Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,169 --> 00:00:11,789
Maminko, poj� si hr�t.
2
00:00:21,240 --> 00:00:24,520
Do prdele, Liso...
3
00:00:24,680 --> 00:00:27,580
...u� ne.
4
00:00:28,600 --> 00:00:30,300
Maminko.
5
00:00:45,760 --> 00:00:48,480
Zmlkni.
6
00:00:48,640 --> 00:00:51,540
Vypni to.
7
00:00:57,720 --> 00:01:00,399
No tak, k�mo, vzchop se.
8
00:01:00,400 --> 00:01:01,400
P�elo�ila: Amee Lone
Korekce: seekinangel
9
00:01:14,640 --> 00:01:16,799
Neignoruj to, Shauny.
10
00:01:18,200 --> 00:01:19,920
P�ijde� pozd� do �koly.
11
00:01:20,080 --> 00:01:23,320
Do prdele, kolikr�t Ti m�m ��kat,
�e to nen� jenom �kola, je to vysok�.
12
00:01:23,480 --> 00:01:27,479
��kej tomu, jak chce�, Shauny.
Je to zatracen� sexy.
13
00:01:28,480 --> 00:01:31,120
Mus�me Ti ud�lat portfolio
a sehnat baret.
14
00:01:31,280 --> 00:01:32,960
Pro� bych m�l nosit baret?!
15
00:01:33,120 --> 00:01:35,880
Je to divadeln� kurz,
ne malov�n�.
16
00:01:36,040 --> 00:01:37,520
P�esta� b�t takov� bru�oun.
17
00:01:37,800 --> 00:01:40,239
Dej ten sv�j zatracenej prst
pry� z moj� pusy!
18
00:01:42,480 --> 00:01:43,839
Jde� na autobus?
Jo.
19
00:01:45,000 --> 00:01:48,480
Na ten pozd�j��?
20
00:01:48,640 --> 00:01:50,520
Nev�m, prost� v norm�ln� �as.
21
00:01:50,680 --> 00:01:51,680
D��v�j�� autobus?
22
00:01:51,960 --> 00:01:54,360
Jede asi za p�l hodiny.
23
00:01:54,520 --> 00:01:56,160
Chce� si to d�t je�t� jednou?
24
00:01:56,161 --> 00:01:57,161
Ne!
25
00:01:57,560 --> 00:01:58,440
Pros�m!
26
00:01:58,600 --> 00:02:00,040
Ne, nem��u se rozptylovat.
27
00:02:00,320 --> 00:02:02,640
Honila jsem Ti ho cel� t�den
...vyprsti m�.
28
00:02:02,800 --> 00:02:03,760
Ne! Tak�e co?
29
00:02:03,920 --> 00:02:05,119
Pros�m, vyprsti m�!
30
00:02:05,120 --> 00:02:06,120
Ne.
31
00:02:06,240 --> 00:02:07,120
Pro�?
32
00:02:07,280 --> 00:02:10,280
Proto�e se nem��u rozptylovat.
A m�ma je dole.
33
00:02:10,440 --> 00:02:12,000
No, tak mi jenom p�j� tv�j prst.
34
00:02:12,280 --> 00:02:14,080
Ne! Pou�ij sv�j vlastn� prst!
35
00:02:14,240 --> 00:02:15,040
Jen dej sv�j prst�k do...
36
00:02:15,320 --> 00:02:17,320
Ne! Pou�ij svoje vlastn� prsty.
37
00:02:17,480 --> 00:02:17,840
Pro�?
38
00:02:18,000 --> 00:02:19,080
M� na to cel� den.
39
00:02:19,240 --> 00:02:20,160
Str� do m� sv�j prst!
40
00:02:20,440 --> 00:02:21,880
Nech toho!
41
00:02:22,040 --> 00:02:24,800
Chci, abys do m� str�il v�no�n� ozd�bku.
42
00:02:24,960 --> 00:02:26,440
Proboha, to je nechutn�!
43
00:02:27,120 --> 00:02:30,920
Brit�nie byla zn�m� jako zem�
trp�c� britskou nemoc�
44
00:02:31,080 --> 00:02:34,080
Te� jsme zn�m� jako zem�,
co m� britsk� l�k.
45
00:05:19,800 --> 00:05:22,480
P�esta� sk�kat.
46
00:05:22,640 --> 00:05:26,340
Nech toho.
47
00:05:30,720 --> 00:05:32,480
Pros�m, Liso, ne tuhle hra�ku.
48
00:05:32,760 --> 00:05:36,759
Ne, tuhle vra� zp�tky.
49
00:06:01,400 --> 00:06:03,680
Cos to vyvedla?
50
00:06:03,840 --> 00:06:05,440
Nic.
51
00:06:05,600 --> 00:06:09,599
Ne, ty jsi jen tak z ni�eho nic
vylila vodu na podlahu.
52
00:06:18,640 --> 00:06:19,400
Velmi chytr�.
53
00:06:19,560 --> 00:06:20,760
V�n� dobr� n�pad.
54
00:06:21,040 --> 00:06:23,000
Je zh��kan�, mami.
Mysl�m, �e chce kus tv�ho toastu.
55
00:06:23,160 --> 00:06:25,000
No, ned�m mu ho. M� n�jak� t�mhle.
56
00:06:25,160 --> 00:06:25,480
Fakt?
57
00:06:25,640 --> 00:06:26,520
Hm.
58
00:06:26,680 --> 00:06:27,480
Sn�z tamhleto.
59
00:06:27,640 --> 00:06:28,520
Pokus jsi to je�t� nesn�dl?
60
00:06:28,680 --> 00:06:30,041
Pod�vejme se na ni!
61
00:06:31,040 --> 00:06:32,680
Ud�l�te m�sto v hostinci pro jednu
men�� os�bku?
62
00:06:32,960 --> 00:06:33,680
V�e v po��dku, l�sko?
63
00:06:33,840 --> 00:06:34,720
Dobr� r�no, Ritchey.
64
00:06:34,880 --> 00:06:35,680
Jsi v pohod�, zlato?
65
00:06:35,840 --> 00:06:37,280
Dobr� r�no pane a pan� Woodfordovi.
66
00:06:37,440 --> 00:06:39,000
Dobr�, Jennifer, zlato!
67
00:06:39,160 --> 00:06:41,560
Te� u� n�m m��e� ��kat
k�estn�m jm�nem, v�?
68
00:06:41,840 --> 00:06:43,520
Po��d zapom�n�m.
Dobr� r�no, Barbaro.
69
00:06:43,800 --> 00:06:44,880
Dobr�, zlato.
70
00:06:45,160 --> 00:06:47,840
Znamen� to, �e ti te� m��e �ikat Dicku, tati?
(Dick = ��r�k)
71
00:06:48,120 --> 00:06:48,880
J� ti d�m zatracen�ho ��r�ka.
72
00:06:49,040 --> 00:06:49,960
To zatracen� ned�.
73
00:06:50,240 --> 00:06:52,840
Zatracenej prev�te! Zavol�m linku bezpe��.
74
00:06:56,120 --> 00:06:58,120
D�m ti ��r�ka? "D�m ti ��r�ka."
75
00:06:58,280 --> 00:06:59,281
Ritchey!
76
00:07:01,080 --> 00:07:02,120
Je to skv�l�!
77
00:07:02,400 --> 00:07:05,040
Je to u�...
u� tro�ku moc.
78
00:07:05,200 --> 00:07:08,160
Na tohle je tro�ku brzo, nemysl�?
Mamce se to l�b�, sm�je se.
79
00:07:08,320 --> 00:07:09,440
Aspo� n�kdo m� dobr�
smysl pro humor.
80
00:07:09,600 --> 00:07:11,680
Je to proto, �e ten vtip
nen� o tob�, co?
81
00:07:11,960 --> 00:07:13,440
Chce� n�jak� toast, Jennifer?
82
00:07:13,600 --> 00:07:14,600
Ano, d�kuji.
83
00:07:14,760 --> 00:07:18,460
Je celozrnn�.
84
00:07:19,360 --> 00:07:21,760
Douf�m, �e ti to nevad�, vzala jsem
ti jeden na V�noce.
85
00:07:21,920 --> 00:07:22,360
Co je to?
86
00:07:22,520 --> 00:07:23,320
Dobr� r�no, dobr�.
87
00:07:23,600 --> 00:07:26,920
Proboha, Sandersi,
obl�kne� si n�co?
88
00:07:27,080 --> 00:07:28,200
Nem�m, co skr�vat.
89
00:07:28,360 --> 00:07:29,560
To vid�m, k�mo.
90
00:07:29,720 --> 00:07:32,360
Shaune, nebu� drz�, zlato.
91
00:07:32,520 --> 00:07:33,480
Jak jdou zkou�ky?
92
00:07:33,640 --> 00:07:34,400
Na hovno.
93
00:07:34,680 --> 00:07:35,920
Jak to mysl� "na hovno"?
94
00:07:36,200 --> 00:07:39,000
D�l�m ze sebe p�ed v�ema idiota,
tak "na hovno".
95
00:07:39,160 --> 00:07:40,200
Jak to, �e ze sebe d�l� idiota?
96
00:07:40,480 --> 00:07:41,840
Proto�e neum�m hr�t!
97
00:07:42,120 --> 00:07:44,040
V�ichni ostatn� jsou skv�l� a j�
jsem... na hovno.
98
00:07:44,320 --> 00:07:46,800
Shaune, nedali by ti hlavn� roli
99
00:07:46,960 --> 00:07:48,880
ve viktori�nsk�m melodramatu,
kdybys byl �patn�.
