Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:18,282 --> 00:03:21,492
Chester, we cannot tell the future.
2
00:03:21,577 --> 00:03:23,577
It is written by too many hands.
3
00:03:31,253 --> 00:03:34,013
Mrs. Furuya,
you don't have to do this.
4
00:03:36,508 --> 00:03:38,928
I'll have it for you
in a week's time.
5
00:03:39,511 --> 00:03:41,431
Then all will be right.
6
00:04:23,889 --> 00:04:26,599
Furuya-san,
I'm sorry for your loss.
7
00:04:28,936 --> 00:04:30,016
Smile, boy.
8
00:04:31,814 --> 00:04:33,444
Your mother's watching you.
9
00:04:38,278 --> 00:04:39,738
Mom, Pop.
10
00:04:40,781 --> 00:04:41,701
A photo.
11
00:04:42,741 --> 00:04:45,741
Furuya-san,
with your wife's portrait, please.
12
00:05:02,386 --> 00:05:03,716
You forgot this.
13
00:05:09,226 --> 00:05:10,476
Coward.
14
00:05:47,389 --> 00:05:49,269
An ill omen, from across the sea.
15
00:05:49,349 --> 00:05:51,309
Stop talking nonsense.
16
00:05:51,393 --> 00:05:53,193
Anyone can see it!
17
00:05:53,270 --> 00:05:55,020
Not even the dead can rest.
18
00:05:55,105 --> 00:05:57,935
- We're not in Japan anymore.
- Exactly!
19
00:05:58,942 --> 00:06:01,702
We forget
when the old spirits call to us.
20
00:06:02,279 --> 00:06:03,529
A spirit?
21
00:06:04,948 --> 00:06:06,868
After so many years?
22
00:06:06,950 --> 00:06:08,540
So many miles?
23
00:07:02,798 --> 00:07:05,298
Pop, do you want to check the catch?
24
00:07:22,651 --> 00:07:24,071
Hey, fat boy!
25
00:07:25,279 --> 00:07:27,779
Fight the fish. You the master.
26
00:07:28,782 --> 00:07:31,032
I was 110 pounds
27
00:07:31,118 --> 00:07:35,458
when they named me
Tuna Boxing Champion of San Pedro.
28
00:07:36,039 --> 00:07:37,919
You boxed against a tuna?
29
00:07:38,000 --> 00:07:40,170
Nineteen-fifteen.
30
00:07:40,919 --> 00:07:42,749
I'd just come from San Francisco.
31
00:07:43,463 --> 00:07:44,973
I was tea farmer.
32
00:07:45,549 --> 00:07:47,299
Never fished before.
33
00:07:47,718 --> 00:07:52,808
But I catch 200 pound bluefin
down by Newport Bay.
34
00:07:53,432 --> 00:07:55,022
I reel it in.
35
00:07:55,517 --> 00:07:58,687
Fish sit up on deck, like this.
36
00:07:58,770 --> 00:08:01,320
I punch it in the face,
knock it out.
37
00:08:02,357 --> 00:08:03,607
One punch!
38
00:08:04,484 --> 00:08:09,164
They call me Tuna Boxing Champion
of San Pedro after that.
39
00:08:11,491 --> 00:08:14,201
Pop, you're fishing for sport now?
40
00:08:14,703 --> 00:08:15,913
Seven for us.
41
00:08:16,872 --> 00:08:18,082
Four into the ocean.
42
00:08:20,626 --> 00:08:21,786
For luck.
43
00:08:23,212 --> 00:08:24,502
For Mrs. Furuya.
44
00:08:24,922 --> 00:08:27,262
There was bakemono at funeral.
45
00:08:28,550 --> 00:08:30,430
You know bakemono?
46
00:08:34,223 --> 00:08:37,023
The kind you can see,
or did you just feel it?
47
00:08:37,100 --> 00:08:40,190
Come on, I thought we left
that old country stuff behind.
48
00:08:41,021 --> 00:08:44,361
Even if they did exist, why
would they come all the way here?
49
00:08:44,441 --> 00:08:46,111
Why not? We did.
50
00:08:48,654 --> 00:08:50,614
Chester, be useful.
51
00:08:51,698 --> 00:08:53,868
Beautiful catch for you,
Mr. Grichuk!
52
00:08:54,993 --> 00:08:56,583
The water is cold today.
53
00:08:57,246 --> 00:08:58,496
Good for mackerel.
54
00:08:59,873 --> 00:09:03,133
Henry-san, you say
everything's good for mackerel.
55
00:09:06,046 --> 00:09:07,256
Jesus.
56
00:09:09,299 --> 00:09:10,969
What is this?
57
00:09:11,885 --> 00:09:14,505
You're going to give my girls
a heart attack.
58
00:09:18,392 --> 00:09:20,022
Too much bycatch.
59
00:09:20,519 --> 00:09:22,979
It'll take ten girls
to sort through this.
60
00:09:23,563 --> 00:09:24,733
Twenty a ton.
61
00:09:24,815 --> 00:09:27,815
- Mr. Grichuk, the price is 40.
- Twenty.
