�la, �e je mi to opravdu l�to,

proto�e j� v�s necht�la takhle napadnout.

To nic. V po��dku.

Od v�erej�ka jsem o v�s p�em��lela.

Jsem r�da, �e jste zase p�i�la.

N�podobn�.

Lisa usnula.

Dob�e.

Tak�e ten Calpol...

Zafungoval. Prozat�m.

D�ky za to.

A spala jste vy?

Asi tak hodinu, mysl�m.

Jen k t�m v�cem, co jste mi �ekla v�era...

Nechci, abyste si myslela, �e chci rozeb�rat v� �ivot,

ale pokud m�m d�lat svoji pr�ci, mus�m pe�ovat o malou stejn� jako o v�s,

a to je v�e, co jsem v�m cht�la ��ct, a...

Toto je m�sto, kam si m��ete p�ij�t popov�dat.

Dob�e. Mohla bych v�m povykl�dat, jak jsem vyr�stala a...

M��ete.

J� jen...

Prost�...

Nem��u, nen� mi dob�e.

Nec�t�m se...

Nejsem sama sebou.

A, no...

Mysl�m, �e jsem asi nemocn�.

M��e a taky nemus� to b�t poporodn� deprese.

Mohlo by to b�t n�co hor��ho.

Poporodn� deprese by u� touto dobou m�la b�t za v�mi,

ale s v�mi se toho d�je v�c

a j� v�m, �e si va�e rodina zrovna pro�la ztr�tou...

A to d�l� v�e ostatn� mnohem hor��.

Jsem r�da, �e je po smrti.

Byl to zl� �lov�k.

Nevych�zeli jste spolu dob�e?

Zneu��val m�, kdy� jsem byla mal�.

A... hodn� dlouhou dobu.

Mluvila jste o tom s n�k�m?

M�m kamar�da, kter� zrovna te� nen� nikde pobl�, ale...

..v�dycky tu pro m� byl. A...

..on o tom v�.

Tohle rozhodn� nen� n�co, na co by sta�il �lov�k s�m.

M��e v�s to zni�it.

V�ci, co se d�j�...

..nejsou norm�ln�.

Jako co?

V�d�m ho.

V�d�m sv�ho otce.

A nen� to v m�ch snech.

Nen� to ani jako n�jak� rozmazan� vize.

V�era byl v m� koupeln�.

Promluvila jsem na n�ho...

..a on odpov�d�l.

V�m, �e tam n�kde je.

Ale nen�.

V�m, �e nebl�zn�m.

To ne.

Proto�e tam n�kde je.

Za�ila jste hrozn� trauma

a nem�la jste �anci po��dn� se s t�m vypo��dat.

A taky na to nem�te klid.

Nikdy nebudu m�t klid, j� ani nem��u m�t klid.

Ale ano.

Nem��u.

Poh�bila jsem v sob� tolik tajemstv�, �e prost�...

Uv�domujete si, �e nic z toho nen� va�e chyba?

V�te to. Nic z toho nen� va�e chyba.

Kdy� tomu uv���te, za�ne v�m b�t l�pe.

Za�nete se c�tit l�pe.

Pot�ebujete jen pomoc a j� v�m pomoct chci.

V�n�?

Pom��u v�m. Jsem tady.

M��ete p�ij�t kdykoli budete cht�t. A m��eme si pov�dat.

Pomo�te mi, pros�m.

Nejste sama, vy to v�te.

Pom��u v�m a naleznete klid.

P�ejde to.

OK, kr�sko, m�te 15 minut.

Jsi v po��dku?

To je p��jemn� p�ekvapen�.

Jak ti je?

Jo, ale jo, dobr�.

Vypad� dob�e.

Jo, docela se mi da��.

Dod�l�v�m si, er...

Z�kladn� vzd�l�n� - no, GCSEs (ukon�en� st�edo�kolsk�ho vzd�l�n�).

Fakt?

V�n�? Jo.

A jak� m� p�edm�ty?

Angli�tina, matika a... sociologie.

A jakt ti to jde?

Jo, zrovna te� fajn.

Dob�e.

Jsem r�da.

Jak� je mim�o?

Jo, je skv�l�.

Je to ��slo.

Ale ne, ona...je kr�sn�.

M� n�jakou fotku?

Erm...jasn�, mysl�m, �e m�m jednu v pen�ence.

Je n�dhern�.

Je ti podobn�.

