Original subtitles

Maminko, poj� si hr�t.

Do prdele, Liso...

...u� ne.

Maminko.

Zmlkni.

Vypni to.

No tak, k�mo, vzchop se.

P�elo�ila: Amee Lone Korekce: seekinangel

Neignoruj to, Shauny.

P�ijde� pozd� do �koly.

Do prdele, kolikr�t Ti m�m ��kat, �e to nen� jenom �kola, je to vysok�.

��kej tomu, jak chce�, Shauny. Je to zatracen� sexy.

Mus�me Ti ud�lat portfolio a sehnat baret.

Pro� bych m�l nosit baret?!

Je to divadeln� kurz, ne malov�n�.

P�esta� b�t takov� bru�oun.

Dej ten sv�j zatracenej prst pry� z moj� pusy!

Jde� na autobus? Jo.

Na ten pozd�j��?

Nev�m, prost� v norm�ln� �as.

D��v�j�� autobus?

Jede asi za p�l hodiny.

Chce� si to d�t je�t� jednou?

Ne!

Pros�m!

Ne, nem��u se rozptylovat.

Honila jsem Ti ho cel� t�den ...vyprsti m�.

Ne! Tak�e co?

Pros�m, vyprsti m�!

Ne.

Pro�?

Proto�e se nem��u rozptylovat. A m�ma je dole.

No, tak mi jenom p�j� tv�j prst.

Ne! Pou�ij sv�j vlastn� prst!

Jen dej sv�j prst�k do...

Ne! Pou�ij svoje vlastn� prsty.

Pro�?

M� na to cel� den.

Str� do m� sv�j prst!

Nech toho!

Chci, abys do m� str�il v�no�n� ozd�bku.

Proboha, to je nechutn�!

Brit�nie byla zn�m� jako zem� trp�c� britskou nemoc�

Te� jsme zn�m� jako zem�, co m� britsk� l�k.

P�esta� sk�kat.

Nech toho.

Pros�m, Liso, ne tuhle hra�ku.

Ne, tuhle vra� zp�tky.

Cos to vyvedla?

Nic.

Ne, ty jsi jen tak z ni�eho nic vylila vodu na podlahu.

Velmi chytr�.

V�n� dobr� n�pad.

Je zh��kan�, mami. Mysl�m, �e chce kus tv�ho toastu.

No, ned�m mu ho. M� n�jak� t�mhle.

Fakt?

Hm.

Sn�z tamhleto.

Pokus jsi to je�t� nesn�dl?

Pod�vejme se na ni!

Ud�l�te m�sto v hostinci pro jednu men�� os�bku?

V�e v po��dku, l�sko?

Dobr� r�no, Ritchey.

Jsi v pohod�, zlato?

Dobr� r�no pane a pan� Woodfordovi.

Dobr�, Jennifer, zlato!

Te� u� n�m m��e� ��kat k�estn�m jm�nem, v�?

Po��d zapom�n�m. Dobr� r�no, Barbaro.

Dobr�, zlato.

Znamen� to, �e ti te� m��e �ikat Dicku, tati? (Dick = ��r�k)

J� ti d�m zatracen�ho ��r�ka.

To zatracen� ned�.

Zatracenej prev�te! Zavol�m linku bezpe��.

D�m ti ��r�ka? "D�m ti ��r�ka."

Ritchey!

Je to skv�l�!

Je to u�... u� tro�ku moc.

Na tohle je tro�ku brzo, nemysl�? Mamce se to l�b�, sm�je se.

Aspo� n�kdo m� dobr� smysl pro humor.

Je to proto, �e ten vtip nen� o tob�, co?

Chce� n�jak� toast, Jennifer?

Ano, d�kuji.

Je celozrnn�.

Douf�m, �e ti to nevad�, vzala jsem ti jeden na V�noce.

Co je to?

Dobr� r�no, dobr�.

Proboha, Sandersi, obl�kne� si n�co?

Nem�m, co skr�vat.

To vid�m, k�mo.

Shaune, nebu� drz�, zlato.

Jak jdou zkou�ky?

Na hovno.

Jak to mysl� "na hovno"?

D�l�m ze sebe p�ed v�ema idiota, tak "na hovno".

Jak to, �e ze sebe d�l� idiota?

Proto�e neum�m hr�t!

V�ichni ostatn� jsou skv�l� a j� jsem... na hovno.

Shaune, nedali by ti hlavn� roli

ve viktori�nsk�m melodramatu, kdybys byl �patn�.

No, o�ividn� to tak nen�, proto�e mn� dali v�echno a stejn� jsem �patn�.

O�ividn� jsi velmi dobr�,

u�itel� ti v��� a j� jsem na tebe py�n�.