62
00:09:27,901 --> 00:09:31,071
Some folks say I shouldn't even be
buying from you people.
63
00:09:31,154 --> 00:09:34,244
- You know how they talk these days.
- Maybe too cold.
64
00:09:35,367 --> 00:09:36,987
Bottom fish come to surface.
65
00:09:37,077 --> 00:09:39,617
Mr. Grichuk,
my father's given this cannery
66
00:09:39,705 --> 00:09:41,745
the best fish in the bay for years.
67
00:09:41,832 --> 00:09:43,082
He deserves 40.
68
00:09:43,166 --> 00:09:46,166
Forty dollars
is for a ton of mackerel, son.
69
00:09:46,962 --> 00:09:51,092
Not mackerel mixed with devil fish,
or squid, or anything else.
70
00:09:51,675 --> 00:09:53,675
We'll sort through it all ourselves.
71
00:09:54,761 --> 00:09:57,891
Pull out all the trash fish.
Frankly it's better eating.
72
00:09:58,974 --> 00:10:01,774
But you'll have your mackerel,
at 40 a ton.
73
00:10:12,654 --> 00:10:15,164
You want to be a captain?
Learn to fish.
74
00:10:32,382 --> 00:10:34,552
- Henry-san!
- Chester!
75
00:10:39,473 --> 00:10:40,723
Hey, Chet.
76
00:10:41,433 --> 00:10:43,063
What's buzzing, cousin?
77
00:10:43,685 --> 00:10:46,015
- Hell of a jalopy.
- Packard.
78
00:10:46,688 --> 00:10:49,728
Only six Japanese on the island
have their own car.
79
00:10:49,816 --> 00:10:53,236
Pop, this is Marlon.
From the naval station.
80
00:10:53,320 --> 00:10:56,620
Oh, you are the hakujin
going to LA all the time.
81
00:10:57,699 --> 00:11:00,789
Don't listen. He thinks
I'll be on the island forever.
82
00:11:01,328 --> 00:11:03,908
Hey, I got us those tickets
for tomorrow night.
83
00:11:05,332 --> 00:11:07,542
We're taking Walt Yoshida
to the movies.
84
00:11:07,626 --> 00:11:10,796
Down Mexico Way at the Orpheum.
Gene Autry.
85
00:11:10,879 --> 00:11:12,299
When do they let you off?
86
00:11:12,381 --> 00:11:14,261
Not for another eight hours.
87
00:11:14,341 --> 00:11:16,051
The entire coast is on alert.
88
00:11:16,134 --> 00:11:19,604
Supposed to keep my eyes peeled
for spies, especially Jap ones.
89
00:11:19,679 --> 00:11:20,679
Hey, Marlon.
90
00:11:22,391 --> 00:11:24,851
Keep my son away
from the naval station, OK?
91
00:11:25,894 --> 00:11:28,484
They see him,
they don't know who to shoot.
92
00:11:45,831 --> 00:11:48,331
Your heart's beating so fast.
93
00:11:52,838 --> 00:11:54,968
I thought you said
you had experience.
94
00:11:55,549 --> 00:11:56,629
It's not that.
95
00:11:57,342 --> 00:11:59,052
Your father is down the hall.
96
00:11:59,136 --> 00:12:00,256
Shh!
97
00:12:01,430 --> 00:12:02,930
Don't remind me.
98
00:12:03,014 --> 00:12:06,394
Fine. Let's not and say we did.
99
00:12:07,436 --> 00:12:09,726
Or... let's.
100
00:12:11,565 --> 00:12:13,105
And not say anything.
101
00:12:14,025 --> 00:12:14,985
Yeah.
102
00:12:16,361 --> 00:12:17,781
That sounds better.
103
00:12:18,822 --> 00:12:19,662
Yeah.
104
00:12:22,033 --> 00:12:22,993
Hey.
105
00:12:25,454 --> 00:12:26,754
Have you got it?
106
00:12:36,798 --> 00:12:38,548
Take the darker one first.
107
00:12:38,633 --> 00:12:39,683
The gaiyo.
108
00:12:40,218 --> 00:12:43,308
On the second day,
add in the lighter one. Toki.
109
00:12:44,097 --> 00:12:45,637
Once the bleeding starts...
110
00:12:46,558 --> 00:12:47,638
you can stop.
111
00:12:50,395 --> 00:12:52,105
An offense to God.
112
00:12:54,399 --> 00:12:56,399
It would kill my father if he knew.
113
00:12:59,946 --> 00:13:01,486
And it's killed us.
114
00:13:03,700 --> 00:13:05,830
What are we supposed to do
after this?
115
00:13:06,536 --> 00:13:08,156
I haven't thought that far.
116
00:13:10,540 --> 00:13:12,960
All I keep seeing in my head
is Mrs. Furuya.
117
00:13:13,502 --> 00:13:14,962
Laying there.
118
00:13:15,045 --> 00:13:16,955
All made up, pristine.
119
00:13:17,047 --> 00:13:19,337
Stop! You can't blame yourself
for that.
120
00:13:19,424 --> 00:13:21,264
We asked for this.