Vypad� jak Milky.

Ne, je bezvadn�.

Jak se m� Milky?

Ale jo, je v pohod�. Nevid�me se zrovna po��d,

ale na tom jsme se domluvili a... vyhovuje n�m to, tak�e...

Ale zbo��uje ji a je... dobrej t�ta.

V�n�? Jo.

A co Woody?

Erm... m� se fajn. M� n�koho nov�ho.

Nov� za��tek.

Zaslou�� si to.

Vlastn� se nev�d�me no...

Jak se m� ty?

..Je to t�k�...

..ale to p�jde.

Omlouv�m se, �e jsem za tebou p�i�la a� te�...

Ch�pu to.

Ale, erm... Cht�la jsem p�ij�t a pod�kovat ti,

z o�� do o��.

Za co? Nemus� mi d�kovat.

Ud�lal bych tu samou v�c znovu.

Jo, j� v�m, �e jo.

Ale to...

nen� to jen tohle.

Kdy� se zamysl�m, kdy� jsme byli mlad�� a...

..v�, j� a ty.

Vzpom�n�m si, kdy� jsi p�ijel a �ekal na m� u t� fabriky.

A vedli jsme v aut� ten rozhovor.

A j� �ekla... n�kter� v�ci, kter�ch stra�n� lituju.

Nevzpom�n�m si.

Ale ano.

Mluvili jsme o na�� spole�n� noci.

��kal jsi,

�e to byla nejlep�� noc tv�ho �ivota.

A j� �ekla, �e to byla zas moje nejhor��.

Ale nebyla.

Nikdo ke mn� nebyl nikdy tak pozornej.

Tak�e se omlouv�m, �e jsem to �ekla.

Bylo to v dob�...

..kdy� se zamysl�m...

V�dycky jsi tu pro m� byl.

V� toho o mn� spoustu,

o m� minulosti.

A sed� tam a j� sed�m tady.

Moje volba.

Na tom nesejde.

Jen jsem ti cht�la pod�kovat.

M�m t� r�da.

Budu muset vyrazit. Mus�m vyzvednout Lisu.

Je u moj� m�my a s Milkym jsme domluven�, �e ji dneska m��e vid�t...

..nem�la bych p�ij�t pozd�.

Bude� v pohod�?

Jasn�.

Budu.

Ur�it�?

Jo.

P�ijdu t� zas nav�t�vit.

P�ij�, pros�m.

M�j p�kn� v�noce.

��astn� a vesel�.

��astn� a vesel�.

Opatruj se.

N�podobn�.

M�m t� r�d.

J� tebe taky.

OK, u� budu muset.

Brzy navid�nou.

Zm��knout a pustit.

A vyhodit ten m�� vysoko do vzduchu.

Velmi dob�e. Zat�este se, no tak.

Posledn� zkou�ka �at�?

Jo, posledn� �ance to vyspravit.

Nebo v m�m p��pad�, posledn� �ance to zhor�it.

Posly�, Shaune, v�era v noci...

Nemus� nic vysv�tlovat.

Nejsem sakra blbej - jsi mimo moji ligu.

Nejsem v jin� lize.

J� jen nechci...

Nechci, aby se mezi n�ma n�co zm�nilo, v� co, jako mezi k�mo�ema.

Stalo se.

A to jako k dobr�mu nebo �patn�mu?

K dobr�mu ty idiote.

Hele, Shaune, j� nejsem takov�.

M� p��telkyni, j� nem��u b�t n��� tajnou milenkou.

Nem��em nic d�lat, dokud nebude po t� h�e.

V�m, jak to mysl�. Jasn�.

Poj�me... Zat�m se soust�e�me na tohle

a promluv�me si na t� p�rty.

M�l bych si j�t nasadit fousy.

A... Uvid�me se pak.

Pa, Shauny.

V��! Fielde, kam m���te?

Poj�te sem. Zah��vac� kolo. OK.

Ritchi!

Jen, jsem ve van�. Jdi dol�, jestli chce� sr�t.

Kurva.

Tv�j t�ta tam dole ��r�. M��u j�t dovnit�?

Rad�i bych, aby ne, nevydr�� to?

Kurva.

Fix. Promi�, byla jsem u� zoufal�.

To je jak na n�k�m debiln�m p�diu tenhle vztah.

Jsme jak zasran� chcac� k�mo�i.

Kurva.

Omlouv�m se.