A� budu na jevi�ti, tak se mi Gadge a Lol a v�bec v�ichni budou sm�t.

Ne, budou t� podporovat.

A jestli se budou sm�t, tak proto, �e budou z�vid�t.

Z�vid�t, �e vypad�m jako idiot?

No, pro� vypad� jako idiot? Co m� za kost�m?

Blbou velkou paruku a na n� �epici. Je to sm�n�.

No, to je Shakespeare. Mus� se dostat do role.

Ne, to nen� Shakespeare!

Aha, co to tedy je?

Je to Tim Taylor, nebo n�co takov�ho.

Tak�e jsi o n�m nesly�ela?

Ne, ale j� tyhle v�ci nesleduji, �e?

No, j� taky ne. V�bec nev�m, co d�l�m.

Mysl�m, �e jsi jenom tro�ku nerv�zn�.

Nejsem v�bec nerv�zn�.

V�echno, co �eknu, je �patn�. Sna��m se jenom pomoct.

Bude� v pohod�, v�echno bude v pohod�.

To je fuk. Stejn� u� odch�z�m.

Tak se m�j hezky ve �kole!

Je to vysok�!

No, to je to sam�, Shaune.

Co s n�m je?

Co s v�mi v�emi je?

Ty tam nemus� chodit ka�d� posran� r�no.

Soused� se d�vaj�, nastup si!

M�j se hezky!

Jo, uvid�me se za chvilku.

Ahoj! Zat�m, l�sko.

Dosta� m� kurva odsud.

Ka�d� den.

U� je mi z toho �patn�.

U� jede!

Jo, d� si ��lek �aje?

A� po tob�, l�sko.

D�ky.

Na zdrav�, chlape.

Ahoj, k�mo. D�ky, na zdrav�.

To je Shaun.

Shauny! Shauny!

Tak jak se m�, synu?

Ud�lejte mu m�sto.

M� se?

Dobr�, co ty?

Jo, taky.

Jsem vy��zen�.

Jsme na tom stejn�.

M� hezk� vlasy.

D�ky, vst�vala jsem brzo.

Jak� �ampon pou��v�?

No, r�no jsem pou�ila mam�in.

V�n�?

Ahoj! Poj� sem pozdravit babi�ku!

Tady je,

babi��in mal� and�lek.

Jak se m�?

Ahojky, tak jak se m�me?

Dej mi minutku,

jen chvilku po�kej.

No tak, poj� m� obejmout.

Tady je!

Opatrn�.

Opatrn� s n�.

Vypad� jako... hodn� v�c�!

Jsi v pohod�?

A ty?

Poj�, nalijeme �aj z konvice.

Sund� si tu �epi�ku?

Jo, to je lep��.

Nefunguje to.

Jak to d�l�?

J� nev�m..

Odkud to do prdele m�?

No tak, je to jenom konvice na �aj.

Uv�zne ti tam prst.

Opatrn�.

Spr�vn�. Jdi a dej je do autobusu. Je p��mo t�mhle. To je hodn� holka.

Je ti dob�e? Vypad� stra�n�.

No, d�ky.

Co? V noci nesp�?

Ne. Dnes se vzbudila �ty�ikr�t.

Liso, co s tebou budeme d�lat?

Po��d maminku bud�.

Pro� mi j� tu dneska nenech�? D� si pauzu.

Nem��u, v jednu jsme objednan� k doktorce.

Shaun hraje tuhle hru o V�noc�ch, �ekla jsem, �e se to pokus�m stihnout.

Doufala jsem, �e bys j� mohla na p�r hodin pohl�dat?

Co, na V�noce?

Jo, pak bychom mohly b�t ob� vzh�ru.

To bych r�da.

Liso, bude to skv�l�, �e?

U babi�ky na V�noce?

Jsi si jist�?

Jo, bude to super!

Chystala jsem si zahr�t bingo s Trudy, ale mnohem rad�i tu budu s n�.

Liso? Z�stane� s babi�kou na V�noce?

Jo.

Bude� �ekat na Santu?

Jste na tom dob�e, ho�i.

Tady m�, Taylore - kup si za to n�jakou tr�vu, ty �pinavej chl�pn�ku.

Tady to m�, usm�j se a dostnae� nav�c 10 penc�.

No tak, p��sah�m.

S tebou jsem kurva skon�il, vypadni.

Milnere, tady m�, n�co si kup, chlape.

Davidsone, vykup se z toho. Hezk� sv�tky, skv�le, chlapi!

Ty ��dnej bonus nedostane�, neud�lal jsi, cos m�l. Dej ty pracky pry�.

Kenneth Squires, n�kdo by tu to jm�no m�lo b�t.