121
00:13:21,343 --> 00:13:23,433
If she thought it was wrong...
122
00:13:23,512 --> 00:13:26,352
She didn't want to do it
but she did it because it was me.
123
00:13:28,099 --> 00:13:31,769
She tried to help us with this
terrible thing we did, and now...
124
00:13:41,404 --> 00:13:42,284
So...
125
00:13:45,617 --> 00:13:47,237
What do we do next?
126
00:13:49,454 --> 00:13:50,664
After it's over,
127
00:13:51,414 --> 00:13:53,084
tell your father you're OK.
128
00:13:53,959 --> 00:13:54,959
Food poisoning.
129
00:13:55,710 --> 00:13:57,300
You'll need to see a doctor.
130
00:13:58,129 --> 00:13:59,459
Then by Christmas,
131
00:13:59,965 --> 00:14:01,125
we can forget.
132
00:14:02,133 --> 00:14:03,133
All of it.
133
00:14:03,718 --> 00:14:05,138
You go to nursing school.
134
00:14:06,137 --> 00:14:07,427
I go see the country.
135
00:14:08,515 --> 00:14:10,135
Nothing to get in the way.
136
00:14:14,145 --> 00:14:15,145
You know...
137
00:14:16,940 --> 00:14:19,150
my father always wanted me
to be a nun.
138
00:14:21,653 --> 00:14:23,823
Maybe as a penance for my mother.
139
00:14:24,447 --> 00:14:25,867
I was going to do it too.
140
00:14:29,452 --> 00:14:31,042
Sister Illuminata.
141
00:14:32,205 --> 00:14:36,245
Then one day I realized that it was
all because I liked the sound of it.
142
00:14:39,713 --> 00:14:41,093
Not the thing itself.
143
00:14:44,843 --> 00:14:45,973
Anyway, I just...
144
00:14:46,720 --> 00:14:49,470
I always meant to tell you that.
145
00:14:51,808 --> 00:14:54,438
I wish I could have taken you
on my Pop's Packard.
146
00:14:55,395 --> 00:14:56,765
It's jet black.
147
00:14:57,314 --> 00:14:58,364
So pretty.
148
00:14:59,232 --> 00:15:02,152
All he does is take it in circles
around that tiny island.
149
00:15:03,945 --> 00:15:06,775
They come from one island
to an even smaller island.
150
00:15:08,825 --> 00:15:10,285
That's their entire world.
151
00:15:13,455 --> 00:15:14,575
I can't do that.
152
00:15:22,797 --> 00:15:23,837
Thanks for this.
153
00:15:30,138 --> 00:15:31,928
You should probably go first.
154
00:15:57,123 --> 00:16:00,713
If quality of the catch
is deteriorating,
155
00:16:00,794 --> 00:16:02,054
you've got to adapt.
156
00:16:02,504 --> 00:16:05,264
Sorry Mr. Grichuk,
but the quality is the same.
157
00:16:05,340 --> 00:16:07,430
You say that... Look.
158
00:16:08,927 --> 00:16:13,257
These splitters are for
eight to ten-ounce mackerel.
159
00:16:14,140 --> 00:16:18,020
Guppies like yours, the girls
have to split them by hand.
160
00:16:18,103 --> 00:16:21,613
Now you got to understand,
I can't pay you 40 for that.
161
00:16:22,190 --> 00:16:23,900
OK. How much?
162
00:16:25,026 --> 00:16:26,986
I don't know, 20?
163
00:16:28,154 --> 00:16:30,074
Fifteen? What do you think it's
worth?
164
00:16:31,866 --> 00:16:32,986
Shit.
165
00:16:42,127 --> 00:16:46,207
Jesus Christ! Help! Help!
Help me!
166
00:16:53,138 --> 00:16:54,138
Stan?
167
00:16:54,973 --> 00:16:56,433
Stan, what happened?
168
00:17:48,735 --> 00:17:50,695
Chester? Supper.
169
00:18:05,084 --> 00:18:08,764
- We're not waiting for Walt?
- He's home. Preparing.
170
00:18:08,838 --> 00:18:12,798
Betty's sailing back from Tokyo.
Walt hasn't seen her in a year.
171
00:18:12,884 --> 00:18:16,764
She still has one semester,
but better to leave while you can.
172
00:18:16,846 --> 00:18:18,256
Wedding will be in March.
173
00:18:19,557 --> 00:18:21,597
And soon, a grandson.
174
00:18:22,185 --> 00:18:25,895
It's the season of life
when our seeds bear fruit.
175
00:18:25,980 --> 00:18:26,980
It's true.
176
00:18:32,904 --> 00:18:35,204
They tell you
I'm moving to the mainland?
177
00:18:35,281 --> 00:18:38,161
Magazines are looking
for photographers out West.
178
00:18:38,243 --> 00:18:39,333
We'll see.
179
00:18:40,453 --> 00:18:42,623
Should I haul fish
the rest of my life?
180
00:18:44,040 --> 00:18:46,420
Chester, it's safe here.
181
00:18:46,501 --> 00:18:47,711
It's a good life.