Promi�, Jen. Choval jsem se jako pi�a.

Ne, to nen� pravda.

Ale jo, Jen, jsem �ur�k.

Nem�la jsem sem tak vtrhnout.

Nezaslou�� si to, srd��ko.

Je to k posr�n�...

Kurva. Promi�, m�m toho tolik z t� pr�ce a...

Prost� je to moc.

Chce� si o tom promluvit?

Tak jo. Ne, jsem v pohod�.

Promi� l�sko. Prost�... ta zkurven� �ranice ve�er a nev�m, prost� v�echno.

Na hovno...

Ka�dej den, furt m� vys�r�.

Je to ztroskotanec

a j� s n�m mus�m tr�vit �as i mimo pr�ci.

Kurva.

Aspo�, �e ti za to plat�.

Jo. Taky jsem ztroskotanec.

Plac�ka na to!

Tak jo. Pomohlas mi to vy�e�it, d�ky za to.

OK. D�ky, Jen.

Dob�e. Jdu se p�ipravit.

Ok. Tys tu srala!

To teda ne!

�eklas mi, �e jde� jen ��rat. To bylo...

V��il jsem ti!

Posp� si! >

Kurva.

Tady m�me osl�ka a tady ove�ku. Kde je Je��ek?

Uka� na Je��ka. Jo, dobr� pr�ce!

Je tak chytr�, �e?

Ahoj. Ahoj.

Je to mamka?

Ano, je to mamka.

T�k, opatrn�.

Poj� se obejmout, m�ma zase mus� j�t.

Jsi v po��dku?

M�la n�ro�n� den.

Dej t�tovi pusu, u� je �as j�t sp�t.

Vezmu ji nahoru, zlat��ko.

D�ky, mami.

V�noce.

Dej t�tovi pusu.

Tak jo. Poj�, pod�v�me se, jestli t�eba n�co naho�e

neobjev�me, hm? Tak jo, dobrou.

Dobrou noc.

Je to po�ehn�n�.

L�me mi srdce.

Up��mn�, odv�d� s n� v�bornou pr�ci.

Mysl�?

To teda jo, na tuty. Je ��asn�. A co to kurva?!

Co se stalo tv� m�m�?!

To nev�m. �pln� oto�ila, to teda jo.

To nen� Chrissie, kterou zn�m. Rozhodn�.

Jo, zm�nila se.

Vypad� dob�e.

Fakt?

No, posledn� jsi byla jin�.

O co v�bec �lo?

Jen jsi p�i�el v nespr�vnou chv�li.

Sna�ila jsem se uspat Lisu.

Celou noc nespala, po��d jsem s n� z�pasila, tak�e...

Kurva najednou ses prost� zjevil. Byls pry� b�h v� jak dlouho.

Myslel jsem, �e by to mohlo b�t hezk� p�ekvapen�.

Jo, no,

p�ekvapen� nemaj v�dycky takovou odezvu, jakou by jsme cht�li.

No, to ne.

Tak�e na jak dlouho jsi tu tentokr�t?

To mi �ekni ty. Na jak dlouho bys cht�la?

Mohl bys tu n�jak� �as pob�t.

Tak... to se mi hned l�p d�ch�, aby �ekl pravdu.

P��l jsem si, abys n�co takov�ho �ekla.

Jo, uv�tala bych trochu pomoci, je s n� d�ina.

Je celou noc vzh�ru.

Vypadneme?

T�� se?

J� jo, ty ne?

Ne, je mi to u zadku! Nezav�e hubu.

Bude to fajn.

Potkala jsi n�kdy jeho man�elku?

Ne, ty ano?

A te� Jen, budu kaval�r.

D�ky.

Dobr� ve�er, madam, pane.

Zdrav�m.

M�me tu zarezervovan�... Promi�te. St�l na jm�no Squires.

To mus�te b�t Richard?

-Jo. -O�ek�vali jsme v�s.

-Ka�d� p��tel Kena Squirese je i n� p��tel. -Dob�e.

M�m v�s usadit?

St�l jsme p�ipravili speci�ln� pro v�s.

Dob�e, to je mil�.

A jste tu. >

D�ky.

P�eji v�m p�kn� ve�er.

Tady je! Jak se ti da��?!

Co tvoje ruka? Je v�e v po��dku?

V�e v po��dku, jo.

Kde je moje ��asn� Angela... Co to kurva...? Co to je za zmrda?