100
00:07:49,160 --> 00:07:51,280
No, o�ividn� to tak nen�, proto�e mn�
dali v�echno a stejn� jsem �patn�.
101
00:07:51,560 --> 00:07:52,800
O�ividn� jsi velmi dobr�,
102
00:07:52,960 --> 00:07:55,200
u�itel� ti v��� a j� jsem
na tebe py�n�.
103
00:07:55,480 --> 00:07:57,600
A� budu na jevi�ti, tak se mi Gadge a Lol
a v�bec v�ichni budou sm�t.
104
00:07:57,880 --> 00:07:59,720
Ne, budou t� podporovat.
105
00:07:59,880 --> 00:08:01,960
A jestli se budou sm�t, tak proto,
�e budou z�vid�t.
106
00:08:02,240 --> 00:08:04,000
Z�vid�t, �e vypad�m jako idiot?
107
00:08:04,280 --> 00:08:07,080
No, pro� vypad� jako idiot?
Co m� za kost�m?
108
00:08:07,240 --> 00:08:10,480
Blbou velkou paruku a na n� �epici.
Je to sm�n�.
109
00:08:10,760 --> 00:08:13,160
No, to je Shakespeare.
Mus� se dostat do role.
110
00:08:13,440 --> 00:08:14,920
Ne, to nen� Shakespeare!
111
00:08:15,200 --> 00:08:17,440
Aha, co to tedy je?
112
00:08:17,720 --> 00:08:19,120
Je to Tim Taylor, nebo n�co takov�ho.
113
00:08:20,760 --> 00:08:21,720
Tak�e jsi o n�m nesly�ela?
114
00:08:21,880 --> 00:08:23,400
Ne, ale j� tyhle v�ci nesleduji, �e?
115
00:08:23,680 --> 00:08:25,280
No, j� taky ne.
V�bec nev�m, co d�l�m.
116
00:08:25,440 --> 00:08:28,320
Mysl�m, �e jsi jenom tro�ku nerv�zn�.
117
00:08:28,600 --> 00:08:29,720
Nejsem v�bec nerv�zn�.
118
00:08:30,000 --> 00:08:31,760
V�echno, co �eknu, je �patn�.
Sna��m se jenom pomoct.
119
00:08:31,920 --> 00:08:33,840
Bude� v pohod�,
v�echno bude v pohod�.
120
00:08:34,000 --> 00:08:35,720
To je fuk. Stejn� u� odch�z�m.
121
00:08:35,880 --> 00:08:37,480
Tak se m�j hezky ve �kole!
122
00:08:37,760 --> 00:08:39,320
Je to vysok�!
123
00:08:39,600 --> 00:08:41,240
No, to je to sam�, Shaune.
124
00:08:41,400 --> 00:08:45,360
Co s n�m je?
125
00:08:45,640 --> 00:08:46,680
Co s v�mi v�emi je?
126
00:08:46,840 --> 00:08:49,280
Ty tam nemus� chodit ka�d� posran� r�no.
127
00:08:49,440 --> 00:08:51,800
Soused� se d�vaj�, nastup si!
128
00:08:51,960 --> 00:08:52,640
M�j se hezky!
129
00:08:52,800 --> 00:08:54,240
Jo, uvid�me se za chvilku.
130
00:08:54,400 --> 00:08:56,001
Ahoj!
Zat�m, l�sko.
131
00:08:57,160 --> 00:09:00,200
Dosta� m� kurva odsud.
132
00:09:00,360 --> 00:09:01,599
Ka�d� den.
133
00:09:02,680 --> 00:09:03,920
U� je mi z toho �patn�.
134
00:09:04,080 --> 00:09:05,639
U� jede!
135
00:09:09,240 --> 00:09:10,399
Jo, d� si ��lek �aje?
136
00:09:11,440 --> 00:09:12,200
A� po tob�, l�sko.
137
00:09:12,360 --> 00:09:16,359
D�ky.
138
00:09:38,280 --> 00:09:42,580
Na zdrav�, chlape.
139
00:10:16,906 --> 00:10:20,905
Ahoj, k�mo.
D�ky, na zdrav�.
140
00:10:24,546 --> 00:10:25,426
To je Shaun.
141
00:10:25,586 --> 00:10:27,786
Shauny! Shauny!
142
00:10:27,946 --> 00:10:28,906
Tak jak se m�, synu?
143
00:10:29,066 --> 00:10:31,945
Ud�lejte mu m�sto.
144
00:10:33,986 --> 00:10:34,026
M� se?
145
00:10:34,186 --> 00:10:35,066
Dobr�, co ty?
146
00:10:35,226 --> 00:10:37,726
Jo, taky.
147
00:10:38,026 --> 00:10:39,386
Jsem vy��zen�.
148
00:10:39,546 --> 00:10:40,426
Jsme na tom stejn�.
149
00:10:40,586 --> 00:10:42,146
M� hezk� vlasy.
150
00:10:42,306 --> 00:10:44,986
D�ky, vst�vala
jsem brzo.
151
00:10:45,146 --> 00:10:46,746
Jak� �ampon pou��v�?
152
00:10:46,906 --> 00:10:48,386
No, r�no jsem pou�ila mam�in.
153
00:10:48,746 --> 00:10:51,646
V�n�?
154
00:11:15,466 --> 00:11:17,346
Ahoj! Poj� sem pozdravit babi�ku!
155
00:11:17,506 --> 00:11:18,386
Tady je,
156
00:11:18,546 --> 00:11:20,466
babi��in mal� and�lek.
157
00:11:20,626 --> 00:11:23,546
Jak se m�?
158
00:11:23,706 --> 00:11:26,066
Ahojky, tak jak se m�me?
159
00:11:26,226 --> 00:11:27,346
Dej mi minutku,
160
00:11:27,506 --> 00:11:28,586
jen chvilku po�kej.
161
00:11:28,746 --> 00:11:31,946
No tak, poj� m� obejmout.
162
00:11:32,106 --> 00:11:34,946
Tady je!
163
00:11:35,106 --> 00:11:36,026
Opatrn�.
164
00:11:36,186 --> 00:11:39,826
Opatrn� s n�.
165
00:11:39,986 --> 00:11:42,466
Vypad� jako... hodn� v�c�!
166
00:11:42,626 --> 00:11:43,186
Jsi v pohod�?
167
00:11:43,346 --> 00:11:45,266
A ty?
168
00:11:45,426 --> 00:11:47,345
Poj�, nalijeme �aj
z konvice.
169
00:11:50,026 --> 00:11:51,906
Sund� si tu �epi�ku?
170
00:11:52,146 --> 00:11:52,946
Jo, to je lep��.
171
00:11:53,106 --> 00:11:55,066
Nefunguje to.
172
00:11:55,226 --> 00:11:56,026
Jak to d�l�?
173
00:11:56,186 --> 00:11:56,626
J� nev�m..
174
00:11:56,786 --> 00:11:57,746
Odkud to do prdele m�?
175
00:11:58,066 --> 00:12:00,546
No tak, je to jenom konvice na �aj.
176
00:12:01,066 --> 00:12:02,666
Uv�zne ti tam prst.
177
00:12:02,826 --> 00:12:03,506
Opatrn�.
178
00:12:03,866 --> 00:12:07,826
Spr�vn�. Jdi a dej je do autobusu.
Je p��mo t�mhle. To je hodn� holka.
179
00:12:08,146 --> 00:12:09,786
Je ti dob�e?
Vypad� stra�n�.
180
00:12:09,946 --> 00:12:11,066
No, d�ky.
181
00:12:11,226 --> 00:12:13,466
Co? V noci nesp�?
182
00:12:13,626 --> 00:12:15,986
Ne. Dnes se vzbudila �ty�ikr�t.
183
00:12:16,146 --> 00:12:18,626
Liso, co s tebou budeme d�lat?
184
00:12:18,866 --> 00:12:20,865
Po��d maminku bud�.
185
00:12:21,946 --> 00:12:24,786
Pro� mi j� tu dneska nenech�?
D� si pauzu.
186
00:12:24,946 --> 00:12:27,386
Nem��u, v jednu jsme
objednan� k doktorce.
187
00:12:27,546 --> 00:12:30,826
Shaun hraje tuhle hru o V�noc�ch,
�ekla jsem, �e se to pokus�m stihnout.
188
00:12:30,986 --> 00:12:33,386
Doufala jsem, �e bys j� mohla
na p�r hodin pohl�dat?
189
00:12:33,546 --> 00:12:34,186
Co, na V�noce?
190
00:12:34,346 --> 00:12:35,666
Jo, pak bychom mohly b�t ob� vzh�ru.
191
00:12:35,826 --> 00:12:37,146
To bych r�da.
192
00:12:37,306 --> 00:12:39,746
Liso, bude to skv�l�, �e?
193
00:12:39,906 --> 00:12:42,226
U babi�ky na V�noce?
194
00:12:42,466 --> 00:12:42,946
Jsi si jist�?
195
00:12:43,106 --> 00:12:43,986
Jo, bude to super!
196
00:12:44,146 --> 00:12:46,746
Chystala jsem si zahr�t bingo s Trudy,
ale mnohem rad�i tu budu s n�.
197
00:12:46,906 --> 00:12:48,346
Liso? Z�stane� s babi�kou na V�noce?
198
00:12:48,506 --> 00:12:50,825
Jo.
199
00:12:51,226 --> 00:12:52,226
Bude� �ekat na Santu?
200
00:12:54,306 --> 00:12:57,186
Jste na tom dob�e, ho�i.