182
00:18:49,212 --> 00:18:50,962
There's war all over the world.
183
00:18:51,798 --> 00:18:53,258
So many people dying.
184
00:18:53,758 --> 00:18:56,678
I remember, 23 years ago,
I sailed three weeks
185
00:18:56,761 --> 00:18:59,221
with nothing but photo of this man.
186
00:18:59,848 --> 00:19:02,178
I so relieved
he looked like his picture!
187
00:19:07,939 --> 00:19:09,269
Life is hard, Chester.
188
00:19:10,149 --> 00:19:11,939
You cannot do it without family.
189
00:19:15,572 --> 00:19:16,742
Just ask Mrs. Furuya.
190
00:19:26,457 --> 00:19:27,707
Let's eat.
191
00:19:27,792 --> 00:19:28,882
Let's eat.
192
00:19:30,044 --> 00:19:31,594
I'm so sorry about that.
193
00:19:31,671 --> 00:19:34,051
Actually, I'm kind of glad.
194
00:19:34,132 --> 00:19:37,092
I've been going with a hakujin
from the naval station.
195
00:19:37,176 --> 00:19:39,926
So I'm taking this
as a sign my folks don't know.
196
00:19:40,430 --> 00:19:41,890
- Seriously?
- Mm-hmm.
197
00:19:41,973 --> 00:19:44,183
Yeah, it's probably best they don't.
198
00:19:44,267 --> 00:19:47,397
- They'd die. Or I would.
- Haven't told Walt, have you?
199
00:19:47,478 --> 00:19:49,688
No. My brother's
as Japanese as rice.
200
00:19:49,772 --> 00:19:52,072
I don't think he
could even imagine it.
201
00:19:55,320 --> 00:19:57,070
You know what's truly scary?
202
00:19:58,531 --> 00:20:01,241
That Hideo Furuya
would get blind drunk,
203
00:20:01,910 --> 00:20:04,370
beat his wife
and awake with no memory,
204
00:20:05,163 --> 00:20:07,963
see the bruises
and then beat her again,
205
00:20:08,708 --> 00:20:10,838
thinking she was stepping out
on him.
206
00:20:14,172 --> 00:20:15,342
That's a monster.
207
00:20:19,636 --> 00:20:21,176
Here. Is this it?
208
00:20:21,262 --> 00:20:22,972
Where Mrs. Furuya did it?
209
00:20:23,723 --> 00:20:25,563
Police trampled all over it.
210
00:20:26,267 --> 00:20:29,307
Give it a week and it will look
like it never happened.
211
00:20:30,104 --> 00:20:31,524
Do you have any idea why?
212
00:20:35,944 --> 00:20:37,074
I...
213
00:20:38,363 --> 00:20:39,993
I hadn't seen her in a while.
214
00:20:40,698 --> 00:20:41,868
Who knows?
215
00:20:43,076 --> 00:20:44,196
Jeez.
216
00:20:45,453 --> 00:20:46,623
Of all the ways...
217
00:20:46,704 --> 00:20:48,964
Maybe she wanted us
to remember her...
218
00:20:50,333 --> 00:20:51,333
intact.
219
00:21:26,119 --> 00:21:29,909
- Sorry for the late hour.
- You want coffee, Mr. Grichuk?
220
00:21:30,999 --> 00:21:32,419
You don't look so good.
221
00:21:33,084 --> 00:21:34,634
This won't take long.
222
00:21:36,004 --> 00:21:38,094
I wanted you
to be the first to know.
223
00:21:39,590 --> 00:21:42,220
They canned me. That's ironic.
224
00:21:42,969 --> 00:21:44,969
What? Why?
225
00:21:45,054 --> 00:21:49,854
When their machine craps out,
someone's got to take the blame.
226
00:21:51,060 --> 00:21:52,150
You are a good man.
227
00:21:52,228 --> 00:21:55,938
Thirteen years
I gave those sons of bitches.
228
00:21:56,733 --> 00:21:58,113
Now what?
229
00:21:58,192 --> 00:21:59,282
What do I got?
230
00:22:01,446 --> 00:22:04,116
You have your health. Your life.
231
00:22:04,198 --> 00:22:05,778
I got my life.
232
00:22:07,452 --> 00:22:09,202
With no livelihood and...
233
00:22:11,289 --> 00:22:14,079
that puts me in a tough spot,
Nakayama.
234
00:22:16,252 --> 00:22:18,882
If only you had brought me
some decent-sized fish.
235
00:22:20,840 --> 00:22:22,090
It was an accident.
236
00:22:23,092 --> 00:22:24,182
Nobody's fault.
237
00:22:24,260 --> 00:22:26,350
I always treated you square.
238
00:22:27,180 --> 00:22:29,390
If you were a little short
on your catch
239
00:22:29,474 --> 00:22:30,894
I'd cut you some slack.
240
00:22:31,768 --> 00:22:34,688
And now you walk me
into this pile of shit.
241
00:22:40,318 --> 00:22:42,318
I need reparation.
242
00:22:42,945 --> 00:22:44,235
Mr. Grichuk.