Kdo jste?

Ne Angela!

Ne, to nen�!

Janice - Richard, Richarde - Janice.

To je otravn�.

Zdrav�m, l�sko, poj� sem, l�sko, poj�me se... Poj� sem! Hovno!

Ooh, eh? A vy mus�te b�t Jennifer!

Jo! Dvakr�t tak p�vabn�, ne� mi ��kal!

Pokud jsou takov� v�ci mo�n�.

Velmi vzd�lan�!

Moc m� t��. Jmenuji se Janice.

Ahoj, j� jsem Jennifer.

Zdrav�m, moc m� t��

Kdo je ta ��asn� �ena? O co tu jde?

Er...Angela a j� jsme...

My, em... No, pro�li jsme si peklem.

Oh, to m� mrz�, �e to sly��m.

Jo. To je mi l�to.

Bylo to dost t�k�, �e Kene?

Dost to upadlo.

To vid�m.

Nechci ��ct nic �patn�ho o Angele.

Znala jste ji?

P�l roku jsem byla jej� kade�nice.

Vy jste j� st��hala vlasy?!

Jo, jsem kade�nice na zavol�n�.

U n� doma, s takovou d�v�rou. No nen� to ��asn�?

Je opravdu ch�pav�.

Jsi v po��dku?

Nicm�n�, je v po��dku, �e?

Hodnej kluk.

Co vy dva?

Jak na tom jsme?!

Vy dva, tvoje pov��en�!

Ne�ekl jsi mi o tom.

Ne, proto�e prost�, jsem to ne�ekl je�t� nikomu.

Je to velk� v�c, velkej krok. J� necht�l...

M�m to v hlav�, A p�em��l�m o tom.

V�, Richard to je�t� nepodepsal,

tak�e ho nechceme vystra�it.

J� to je�t� nepodepsal, ty blb� kundo, nebo jo?!

To je pracovn�... Jen t� �k�dl�m.

Jako...

Jen...jako takhle... s holkama, v�.

Prost�...trapn�.

Zdrav�m, d�ky.

D�kuji moc, d�ky.

D�kuji.

Abych byla up��mn�, v�bec nev�m co na t�ch l�stc�ch je.

Zdrav�m, zlato, v�e v pohod�?

Jo, dobr�, d�ky.

Kde je moje m�sto, Cynthe?

M�me si sednout dop�edu?

No, um�m si to p�edstavit.

Oh, jsem tak nat�en�! Vypad� to tu dob�e, �e?

Ooh, Jsem nad�en�!

Jsi nervozn�?

Celej den jsem jak na trn�.

Jen chci aby to vy�lo a ��ct mu, �e mu dr��m palce.

Dob�e, zlato. Dob�e?

Jo, �ekni mu, �e jsme tu. A vy�i�, �e mu dr��me palce!

Nech� si je, �e?

Nech� si je aby sis podle nich mohla koupit svatebn� �aty.

Svatebn� �aty?

Jo jasn�, pokud budeme spolu?

Pro� se l�b�te?

My jen zkou��me.

No, vypad� to v�n� opravdov�.

Smell, pro� jsi tu?

Jen jsem ti p�i�la pop��t hodn� �t�st�, Shaune.

No, u� jsi mi p��la dneska r�no.

Jak ses sem dostala?

To jsi �la p�es podium p�ede v�ema?

P�i�la jsem zadem, pod�vat se, jestli jsi v pohod�.

Pro�? Jasn�, �e jsem v pohod�.

Pot�ebujem dokon�it na�i zkou�ku. M��e� j�t, pros�m?

J� v�n� nechci odej�t.

Chci tu z�stat.

No, ale j� t� tu v�n� nechci.

Nemysl�m to hnusn�, Mysl�m to...

Pot�ebujem dod�lat na�i zkou�ku

a to, �e jsi tu n�m v�bec nepom��e.

V�, �e jsme se Shaunem spolu

u� dva a p�l roku, �e?

Jo.

Ano, v�, �e jsme spolu, Smell, mockr�t jsem j� to ��kal.

Chcete abych v�m dala chvilku?

To je v pohod�, mus�me dokon�it tu zkou�ku.

Smell, m��e� se tam vr�tit, pros�m a j� za tebou p�ijdu potom?

Dob�e teda.

Dob�e.

Uvid�me se pak.

Hodn� �t�st�.

