Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,520 --> 00:00:22,610
When Yoshida-san presented
this photograph to me I thought,
2
00:00:24,066 --> 00:00:26,066
"There's no way I could be so lucky."
3
00:00:28,320 --> 00:00:29,490
Yuko...
4
00:00:30,156 --> 00:00:31,316
you're exquisite.
5
00:00:32,700 --> 00:00:35,490
Furuya-san...
there's something I should have...
6
00:00:35,536 --> 00:00:37,366
This may all seem frightening
at first.
7
00:00:38,205 --> 00:00:39,665
But it will be exhilarating soon.
8
00:00:42,918 --> 00:00:44,748
It's all right.
9
00:00:46,922 --> 00:00:48,882
We're married now.
10
00:00:51,969 --> 00:00:54,259
There's something I must tell you.
11
00:01:02,813 --> 00:01:04,573
I...
12
00:01:18,954 --> 00:01:19,964
I'm so sorry.
13
00:01:20,080 --> 00:01:21,710
I was going to write you.
14
00:01:21,791 --> 00:01:23,501
Tell you before the journey.
15
00:01:23,584 --> 00:01:24,424
But...
16
00:01:24,502 --> 00:01:26,882
You didn't. You came to me
without saying anything.
17
00:01:27,755 --> 00:01:29,295
You thought you could trick me.
18
00:01:29,757 --> 00:01:32,257
Please...
We can tell everyone, "It's Hideo's."
19
00:01:32,343 --> 00:01:33,843
It will be your child.
20
00:01:34,553 --> 00:01:36,853
What do you think I am?
Do you take me for a fool?
21
00:01:36,931 --> 00:01:39,141
I'm sorry. They told me,
"Hideo is a good man."
22
00:01:39,767 --> 00:01:41,727
"An understanding man. A kind man."
23
00:01:41,811 --> 00:01:43,851
I beg you to forgive me!
24
00:01:44,563 --> 00:01:45,613
Please!
25
00:01:46,315 --> 00:01:48,315
I asked for a bride.
26
00:01:51,153 --> 00:01:52,203
Not a whore.
27
00:01:52,279 --> 00:01:54,779
Please, Hideo! Let me explain!
28
00:01:54,865 --> 00:01:56,945
- There's nothing to explain.
- Please!
29
00:01:57,034 --> 00:01:58,584
You've come to me spoiled.
30
00:01:58,619 --> 00:02:01,119
A rotten apple. What would you do?
31
00:02:01,622 --> 00:02:03,712
Please forgive me! Please!
32
00:02:03,791 --> 00:02:04,791
I don't have anyone!
33
00:02:05,876 --> 00:02:06,876
Please!
34
00:02:07,461 --> 00:02:08,461
Please!
35
00:02:31,944 --> 00:02:33,074
Wait a minute.
36
00:03:15,696 --> 00:03:17,696
You did the right thing, dear.
37
00:03:17,990 --> 00:03:20,740
Children can't be raised
on the streets.
38
00:03:24,371 --> 00:03:26,791
A moment of weakness...
39
00:03:26,874 --> 00:03:28,754
and so much destruction in its wake.
40
00:03:32,338 --> 00:03:37,128
What is a woman worth
if she can't raise her own child?
41
00:03:41,430 --> 00:03:43,720
If she can't provide?
42
00:04:03,786 --> 00:04:05,746
Child?
43
00:04:09,750 --> 00:04:11,750
Is something worrying you?
44
00:04:12,044 --> 00:04:14,674
Oh, no. Just reflecting.
45
00:04:15,756 --> 00:04:17,416
Yes.
46
00:04:17,841 --> 00:04:19,801
I used to come here as well.
47
00:04:21,136 --> 00:04:22,506
To reflect.
48
00:04:23,973 --> 00:04:26,023
On life.
49
00:04:27,851 --> 00:04:29,401
I used to think...
50
00:04:30,062 --> 00:04:32,272
how peaceful it must be
down under the water.
51
00:04:34,066 --> 00:04:35,776
All one's troubles and sorrows
52
00:04:35,818 --> 00:04:38,858
could be washed out to sea
with the tide.
53
00:04:41,281 --> 00:04:44,791
But take it from a woman
who has seen many years...
54
00:04:45,703 --> 00:04:47,793
pain doesn't need to be washed away.
55
00:04:48,372 --> 00:04:50,212
It will all fade, eventually.