�emu se sakra sm�je�, chlape?

Proto�e jsem si t�m pro�el u� t�ikr�t.

J� se kurva zatracen� nesm�ju.

Ne�ekli mi ne.

Co to je?

Ricardo, zase jsi n�co zmotal? Co?

Prev�te! Prev�te! Squiresi, ty prev�te! J� to v�d�l!

J� v�d�l, �e si ze m� d�l� prdel.

Na chv�li jsem t� dostal! Jsem tu, proto�e pro tebe m�m bonus.

Vypadni! Zatracen�!

Kolik to v��?

Jo, v�n� �t�dr�.

Koukni na to.

S t�m bys mohl zml�tit kon�.

Tak jdem kurva na to!

Hou, hou, hou, vesel� V�noce!

To bude zatracen� peklo.

Je tam 100? 150!

150! 150!

To m� poser. D�kuji, pane Squiresi. To je od v�s v�n� �t�dr�.

Oh, ani ne. Hej! M�m pro tebe a ostatn� je�t� v�c v�no�n� radosti, synu.

A to?

H�dej, kdo byl pov��en na veden�?

Kdo?

J�!

Vy! Neuv��iteln�!

Fantastick�!

V�te, nenapad� m� nikdo lep�� na tuto pr�ci!

To si pi�!

A ��st� moj� pr�ce je...

naj�t si z�stupce.

Jo? P�ivedete n�koho nov�ho?

No... Napad� m� jen jeden kandid�t.

Stoj�m p��mo p�ed n�m.

M��e� si trhnout nohou.

Idiote!

To jsem ne�ekal.

To byl jenom vtip! Utahuju si z v�s!

Co�e? Jako fakt?

Jo, jako v pr�ci. Chlapi to d�laj� po��d.

Jo, jasn�. V�dycky jsou s nimi jen probl�my. Ty jsi taky p�knej hajzl, co?

Jo, proto ti d�v�m �anci zaz��it.

Richard Woodford - mana�er!

Tak na to si pl�cnem!

Pl�cnem si!

No...

Jsme brat�i s jinou matkou.

Hele, n�co ti �eknu... V�echno, ale poslouchej...

Doopravdy m� poslouchej... D�m ti po sv�tc�ch v�d�t,

proto�e si to po nich v�echno promysl�m. To bude asi nejlep�� n�pad.

Co jsi to �ek?

Potom. Prost� o tom pop�em��l�m potom.

A d�m ti v�d�t po sv�tc�ch, v� pro�?

Mamka s ta�kou jsou hodn� citliv�.

Po sv�tc�ch?

Jen proto, �e jsou... jsou... jsou velmi citliv�!

Posledn�ch p�r m�s�c� bylo... bylo t�k�ch.

A oni o m� maj� strach a tohle je prost� tro�ku...

Tv�j t�ta s m�mou? Jo.

Jako v�, nebylo by to moc zdvo�il� se jen tak zm�nit.

�e oni, v�...

Je to v pohod�, s mamkou a ta�kou. Budou v pohod�.

Budou... Cht�j�, abych to ud�lal, ale j� m�m te� tolik pr�ce.

Nem��u t� sra�ce uv��it.

V�, m� jenom... M� jenom tro�ku men�� radost, ne� jsem si myslel, �e bude� m�t.

No do prdele... Ne, k�mo, jsem nad�enej!

Jsem nad... Ty si ze m� d�l� srandu. Ty si...

tro�ku jako ten po��ta� tam dole.

T�ko se mi hraje a ty jsi po��d smutnej.

Usm�j se, ty smrade.

To bylo stra�n� t�k�.

Moc t�k�.

To bylo stra�n� t�k�, to... Jsi v pohod�?

Er...jo? Jsem v pohod�.

Tro�ku v�c jsem si z tebe utahoval. Jsi si jistej?

Jo. Necht�l jsem.

Ne. V pohod�?

Jo, je to v pohod�. Ur�it� jsem v pohod�.

Po sv�tc�ch ti... v�ak v�.

Prost� si to... promysli.

Ur�it�! P�em��len� m� zab�j�.

Vid�l jste n�kdo ten dokument minul� t�den?

o t�ch bolavejch koul�ch?

No, bylo to... Bylo to zatracen� dobr�.

Bylo to o chl�pkovi, kterej...m�l, ale v�n�... hrozn� bolav� koule

a j� mysl�m... mysl�m, �e p�esn� nev�d�l,

co s n�m je

a on... on byl... On m�l bolav� koule. A jedna z nich ztvrdla,

v�te, jako kdy� je v�m ob�as zima

a ony tro�ku ztvrdnou?

Ztvrdla, i p�esto, �e mu bylo horko, zat�mco byl tepl�...