U�ij si hru, jo?

Jak je na tom, zlat��ko?

Zkurven� stra�n�!

Michelle!

Je nejsp� jen nervozn�, zlato.

(KEN) 'Mo�n� zazp�v�m pozd�ji.'

(RICHARD) Eh, ty vtip�lku! >

��k�m ti, kot�.

(JEN) �ekl mi to!

< �ekl jsem ti to, ne?

Jako st�ha�ka, hrozn� rychle.

�ekl mi to!

Je velmi rychl�.

Chci, abyste si objednali cokoliv chcete,

proto�e dnes, co je moje je i va�e,

dnes jste na m�st� zbo�nosti, dob�e?

Jakej gentleman! Ooh, jdu p��mo ke steak�m.

Mimo to, mysl�m, �e budeme m�t ka�d� druh� j�dlo zdarma...

s t�mito d��tky.

Oh, m�j bo�e! To je chytr�.

Kupon dv� j�dla za jednu cenu.

V�born� v�c, jo!

Nem�m jen p�knou tv��, v� co!

M� mnohem v�c!

Ooh, sexy �e�i!

Hlavn� vzadu ve Scorpiu!

Oh, hodn�...erotick�, �e jo?

�eknu ti, vezme� to...

jestli to vezme�...

Jestli to vemu... Jestli, vtip�lku!

Jestli to vezme�.

Nep��jde� zkr�tka.

Zjist�, �e moje nekon��c� zasoby dva za cenu jednoho kup�n�

jsou jen t�e�ni�kou na dortu.

Ooh! D�ky nim se c�t�m skv�le.

Neuv��iteln�. Je jich po�ehnan�, �e?

�ekni jim kolik jich m� v pr�ci v �upl�ku.

Ve stole jich m�m 246.

To je stra�n� p�esn�.

Po��tals je v�echny?

Myslel jsem, �e sp� pracuje�.

D�l�m si prdel, mak� jako ��lenej.

Po��t� si pouk�zky, �e jo?

Jedna za ka�dej zkurvenej tejden z man�elkou!

Je to tak? D�l�m si prdel.

Mus�m v�st imp�rium, v� co.

To je ��asn�.

Ooh, je to hork�, �e jo?

Vr�t�m ti je zp�t, je�t� nejsou moje.

Ne, budou tvoje, to budou.

V�echny budou tvoje. Tak co si d�me, co?

Poj�me se pod�vat.

Jak dlouho to trv�?

No, u� jsem tu hru vid�l t�ikr�t a trvala t�i hodiny.

T�i posran� hodiny?

T�i hodiny.

T�i hodiny. My tu budeme st�t t�i hodiny?

Nechci tu st�t v t�hle botech...

Bude to povzn�ej�c�, lidi. Povzn�ej�c�.

Jo, to tak pro tebe!

Tady m�.

< (KELLY) Po�le� to i sem?

Jak se c�t� te�? >

Je mi fajn. > Za��n� to b�t super.

M� tam je�t�.

M��em si to nechat tady?

Ne, nem��ete. Vra� mi to te�.

Dob�e, jednotko kl�dek, tohle bude kurevskej n��ez!

Tak mi d� je�t� penci?

Je�t� pokra�uj...

..a d�m ti nejv�� 10 �ilink�.

Tak�e abys v�d�l.

Bu� ber, nebo si hukni.

L�hev �ampa�sk�ho, kluku,

'a tva� se drsn�!'

Tady je m�j holub!

Do prdele!

Aye! Nikdo by nem�l ��kat, �e Bob Brierly se zasekne, kdy� nem��e pokra�ovat.

Jsem tu v Lond�n�, abych na�el �enu,

kter� mi bude pom�hat na m� obchodn� cest�.

Zaj�malo m�, jestli tu takov� nen�,

proto�e jsem p�i�el s naditou kapsou.

A pot�ebuju trochu pomoci. -Ticho!

Oh, sedn�te si! Pros�m.

Omlouv�m se, Cynth.

Nebude v�m vadit kdy� si p�isednu, zlato?

Ne, ne, jist� pane.

Jak dlouho �ijete tady v Lond�n�?

Narodila jsem se tu. Jak dlouho tu jste?

Ne dlouho zlato. Jen jsem sem p�i�el se spoustou pen�z.

Vid�l jsi Fay? Co?

Vid�l si n�kde Fay? N�kde tu je, ne?