56
00:04:53,460 --> 00:04:55,130
Oh, no. You misunderstand.
57
00:04:56,213 --> 00:04:58,843
I'm just resting
before returning home.
58
00:07:04,925 --> 00:07:06,925
Good morning, child.
59
00:07:08,762 --> 00:07:10,722
You slept quite well.
60
00:07:12,474 --> 00:07:13,934
What happened?
61
00:07:15,769 --> 00:07:18,309
I remember being under water...
62
00:07:19,481 --> 00:07:22,031
I saved you. From an accident.
63
00:07:29,825 --> 00:07:32,195
I don't remember how I got here.
64
00:07:33,787 --> 00:07:37,957
And soon, with luck,
the rest will fade as well.
65
00:07:40,502 --> 00:07:43,052
Just know that you're safe now child.
66
00:08:03,859 --> 00:08:04,899
Here.
67
00:08:04,985 --> 00:08:06,355
Thank you.
68
00:08:20,167 --> 00:08:21,127
This home...
69
00:08:22,002 --> 00:08:23,672
I feel like I'm back in Japan.
70
00:08:24,379 --> 00:08:28,179
Yes, I spent many years
building my little home.
71
00:08:30,052 --> 00:08:32,972
Now, eat. You need to recover.
72
00:08:43,148 --> 00:08:44,318
Let's eat.
73
00:09:06,713 --> 00:09:09,383
I'm sorry. I must have been famished.
74
00:09:11,260 --> 00:09:13,220
Your spirit is hungry to recover.
75
00:09:17,224 --> 00:09:19,564
Is that the Yotsu Hanabishi?
76
00:09:22,187 --> 00:09:24,057
That's the crest of my ancestors.
77
00:09:24,606 --> 00:09:27,476
Is that so? What a coincidence.
78
00:09:28,777 --> 00:09:33,157
Come now.
A body on the mend needs fresh air.
79
00:09:37,577 --> 00:09:38,407
Such... beauty.
80
00:09:38,495 --> 00:09:41,205
Not even a single leaf out of place.
81
00:09:42,082 --> 00:09:44,082
It's stunning.
82
00:09:44,501 --> 00:09:47,881
I knew you would find
the beauty in it.
83
00:09:55,470 --> 00:09:58,470
He hasn't taken a break all morning.
84
00:09:59,850 --> 00:10:02,060
Yes, he's quite hard-working.
85
00:10:03,270 --> 00:10:05,110
Has he been with you long?
86
00:10:05,772 --> 00:10:07,942
So long, I can't even remember.
87
00:10:08,942 --> 00:10:13,992
But what better garden
could there be to tend?
88
00:10:23,206 --> 00:10:25,786
When you found me on the bridge...
89
00:10:25,876 --> 00:10:26,916
Child!
90
00:10:27,002 --> 00:10:28,802
I told you not to think of that.
91
00:10:29,963 --> 00:10:32,763
But you said
you once also stood there.
92
00:10:32,841 --> 00:10:35,681
Contemplating... terrible things.
93
00:10:37,054 --> 00:10:39,064
There's no need to say any more.
94
00:10:40,766 --> 00:10:42,726
All I wanted was...
95
00:10:46,188 --> 00:10:48,148
to be a mother...
96
00:10:48,523 --> 00:10:51,533
to care for... to love...
97
00:10:51,651 --> 00:10:52,781
Child!
98
00:10:55,989 --> 00:10:59,199
You were about to ruin the sand.
99
00:11:00,494 --> 00:11:02,204
I'm sorry.
100
00:11:04,748 --> 00:11:06,788
You've overexerted yourself.
101
00:11:08,293 --> 00:11:10,053
Let's take a little rest.
102
00:11:37,572 --> 00:11:39,532
Good morning, child.
103
00:11:44,746 --> 00:11:46,456
You slept quite well.
104
00:12:03,390 --> 00:12:04,310
Is something wrong?
105
00:12:08,103 --> 00:12:10,063
No, nothing.
106
00:12:20,323 --> 00:12:22,283
Such beautiful hair.
107
00:12:23,160 --> 00:12:25,160
Like silk.
108
00:12:29,833 --> 00:12:31,793
Is that walkway new?
109
00:12:34,171 --> 00:12:35,801
Why do you ask?
110
00:12:38,508 --> 00:12:40,468
It's not quite finished.
111
00:12:41,845 --> 00:12:45,305
Hair like this requires
proper attention.