201
00:12:57,346 --> 00:12:59,826
Tady m�, Taylore - kup si za to
n�jakou tr�vu, ty �pinavej chl�pn�ku.
202
00:12:59,986 --> 00:13:02,866
Tady to m�, usm�j se a dostnae�
nav�c 10 penc�.
203
00:13:03,026 --> 00:13:03,906
No tak, p��sah�m.
204
00:13:04,066 --> 00:13:06,226
S tebou jsem kurva skon�il,
vypadni.
205
00:13:06,386 --> 00:13:08,666
Milnere, tady m�,
n�co si kup, chlape.
206
00:13:08,946 --> 00:13:11,826
Davidsone, vykup se z toho.
Hezk� sv�tky, skv�le, chlapi!
207
00:13:11,986 --> 00:13:14,386
Ty ��dnej bonus nedostane�,
neud�lal jsi, cos m�l. Dej ty pracky pry�.
208
00:13:14,546 --> 00:13:17,225
Kenneth Squires,
n�kdo by tu to jm�no m�lo b�t.
209
00:13:17,506 --> 00:13:19,026
�emu se sakra sm�je�, chlape?
210
00:13:19,186 --> 00:13:19,386
Proto�e jsem si t�m pro�el u� t�ikr�t.
211
00:13:19,546 --> 00:13:20,266
J� se kurva zatracen� nesm�ju.
212
00:13:20,586 --> 00:13:22,486
Ne�ekli mi ne.
213
00:13:23,586 --> 00:13:24,586
Co to je?
214
00:13:24,746 --> 00:13:26,986
Ricardo, zase jsi n�co zmotal? Co?
215
00:13:27,906 --> 00:13:30,026
Prev�te! Prev�te! Squiresi, ty prev�te!
J� to v�d�l!
216
00:13:30,306 --> 00:13:31,146
J� v�d�l, �e si ze m� d�l� prdel.
217
00:13:31,306 --> 00:13:33,186
Na chv�li jsem t� dostal! Jsem tu,
proto�e pro tebe m�m bonus.
218
00:13:33,346 --> 00:13:34,466
Vypadni! Zatracen�!
219
00:13:34,626 --> 00:13:35,506
Kolik to v��?
220
00:13:35,666 --> 00:13:37,266
Jo, v�n� �t�dr�.
221
00:13:37,426 --> 00:13:38,626
Koukni na to.
222
00:13:38,786 --> 00:13:40,106
S t�m bys mohl zml�tit kon�.
223
00:13:40,266 --> 00:13:41,906
Tak jdem kurva na to!
224
00:13:42,186 --> 00:13:43,546
Hou, hou, hou, vesel� V�noce!
225
00:13:43,706 --> 00:13:45,225
To bude zatracen� peklo.
226
00:13:45,826 --> 00:13:47,546
Je tam 100? 150!
227
00:13:47,866 --> 00:13:48,746
150! 150!
228
00:13:48,906 --> 00:13:51,386
To m� poser. D�kuji, pane Squiresi.
To je od v�s v�n� �t�dr�.
229
00:13:51,546 --> 00:13:54,226
Oh, ani ne. Hej! M�m pro tebe a ostatn�
je�t� v�c v�no�n� radosti, synu.
230
00:13:54,386 --> 00:13:54,506
A to?
231
00:13:54,666 --> 00:13:56,346
H�dej, kdo byl pov��en na veden�?
232
00:13:56,506 --> 00:13:58,746
Kdo?
233
00:13:58,986 --> 00:14:00,086
J�!
234
00:14:00,466 --> 00:14:03,306
Vy! Neuv��iteln�!
235
00:14:07,466 --> 00:14:08,506
Fantastick�!
236
00:14:08,666 --> 00:14:09,946
V�te, nenapad� m� nikdo lep��
na tuto pr�ci!
237
00:14:10,106 --> 00:14:10,866
To si pi�!
238
00:14:11,026 --> 00:14:12,426
A ��st� moj� pr�ce je...
239
00:14:12,586 --> 00:14:13,466
naj�t si z�stupce.
240
00:14:13,626 --> 00:14:14,546
Jo? P�ivedete n�koho nov�ho?
241
00:14:14,706 --> 00:14:17,626
No... Napad� m� jen jeden
kandid�t.
242
00:14:17,786 --> 00:14:18,666
Stoj�m p��mo p�ed n�m.
243
00:14:18,826 --> 00:14:22,586
M��e� si trhnout nohou.
244
00:14:22,866 --> 00:14:24,146
Idiote!
245
00:14:24,586 --> 00:14:25,746
To jsem ne�ekal.
246
00:14:25,906 --> 00:14:28,346
To byl jenom vtip! Utahuju si z v�s!
247
00:14:29,946 --> 00:14:31,506
Co�e? Jako fakt?
248
00:14:31,666 --> 00:14:33,586
Jo, jako v pr�ci. Chlapi to d�laj� po��d.
249
00:14:33,746 --> 00:14:37,026
Jo, jasn�. V�dycky jsou s nimi jen probl�my.
Ty jsi taky p�knej hajzl, co?
250
00:14:37,186 --> 00:14:39,186
Jo, proto ti d�v�m
�anci zaz��it.
251
00:14:39,426 --> 00:14:40,945
Richard Woodford - mana�er!
252
00:14:41,346 --> 00:14:42,346
Tak na to si pl�cnem!
253
00:14:42,506 --> 00:14:43,186
Pl�cnem si!
254
00:14:43,346 --> 00:14:44,266
No...
255
00:14:44,426 --> 00:14:45,746
Jsme brat�i s jinou matkou.
256
00:14:45,906 --> 00:14:47,346
Hele, n�co ti �eknu...
V�echno, ale poslouchej...
257
00:14:47,506 --> 00:14:49,186
Doopravdy m� poslouchej...
D�m ti po sv�tc�ch v�d�t,
258
00:14:49,346 --> 00:14:51,826
proto�e si to po nich v�echno promysl�m.
To bude asi nejlep�� n�pad.
259
00:14:51,986 --> 00:14:52,946
Co jsi to �ek?
260
00:14:53,106 --> 00:14:54,346
Potom. Prost� o tom pop�em��l�m potom.
261
00:14:54,506 --> 00:14:56,066
A d�m ti v�d�t po sv�tc�ch, v� pro�?
262
00:14:56,226 --> 00:14:57,626
Mamka s ta�kou jsou hodn� citliv�.
263
00:14:57,786 --> 00:14:58,666
Po sv�tc�ch?
264
00:14:58,826 --> 00:15:01,106
Jen proto, �e jsou... jsou... jsou velmi citliv�!
265
00:15:01,266 --> 00:15:02,826
Posledn�ch p�r m�s�c� bylo... bylo t�k�ch.
266
00:15:03,146 --> 00:15:06,066
A oni o m� maj� strach
a tohle je prost� tro�ku...
267
00:15:06,226 --> 00:15:07,226
Tv�j t�ta s m�mou? Jo.
268
00:15:07,386 --> 00:15:10,786
Jako v�, nebylo by to moc zdvo�il�
se jen tak zm�nit.
269
00:15:10,946 --> 00:15:11,826
�e oni, v�...
270
00:15:11,986 --> 00:15:14,266
Je to v pohod�, s mamkou a ta�kou.
Budou v pohod�.
271
00:15:14,426 --> 00:15:16,746
Budou... Cht�j�, abych to ud�lal,
ale j� m�m te� tolik pr�ce.
272
00:15:16,906 --> 00:15:18,425
Nem��u t� sra�ce uv��it.
273
00:15:20,506 --> 00:15:22,666
V�, m� jenom... M� jenom tro�ku men�� radost,
ne� jsem si myslel, �e bude� m�t.
274
00:15:22,826 --> 00:15:24,506
No do prdele... Ne, k�mo, jsem nad�enej!
275
00:15:24,666 --> 00:15:26,665
Jsem nad... Ty si ze m� d�l� srandu.
Ty si...
276
00:15:27,106 --> 00:15:30,026
tro�ku jako ten po��ta� tam dole.
277
00:15:30,186 --> 00:15:32,586
T�ko se mi hraje a ty jsi
po��d smutnej.
278
00:15:32,746 --> 00:15:34,106
Usm�j se, ty smrade.
279
00:15:34,266 --> 00:15:35,146
To bylo stra�n� t�k�.
280
00:15:35,306 --> 00:15:36,306
Moc t�k�.
281
00:15:36,466 --> 00:15:38,906
To bylo stra�n� t�k�, to...
Jsi v pohod�?
282
00:15:39,066 --> 00:15:40,786
Er...jo? Jsem v pohod�.
283
00:15:41,026 --> 00:15:42,906
Tro�ku v�c jsem si z tebe utahoval. Jsi si jistej?
284
00:15:43,066 --> 00:15:43,946
Jo. Necht�l jsem.
285
00:15:44,106 --> 00:15:45,466
Ne. V pohod�?
286
00:15:45,626 --> 00:15:47,146
Jo, je to v pohod�. Ur�it� jsem v pohod�.
287
00:15:47,386 --> 00:15:48,746
Po sv�tc�ch ti... v�ak v�.
288
00:15:48,906 --> 00:15:50,306
Prost� si to... promysli.
289
00:15:50,706 --> 00:15:53,785
Ur�it�!
P�em��len� m� zab�j�.
290
00:15:59,906 --> 00:16:02,826
Vid�l jste n�kdo ten dokument minul� t�den?
291
00:16:02,986 --> 00:16:05,026
o t�ch bolavejch koul�ch?
292
00:16:05,506 --> 00:16:08,186
No, bylo to... Bylo to zatracen� dobr�.