On prost�...

Na jak�m kan�lu to bylo?

Mysl�m, �e na 4, mysl�m, �e to byl kan�l 4, jo.

Kdy to d�vali?

Ne... ned�le nebo sobota. Jeden z nich.

Mohla to b�t sobota.

J� na to koukal.

V�n� masivn�... masivn� tlustej chl�pek.

Hodn� upocenej, tlustej chl�pek.

M�l probl�my s chozen�m do schod� a tak?

Prost� m�l probl�my se v��m, co bylo vysoko...

Nemus�...

..jmenoval se Gadget?

Jdi do prdele, k�mo.

Ne, pro� jsi...

Pro� ��k� takov� sra�ky?

Co m� s koulema? Co se s nima stalo?

Je to t�k�, chlape. J�...

J� �iju s t�mhle posran�m h�dav�m "au-m�-bolej-koule" po��d.

Tak jdi k doktorovi, Gadgete, ty ��len�e.

Jsi si jist�, �e si ho jenom moc nehon�?

Jdi n�kam, Kel. Nep�eh�n�m to.

Tak norm�ln�... Probl�m jako je tohle,

je norm�ln� posran� rakovina!

Rakovina!

Jo, hrozn� rakovina.

Dr� hubu, nen� to... Jsem moc mlad� na to, abych m�l rakovinu.

Nem��u m�t rakovinu!

K�mo, st�v� se to mlad�m lidem, mezi 14. - 25. rokem nebo tak n�jak,

jsou nejn�chyln�j��. Je to v pohod�,

zaplat�me ti cestu do Disneylandu a m��e� potkat Mickeyho.

K�mo, bude�... Nen� v tom ��dn� h��ek.

Chlape, jestli chce�, m��e� si s�hnout!

Ne, jsem v pohod�.

Jestli si mysl�, �e je to rakovina, tak si o tom n�co p�e�ti.

Jsem v pohod�, k�mo. Jdi do prdele, Gadgi! Jdi d�l od m�ho obli�eje.

C�t� to? No tak! Nen� to tepl�, kdy� to uc�t� p�es oble�en�!

V�n� jdi n�kam, chlape.

Doopravdy na to nesah�.

Dej tv� posran� koule z m�ho obl...

Popl�c�m t� po ksicht�, k�mo, uc�t� to?

Jdi do prdele, uc�t� to ona?

Vesel� V�noce v�em!

Do prdele, Milky?

Nekoukejte na n�j, lidi, on v�s oplodn�.

Ud�l� to bulvami.

Idiote.

Ml�. Promi�.

Jak se v�ichni m�te?

V�ichni vypad�te, jako byste vid�li ducha.

Hrozn� dlouho jsem t� nevid�l, chlape.

Jak dlouho to je?

N�kolik m�s�c�?

T�i nebo �ty�i. N�jak tak.

- V�n�? - Jo.

Vid�l n�kdo Woodyho?

Jen v�jime�n�. M� novou holku.

Jo, je stra�n� huben�.

Jennifer, zrzka Jennifer.

Je stra�n� n�bl.

On... On si to zaslou��, chlape.

J�... napsal jsem mu, ale...

Nedostalo se mi odpov�di.

Nezaslou��m si ji, ale...

Dostane� j�, Milky.

Byli jste jako brat�i a...

vztah jako jste m�li vy dva, to se ned� jen tak zahodit, nebo snad d�?

Obejmete m� v�bec? Proto�e je tu zatracen� zima!

R�d t� vid�m.

Vypad� dob�e, chlape.

Kde jsou teda holky?

Zkus to na v�echny.

- Jak se m�? - Dob�e.

Skv�l�, fajn. Kel, jak se m� ty? Jsi v pohod�?

Seznam se s Tich, je to moje holka.

Ahoj, Tich.

Tohle je moje skv�l�, hej! Ruce pry�!

Vlastn� v�c ne� to. Nechceme dal�� �ern� d�t� na starosti, �e ne?

Tak pravd�podobn� te� by mohla m�t n�jak� probl�my se zoubky.

V�imla jste si �erven�ch tv��i�ek? Slint�n�? P�sti�ky v puse,

kterou se sna�� kousat?

Ne, nem� �erven� tv��i�ky.

A kope do v�c� a kou�e je.

Jako ka�d� jin� d�t�. OK.

No, to je dobr� zpr�va... pravd�podobn�... Bol� j� zoubky.

Tak�e, co m��eme d�lat?

Proto�e to pot�ebuju vy�e�it dneska. Dob�e.

No, mohla byste j� d�t n�co jako Calpol

a to pom��e od bolesti, klesne j� teplota

a zklidn� j� to, aspo� tro�ku.