112
00:12:54,024 --> 00:12:55,864
I'm sorry. I'm feeling dizzy.
113
00:12:56,902 --> 00:12:59,952
Ah, wait! I have something.
114
00:13:03,283 --> 00:13:04,453
Doesn't it suit you!
115
00:13:05,202 --> 00:13:06,912
This is far too nice.
116
00:13:06,995 --> 00:13:09,205
Nonsense.
117
00:13:10,081 --> 00:13:12,041
It fits you perfectly.
118
00:13:13,877 --> 00:13:15,377
Please... enjoy.
119
00:13:15,462 --> 00:13:17,422
You are too generous.
120
00:14:27,784 --> 00:14:31,754
Someone! Help me!
121
00:14:31,871 --> 00:14:33,161
Someone!
122
00:14:35,375 --> 00:14:36,875
Someone!
123
00:14:36,960 --> 00:14:38,460
Help me!
124
00:14:39,170 --> 00:14:42,090
I tried to warn you, child.
125
00:14:42,882 --> 00:14:44,222
Help me!
126
00:14:49,514 --> 00:14:52,774
Hold this, child. I'll save you.
127
00:15:09,701 --> 00:15:11,121
Good morning, child.
128
00:15:13,121 --> 00:15:14,501
You slept quite well.
129
00:15:17,417 --> 00:15:18,997
You must be famished.
130
00:15:19,377 --> 00:15:21,127
Where am I?
131
00:15:21,212 --> 00:15:24,422
Calm down. Eat your breakfast.
132
00:15:24,466 --> 00:15:26,756
What is this cursed place?
133
00:15:26,843 --> 00:15:28,223
Isn't it obvious?
134
00:15:28,762 --> 00:15:30,512
This is paradise.
135
00:15:31,431 --> 00:15:33,221
I don't remember how I got here.
136
00:15:33,808 --> 00:15:35,518
How I got out of the water.
137
00:15:36,144 --> 00:15:37,234
Of course you wouldn't.
138
00:15:38,063 --> 00:15:39,483
You never left.
139
00:15:40,106 --> 00:15:43,186
But no need to fret.
You're safe now.
140
00:15:44,527 --> 00:15:47,947
No... I can't be here!
In a place like this...
141
00:15:48,031 --> 00:15:49,701
I'm a mother!
142
00:15:49,783 --> 00:15:50,783
No more.
143
00:15:50,867 --> 00:15:53,867
We have each other now.
144
00:15:55,038 --> 00:15:57,168
No... No!
145
00:15:57,248 --> 00:15:58,168
You are scared.
146
00:15:58,833 --> 00:16:01,093
I know that fear.
147
00:16:02,962 --> 00:16:06,132
A ravenous hunger. For restitution.
148
00:16:07,050 --> 00:16:10,220
The priests call it onnen.
149
00:16:11,012 --> 00:16:12,722
But I can help you.
150
00:16:13,139 --> 00:16:15,429
We can be happy here.
151
00:16:18,019 --> 00:16:20,229
No! I'm a mother!
I have to get back!
152
00:16:20,313 --> 00:16:22,363
You're dead!
153
00:16:24,484 --> 00:16:26,494
It's all lost! Gone!
154
00:16:31,366 --> 00:16:32,406
My child...
155
00:16:34,327 --> 00:16:36,787
I know that pain too.
156
00:16:40,208 --> 00:16:42,088
I do.
157
00:16:42,669 --> 00:16:44,249
But it will dull in time.
158
00:16:47,507 --> 00:16:49,507
I've made a terrible mistake.
159
00:16:52,846 --> 00:16:54,346
Sweet child...
160
00:16:56,141 --> 00:16:59,351
I'll be your mother now.
161
00:17:00,520 --> 00:17:02,360
You're not. You're a demon!
162
00:17:06,234 --> 00:17:07,614
You ungrateful whore!
163
00:17:09,821 --> 00:17:11,111
You chose this!
164
00:17:13,199 --> 00:17:15,909
You went to that bridge on your own.
165
00:17:16,035 --> 00:17:19,535
I warned you,
but you chose oblivion...
166
00:17:19,581 --> 00:17:21,501
and threw yourself into the water.
167
00:17:22,834 --> 00:17:27,884
I saved you from the sand below.
168
00:17:30,717 --> 00:17:32,547
Shall I throw you back?
169
00:17:33,470 --> 00:17:34,930
Back into the depths!