293
00:16:08,346 --> 00:16:12,105
Bylo to o chl�pkovi, kterej...m�l, ale v�n�...
hrozn� bolav� koule
294
00:16:12,466 --> 00:16:15,386
a j� mysl�m... mysl�m, �e p�esn� nev�d�l,
295
00:16:15,546 --> 00:16:17,866
co s n�m je
296
00:16:18,026 --> 00:16:22,025
a on... on byl... On m�l bolav� koule.
A jedna z nich ztvrdla,
297
00:16:24,066 --> 00:16:25,306
v�te, jako kdy� je v�m ob�as zima
298
00:16:25,586 --> 00:16:27,706
a ony tro�ku ztvrdnou?
299
00:16:27,946 --> 00:16:30,786
Ztvrdla, i p�esto, �e mu bylo horko,
zat�mco byl tepl�...
300
00:16:31,026 --> 00:16:31,466
On prost�...
301
00:16:31,626 --> 00:16:33,946
Na jak�m kan�lu to bylo?
302
00:16:34,306 --> 00:16:37,226
Mysl�m, �e na 4,
mysl�m, �e to byl kan�l 4, jo.
303
00:16:37,386 --> 00:16:39,106
Kdy to d�vali?
304
00:16:39,426 --> 00:16:42,346
Ne... ned�le nebo sobota. Jeden z nich.
305
00:16:42,506 --> 00:16:43,826
Mohla to b�t sobota.
306
00:16:43,986 --> 00:16:44,866
J� na to koukal.
307
00:16:45,026 --> 00:16:47,666
V�n� masivn�... masivn�
tlustej chl�pek.
308
00:16:47,826 --> 00:16:50,426
Hodn� upocenej, tlustej chl�pek.
309
00:16:50,586 --> 00:16:52,586
M�l probl�my s chozen�m do schod� a tak?
310
00:16:52,746 --> 00:16:54,106
Prost� m�l probl�my se v��m,
co bylo vysoko...
311
00:16:54,266 --> 00:16:55,146
Nemus�...
312
00:16:55,306 --> 00:16:56,426
..jmenoval se Gadget?
313
00:16:56,586 --> 00:16:57,506
Jdi do prdele, k�mo.
314
00:16:57,666 --> 00:16:59,066
Ne, pro� jsi...
315
00:16:59,226 --> 00:17:00,106
Pro� ��k� takov� sra�ky?
316
00:17:00,266 --> 00:17:01,626
Co m� s koulema?
Co se s nima stalo?
317
00:17:01,786 --> 00:17:02,946
Je to t�k�, chlape. J�...
318
00:17:03,106 --> 00:17:05,746
J� �iju s t�mhle posran�m h�dav�m
"au-m�-bolej-koule" po��d.
319
00:17:05,906 --> 00:17:07,826
Tak jdi k doktorovi, Gadgete,
ty ��len�e.
320
00:17:07,986 --> 00:17:09,626
Jsi si jist�, �e si ho jenom moc nehon�?
321
00:17:09,786 --> 00:17:11,066
Jdi n�kam, Kel.
Nep�eh�n�m to.
322
00:17:11,226 --> 00:17:12,106
Tak norm�ln�...
Probl�m jako je tohle,
323
00:17:12,266 --> 00:17:13,866
je norm�ln� posran� rakovina!
324
00:17:14,026 --> 00:17:15,586
Rakovina!
325
00:17:15,746 --> 00:17:16,906
Jo, hrozn� rakovina.
326
00:17:17,066 --> 00:17:19,626
Dr� hubu, nen� to...
Jsem moc mlad� na to, abych m�l rakovinu.
327
00:17:19,786 --> 00:17:20,266
Nem��u m�t rakovinu!
328
00:17:20,426 --> 00:17:23,626
K�mo, st�v� se to mlad�m lidem,
mezi 14. - 25. rokem nebo tak n�jak,
329
00:17:23,986 --> 00:17:26,786
jsou nejn�chyln�j��.
Je to v pohod�,
330
00:17:26,946 --> 00:17:29,146
zaplat�me ti cestu do Disneylandu
a m��e� potkat Mickeyho.
331
00:17:29,306 --> 00:17:32,026
K�mo, bude�...
Nen� v tom ��dn� h��ek.
332
00:17:32,186 --> 00:17:33,066
Chlape, jestli chce�, m��e� si s�hnout!
333
00:17:33,226 --> 00:17:34,306
Ne, jsem v pohod�.
334
00:17:34,466 --> 00:17:35,346
Jestli si mysl�, �e je to rakovina,
tak si o tom n�co p�e�ti.
335
00:17:35,506 --> 00:17:36,906
Jsem v pohod�, k�mo.
Jdi do prdele, Gadgi! Jdi d�l od m�ho obli�eje.
336
00:17:37,066 --> 00:17:38,306
C�t� to? No tak! Nen� to tepl�,
kdy� to uc�t� p�es oble�en�!
337
00:17:38,466 --> 00:17:39,346
V�n� jdi n�kam, chlape.
338
00:17:39,506 --> 00:17:40,826
Doopravdy na to nesah�.
339
00:17:40,986 --> 00:17:41,826
Dej tv� posran� koule z m�ho obl...
340
00:17:42,906 --> 00:17:43,266
Popl�c�m t� po ksicht�, k�mo, uc�t� to?
341
00:17:43,426 --> 00:17:44,306
Jdi do prdele, uc�t� to ona?
342
00:17:44,466 --> 00:17:46,946
Vesel� V�noce v�em!
343
00:17:47,106 --> 00:17:48,946
Do prdele, Milky?
344
00:17:49,106 --> 00:17:53,066
Nekoukejte na n�j, lidi,
on v�s oplodn�.
345
00:17:53,226 --> 00:17:54,306
Ud�l� to bulvami.
346
00:17:54,466 --> 00:17:55,626
Idiote.
347
00:17:55,786 --> 00:17:57,746
Ml�. Promi�.
348
00:17:57,906 --> 00:17:59,426
Jak se v�ichni m�te?
349
00:18:01,106 --> 00:18:04,026
V�ichni vypad�te, jako byste vid�li ducha.
350
00:18:04,186 --> 00:18:05,186
Hrozn� dlouho jsem t� nevid�l, chlape.
351
00:18:05,466 --> 00:18:06,346
Jak dlouho to je?
352
00:18:06,506 --> 00:18:07,346
N�kolik m�s�c�?
353
00:18:07,626 --> 00:18:09,386
T�i nebo �ty�i. N�jak tak.
354
00:18:09,546 --> 00:18:10,506
- V�n�?
- Jo.
355
00:18:10,666 --> 00:18:11,746
Vid�l n�kdo Woodyho?
356
00:18:11,906 --> 00:18:13,986
Jen v�jime�n�. M� novou holku.
357
00:18:14,146 --> 00:18:15,106
Jo, je stra�n� huben�.
358
00:18:15,506 --> 00:18:17,026
Jennifer, zrzka Jennifer.
359
00:18:17,186 --> 00:18:18,266
Je stra�n� n�bl.
360
00:18:18,426 --> 00:18:20,986
On... On si to zaslou��, chlape.
361
00:18:21,146 --> 00:18:23,226
J�... napsal jsem mu, ale...
362
00:18:23,386 --> 00:18:27,385
Nedostalo se mi odpov�di.
363
00:18:28,466 --> 00:18:29,226
Nezaslou��m si ji, ale...
364
00:18:29,586 --> 00:18:30,786
Dostane� j�, Milky.
365
00:18:30,946 --> 00:18:32,386
Byli jste jako brat�i a...
366
00:18:32,546 --> 00:18:36,545
vztah jako jste m�li vy dva, to se ned�
jen tak zahodit, nebo snad d�?
367
00:18:38,746 --> 00:18:41,745
Obejmete m� v�bec?
Proto�e je tu zatracen� zima!
368
00:18:42,106 --> 00:18:43,226
R�d t� vid�m.
369
00:18:43,386 --> 00:18:45,026
Vypad� dob�e, chlape.
370
00:18:45,186 --> 00:18:46,426
Kde jsou teda holky?
371
00:18:46,586 --> 00:18:47,626
Zkus to na v�echny.
372
00:18:47,786 --> 00:18:49,426
- Jak se m�?
- Dob�e.
373
00:18:49,586 --> 00:18:52,266
Skv�l�, fajn. Kel, jak se m� ty?
Jsi v pohod�?
374
00:18:52,426 --> 00:18:54,466
Seznam se s Tich, je to moje holka.
375
00:18:54,626 --> 00:18:55,626
Ahoj, Tich.
376
00:18:55,946 --> 00:18:57,186
Tohle je moje skv�l�, hej! Ruce pry�!
377
00:18:57,346 --> 00:19:00,305
Vlastn� v�c ne� to. Nechceme dal�� �ern� d�t�
na starosti, �e ne?
378
00:19:20,746 --> 00:19:23,386
Tak pravd�podobn� te� by mohla m�t
n�jak� probl�my se zoubky.
379
00:19:23,546 --> 00:19:27,426
V�imla jste si �erven�ch tv��i�ek?
Slint�n�? P�sti�ky v puse,
380
00:19:27,586 --> 00:19:28,026
kterou se sna�� kousat?
381
00:19:28,186 --> 00:19:29,266
Ne, nem� �erven� tv��i�ky.
382
00:19:29,426 --> 00:19:32,466
A kope do v�c� a kou�e je.
383
00:19:32,626 --> 00:19:33,826
Jako ka�d� jin� d�t�.
OK.