243
00:22:45,239 --> 00:22:47,869
You're the boss.
I'm just a fisherman.
244
00:22:48,409 --> 00:22:49,869
I have nothing to give.
245
00:22:53,081 --> 00:22:55,081
You remember last year,
246
00:22:55,166 --> 00:22:57,996
when the anti-spying laws
went on the books?
247
00:23:00,046 --> 00:23:04,296
You and all the other Jap fisherman
had to register your boats?
248
00:23:04,884 --> 00:23:06,344
A formality.
249
00:23:10,932 --> 00:23:12,982
- But you never did.
- I was fishing.
250
00:23:13,392 --> 00:23:14,522
For you.
251
00:23:15,061 --> 00:23:16,061
In Mexico.
252
00:23:16,145 --> 00:23:19,315
All those extra gas tanks
for the emperor's submarines?
253
00:23:19,398 --> 00:23:21,188
I'm not a spy.
254
00:23:21,275 --> 00:23:25,525
It's only natural to want to help
your own kind, but still...
255
00:23:26,364 --> 00:23:29,124
"If you question it, report it."
256
00:23:29,200 --> 00:23:31,200
You know I love this country.
257
00:23:32,328 --> 00:23:33,748
I'm not a spy.
258
00:23:36,666 --> 00:23:38,036
Probably not.
259
00:23:40,002 --> 00:23:43,422
Don't make me the kind of asshole
who reports these things.
260
00:23:48,177 --> 00:23:49,847
What do you have in mind?
261
00:23:55,685 --> 00:23:56,685
Hey...
262
00:23:57,770 --> 00:23:59,400
I never got to say.
263
00:24:01,065 --> 00:24:03,105
Thank you for saving my life today.
264
00:24:04,110 --> 00:24:05,650
I really do appreciate it.
265
00:24:36,142 --> 00:24:37,772
Why didn't you wait for me?
266
00:24:37,852 --> 00:24:39,152
Nothing to be done.
267
00:24:39,228 --> 00:24:40,228
Stop saying that.
268
00:24:45,776 --> 00:24:47,896
People don't think that way anymore.
269
00:24:48,738 --> 00:24:50,408
We can do something.
270
00:24:51,032 --> 00:24:54,162
You can't let Grichuk
push you around. That's your car.
271
00:24:54,243 --> 00:24:55,543
You own it.
272
00:24:56,662 --> 00:24:57,912
Be a man.
273
00:25:02,960 --> 00:25:04,460
In Japan,
274
00:25:06,672 --> 00:25:09,182
my father don't even have
his own ox.
275
00:25:10,676 --> 00:25:12,546
I pull cart myself.
276
00:25:15,139 --> 00:25:16,219
I come here.
277
00:25:17,266 --> 00:25:19,386
All I ever want is automobile.
278
00:25:19,477 --> 00:25:21,227
A car to pull me.
279
00:25:24,065 --> 00:25:26,935
It took 20 years, but I got it.
280
00:25:29,987 --> 00:25:31,817
So what if they take my car?
281
00:25:33,699 --> 00:25:35,159
I'm still the same man.
282
00:25:36,869 --> 00:25:39,499
A man who earned his Packard.
283
00:25:41,123 --> 00:25:43,213
Don't you tell me how to be a man.
284
00:25:45,336 --> 00:25:46,296
Boy.
285
00:26:16,033 --> 00:26:17,493
Hello, Furuya-san.
286
00:26:19,328 --> 00:26:20,618
Has your son eaten yet?
287
00:26:34,176 --> 00:26:35,046
Delicious.
288
00:26:56,115 --> 00:26:57,405
What are you doing?
289
00:27:00,578 --> 00:27:04,368
- Purification. Cleaning the house.
- Nothing's haunting the house.
290
00:27:04,457 --> 00:27:07,877
- The old spirits are here.
- I didn't need protection before!
291
00:27:08,544 --> 00:27:10,094
I don't need it now!
292
00:27:10,171 --> 00:27:11,211
Get out!
293
00:27:28,356 --> 00:27:29,606
Next Christmas,
294
00:27:30,858 --> 00:27:32,228
you'll have a Cadillac.
295
00:27:34,487 --> 00:27:36,067
If we make it that far.
296
00:27:46,457 --> 00:27:47,327
Furuya-san.
297
00:27:48,751 --> 00:27:51,251
Apologies for Asako bothering you.
298
00:27:52,213 --> 00:27:54,093
You know how wives are.
299
00:27:55,800 --> 00:27:57,130
At least you have one.
300
00:28:05,393 --> 00:28:07,103
I got to take a leak.
301
00:29:40,613 --> 00:29:41,783
Oh, wait, wait.
302
00:29:42,448 --> 00:29:44,448
Is it Gene Autry or Roy Rogers?
303
00:29:44,533 --> 00:29:45,373
Autry.
304
00:29:46,327 --> 00:29:47,287
Autry.
305
00:29:47,369 --> 00:29:49,499
Down Mexico Way
is what we saw tonight.
306
00:29:49,580 --> 00:29:50,620
Anybody seen it?