170
00:17:40,685 --> 00:17:42,595
I've waited.
171
00:17:43,188 --> 00:17:45,478
I've waited so very long.
172
00:17:47,317 --> 00:17:48,317
For you.
173
00:17:51,446 --> 00:17:53,276
For one of my own.
174
00:17:55,992 --> 00:17:57,832
The Yotsu Hanabishi. ..
175
00:17:59,871 --> 00:18:01,661
The crest of my ancestors.
176
00:18:03,625 --> 00:18:05,585
Our ancestors.
177
00:18:06,961 --> 00:18:08,171
Now you see.
178
00:18:10,298 --> 00:18:11,878
We are of the same family.
179
00:18:13,510 --> 00:18:16,180
Only my blood can join me here.
180
00:18:17,347 --> 00:18:19,267
Even so many generations later.
181
00:18:20,809 --> 00:18:24,559
This is our paradise.
182
00:18:25,146 --> 00:18:26,856
For all eternity.
183
00:18:30,485 --> 00:18:33,605
Now, you really must eat, my child.
184
00:18:34,113 --> 00:18:35,743
You need your strength.
185
00:18:45,333 --> 00:18:47,753
There must be a way out...
There must...
186
00:18:53,508 --> 00:18:55,008
There's no way out...
187
00:18:56,427 --> 00:18:57,427
my child.
188
00:18:58,471 --> 00:19:01,021
Where else would you go?
189
00:19:44,767 --> 00:19:48,227
No. You're trying too hard.
190
00:19:57,030 --> 00:19:58,990
Ah. I see.
191
00:20:00,700 --> 00:20:04,540
The monks say,
to truly master calligraphy,
192
00:20:04,829 --> 00:20:08,039
one must simply
let the letters flow like breath.
193
00:20:10,418 --> 00:20:14,508
Ah! You copied
the Yotsu Hanabishi perfectly.
194
00:20:14,756 --> 00:20:16,966
Yes. I've been quite taken by it.
195
00:20:18,009 --> 00:20:19,589
Nothing here is out of place.
196
00:20:20,637 --> 00:20:21,717
Isn't that right?
197
00:20:23,765 --> 00:20:25,805
I supposed that includes this yukata.
198
00:20:26,809 --> 00:20:29,059
And, I suppose, me.
199
00:20:29,687 --> 00:20:31,897
Yes, of course.
200
00:20:31,981 --> 00:20:34,031
You said you waited
many generations.
201
00:20:35,443 --> 00:20:37,783
But didn't you have
a daughter of your own?
202
00:20:41,032 --> 00:20:42,742
I don't speak of her.
203
00:20:42,784 --> 00:20:45,624
But this was her yukata, wasn't it?
204
00:20:46,996 --> 00:20:48,916
I said let's not talk about it.
205
00:20:48,998 --> 00:20:51,168
I saw her wearing one.
Under the sand.
206
00:20:51,292 --> 00:20:53,002
That's your daughter, isn't it?
207
00:20:53,461 --> 00:20:55,421
Down in that hell?
208
00:20:55,755 --> 00:20:56,915
Enough.
209
00:20:57,006 --> 00:20:58,506
- Is that your doing?
- Silence!
210
00:20:58,591 --> 00:20:59,801
Did you send her there?
211
00:20:59,884 --> 00:21:02,104
Is that why you can't get her back?
212
00:21:02,178 --> 00:21:03,548
What did you do to her?
213
00:21:03,638 --> 00:21:04,508
Shut up!
214
00:21:07,475 --> 00:21:08,845
You must remember.
215
00:21:08,935 --> 00:21:11,515
You built this whole place
to forget all that.
216
00:21:12,397 --> 00:21:14,437
But you can't, can you?
217
00:21:14,983 --> 00:21:16,993
You can't have your daughter back!
218
00:21:19,487 --> 00:21:23,947
Because she's just like you.
219
00:21:25,118 --> 00:21:26,288
Unreasonable.
220
00:21:26,369 --> 00:21:27,949
Disrespectful.
221
00:21:28,037 --> 00:21:29,207
Selfish.
222
00:21:29,330 --> 00:21:30,420
Just as I thought.
223
00:21:30,873 --> 00:21:33,843
Your daughter... she was never
perfect enough for you.
224
00:21:33,918 --> 00:21:35,588
How did you kill her?
225
00:21:35,670 --> 00:21:36,800
I didn't!
226
00:21:36,879 --> 00:21:39,919
She enraged me!