384
00:19:33,986 --> 00:19:36,546
No, to je dobr� zpr�va... pravd�podobn�...
Bol� j� zoubky.
385
00:19:36,866 --> 00:19:37,746
Tak�e, co m��eme d�lat?
386
00:19:37,906 --> 00:19:39,706
Proto�e to pot�ebuju vy�e�it dneska.
Dob�e.
387
00:19:39,866 --> 00:19:41,786
No, mohla byste j� d�t n�co jako Calpol
388
00:19:41,946 --> 00:19:45,226
a to pom��e od bolesti,
klesne j� teplota
389
00:19:45,386 --> 00:19:46,626
a zklidn� j� to, aspo� tro�ku.
390
00:19:46,906 --> 00:19:48,026
Tak�e kdy� to zabere, tak jsme za vodou.
391
00:19:48,186 --> 00:19:49,826
Usp� j� to na noc a...
392
00:19:49,986 --> 00:19:52,066
vy si tro�ku oddychnete.
393
00:19:52,226 --> 00:19:54,906
M��e trvat n�kolik dn�, ne� to zabere,
394
00:19:55,066 --> 00:19:57,426
tak�e se asi je�t� p�r noc� nevysp�te.
395
00:19:57,586 --> 00:19:59,026
A bolest m��e p�ij�t a zase hned zmizet.
396
00:19:59,306 --> 00:20:01,186
Tak�e m��e b�t v po��dku p�r m�s�c�
a pak to m��e za��t nanovo.
397
00:20:01,346 --> 00:20:04,026
Tak�e tady vlastn� nen� ��dn� pomoc?
398
00:20:04,186 --> 00:20:05,946
Je to jenom sou��st v�voje, nane�t�st�...
399
00:20:06,106 --> 00:20:08,466
a ona je asi tak v letech, kdy se zoubky oz�vaj�,
400
00:20:08,626 --> 00:20:11,106
Tak�e to je pravd�podobn� to,
s ��m se te� mus�te poprat.
401
00:20:11,266 --> 00:20:12,306
V�m, jak je to t�k�.
402
00:20:12,466 --> 00:20:14,026
- V�n�?! V�te?
- Jo.
403
00:20:14,186 --> 00:20:15,106
M�te teda d�ti?
404
00:20:15,266 --> 00:20:16,546
Ano, m�m.
405
00:20:16,706 --> 00:20:17,866
- M�te man�ela?
- Ano.
406
00:20:18,026 --> 00:20:20,866
No, to m�te �t�st�, proto�e j� ho nem�m.
407
00:20:21,026 --> 00:20:22,666
Ch�pete? Mus�m se o v�echno starat sama,
408
00:20:22,826 --> 00:20:25,306
tak�e vy sakra v�bec nev�te, jak� to je.
409
00:20:25,546 --> 00:20:28,625
M��ete sp�t p�es den, kdy� sp� ona?
410
00:20:29,186 --> 00:20:30,386
Mysl�te, �e jsem to nezkou�ela?
411
00:20:30,546 --> 00:20:34,545
D�l�m v�echno, co m��u, jo?
412
00:20:35,706 --> 00:20:36,786
Pod�vejte...
413
00:20:36,946 --> 00:20:39,746
ona se m� skv�le a vy j� vychov�v�te ��asn�.
414
00:20:39,906 --> 00:20:41,946
Vypad� to, �e se o n� dob�e star�te.
415
00:20:42,106 --> 00:20:43,746
Sp� se boj�m v�c o v�s.
416
00:20:43,906 --> 00:20:45,266
Naposledy, kdy� jste tu byla,
417
00:20:45,426 --> 00:20:48,226
to vypadalo, �e m�te znovu deprese.
418
00:20:48,386 --> 00:20:49,866
Proboha, u� je to tu zase.
419
00:20:50,026 --> 00:20:51,866
Jo, to si pamatuju.
420
00:20:52,026 --> 00:20:54,106
Te� jste najednou n�jakej posranej psychiatr?
421
00:20:54,266 --> 00:20:55,466
Je moj� prac� d�vat na v�s pozor...
422
00:20:55,626 --> 00:20:57,946
Ne, va�� prac� je starat se o mou dceru.
423
00:20:58,106 --> 00:20:59,506
P�i�la jsem sem kv�li n�, ne mn�.
424
00:20:59,666 --> 00:21:00,946
Dob�e, v�m, jak t�k� to je...
425
00:21:01,106 --> 00:21:05,105
Jsem vzh�ru celou noc, jsem na to sama a vy d�l�te,
426
00:21:05,306 --> 00:21:07,306
jako kdy� v�te, ��m si proch�z�m.
427
00:21:07,466 --> 00:21:09,666
Kdybyste se n�kdy cht�la vr�tit a promluvit si, jsem tady.
428
00:21:09,826 --> 00:21:11,906
M��ete d�t Lisu k jej� babi�ce a mo�n�...
429
00:21:12,066 --> 00:21:14,866
Ne, to nem��u! P�esta�te mi organizovat �ivot!
430
00:21:15,346 --> 00:21:18,026
"M��ete nechat Lisu s jej� babi�kou, m��ete to ud�lat."
Jsem si jist�, �e m��ete.
431
00:21:18,186 --> 00:21:20,906
Jsem si jist�, �e podle v�s je to mil�, ale v�te co?
432
00:21:21,066 --> 00:21:22,706
J� v�m z�vid�m.
433
00:21:22,866 --> 00:21:25,146
Hrozn� v�m z�vid�m ka�di�k� kousek va�eho �ivota.
434
00:21:25,306 --> 00:21:27,266
A to kurva ani nezn�m va�e jm�no.
435
00:21:27,426 --> 00:21:30,026
Ale vid�m, �e m�te skv�l� �ivot,
436
00:21:30,186 --> 00:21:32,946
a vid�m, �e m�te celkem dobrou v�chovu.
437
00:21:33,106 --> 00:21:34,786
A pravd�podobn� m�te skv�l�ho man�ela.
438
00:21:34,946 --> 00:21:37,466
A taky velmi dob�e vychovan� d�ti,
439
00:21:37,626 --> 00:21:38,626
kter� v noci sp�.
440
00:21:38,786 --> 00:21:42,785
Vid�m, co m�te vy, a vy vid�te, co m�m j�.
441
00:21:43,386 --> 00:21:44,466
V�m, �e to vypad� jako �pln� jin� sv�t.
442
00:21:44,626 --> 00:21:45,786
Zasran� stejn� odpov��. To je to jedin�, co z v�s dostanu.
443
00:21:45,946 --> 00:21:48,226
"Zn�m to, zn�m..."
V�te co?
444
00:21:48,466 --> 00:21:52,425
Mysl�m... Mysl�m, �e rad�i p�jdu sehnat n�jak� Calpol
445
00:21:52,986 --> 00:21:54,466
a nech�me to takhle.
446
00:21:54,626 --> 00:21:56,826
A� budete p�ipraven� se vr�tit a promluvit si se mnou,
447
00:21:56,986 --> 00:21:58,345
budu tu pro v�s, dob�e?
448
00:22:05,626 --> 00:22:09,625
No tak, sedni si do ko��rku.
449
00:22:12,106 --> 00:22:14,346
A... akce!
450
00:22:14,506 --> 00:22:17,066
�, jak j� bych si p��l b�t d�v�e.
451
00:22:17,226 --> 00:22:20,266
Mysl�m, �e vid�m ty neohraban� ruce,
jak ni�� mou pr�ci.
452
00:22:20,426 --> 00:22:22,946
Jak� zasran� ruce?
453
00:22:23,106 --> 00:22:23,946
Promi�te, pane.
454
00:22:24,546 --> 00:22:25,706
D�kuji.
455
00:22:25,866 --> 00:22:27,265
�, jak j� bych si p��l b�t d�v�e.
456
00:22:27,706 --> 00:22:31,265
Mysl�m, �e vid�m ty neohraban� ruce,
jak ni�� mou pr�ci.
457
00:22:32,586 --> 00:22:33,825
- Nen� tu ��dn� �ance, May....
- Ano.
458
00:22:35,906 --> 00:22:39,146
Nevzpom�n� si na ty dva panovn�ky, co jsi mi p�j�il?
459
00:22:39,306 --> 00:22:40,946
Nepot�ebuje� to po��tat, je to 20 liber.
460
00:22:41,106 --> 00:22:45,105
Bylo by jich v�c, kdybys nep�i�el tak brzy.
461
00:22:46,066 --> 00:22:48,026
Bo�e, po�ehnej jej� srdce!
462
00:22:48,586 --> 00:22:51,026
A kdy� pomysl�m...
�e tyto mal� prst�ky pracovaly...
463
00:22:51,186 --> 00:22:52,346
tak stra�n� tvrd�...
464
00:22:52,506 --> 00:22:56,505
pro po��dn�ho, siln�ho chlapa, jako jsem j�.
465
00:22:57,466 --> 00:22:59,986
Nestrachuj se, m�m schov�no je�t� 200 liber
466
00:23:00,146 --> 00:23:02,986
v Portlandu a Pentoville.
467
00:23:03,146 --> 00:23:07,145
200?! Jak mal� bude vypadat m�j plat.
468
00:23:07,586 --> 00:23:11,426
- ��kej to publiku, Fay, d�kuji.
- Promi�te.
469
00:23:11,586 --> 00:23:13,066
200?!
470
00:23:13,226 --> 00:23:16,346
Jak mal� bude vypadat m�j plat.
471
00:23:16,506 --> 00:23:18,506
Byl jsem na n� tak py�n�.
472
00:23:18,946 --> 00:23:22,826
Tak si je nech, May...