Tak�e kdy� to zabere, tak jsme za vodou.

Usp� j� to na noc a...

vy si tro�ku oddychnete.

M��e trvat n�kolik dn�, ne� to zabere,

tak�e se asi je�t� p�r noc� nevysp�te.

A bolest m��e p�ij�t a zase hned zmizet.

Tak�e m��e b�t v po��dku p�r m�s�c� a pak to m��e za��t nanovo.

Tak�e tady vlastn� nen� ��dn� pomoc?

Je to jenom sou��st v�voje, nane�t�st�...

a ona je asi tak v letech, kdy se zoubky oz�vaj�,

Tak�e to je pravd�podobn� to, s ��m se te� mus�te poprat.

V�m, jak je to t�k�.

- V�n�?! V�te? - Jo.

M�te teda d�ti?

Ano, m�m.

- M�te man�ela? - Ano.

No, to m�te �t�st�, proto�e j� ho nem�m.

Ch�pete? Mus�m se o v�echno starat sama,

tak�e vy sakra v�bec nev�te, jak� to je.

M��ete sp�t p�es den, kdy� sp� ona?

Mysl�te, �e jsem to nezkou�ela?

D�l�m v�echno, co m��u, jo?

Pod�vejte...

ona se m� skv�le a vy j� vychov�v�te ��asn�.

Vypad� to, �e se o n� dob�e star�te.

Sp� se boj�m v�c o v�s.

Naposledy, kdy� jste tu byla,

to vypadalo, �e m�te znovu deprese.

Proboha, u� je to tu zase.

Jo, to si pamatuju.

Te� jste najednou n�jakej posranej psychiatr?

Je moj� prac� d�vat na v�s pozor...

Ne, va�� prac� je starat se o mou dceru.

P�i�la jsem sem kv�li n�, ne mn�.

Dob�e, v�m, jak t�k� to je...

Jsem vzh�ru celou noc, jsem na to sama a vy d�l�te,

jako kdy� v�te, ��m si proch�z�m.

Kdybyste se n�kdy cht�la vr�tit a promluvit si, jsem tady.

M��ete d�t Lisu k jej� babi�ce a mo�n�...

Ne, to nem��u! P�esta�te mi organizovat �ivot!

"M��ete nechat Lisu s jej� babi�kou, m��ete to ud�lat." Jsem si jist�, �e m��ete.

Jsem si jist�, �e podle v�s je to mil�, ale v�te co?

J� v�m z�vid�m.

Hrozn� v�m z�vid�m ka�di�k� kousek va�eho �ivota.

A to kurva ani nezn�m va�e jm�no.

Ale vid�m, �e m�te skv�l� �ivot,

a vid�m, �e m�te celkem dobrou v�chovu.

A pravd�podobn� m�te skv�l�ho man�ela.

A taky velmi dob�e vychovan� d�ti,

kter� v noci sp�.

Vid�m, co m�te vy, a vy vid�te, co m�m j�.

V�m, �e to vypad� jako �pln� jin� sv�t.

Zasran� stejn� odpov��. To je to jedin�, co z v�s dostanu.

"Zn�m to, zn�m..." V�te co?

Mysl�m... Mysl�m, �e rad�i p�jdu sehnat n�jak� Calpol

a nech�me to takhle.

A� budete p�ipraven� se vr�tit a promluvit si se mnou,

budu tu pro v�s, dob�e?

No tak, sedni si do ko��rku.

A... akce!

�, jak j� bych si p��l b�t d�v�e.

Mysl�m, �e vid�m ty neohraban� ruce, jak ni�� mou pr�ci.

Jak� zasran� ruce?

Promi�te, pane.

D�kuji.

�, jak j� bych si p��l b�t d�v�e.

Mysl�m, �e vid�m ty neohraban� ruce, jak ni�� mou pr�ci.

- Nen� tu ��dn� �ance, May.... - Ano.

Nevzpom�n� si na ty dva panovn�ky, co jsi mi p�j�il?

Nepot�ebuje� to po��tat, je to 20 liber.

Bylo by jich v�c, kdybys nep�i�el tak brzy.

Bo�e, po�ehnej jej� srdce!

A kdy� pomysl�m... �e tyto mal� prst�ky pracovaly...

tak stra�n� tvrd�...

pro po��dn�ho, siln�ho chlapa, jako jsem j�.

Nestrachuj se, m�m schov�no je�t� 200 liber

v Portlandu a Pentoville.

200?! Jak mal� bude vypadat m�j plat.

- ��kej to publiku, Fay, d�kuji. - Promi�te.

200?!

Jak mal� bude vypadat m�j plat.

Byl jsem na n� tak py�n�.