V pohod�, j� se po n� pod�v�m. D�ky, k�mo.

A znovu! >

Nevid�l jsi n�kde Fay?

Nevid�l jsi n�kde Fay?

Ne k�mo, v�bec jsem ji nevid�l.

D�ky.

Nevid�las n�kde Fay?

Mysl�m, �e je naho�e.

Dob�e d�ky.

Promi�te.

Kurva jd�te mi z cesty!

Co tady naho�e d�l� tak sama, obj�m� medv�dka?

Nev�m.

Co se d�je?

Jen se nechci vr�tit zp�tky dol�.

V�n� se nec�t�m na p�rty.

Fay, co se d�je?

V�, co se d�je.

Michelle to o�ividn� v�.

Pro� jinak by nep�i�la na tu p�rty?

Jo, no... a co jestli to v�?

Stejn� jsem se j� to chystal ��ct, hm?

Ne takhle.

C�t�m takov� smrteln� sev�en�.

Fay, J� se...v�n�, v�n� omlouv�m. Neht�l jsem ti zkazit noc.

Ale p�edt�m, ve h�e jsi byla ��asn�.

V�, Zaslou�� si m�t p�knou noc, mo�n� to, �e tu jsem j�...

ti br�n� se bavit.

Mo�n�, �e kdybych �el, bylo by to tak nejlep��.

..Kdyby jsi se nec�t�la, v�, nebo se mnou cht�la mluvit nebo cokoliv,

i kdy� jsou v�noce...

..tak mi zavolej.

D�ky.

Dob�e, no, tak se pak uvid�me.

Necho�.

V�n�?

�eknu ti teda, to jsou v�noce, co?

Zatracen� v�noce.

�ensk�, doutn�ky, brandy,

v�ce Pomagne ( �ampa�sk�) a nemohl bys p�estat.

V�te co, r�da bych takhle str�vila ka�d� v�noce.

No nebylo by to ��asn�?

Bylo �e?

Bylo by to p�kn�, jo.

To je zatracen� dobrej n�pad. Pro� by ne?

Mohli by jsme si ud�lat rande ka�d� v�noce... ty, j�, ona, ona.

To by bylo ��asn�.

No jak� by to bylo?!

M�l jsem ��asnej ve�er,k�mo.

Mysl�m to v�n�, fakt v�n�. Bylo to ��asn�.

Plnej k prasknut�, to v�n� jsem.

Bo��. ڞasn�.

�eknu ti co. D� mi to �anci vid�t m� auto jednou za rok, m� �ihadlo.

Co t�m mysl�?

Dostane� ho, kdy� to p��jme�.

Dostanu Scorpio?

Ty dostane� pracovn� auto?

Zatracen�! To jsem nev�d�l...

Mizern� Scorpio a v�echno.

To je skv�l�, toto.

M� p�t let, to Scorpio.

M�?

P�t.

Oh, jasn�. Litinov� poklice.

To jsem nev�d�l. To je ohromn�. Bude ti chyb�t.

Tahle k�ra m� objem motoru 1,933.

To mus� b�t v�c ne� Metro, �e jo?

Je to o dost lep�� ne� Mini Metro.

Je to Scorpio.

P�edstav si sebe jak s n�m uh�n� 119 mil za hodinu,.

Scorpio!

ڞasn�. Scorpio!

Scorpio!

Scorpio! J�...J� to zas d�l�m.

Ne, jsi v pohod�.

Dob�e, dob�e, tohle je naposledy co o tom mlv�m, dob�e?

U� o tom pak nikdy nechci mluvit.

V�m, �e na tebe vyv�j�m hodn� tlaku, V�m, �e kolem toho dost mluv�m,

a taky v�m, �e t� vlastn� nut�m vz�t tu pr�ci, ale...

m� posledn� zm�nka o tom,

byl bych stra�n� zklaman�, kdybys tu pr�ci nevzal, ale...

jak jsem �ekl...

u� ��dn� n�tlak.

V� co? Vem si tolik �asu, kolik jen pot�ebuje�!

Po�kej... Zadr�, jasn�. Co je to za pod�lanou v�c?

Nepot�ebuju v�c �asu. Nevystavil jsi m� ��dn�mu tlaku.

V� ty sakra co? Podle m� jsi skv�lej chl�pek,

a to mysl�m kurevsky v�n�, neud�lal jsi nic, ale jsi dobrej chlap a j� budu r�d d�lat tvou pr�ci.