307
00:29:50,706 --> 00:29:53,126
In case our folks ask
how the movie was?
308
00:29:53,959 --> 00:29:57,209
Gene and Smiley sing a few songs,
track down the bad guys
309
00:29:57,296 --> 00:29:58,836
and it ends with a fiesta.
310
00:29:59,715 --> 00:30:02,375
Speaking of old folks. A drink.
311
00:30:02,468 --> 00:30:05,348
To Old Man Furuya.
Poor bastard may never see again.
312
00:30:05,429 --> 00:30:08,139
- To Furuya.
- Evil spirit strikes again.
313
00:30:08,224 --> 00:30:10,484
If anyone deserved it, it's that SOB.
314
00:30:10,559 --> 00:30:13,189
He went blind
the same week his wife died.
315
00:30:13,270 --> 00:30:14,440
Doesn't spook you?
316
00:30:14,522 --> 00:30:16,862
Come on, Chet. Lighten up.
317
00:30:17,525 --> 00:30:19,395
It's Walt's sayonara.
318
00:30:19,485 --> 00:30:23,105
- Last chance to get a piece, Walt.
- Last chance? First chance!
319
00:30:24,532 --> 00:30:26,122
Shh! She's coming.
320
00:30:27,535 --> 00:30:30,785
I got you guys a white man discount,
so don't embarrass me.
321
00:30:33,332 --> 00:30:35,502
- Ensign Harris.
- Miss Antoinette.
322
00:30:36,335 --> 00:30:38,415
Boys, meet the boss.
323
00:30:38,504 --> 00:30:39,844
She'll take care of us.
324
00:30:40,422 --> 00:30:42,132
Got my best girls for you.
325
00:30:42,883 --> 00:30:45,393
Ladies? Gentlemen calling.
326
00:30:47,805 --> 00:30:48,635
Wow.
327
00:30:49,306 --> 00:30:51,386
Which one of you is the groom?
328
00:30:51,475 --> 00:30:52,765
That would be Walt.
329
00:30:52,851 --> 00:30:55,351
Lucky you! You get first pickings.
330
00:30:56,063 --> 00:30:57,653
- Go on up.
- Come on.
331
00:30:58,190 --> 00:31:00,320
- Let's go.
- Last chance, man.
332
00:31:01,318 --> 00:31:03,988
Everyone, all negotiations
in the room.
333
00:31:06,198 --> 00:31:08,158
Come on. You sure?
334
00:31:09,159 --> 00:31:10,829
Someone needs to pay for Walt.
335
00:31:11,412 --> 00:31:13,712
Lover boy's got a steady girl!
336
00:31:13,789 --> 00:31:19,799
Mexicali Rose, stop crying...
337
00:32:17,770 --> 00:32:19,270
You Japanese?
338
00:32:20,189 --> 00:32:21,019
I am.
339
00:32:22,316 --> 00:32:27,986
Miss Antoinette asked me to serve
tea to the gentleman in the parlor.
340
00:32:28,906 --> 00:32:29,906
Please.
341
00:32:52,805 --> 00:32:54,345
What is your name?
342
00:32:55,849 --> 00:32:58,059
Yuko.
343
00:32:59,228 --> 00:33:02,308
Why aren't you upstairs
with the others?
344
00:33:06,360 --> 00:33:08,360
My mind has been on other troubles.
345
00:33:09,446 --> 00:33:10,776
Your heart...
346
00:33:11,240 --> 00:33:13,410
is so burdened.
347
00:33:15,911 --> 00:33:17,831
There's a girl.
348
00:33:19,331 --> 00:33:21,251
And things have happened.
349
00:33:22,584 --> 00:33:24,804
We made a mistake.
350
00:33:25,462 --> 00:33:27,802
Do you believe in tea leaves?
351
00:33:32,928 --> 00:33:35,558
I have some in my room.
352
00:33:37,391 --> 00:33:39,641
Maybe we can find an answer.
353
00:34:04,293 --> 00:34:05,293
Please.
354
00:34:33,781 --> 00:34:35,871
The blood attracts the spirits.
355
00:34:37,534 --> 00:34:39,454
The good and the evil.
356
00:34:39,536 --> 00:34:41,996
They can tell us the future.
357
00:35:29,461 --> 00:35:31,841
They say you are two people.
358
00:35:32,881 --> 00:35:35,051
Light and darkness.
359
00:35:35,843 --> 00:35:36,973
Life and death.
360
00:35:38,220 --> 00:35:40,760
You live in two worlds,
361
00:35:42,933 --> 00:35:44,983
but are home in neither.
362
00:35:50,941 --> 00:35:53,861
You are a sparrow
in a swallow's nest.
363
00:35:56,071 --> 00:36:00,491
The moment you believe you are safe,
the swallows will peck you to death.
364
00:36:01,910 --> 00:36:03,540
I once felt safe.
365
00:36:04,037 --> 00:36:05,707
Not anymore.
366
00:36:05,789 --> 00:36:09,789
We all long for restitution.
We mourn for a life lost to us.
367
00:36:11,295 --> 00:36:17,215
That perfect world we once had.