Tak si je nech, May... Kup si za n� svatebn� �aty.

Moje svatebn� �aty?

Pokud m� tedy miluje�.

A to je ono! Sv�l�, skv�l�, Fay!

Daltone, Mossi, jste na �ad�.

Jen si zajdu do v�tvarny, aby se pod�val, jak ti opi��ci

makaj� na sc�n�.

Vedla sis naprosto skv�le.

Byl jsi naprosto skv�l�.

Nikdy to o mn� ne�ekl, nebo jo?

J� mysl�m, �es byl skv�l�.

Co d�l� pozd�ji?

Nic.

Ne�el bys ke mn� zkou�et?

Jo, ur�it�, jasn�.

Hraje� si se mnou?

Moje mal� hol�i�ka.

Jsi v pohod�?

Jo, jo. Jsem v pohod�. D�ky.

P�jde� otev��t dve�e? Je tu stra�n� zima.

Pr�v� jsem vylezla z vany.

No tak, Lol.

Pod�vej, p�inesl jsem Lisse medv�da a...

taky n�jak� pen�ze.

Prost� se to te� nehod�.

Jsi v pohod�?

Jo, jsem. Je to tu ledov�, mus�m j�t.

Zejtra budu u m�my, p�ines to tam.

M��e� vid�t Lisu a d�t j� to s�m.

Pros�m, Lol.

Mus�m j�t, mrznu tady. Uvid�me se z�tra, Milky.

Nem��u v�s poh�b�t, opravdu byste se m�l o mn� zaj�mat, pane.

Ne, nebudu br�t ohledy na �pinav� �ervy. Poj� sem, osu� si o�i.

Jsou moc kr�sn� pro tento �ivot.

Mysl�m, �e to je hore�ka, pane. Nepou��v�m tenhle t�n

a slova, pane.

Smell, co to d�l�?

To ti sc�n�� ne��k�, abys d�lala, je to tak?

Odkud se to v tob� vzalo?

R�da m�n�m hlasy.

Jo, m�nit hlasy je v pohod�,

ale nemus� m� za��t tahat za vlasy a ml�tit, �e ne?

Poslouchej, d�kuju za pomoc

a tak podobn�, ale prost� toho d�l� tro�ku moc.

Pod�vej, stejn� mus�m j�t. M�m j�t k Fay, budeme celou noc zkou�et.

Nechci se to znovu u�it.

M��e� mi pomoct?

Kter� z t�hle ko�il je... no... p�im��en� situaci?

Mysl�m, �e by sis m�l vz�t tuhle. M� v n� v�t�� krk.

Nem�m mal� krk.

Neuv��i�, jak� jsem m�la den.

V�n�. Jak m��ou v kancel��i doj�t svorky?

Teda, v�era jsem Janet �ekla... �ekla jsem j�:

"Kdy� jim zavol� p�ed �tvrtou...

Janet!

P�ivezou to r�no." V�, co mysl�m? Ale j� to nezaj�m�.

A pak p�ijdeme r�no do pr�ce a tam nejsou svorky.

��dn� svorky.

Nem��u se bez nich obej�t, ch�pe� m�?

Je to jako by m� neposlouchala, proto�e jsem jenom sekret��ka.

Ale j� jsem j� �ekla: "Janet, d�l�m toho v�c, ne� mus�m

a kdybych to tu vedla j�,

tohle by se nestalo."

Posran� svorky a v�echno ostatn�. Bo�e.

Promi�.

To je v pohod�.

To je v pohod�, j� se omlouv�m. Ahoj, Ritchey-Roo.

Ahojky, zlato, jsi v pohod�?

Jo, j� jsem a ty? M�ls dobr� den?

Jsem tot�ln� vy��zenej, �pln� us�n�m.

N�jak se nem��e� zbavit pr�ce?

U� jsem to skoro m�l, ale usnul jsem.

Tvoje mamka n�m dneska d�l� ten speci�ln� �aj.

Jo, j� v�m. T��m se na n�j. Bude skv�lej, �e?

J� se taky t��m.

Zase si u�ije� sp��zn�nej du��, vi�.

V�dycky jsi byl rodinnej �lov�k, nebo snad ne?

To mus� b�t t�ma V�nocema, co? Najednou ti n�co ��k� slovo otec?

Promi�, myslel jsem, �e ty jsi jedin�j �lov�k,

co by m� r�d vid�l za m��ema.

Nejlep�� V�noce, jak� jsem m�l, Denisi. Nejlep�� d�rek.

Pan Laurence Oliver osobn�!

No, Davide Deane, jsme moc r�di, �e v�s pozn�v�me.

Fay mi o tob� �ekla v�echno. Klan�m se.