Kup si za n� svatebn� �aty.
473
00:23:22,986 --> 00:23:24,825
Moje svatebn� �aty?
474
00:23:25,186 --> 00:23:28,386
Pokud m� tedy miluje�.
475
00:23:29,426 --> 00:23:32,706
A to je ono!
Sv�l�, skv�l�, Fay!
476
00:23:32,866 --> 00:23:34,106
Daltone, Mossi, jste na �ad�.
477
00:23:34,266 --> 00:23:36,226
Jen si zajdu do v�tvarny,
aby se pod�val, jak ti opi��ci
478
00:23:36,586 --> 00:23:38,546
makaj� na sc�n�.
479
00:23:38,706 --> 00:23:39,506
Vedla sis naprosto skv�le.
480
00:23:39,666 --> 00:23:40,546
Byl jsi naprosto skv�l�.
481
00:23:40,706 --> 00:23:42,546
Nikdy to o mn� ne�ekl, nebo jo?
482
00:23:42,706 --> 00:23:46,146
J� mysl�m, �es byl skv�l�.
483
00:23:46,306 --> 00:23:49,026
Co d�l� pozd�ji?
484
00:23:49,186 --> 00:23:50,346
Nic.
485
00:23:50,506 --> 00:23:52,306
Ne�el bys ke mn� zkou�et?
486
00:23:52,466 --> 00:23:54,345
Jo, ur�it�, jasn�.
487
00:24:49,746 --> 00:24:53,665
Hraje� si se mnou?
488
00:25:01,946 --> 00:25:05,345
Moje mal� hol�i�ka.
489
00:25:49,266 --> 00:25:50,626
Jsi v pohod�?
490
00:25:51,106 --> 00:25:54,546
Jo, jo. Jsem v pohod�. D�ky.
491
00:25:55,106 --> 00:25:58,866
P�jde� otev��t dve�e? Je tu stra�n� zima.
492
00:25:59,026 --> 00:26:02,026
Pr�v� jsem vylezla z vany.
493
00:26:02,186 --> 00:26:05,186
No tak, Lol.
494
00:26:05,346 --> 00:26:09,345
Pod�vej, p�inesl jsem Lisse medv�da a...
495
00:26:09,946 --> 00:26:11,026
taky n�jak� pen�ze.
496
00:26:11,186 --> 00:26:13,346
Prost� se to te� nehod�.
497
00:26:13,506 --> 00:26:15,066
Jsi v pohod�?
498
00:26:15,226 --> 00:26:19,225
Jo, jsem. Je to tu ledov�, mus�m j�t.
499
00:26:19,546 --> 00:26:21,746
Zejtra budu u m�my, p�ines to tam.
500
00:26:21,906 --> 00:26:25,226
M��e� vid�t Lisu a d�t j� to s�m.
501
00:26:25,386 --> 00:26:25,866
Pros�m, Lol.
502
00:26:26,106 --> 00:26:30,906
Mus�m j�t, mrznu tady. Uvid�me se z�tra, Milky.
503
00:26:47,674 --> 00:26:51,673
Nem��u v�s poh�b�t, opravdu byste se m�l o mn� zaj�mat, pane.
504
00:26:52,554 --> 00:26:54,914
Ne, nebudu br�t ohledy na �pinav� �ervy.
Poj� sem, osu� si o�i.
505
00:26:55,074 --> 00:26:57,074
Jsou moc kr�sn� pro tento �ivot.
506
00:26:57,234 --> 00:27:01,233
Mysl�m, �e to je hore�ka, pane.
Nepou��v�m tenhle t�n
507
00:27:01,834 --> 00:27:02,754
a slova, pane.
508
00:27:02,914 --> 00:27:04,354
Smell, co to d�l�?
509
00:27:04,514 --> 00:27:06,514
To ti sc�n�� ne��k�, abys d�lala, je to tak?
510
00:27:06,674 --> 00:27:08,274
Odkud se to v tob� vzalo?
511
00:27:08,434 --> 00:27:09,594
R�da m�n�m hlasy.
512
00:27:09,754 --> 00:27:11,434
Jo, m�nit hlasy je v pohod�,
513
00:27:11,594 --> 00:27:15,593
ale nemus� m� za��t tahat za vlasy a ml�tit,
�e ne?
514
00:27:16,234 --> 00:27:18,074
Poslouchej, d�kuju za pomoc
515
00:27:18,234 --> 00:27:22,233
a tak podobn�, ale prost� toho d�l� tro�ku moc.
516
00:27:24,554 --> 00:27:27,594
Pod�vej, stejn� mus�m j�t. M�m j�t k Fay,
budeme celou noc zkou�et.
517
00:27:27,754 --> 00:27:31,753
Nechci se to znovu u�it.
518
00:27:34,434 --> 00:27:35,794
M��e� mi pomoct?
519
00:27:35,954 --> 00:27:39,714
Kter� z t�hle ko�il je... no... p�im��en� situaci?
520
00:27:40,874 --> 00:27:43,674
Mysl�m, �e by sis m�l vz�t tuhle.
M� v n� v�t�� krk.
521
00:27:43,834 --> 00:27:47,833
Nem�m mal� krk.
522
00:27:55,914 --> 00:27:58,394
Neuv��i�, jak� jsem m�la den.
523
00:27:58,554 --> 00:28:01,794
V�n�. Jak m��ou v kancel��i doj�t svorky?
524
00:28:02,314 --> 00:28:05,154
Teda, v�era jsem Janet �ekla... �ekla jsem j�:
525
00:28:05,314 --> 00:28:06,634
"Kdy� jim zavol� p�ed �tvrtou...
526
00:28:06,794 --> 00:28:07,714
Janet!
527
00:28:07,874 --> 00:28:11,873
P�ivezou to r�no." V�, co mysl�m?
Ale j� to nezaj�m�.
528
00:28:12,034 --> 00:28:13,434
A pak p�ijdeme r�no do pr�ce a tam nejsou svorky.
529
00:28:13,674 --> 00:28:14,394
��dn� svorky.
530
00:28:14,554 --> 00:28:16,474
Nem��u se bez nich obej�t, ch�pe� m�?
531
00:28:16,634 --> 00:28:19,394
Je to jako by m� neposlouchala,
proto�e jsem jenom sekret��ka.
532
00:28:19,554 --> 00:28:22,314
Ale j� jsem j� �ekla: "Janet, d�l�m toho v�c, ne� mus�m
533
00:28:22,474 --> 00:28:23,474
a kdybych to tu vedla j�,
534
00:28:23,794 --> 00:28:25,874
tohle by se nestalo."
535
00:28:26,034 --> 00:28:27,714
Posran� svorky a v�echno ostatn�. Bo�e.
536
00:28:27,874 --> 00:28:28,754
Promi�.
537
00:28:28,914 --> 00:28:29,314
To je v pohod�.
538
00:28:29,474 --> 00:28:30,674
To je v pohod�, j� se omlouv�m.
Ahoj, Ritchey-Roo.
539
00:28:30,834 --> 00:28:32,834
Ahojky, zlato, jsi v pohod�?
540
00:28:33,194 --> 00:28:35,474
Jo, j� jsem a ty? M�ls dobr� den?
541
00:28:35,634 --> 00:28:39,074
Jsem tot�ln� vy��zenej, �pln� us�n�m.
542
00:28:39,234 --> 00:28:41,313
N�jak se nem��e� zbavit pr�ce?
543
00:28:41,674 --> 00:28:43,594
U� jsem to skoro m�l, ale usnul jsem.
544
00:28:43,754 --> 00:28:44,674
Tvoje mamka n�m dneska
d�l� ten speci�ln� �aj.
545
00:28:44,834 --> 00:28:47,594
Jo, j� v�m. T��m se na n�j. Bude skv�lej, �e?
546
00:28:47,754 --> 00:28:48,634
J� se taky t��m.
547
00:28:48,794 --> 00:28:51,274
Zase si u�ije� sp��zn�nej du��, vi�.
548
00:28:51,434 --> 00:28:53,474
V�dycky jsi byl rodinnej �lov�k, nebo snad ne?
549
00:28:53,994 --> 00:28:57,993
To mus� b�t t�ma V�nocema, co?
Najednou ti n�co ��k� slovo otec?
550
00:28:59,394 --> 00:29:02,314
Promi�, myslel jsem, �e ty jsi jedin�j �lov�k,
551
00:29:02,474 --> 00:29:05,874
co by m� r�d vid�l za m��ema.
552
00:29:06,034 --> 00:29:10,033
Nejlep�� V�noce, jak� jsem m�l, Denisi.
Nejlep�� d�rek.
553
00:29:44,034 --> 00:29:46,514
Pan Laurence Oliver osobn�!
554
00:29:46,674 --> 00:29:50,673
No, Davide Deane, jsme moc r�di,
�e v�s pozn�v�me.
555
00:29:51,314 --> 00:29:55,313
Fay mi o tob� �ekla v�echno.
Klan�m se.
556
00:29:56,194 --> 00:29:58,154
A taky to dal��.
557
00:29:58,314 --> 00:30:00,033
Mamka mi �ekla, abych p�inesl n�jak� pivo.
558
00:30:00,554 --> 00:30:03,114
To je moc mil�.
Co to tu m�me?
559
00:30:03,274 --> 00:30:06,954
No, �ekl bych, �e Haymers Best Bitter,
tak tohle je senza�n�.
560
00:30:09,994 --> 00:30:12,194
No, m�ly bychom se z toho radovat v�ichni.
561
00:30:12,594 --> 00:30:13,914
Pro� to neotev�e�?