It was her fault she fell!
227
00:21:40,008 --> 00:21:42,178
She brought it on herself!
228
00:21:43,803 --> 00:21:45,813
And so have you.
229
00:21:56,858 --> 00:21:58,318
Let me go!
230
00:22:01,946 --> 00:22:03,066
Help me!
231
00:22:03,156 --> 00:22:04,986
Help me!
232
00:22:05,616 --> 00:22:06,656
Please!
233
00:22:06,743 --> 00:22:08,203
Help me!
234
00:22:09,203 --> 00:22:11,413
Thank you, my child.
235
00:22:11,497 --> 00:22:13,167
I told you.
236
00:22:13,249 --> 00:22:15,539
I'm not your child.
237
00:22:15,626 --> 00:22:16,956
I'm a mother!
238
00:24:36,017 --> 00:24:37,977
Wake up, buddy. You're home.
239
00:24:43,274 --> 00:24:44,194
Chester?
240
00:24:44,275 --> 00:24:45,475
Yes.
241
00:24:46,027 --> 00:24:47,987
That boy brings pain.
242
00:24:48,738 --> 00:24:50,698
It stalks him.
243
00:24:51,199 --> 00:24:54,289
My son is safer in Italy
than we are here!
244
00:24:54,911 --> 00:24:57,791
There are times when misfortune
simply happens by chance.
245
00:25:01,542 --> 00:25:03,502
My son has come home.
246
00:25:03,836 --> 00:25:05,796
Alive.
247
00:25:06,505 --> 00:25:10,675
All I wish is that yours
comes back safely too.
248
00:25:14,805 --> 00:25:16,265
Nakayama, Chester.
249
00:25:16,724 --> 00:25:18,184
Medical discharge.
250
00:25:22,438 --> 00:25:23,608
Chester.
251
00:25:25,775 --> 00:25:27,065
Where's Luz?
252
00:25:27,526 --> 00:25:29,026
She's OK.
253
00:25:30,780 --> 00:25:32,660
But her father came and...
254
00:25:34,283 --> 00:25:35,663
She left?
255
00:25:36,035 --> 00:25:37,325
I'm sorry.
256
00:25:42,833 --> 00:25:44,883
She asked me to send...
257
00:25:45,711 --> 00:25:48,131
But you needed happy thoughts.
Not this.
258
00:26:49,859 --> 00:26:51,819
The spirit follows you.
259
00:26:53,070 --> 00:26:54,950
It killed your sons.
260
00:26:55,031 --> 00:26:56,871
It drove Luz mad.
261
00:26:57,241 --> 00:26:59,451
It's your fault my husband died.
262
00:26:59,535 --> 00:27:01,285
Now you put everyone in danger.
263
00:27:01,370 --> 00:27:03,000
Leave him alone!
264
00:27:03,914 --> 00:27:05,124
My son is in grief.
265
00:27:05,458 --> 00:27:06,958
For whom?
266
00:27:07,543 --> 00:27:08,673
The babies?
267
00:27:09,879 --> 00:27:11,129
You brought this on him!
268
00:27:11,547 --> 00:27:13,917
If only you hadn't been so selfish,
269
00:27:14,008 --> 00:27:15,548
none of this would have--
270
00:27:17,386 --> 00:27:19,176
My son is a soldier.
271
00:27:19,263 --> 00:27:20,183
He is a hero.
272
00:27:21,432 --> 00:27:22,682
What are you?
273
00:27:28,314 --> 00:27:29,524
You should rest. Let's go.
274
00:27:29,648 --> 00:27:31,028
She's right.
275
00:27:31,984 --> 00:27:33,324
A spirit does follow me.
276
00:27:34,403 --> 00:27:36,533
It followed me across the Pacific.
277
00:27:37,073 --> 00:27:39,663
That jeep crash was no accident.
278
00:27:40,743 --> 00:27:42,243
It tried to kill me.
279
00:27:45,289 --> 00:27:46,829
Did it do this too?
280
00:27:46,916 --> 00:27:48,746
Please.
Don't listen to this nonsense.
281
00:27:48,834 --> 00:27:50,844
What was she talking about?
282
00:27:51,295 --> 00:27:53,795
What did she mean,
"You brought this on"?
283
00:27:55,966 --> 00:27:57,216
Son...
284
00:28:09,730 --> 00:28:11,860
My sweet baby.