A taky to dal��.

Mamka mi �ekla, abych p�inesl n�jak� pivo.

To je moc mil�. Co to tu m�me?

No, �ekl bych, �e Haymers Best Bitter, tak tohle je senza�n�.

No, m�ly bychom se z toho radovat v�ichni.

Pro� to neotev�e�?

Pr�v� chceme za��t s v�no�n�mi sladkostmi.

Raz dva, dva, sykavky, sykavky, je to takhle dobr�?

Ahoj, v�ichni!

�ekla jsem: "Ahoj, v�ichni"!

Te� poslouchejte, tady je sotva polovina jmen.

Tak�e, jestli jste se nazpsali, ur�it� to ud�lejte.

A j� to tu dneska rozjedu jako prvn�, jste p�ipraveni?

M�m to, m�m to!

No tak, Trudes.

Mluv�m s tebou!

Tady to je.

Tak, tady to je, m�te tu i kousek sekan� na potom.

M�me sladk� voz��ek pan� Deanov� a n�jak� chu�ovky.

Nebo si zobni tady - n�jak� precl�ky a o��ky.

Prost� si vezmi.

No tak, vezmi si. A te� si p�ipijeme.

Tady to je. ��astn� a vesel�.

��astn� a vesel�.

��astn� a vesel�.

Roztomil�.

Absolutn� n�dhern�.

Jsou to legra�n� hrozny?

Kter�?

Nevypad� to snad jako hrozny?

Bo�e, ne, ne, ne. Tohle jsou olivy. N�m�las nikdy p�edt�m olivu?

Fajn, jenom m� nech ti to uk�zat.

Tyhle jsou... jenom chvilku...

Takhle to m� b�t. Omluvte m�.

Vid� to?

Je to k�men a je to nebezpe�n� p��era, proto�e si vzpom�n�m, jak mi vytahovali

zub moudrosti, kdy� jsem byl mnohem mlad��. Do tohohle jsem kousl.

P�ni.

Maj� tam k�men?

A kdy� nebude� d�vat pozor, vypadaj� v�born�, jako kdy� skv�le chutnaj�.

Ale kdy� to prost� zkus�.

Rup! M��e to bejt dost nep��jemn�!

Prost� to nech b�t.

Je to dobr�, ne? Mil�?

�eknu ti co, pro tebe vezmu jednu s t�hle...

jen omluv m� prsty.

Tady to je. Pod�m ti t�c.

Jedna, dv�, omluv prsty, t�i, omluv prsty, �ty�i,

omluv prsty, p�t.

Tati, m��e si je vz�t s�m.

To je v pohod�, zlat��ko. Je to p�t v�no�n�ch oliv.

J� si d�m n�jak� precl�ky.

Tyhle jsou v�n� dobr�.

Tady to je.

Tak mi �ekni, jak ses dostal k herectv�?

Popravd�... nev�m.

Holky.

Jo, holky.

Ahoj. Och, ahoj Trev.

M� tu pro m� m�sto?

Jo, jasn�, poj� d�l.

Jsi v pohod�?

Jo, ale venku je zima.

Pr�v� kouk�m na Eastenders Chrimbo spesh.

Je to kurevsky depresivn�.

Skv�l� noc!

Na zdrav�.

Tak jak to, �e nejsi s nimi na karaoke?

Na to seru. J� nezp�v�m.

Ne, a j� nic ne�ik�m. Je to na hovno.

Je Kel v pohod�?

Jo, v�dy� v�, u� bude na sra�ky.

Jsi v pohod�?

Tak�e, u� jsi j� vid�la?

Koho?

Woodyho novou holku.

Ne, ale Gadget jo. ��k�, �e je celkem mil� a moc slu�n� vychovan�.

Promi�, ona je... Je tlust� prase.

Ne�il, tohle nemus� �ikat.

Zaslou�� si b�t ��astn�.

P�ekonalas m�, mami. Nev�m, jak d�l. Nem��u tomu uv��it.

P�esn�, chutnalo to ��asn�, Barbaro!

Bylo to dobr�?

Vynikaj�c�!

V�n� dokonal� chu�.

To byla kvalita restaurace, fakt.

U� toho nechte.

Je to recept od Delialy, jen jsem d�lala to, co mi �ekla.

Jasn�, jen bych cht�l...

Jen chci ��ct p�r slov.

Ne, pros�m!

Nem�m r�d dlouh� proslovy, tak to vezmu zkr�tka.

Sakra! "TO" bylo ��asn�.

Omlouv�m se, d�my. Tentokr�t jsem musel.

Fajn.

Za posledn�ch 18 m�s�c� sis pro�el peklem.

M�l jsi to v�n� t�k�.