562
00:30:14,314 --> 00:30:18,313
Pr�v� chceme za��t s v�no�n�mi sladkostmi.
563
00:30:20,114 --> 00:30:23,354
Raz dva, dva, sykavky,
sykavky, je to takhle dobr�?
564
00:30:26,194 --> 00:30:27,515
Ahoj, v�ichni!
565
00:30:28,834 --> 00:30:30,713
�ekla jsem: "Ahoj, v�ichni"!
566
00:30:32,234 --> 00:30:35,434
Te� poslouchejte, tady je sotva polovina jmen.
567
00:30:35,594 --> 00:30:38,154
Tak�e, jestli jste se nazpsali,
ur�it� to ud�lejte.
568
00:30:38,314 --> 00:30:40,673
A j� to tu dneska rozjedu jako prvn�,
jste p�ipraveni?
569
00:30:48,994 --> 00:30:51,833
M�m to, m�m to!
570
00:31:00,354 --> 00:31:02,073
No tak, Trudes.
571
00:31:27,954 --> 00:31:29,404
Mluv�m s tebou!
572
00:31:58,274 --> 00:32:02,273
Tady to je.
573
00:32:04,554 --> 00:32:07,514
Tak, tady to je, m�te tu i kousek sekan� na potom.
574
00:32:08,114 --> 00:32:11,674
M�me sladk� voz��ek pan� Deanov�
a n�jak� chu�ovky.
575
00:32:11,834 --> 00:32:14,514
Nebo si zobni tady - n�jak� precl�ky a o��ky.
576
00:32:14,874 --> 00:32:17,154
Prost� si vezmi.
577
00:32:17,314 --> 00:32:21,313
No tak, vezmi si.
A te� si p�ipijeme.
578
00:32:23,394 --> 00:32:26,074
Tady to je. ��astn� a vesel�.
579
00:32:26,234 --> 00:32:27,594
��astn� a vesel�.
580
00:32:27,754 --> 00:32:28,834
��astn� a vesel�.
581
00:32:28,994 --> 00:32:30,894
Roztomil�.
582
00:32:31,394 --> 00:32:34,233
Absolutn� n�dhern�.
583
00:32:34,514 --> 00:32:37,954
Jsou to legra�n� hrozny?
584
00:32:38,114 --> 00:32:38,514
Kter�?
585
00:32:38,674 --> 00:32:39,594
Nevypad� to snad jako hrozny?
586
00:32:39,754 --> 00:32:42,674
Bo�e, ne, ne, ne. Tohle jsou olivy.
N�m�las nikdy p�edt�m olivu?
587
00:32:42,834 --> 00:32:45,354
Fajn, jenom m� nech ti to uk�zat.
588
00:32:45,514 --> 00:32:49,513
Tyhle jsou... jenom chvilku...
589
00:32:50,794 --> 00:32:52,394
Takhle to m� b�t. Omluvte m�.
590
00:32:52,554 --> 00:32:53,714
Vid� to?
591
00:32:53,874 --> 00:32:57,474
Je to k�men a je to nebezpe�n� p��era,
proto�e si vzpom�n�m, jak mi vytahovali
592
00:32:57,914 --> 00:33:01,594
zub moudrosti, kdy� jsem byl mnohem mlad��.
Do tohohle jsem kousl.
593
00:33:01,754 --> 00:33:02,634
P�ni.
594
00:33:02,874 --> 00:33:04,674
Maj� tam k�men?
595
00:33:04,834 --> 00:33:07,514
A kdy� nebude� d�vat pozor, vypadaj� v�born�,
jako kdy� skv�le chutnaj�.
596
00:33:07,674 --> 00:33:09,554
Ale kdy� to prost� zkus�.
597
00:33:09,994 --> 00:33:13,074
Rup! M��e to bejt dost nep��jemn�!
598
00:33:13,434 --> 00:33:15,714
Prost� to nech b�t.
599
00:33:15,874 --> 00:33:17,834
Je to dobr�, ne? Mil�?
600
00:33:17,994 --> 00:33:21,394
�eknu ti co, pro tebe vezmu jednu s t�hle...
601
00:33:22,314 --> 00:33:24,833
jen omluv m� prsty.
602
00:33:25,114 --> 00:33:27,594
Tady to je.
Pod�m ti t�c.
603
00:33:27,994 --> 00:33:31,753
Jedna, dv�, omluv prsty, t�i, omluv prsty, �ty�i,
604
00:33:32,234 --> 00:33:33,874
omluv prsty, p�t.
605
00:33:34,034 --> 00:33:34,914
Tati, m��e si je vz�t s�m.
606
00:33:35,074 --> 00:33:38,514
To je v pohod�, zlat��ko.
Je to p�t v�no�n�ch oliv.
607
00:33:38,674 --> 00:33:41,154
J� si d�m n�jak� precl�ky.
608
00:33:41,314 --> 00:33:43,194
Tyhle jsou v�n� dobr�.
609
00:33:43,354 --> 00:33:44,473
Tady to je.
610
00:33:45,034 --> 00:33:48,473
Tak mi �ekni, jak ses dostal k herectv�?
611
00:33:49,834 --> 00:33:51,794
Popravd�... nev�m.
612
00:33:51,954 --> 00:33:53,114
Holky.
613
00:33:53,594 --> 00:33:57,593
Jo, holky.
614
00:34:10,194 --> 00:34:11,274
Ahoj. Och, ahoj Trev.
615
00:34:11,434 --> 00:34:12,994
M� tu pro m� m�sto?
616
00:34:13,154 --> 00:34:14,674
Jo, jasn�, poj� d�l.
617
00:34:14,834 --> 00:34:15,474
Jsi v pohod�?
618
00:34:15,634 --> 00:34:19,633
Jo, ale venku je zima.
619
00:34:22,274 --> 00:34:24,273
Pr�v� kouk�m na
Eastenders Chrimbo spesh.
620
00:34:25,874 --> 00:34:27,233
Je to kurevsky depresivn�.
621
00:34:27,794 --> 00:34:29,393
Skv�l� noc!
622
00:34:30,794 --> 00:34:32,694
Na zdrav�.
623
00:34:39,434 --> 00:34:41,674
Tak jak to, �e nejsi s nimi na karaoke?
624
00:34:41,834 --> 00:34:43,634
Na to seru. J� nezp�v�m.
625
00:34:43,794 --> 00:34:46,874
Ne, a j� nic ne�ik�m. Je to na hovno.
626
00:34:47,034 --> 00:34:48,954
Je Kel v pohod�?
627
00:34:49,234 --> 00:34:50,873
Jo, v�dy� v�, u� bude na sra�ky.
628
00:34:54,994 --> 00:34:57,594
Jsi v pohod�?
629
00:35:07,434 --> 00:35:09,914
Tak�e, u� jsi j� vid�la?
630
00:35:10,074 --> 00:35:11,154
Koho?
631
00:35:11,314 --> 00:35:13,314
Woodyho novou holku.
632
00:35:13,474 --> 00:35:17,473
Ne, ale Gadget jo. ��k�, �e je celkem mil�
a moc slu�n� vychovan�.
633
00:35:19,114 --> 00:35:23,113
Promi�, ona je...
Je tlust� prase.
634
00:35:25,554 --> 00:35:28,314
Ne�il, tohle nemus� �ikat.
635
00:35:28,474 --> 00:35:30,074
Zaslou�� si b�t ��astn�.
636
00:35:32,594 --> 00:35:36,593
P�ekonalas m�, mami. Nev�m, jak d�l.
Nem��u tomu uv��it.
637
00:35:37,434 --> 00:35:41,274
P�esn�, chutnalo to ��asn�, Barbaro!
638
00:35:41,434 --> 00:35:41,914
Bylo to dobr�?
639
00:35:42,074 --> 00:35:42,714
Vynikaj�c�!
640
00:35:42,874 --> 00:35:44,314
V�n� dokonal� chu�.
641
00:35:44,474 --> 00:35:45,954
To byla kvalita restaurace, fakt.
642
00:35:46,194 --> 00:35:50,113
U� toho nechte.
643
00:35:50,314 --> 00:35:54,313
Je to recept od Delialy, jen jsem d�lala to,
co mi �ekla.
644
00:35:54,474 --> 00:35:58,473
Jasn�, jen bych cht�l...
645
00:35:59,874 --> 00:36:03,234
Jen chci ��ct p�r slov.
646
00:36:03,394 --> 00:36:04,394
Ne, pros�m!
647
00:36:04,554 --> 00:36:08,553
Nem�m r�d dlouh� proslovy, tak to vezmu zkr�tka.
648
00:36:14,034 --> 00:36:16,513
Sakra! "TO" bylo ��asn�.
649
00:36:16,954 --> 00:36:19,354
Omlouv�m se, d�my. Tentokr�t jsem musel.
650
00:36:19,514 --> 00:36:20,994
Fajn.
651
00:36:21,154 --> 00:36:25,153
Za posledn�ch 18 m�s�c� sis pro�el peklem.
652
00:36:25,714 --> 00:36:29,434
M�l jsi to v�n� t�k�.
653
00:36:29,714 --> 00:36:33,593
Ale j� s maminkou jsme se v�n� b�li o...
654
00:36:33,914 --> 00:36:37,913
Jsi v pohod�, tati?
655
00:36:42,234 --> 00:36:45,793
Ani j�, ani maminka, jsme si nemysleli,
�e se n�kdy p�enese� p�es to,
656
00:36:46,674 --> 00:36:49,194
co ti Lorraine a Michael ud�lali.