285
00:28:12,942 --> 00:28:14,152
Ma?
286
00:28:14,193 --> 00:28:16,493
How I've missed you.
287
00:28:17,321 --> 00:28:18,161
Ma, let me go.
288
00:28:18,864 --> 00:28:19,744
We must go now.
289
00:28:19,824 --> 00:28:20,704
Let me go.
290
00:28:20,783 --> 00:28:22,413
Find your woman.
291
00:28:23,160 --> 00:28:24,910
The babies are dead.
292
00:28:25,204 --> 00:28:26,044
But your line...
293
00:28:26,872 --> 00:28:29,172
our line must continue.
294
00:28:30,376 --> 00:28:31,376
Yurei.
295
00:28:32,711 --> 00:28:33,711
It's you.
296
00:28:35,756 --> 00:28:36,796
My Taizo.
297
00:28:37,299 --> 00:28:38,839
Let my mother go!
298
00:28:41,762 --> 00:28:43,262
You call her mother?
299
00:28:43,848 --> 00:28:44,718
She is!
300
00:28:45,141 --> 00:28:46,431
But you...
301
00:28:47,601 --> 00:28:48,941
you are a demon!
302
00:28:49,019 --> 00:28:50,149
Leave my mother!
303
00:28:50,646 --> 00:28:52,306
She is no mother.
304
00:28:52,398 --> 00:28:54,568
She is a thief!
305
00:28:54,650 --> 00:28:56,650
Face me! You coward!
306
00:29:14,795 --> 00:29:15,835
Taizo.
307
00:29:23,637 --> 00:29:24,807
Ma!
308
00:29:25,222 --> 00:29:26,272
Ma!
309
00:29:27,892 --> 00:29:29,232
What happened?
310
00:29:29,768 --> 00:29:31,438
- Asako?
- Ma?
311
00:29:33,522 --> 00:29:34,482
Chester?
312
00:29:35,608 --> 00:29:36,858
Ma.
313
00:29:40,488 --> 00:29:42,278
She was inside me.
314
00:29:42,948 --> 00:29:44,328
But I was there too.
315
00:29:46,410 --> 00:29:48,500
I had to watch my hands...
316
00:29:49,955 --> 00:29:51,495
My own hands...
317
00:29:53,626 --> 00:29:55,166
I tried...
318
00:29:56,170 --> 00:29:58,170
I tried to control my body.
319
00:30:00,007 --> 00:30:02,217
I fought so hard. But I...
320
00:30:04,011 --> 00:30:05,391
I couldn't do it.
321
00:30:08,599 --> 00:30:10,139
I felt the spirit.
322
00:30:12,686 --> 00:30:14,396
So much pain.
323
00:30:16,565 --> 00:30:18,685
So much desire.
324
00:30:19,818 --> 00:30:21,818
Like a tremendous hunger.
325
00:30:23,280 --> 00:30:24,620
Onnen.
326
00:30:25,866 --> 00:30:27,116
What is it?
327
00:30:27,868 --> 00:30:29,248
What does it want?
328
00:30:34,041 --> 00:30:35,421
You.
329
00:30:37,711 --> 00:30:39,631
Then it was her.
330
00:30:40,297 --> 00:30:41,717
Who?
331
00:30:41,840 --> 00:30:43,340
I had a sister.
332
00:30:43,425 --> 00:30:45,335
Died many years ago.
333
00:30:45,970 --> 00:30:47,470
Her name was Yuko.
334
00:30:49,682 --> 00:30:51,682
Your sister...
335
00:30:52,434 --> 00:30:53,774
is the yurei?
336
00:30:53,894 --> 00:30:57,154
She was Hideo's picture bride.
337
00:30:57,648 --> 00:30:59,228
But he shunned her.
338
00:31:00,401 --> 00:31:01,941
Sent her away.
339
00:31:02,987 --> 00:31:05,697
She went to the Badger Avenue Bridge.
340
00:31:07,449 --> 00:31:08,659
She jumped.
341
00:31:10,494 --> 00:31:11,754
Jesus.
342
00:31:12,871 --> 00:31:14,791
But then what does she want with me?
343
00:31:23,507 --> 00:31:25,467
When she came to Hideo,
344
00:31:26,552 --> 00:31:27,802
she was...
345
00:31:29,388 --> 00:31:31,138
with child already.
346
00:31:40,691 --> 00:31:42,531
It called me her child.
347
00:31:44,320 --> 00:31:45,610
"Taizo."