368
00:36:18,218 --> 00:36:19,968
I've never lived...
369
00:36:21,305 --> 00:36:22,845
in a perfect world.
370
00:36:24,308 --> 00:36:26,558
Then it lies ahead of you.
371
00:36:28,061 --> 00:36:31,651
Look within yourself.
372
00:36:33,191 --> 00:36:34,481
What do you see?
373
00:36:43,076 --> 00:36:44,286
An open plain...
374
00:36:46,413 --> 00:36:48,503
a fenced acre...
375
00:36:50,000 --> 00:36:51,130
a house of wood...
376
00:36:53,462 --> 00:36:54,462
a child.
377
00:36:56,340 --> 00:36:58,010
It is not lost to you.
378
00:37:02,179 --> 00:37:03,179
The house...
379
00:37:03,972 --> 00:37:05,142
The child...
380
00:37:06,350 --> 00:37:08,230
can still be yours.
381
00:37:10,479 --> 00:37:11,689
Restore your path.
382
00:37:13,065 --> 00:37:16,065
Or else you will hunger for it
forever.
383
00:38:14,960 --> 00:38:16,800
Goddamn Nip.
384
00:38:27,764 --> 00:38:29,224
Luz, it's me.
385
00:38:38,233 --> 00:38:39,743
Chester, what are you...
386
00:38:42,529 --> 00:38:44,449
- Did you take it?
- You're loaded.
387
00:38:44,531 --> 00:38:47,531
Doesn't matter.
The gaiyo, the toki.
388
00:38:48,118 --> 00:38:50,618
- Did you take it?
- It's not your concern.
389
00:38:50,704 --> 00:38:52,664
Please just tell me if you took it.
390
00:38:54,041 --> 00:38:54,881
No.
391
00:38:55,917 --> 00:38:56,917
Not yet.
392
00:38:57,753 --> 00:38:58,753
Thank God.
393
00:38:59,755 --> 00:39:01,295
- Why?
- I won't stay long.
394
00:39:06,178 --> 00:39:07,888
I realized something tonight.
395
00:39:08,472 --> 00:39:12,732
Everything that's happened,
on my island, with you and me...
396
00:39:13,351 --> 00:39:14,351
It's a sign.
397
00:39:15,645 --> 00:39:17,645
- Like an omen?
- I don't know.
398
00:39:18,523 --> 00:39:21,233
- I've got the car. Let's just go.
- Go where?
399
00:39:21,318 --> 00:39:23,778
Wherever you want.
Wherever sounds good.
400
00:39:25,030 --> 00:39:26,110
Our own acre.
401
00:39:28,533 --> 00:39:29,533
Just you...
402
00:39:30,077 --> 00:39:31,077
and me...
403
00:39:31,703 --> 00:39:32,703
and the baby.
404
00:39:32,788 --> 00:39:34,788
How well do you know me?
405
00:39:36,333 --> 00:39:37,883
Enough to run off?
406
00:39:39,169 --> 00:39:40,629
Enough to raise a baby?
407
00:39:42,297 --> 00:39:44,667
There's no future
if we stay in California.
408
00:39:44,758 --> 00:39:47,258
- Unless the law changes.
- Forget marriage.
409
00:39:48,470 --> 00:39:50,010
How much money have we got?
410
00:39:51,223 --> 00:39:52,313
Who do we know?
411
00:39:53,558 --> 00:39:55,228
How are we going to find work?
412
00:39:56,144 --> 00:39:58,614
What if we get stopped
crossing state lines?
413
00:39:58,688 --> 00:40:00,898
- We'll figure it out.
- Chester.
414
00:40:07,364 --> 00:40:09,494
In the morning, you'll see we can't.
415
00:40:13,870 --> 00:40:15,500
There's no future for us.
416
00:40:17,958 --> 00:40:18,998
Anywhere.
417
00:40:24,923 --> 00:40:25,883
OK.
418
00:40:27,217 --> 00:40:28,717
Yeah, maybe you're right.
419
00:40:50,615 --> 00:40:52,025
Are you going to take it?
420
00:40:52,576 --> 00:40:53,656
The herbs?
421
00:40:54,661 --> 00:40:55,791
I don't know.
422
00:40:58,039 --> 00:40:59,289
Because I'm scared.
423
00:41:02,836 --> 00:41:04,166
Just let me be scared.
424
00:42:55,198 --> 00:42:56,198
What the...
425
00:43:11,965 --> 00:43:12,965
Pop!
426
00:43:17,345 --> 00:43:19,965
Pop, why didn't you tell me
you were going out?
427
00:43:20,056 --> 00:43:22,056
Why not tell me where you've been?
428
00:43:22,142 --> 00:43:25,482
Someone knock over our kerosene
can last night. It's a mess.
429
00:43:25,562 --> 00:43:26,732
Henry.
430
00:43:27,522 --> 00:43:29,652
Somebody messing with your net.
431
00:43:35,322 --> 00:43:37,202
Hand, please! It's stuck.
432
00:43:57,218 --> 00:44:00,598
I trust Marlon.