657
00:36:49,354 --> 00:36:53,353
Ale jak se ��k�, za ka�dou tmavou noc� p�ijde sv�tl� den.
658
00:36:56,274 --> 00:37:00,273
A tys na�el ten sv�j v ��asn� Jennifer.
659
00:37:01,914 --> 00:37:03,714
Te� m� neber �patn�, synu.
660
00:37:03,874 --> 00:37:07,873
M�li jsme r�di ka�dou tvoj� p��telkyni,
661
00:37:08,154 --> 00:37:12,153
ale nikdy jsme ��dnou nemilovali... a� do te�.
662
00:37:18,674 --> 00:37:22,394
Mysleli jsme si, �e u� se n�m n� Richard nikdy neusm�je.
663
00:37:22,554 --> 00:37:26,553
Ale kdy� jsi se objevila v jeho �ivot�,
tak se stal z�zrak.
664
00:37:31,354 --> 00:37:33,254
V�n�.
665
00:37:35,274 --> 00:37:37,194
To bylo v�n� kr�sn�, tati. Opravdu.
U� jsi skon�il?
666
00:37:37,554 --> 00:37:38,634
To bylo v�echno, nebo ne?
Na zdrav�!
667
00:37:38,874 --> 00:37:38,914
Na zdrav�.
668
00:37:39,074 --> 00:37:42,674
To bylo velmi mil� a taky v�m, �e to nebylo jednoduch�.
669
00:37:42,834 --> 00:37:44,514
D�kuju. V�, �e t� miluju, �e jo?
670
00:37:44,674 --> 00:37:45,154
Jsi skv�l� d�ma.
671
00:37:45,314 --> 00:37:47,114
A ty skv�l� t�ta, m�m velk� �t�st�.
672
00:37:47,274 --> 00:37:50,114
Velk� �t�st�, �e m�m okolo sebe tak ��asnou rodinu.
673
00:37:50,354 --> 00:37:53,834
Miluju v�s v�echno, opravdu je to pravda.
674
00:37:53,994 --> 00:37:55,694
Spojte ruce.
675
00:37:56,874 --> 00:38:00,473
To bylo n�dhern�, tati, d�kuju.
676
00:38:08,234 --> 00:38:12,033
200?! Jak mal� bude vypadat m�j plat.
677
00:38:13,354 --> 00:38:16,474
Byla jsem na n� tak py�n�.
678
00:38:16,634 --> 00:38:20,633
Tak si je nech, May...
Kup si za n�...
679
00:38:24,314 --> 00:38:26,114
Svatebn� �aty.
680
00:38:26,274 --> 00:38:30,273
Proboha! Co kdy� zejtra zapomenu text?!
681
00:38:31,514 --> 00:38:32,434
Nezapomene�.
682
00:38:32,594 --> 00:38:34,914
No, kdy� ho zapom�n�m te�,
tak si na n�j nevzpomenu
683
00:38:35,074 --> 00:38:36,594
na jevi�ti, kde budu ��len� nerv�zn�.
684
00:38:36,754 --> 00:38:40,394
Tohle je na�e velk� sc�na. Jen si pamatuj,
�e se vrac� z v�zen�
685
00:38:40,554 --> 00:38:43,834
a zept� se m�, jestli si t� vezmu.
O tom ta sc�na je.
686
00:38:44,234 --> 00:38:47,993
P�em��lej jenom nad t�m,
�e m� m� po��dat o ruku a p�jde to.
687
00:38:49,434 --> 00:38:53,433
Zkus�me to znovu?
688
00:38:58,714 --> 00:39:02,713
200?! Jak mal� bude vypadat m�j plat.
689
00:39:04,354 --> 00:39:06,394
Byla jsem na n� tak py�n�.
690
00:39:06,554 --> 00:39:10,553
Tak si je nech, May...
Kup si za n� svatebn� �aty.
691
00:39:11,994 --> 00:39:13,874
Moje svatebn� �aty?
692
00:39:14,034 --> 00:39:18,033
Pokud m� tedy miluje�.
693
00:39:57,514 --> 00:40:00,014
Promi�.
694
00:40:01,634 --> 00:40:02,634
V�n� je mi to l�to.
695
00:40:02,794 --> 00:40:06,793
Taky za to m��u.
696
00:40:09,434 --> 00:40:11,354
Pod�vej, mo�n� je to jenom kv�li t� h�e,
697
00:40:11,514 --> 00:40:15,513
tr�vili jsme spolu hodn� �asu.
698
00:40:16,794 --> 00:40:18,294
Faye.
699
00:40:19,954 --> 00:40:22,394
V�n�, v�n� t� m�m r�d.
700
00:40:22,914 --> 00:40:26,913
Taky t� m�m r�da.
701
00:40:27,074 --> 00:40:31,073
M� holku, Shaune.
702
00:40:34,954 --> 00:40:38,833
Co kdybych j� nem�l?
703
00:40:39,154 --> 00:40:42,054
Nev�m.
704
00:41:28,743 --> 00:41:29,463
Krabice.
705
00:41:29,623 --> 00:41:30,823
Ne!
706
00:41:30,983 --> 00:41:31,943
Televize.
707
00:41:32,183 --> 00:41:33,703
Jo, televize!
708
00:41:33,863 --> 00:41:36,763
T�i slova.
709
00:41:37,863 --> 00:41:40,763
Druh� slovo.
710
00:41:41,263 --> 00:41:43,163
Kladivo.
711
00:41:44,543 --> 00:41:46,303
�roubov�k!
712
00:41:46,583 --> 00:41:48,102
Nebo kolo.
Kolo?
713
00:41:50,543 --> 00:41:54,542
Zn� to jako...
714
00:41:55,023 --> 00:41:58,703
Six! Zn� to jako six! Fajn!
715
00:41:58,863 --> 00:42:00,023
Fix!
716
00:42:01,903 --> 00:42:03,863
Co se to tu sakra d�je?
717
00:42:04,023 --> 00:42:06,903
Kam jde�?
718
00:42:07,303 --> 00:42:08,782
Nech�v�m se vyst�elit kan�nem.
719
00:42:09,183 --> 00:42:10,383
Co se d�je, synu?
720
00:42:10,543 --> 00:42:13,382
Mus�m j�t do pr�ce, tati.
Mus�m...
721
00:42:14,703 --> 00:42:15,743
Ne, v�n�.
722
00:42:15,903 --> 00:42:18,943
Squires m� po��dal, abych odeslal fax.
Mus� to b�t hotov� dnes v noci.
723
00:42:19,463 --> 00:42:21,503
U� t� nepozn�v�m, kluku.
724
00:42:21,663 --> 00:42:24,142
J� sebe taky ne, tati.
Ale j� to kurva mus�m ud�lat.
725
00:42:24,503 --> 00:42:27,063
Jde mi o pr�ci.
726
00:42:27,223 --> 00:42:29,303
Jen se posa� a zkus uh�dnout tuhle jedinou.
727
00:42:29,583 --> 00:42:32,423
Do pr�ic! J� si nesednu!
M�te u� n�co?
728
00:42:32,583 --> 00:42:34,423
Jo! M�me druh� slovo, fix.
729
00:42:34,783 --> 00:42:38,083
Fix?
730
00:42:38,663 --> 00:42:40,783
Jim'll Fix, je to ono?
731
00:42:40,943 --> 00:42:44,903
Je to Jim'll... je to Jim!
Uvid�me se za chvilku.
732
00:43:48,423 --> 00:43:49,943
M�m �tve�ici.
733
00:43:50,103 --> 00:43:51,783
Vid�m ti do karet.
734
00:43:51,943 --> 00:43:53,262
No, tak se ned�vej!
735
00:43:53,663 --> 00:43:55,063
Polo�ila bych eso, kdybych byla tebou.
736
00:43:55,223 --> 00:43:56,542
Jo, v�n�?
737
00:44:01,143 --> 00:44:02,822
Jenom ti rad�m.
738
00:44:04,623 --> 00:44:06,663
Je tady tolik zka�enosti.
739
00:44:06,823 --> 00:44:09,303
Jo, ale j� jsem uchv�cena
740
00:44:09,463 --> 00:44:13,462
t�mi v�emi podvody.
741
00:44:14,583 --> 00:44:17,582
Ty d�v� eso na �ty�ku?
D�l� si ze m� srandu?
742
00:44:17,863 --> 00:44:20,662
Kdy� m� �ty�ku, �estku a kr�lovnu...
743
00:45:31,423 --> 00:45:32,983
Kret�ne.
744
00:45:33,143 --> 00:45:36,043
Do prdele.
745
00:45:49,423 --> 00:45:51,703
Tak�e... uvid�me se z�tra, jo?
746
00:45:51,863 --> 00:45:54,183
Jo, z�tra.
747
00:45:54,343 --> 00:45:57,743
Zlom vaz, nebo jak se to ��k�.
748
00:46:00,423 --> 00:46:03,723
Uvid�me se.
Ahoj.
749
00:47:47,343 --> 00:47:51,342
Byla jsi zlobiv� holka.
750
00:47:52,383 --> 00:47:56,382
Byla jsi zlobiv� holka.
751
00:47:58,503 --> 00:47:59,943
Byla jsi zlobiv� holka.
752
00:48:00,503 --> 00:48:02,423
Tohle nen� skute�n�.
753
00:48:02,583 --> 00:48:06,223
Tohle se ned�je.
754
00:48:06,383 --> 00:48:08,063
Zlobiv� holka.
755
00:48:08,223 --> 00:48:11,123
Bude to v pohod�.
756
00:48:11,123 --> 00:48:15,000
www.Titulky.com
57115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