348
00:31:47,489 --> 00:31:50,739
- Is that--
- Taizo is the name she gave you.
349
00:31:53,912 --> 00:31:55,252
I'm sorry.
350
00:32:18,854 --> 00:32:21,614
It's OK now, Akemi. Hush...
351
00:32:31,033 --> 00:32:32,453
Taizo...
352
00:32:37,539 --> 00:32:41,999
I was still in Japan when I found out
my sister had taken her life.
353
00:32:43,087 --> 00:32:48,007
I vowed that I would never let
my sister's child be an orphan.
354
00:32:50,094 --> 00:32:51,604
I made the crossing.
355
00:32:52,554 --> 00:32:53,974
We took you.
356
00:33:00,521 --> 00:33:01,561
And my father?
357
00:33:02,690 --> 00:33:04,070
A soldier.
358
00:33:05,192 --> 00:33:06,692
He died at war.
359
00:33:13,659 --> 00:33:15,159
All these years...
360
00:33:17,621 --> 00:33:19,161
All my life...
361
00:33:22,835 --> 00:33:23,995
Those meals at the table.
362
00:33:24,086 --> 00:33:27,206
When you looked me in the eye
and never said a word.
363
00:33:28,298 --> 00:33:29,128
How?
364
00:33:29,216 --> 00:33:31,926
We fear the truth would hurt.
365
00:33:33,387 --> 00:33:35,057
You mean it would hurt you.
366
00:33:37,224 --> 00:33:38,354
Son...
367
00:33:46,483 --> 00:33:48,693
Don't you call me that.
368
00:33:50,904 --> 00:33:52,614
She's my blood.
369
00:33:54,742 --> 00:33:56,292
You are nothing.
370
00:34:09,298 --> 00:34:11,088
Is that so?
371
00:35:04,102 --> 00:35:05,562
Taizo?
372
00:35:11,735 --> 00:35:16,815
Only my own blood can join me...
373
00:35:49,898 --> 00:35:51,228
Yuko.
374
00:36:02,536 --> 00:36:03,906
Yurei?
375
00:36:05,372 --> 00:36:07,172
How can this be?
376
00:36:08,208 --> 00:36:09,418
I don't know.
377
00:36:10,460 --> 00:36:12,210
You know the traditions.
378
00:36:12,671 --> 00:36:13,761
You need to help us.
379
00:36:14,548 --> 00:36:17,218
I am not onmyoji.
380
00:36:18,343 --> 00:36:21,353
I only know pieces of old Kaidan.
381
00:36:21,430 --> 00:36:23,180
That's more than most.
382
00:36:33,191 --> 00:36:36,071
Her spirit somewhere else.
383
00:36:38,238 --> 00:36:39,908
Kaidan tell us...
384
00:36:40,616 --> 00:36:42,486
unfulfilled soul...
385
00:36:43,118 --> 00:36:45,828
need body to occupy.
386
00:36:46,288 --> 00:36:48,708
If we destroy body,
387
00:36:48,790 --> 00:36:50,830
soul cannot exist.
388
00:36:50,918 --> 00:36:52,208
Destroy the body?
389
00:36:53,921 --> 00:36:55,671
Destroy her body?
390
00:36:55,714 --> 00:36:56,844
No.
391
00:36:56,924 --> 00:36:58,434
It is not her.
392
00:36:59,051 --> 00:37:00,301
Not anymore.
393
00:37:00,385 --> 00:37:02,095
Her spirit must be set free.
394
00:37:02,220 --> 00:37:05,020
Please. This must be done.
395
00:37:20,906 --> 00:37:23,076
She looks just like I remember.
396
00:37:25,953 --> 00:37:27,373
A girl.
397
00:37:29,915 --> 00:37:32,035
Preparing to meet her husband.
398
00:37:40,509 --> 00:37:42,469
Poor Yuko.
399
00:37:50,852 --> 00:37:51,902
Yes.
400
00:37:53,480 --> 00:37:54,610
It must be done.
401
00:39:07,596 --> 00:39:09,346
- Chester...
- Leave me.
402
00:39:10,974 --> 00:39:12,144
Please.
403
00:39:45,675 --> 00:39:46,965
Monster.
404
00:40:50,907 --> 00:40:51,947
No!
405
00:40:52,033 --> 00:40:54,123
No! Taizo!
406
00:42:23,625 --> 00:42:24,915
Taizo...
23451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