Shore Patrol knows we did nothing.
433
00:44:00,680 --> 00:44:03,980
- We've got nothing to fret over.
- There's something evil.
434
00:44:04,726 --> 00:44:05,976
I can feel it.
435
00:44:08,063 --> 00:44:10,653
But why would a spirit
go after Grichuk?
436
00:44:11,691 --> 00:44:13,781
- He's not Japanese.
- But we are.
437
00:44:14,778 --> 00:44:17,238
It brought Grichuk to us. Now look.
438
00:44:19,532 --> 00:44:23,582
We tell them what a drunk he was.
He fell off the dock. Accident.
439
00:44:23,661 --> 00:44:24,951
No accident.
440
00:44:25,914 --> 00:44:27,294
We deserve it.
441
00:44:28,416 --> 00:44:31,496
We come all the way over the ocean,
but we are not safe.
442
00:44:32,003 --> 00:44:34,673
Furuya beat his wife. He pay for it.
443
00:44:40,595 --> 00:44:42,755
My own son bring shame.
444
00:44:44,432 --> 00:44:45,602
I pay for it.
445
00:44:50,271 --> 00:44:51,151
Gaiyo.
446
00:44:51,898 --> 00:44:52,898
Toki.
447
00:44:54,359 --> 00:44:57,149
I went to see Furuya.
He told me what you did.
448
00:44:57,237 --> 00:44:59,277
Pop, now is not the time...
449
00:44:59,364 --> 00:45:00,494
Who is she?
450
00:45:03,535 --> 00:45:04,865
Who is she?
451
00:45:06,830 --> 00:45:08,210
I was going to tell you.
452
00:45:09,499 --> 00:45:11,749
A girl from college.
It was a mistake.
453
00:45:14,462 --> 00:45:15,382
Mistake.
454
00:45:17,632 --> 00:45:18,972
Mistake was mine.
455
00:45:19,759 --> 00:45:21,679
To let my son go to LA.
456
00:45:22,804 --> 00:45:24,394
Too weak to resist.
457
00:45:24,973 --> 00:45:25,933
Weak?
458
00:45:27,350 --> 00:45:29,310
I'm making my own way, Pop.
459
00:45:32,105 --> 00:45:33,305
How about you?
460
00:45:34,149 --> 00:45:36,609
Spending half of your life
in this country
461
00:45:36,693 --> 00:45:38,653
and never leaving your tiny island?
462
00:45:39,821 --> 00:45:44,201
Shuffling around and begging
for scraps from a lousy drunk.
463
00:45:45,994 --> 00:45:49,124
That's the kind of thing
that makes them look down on us.
464
00:45:50,373 --> 00:45:52,173
The kind of man I'll never be.
465
00:45:56,880 --> 00:45:58,970
Because you know
what they call that?
466
00:46:10,018 --> 00:46:10,978
Marlon!
467
00:46:11,603 --> 00:46:12,653
What's going on?
468
00:46:13,480 --> 00:46:16,320
Go. Get the hell out of here.
Now!
469
00:46:18,067 --> 00:46:19,567
Come on, let's go.
470
00:46:20,236 --> 00:46:21,356
Come on!
471
00:46:41,090 --> 00:46:44,640
This morning, at 7:48 Honolulu time,
472
00:46:44,719 --> 00:46:47,849
300 to 400 bombers swooped
down on the naval installation
473
00:46:47,931 --> 00:46:49,141
at Pearl Harbor,
474
00:46:49,224 --> 00:46:53,104
releasing their charges and causing
widespread damage and death.
475
00:46:53,186 --> 00:46:56,936
The totality of such
is still unknown at this point.
476
00:46:57,023 --> 00:46:59,983
Similarly, the exact
launching point of these bombers
477
00:47:00,068 --> 00:47:01,068
is still unknown.
478
00:47:01,152 --> 00:47:02,532
But what is irrefutable
479
00:47:02,612 --> 00:47:05,412
is that these bombers
are of Japanese origin,
480
00:47:05,490 --> 00:47:09,120
and that this assault was done
swiftly and with the utmost malice.
481
00:47:09,202 --> 00:47:12,212
There was no warning,
no attempt to resolve...
482
00:48:22,108 --> 00:48:24,488
Chester.
Chester, over here!
483
00:48:25,069 --> 00:48:25,899
Hey!
484
00:48:29,574 --> 00:48:31,204
Who are they?
485
00:48:31,951 --> 00:48:33,371
Ask them why!
486
00:48:33,953 --> 00:48:35,043
You did nothing!
487
00:48:35,538 --> 00:48:37,248
FBI. It's OK.
488
00:48:38,666 --> 00:48:39,786
It's for safety.
489
00:48:42,420 --> 00:48:45,050
You're a citizen, boy.
You were born here.
490
00:48:45,131 --> 00:48:46,131
Move it.
491
00:48:47,383 --> 00:48:48,933
Show them you're a patriot.
492
00:48:49,802 --> 00:48:51,302
You're going to be OK.
493
00:48:51,387 --> 00:48:53,097
Fight for your country.
31475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