Ale j� s maminkou jsme se v�n� b�li o...

Jsi v pohod�, tati?

Ani j�, ani maminka, jsme si nemysleli, �e se n�kdy p�enese� p�es to,

co ti Lorraine a Michael ud�lali.

Ale jak se ��k�, za ka�dou tmavou noc� p�ijde sv�tl� den.

A tys na�el ten sv�j v ��asn� Jennifer.

Te� m� neber �patn�, synu.

M�li jsme r�di ka�dou tvoj� p��telkyni,

ale nikdy jsme ��dnou nemilovali... a� do te�.

Mysleli jsme si, �e u� se n�m n� Richard nikdy neusm�je.

Ale kdy� jsi se objevila v jeho �ivot�, tak se stal z�zrak.

V�n�.

To bylo v�n� kr�sn�, tati. Opravdu. U� jsi skon�il?

To bylo v�echno, nebo ne? Na zdrav�!

Na zdrav�.

To bylo velmi mil� a taky v�m, �e to nebylo jednoduch�.

D�kuju. V�, �e t� miluju, �e jo?

Jsi skv�l� d�ma.

A ty skv�l� t�ta, m�m velk� �t�st�.

Velk� �t�st�, �e m�m okolo sebe tak ��asnou rodinu.

Miluju v�s v�echno, opravdu je to pravda.

Spojte ruce.

To bylo n�dhern�, tati, d�kuju.

200?! Jak mal� bude vypadat m�j plat.

Byla jsem na n� tak py�n�.

Tak si je nech, May... Kup si za n�...

Svatebn� �aty.

Proboha! Co kdy� zejtra zapomenu text?!

Nezapomene�.

No, kdy� ho zapom�n�m te�, tak si na n�j nevzpomenu

na jevi�ti, kde budu ��len� nerv�zn�.

Tohle je na�e velk� sc�na. Jen si pamatuj, �e se vrac� z v�zen�

a zept� se m�, jestli si t� vezmu. O tom ta sc�na je.

P�em��lej jenom nad t�m, �e m� m� po��dat o ruku a p�jde to.

Zkus�me to znovu?

200?! Jak mal� bude vypadat m�j plat.

Byla jsem na n� tak py�n�.

Tak si je nech, May... Kup si za n� svatebn� �aty.

Moje svatebn� �aty?

Pokud m� tedy miluje�.

Promi�.

V�n� je mi to l�to.

Taky za to m��u.

Pod�vej, mo�n� je to jenom kv�li t� h�e,

tr�vili jsme spolu hodn� �asu.

Faye.

V�n�, v�n� t� m�m r�d.

Taky t� m�m r�da.

M� holku, Shaune.

Co kdybych j� nem�l?

Nev�m.

Krabice.

Ne!

Televize.

Jo, televize!

T�i slova.

Druh� slovo.

Kladivo.

�roubov�k!

Nebo kolo. Kolo?

Zn� to jako...

Six! Zn� to jako six! Fajn!

Fix!

Co se to tu sakra d�je?

Kam jde�?

Nech�v�m se vyst�elit kan�nem.

Co se d�je, synu?

Mus�m j�t do pr�ce, tati. Mus�m...

Ne, v�n�.

Squires m� po��dal, abych odeslal fax. Mus� to b�t hotov� dnes v noci.

U� t� nepozn�v�m, kluku.

J� sebe taky ne, tati. Ale j� to kurva mus�m ud�lat.

Jde mi o pr�ci.

Jen se posa� a zkus uh�dnout tuhle jedinou.

Do pr�ic! J� si nesednu! M�te u� n�co?

Jo! M�me druh� slovo, fix.

Fix?

Jim'll Fix, je to ono?

Je to Jim'll... je to Jim! Uvid�me se za chvilku.

M�m �tve�ici.

Vid�m ti do karet.

No, tak se ned�vej!

Polo�ila bych eso, kdybych byla tebou.

Jo, v�n�?

Jenom ti rad�m.

Je tady tolik zka�enosti.

Jo, ale j� jsem uchv�cena

t�mi v�emi podvody.

Ty d�v� eso na �ty�ku? D�l� si ze m� srandu?

Kdy� m� �ty�ku, �estku a kr�lovnu...

Kret�ne.

Do prdele.

Tak�e... uvid�me se z�tra, jo?

Jo, z�tra.

Zlom vaz, nebo jak se to ��k�.

Uvid�me se. Ahoj.

Byla jsi zlobiv� holka.

Byla jsi zlobiv� holka.

Byla jsi zlobiv� holka.

Tohle nen� skute�n�.

Tohle se ned�je.

Zlobiv� holka.

Bude to v pohod�.

www.Titulky.com