L�b� se mi tyhle sra�ky kolem pov��en�.

Chci to d�lat a chci to d�lat dob�e.

J� to vezmu... Budu d�lat tu pr�ci... samoz�ejm�, �e vezmu tuhle pod�lanou pr�ci... Co to se mnou je?

Jasn�, �e vemu tuhle zatracenou pr�ci!

Ty to bere�? Bere� to?

Woah-ho-ho!

Ty jeden velkej lumpe. Na zdrav�.

Jsem r�g, �e ti to ud�lalo radost.

Poj� sem, to je v�born�.

Hej, poj� sem.

Co to d�l�? Slez z m� �eny!

A co skupinov� objet�?

Hej... Vesel� v�noce.

Vesel� v�noce.

Vesel� v�noce.

Oh, nov� auto!

To bylo uboh� vystoupen�.

V�n� rozmrzel�.

M�la to b�t komedie?

To je blb� ot�zka.

J� v�m, �e si mysl� �e to byla zasran� komedie.

Tak�e ��k�, �e to byla komedie?

To bylo my�len� v�n�.

Banj, tys to shodil.

To teda neshodil .

Ale jo, Banj.

Neshodil.

V�n�, Banj, ani jednou ses nezasm�l.

V� co? Seru na to, ani n�s nepozval na tu p�rty.

Mysl�m, �e nejsme pro Shauna dost n�bl. >

To je to, pro� jsem nebyli pozvan� na party.

Je to zazobanec.

Zm�nil se.

Co budeme d�lat ve�er?

P�jdem do Fozu.

Tam jsem nebyl roky!

Je to tam pln� babi�kovskejch kund, chlape. To bude st�elen�.

Dob�e. Lol, kam jde�?

U� to zabal�m. M�jte p�knej ve�er.

Ale jdi ty, Lol, jdeme k Fozovi!

Chy� si d�du! Chy� si d�du!

M�jte p�knej ve�er. Uvid�me se.

M�j se.

Vesel� v�noce, Lol!

Jdeme k Fozovi?

Kurva, v� �e bys m�la.

..Co se d�je?

Nic, jen chci vyzvednout Lisu. To je v�echno.

Tvoje m�ma se o n� postar�. Bude v pohod�.

Nechci aby se o ni starala m�ma.

Jsem jej� m�ma, chci se o n� starat sama.

Lol, jsi ��asn� m�ma.

B� a u�ij si noc, Kelly. Je �t�dr� den.

P�esn�. Je �t�drej den. Bu� venku. K�mo�i t� v�n� pot�ebujou.

Chci u n� b�t, kdy� se probouz�.

Jsem m�ma. Nem��u j�t k Fozovi.

To je jedno. Ani nemus�me b�t s t�ma idiotama,

sednem si n�kam do rohu, d�me si vaje���k...

Co? Ty bys semnou str�vila celej ve�er?

Jo. Samoz�ejm�, �e jo.

J� t� kurva m�m r�da, v� to?

Kell, jsem opravdu v pohod�.

Jen se nezd� tak ��astn�, to je v�e.

No, to ale jsem.

Jsi v po��dku?

Jo, jsem.

Tak jsme v pohod�.

Promi�te, bydl� tady Fay?

Jo, bydl�.

Omlouv�m se, �e ru��m!

Co to kurva d�l�?

Co to kurva d�l�?

Co to kurva d�l�?

Myslela jsem, �e budu lep�� �lov�k a p��jdu se ti omluvit.

A ty m� te� zrad�.

Omlouv�m se.

Nep�ibli�uj se ke m�. Je mi z tebe na blit�.

Je mi na blit� z v�s v�ech zmrd�!

V�n� se omlouv�m.

Nech�m t� tu s tou tvou zasranou d�vkou!

Rozt�hni mu nohy.

Je to m�j p��tel, ne tv�j.

Nemohla jsem si pomoct.

Nemohla jsem si pomoc. V�n�?

Smell, j� t� miluju.

M��e� si d�t tu jej� �tavnatou kundu. A je to.

J� ji nechci.

Dej si jeji zkurvenou ��avnatou kundu, se�er si ji, proto�e j� u� t� nechci.

Smell, miluju t�, promi�.

Nasrat!

Co to sakra bylo?!

To t� nezaj�m�m?

Titulky: Madeleine a Jan Kokojan