Original subtitles

Legendas by @vladfla Vlad Fla Filmes, canal Youtube

É noite.

Todos, fechem os olhos.

Máfia... abram os olhos.

Máfia... matar alguém.

Máfia... fechar os olhos.

Médico... abram os olhos.

Médico... salvar alguém.

Médico... fechar os olhos.

É de manhã. Acordar.

Ontem à noite, a máfia matou alguém.

O Doutor não adivinhou corretamente.

E quem foi morto...

Sara.

Ah, vamos lá, doutores.

Vamos votar.

Quem disse, Babak?

Olha para ela. Ela está encantada.

OKEY.

Quem acha que é, Mohsen?

Você está cometendo um erro. Levante a mão.

Você vai ver.

Quem acha que é, Farhad?

Quem acha que é, Neda?

Sem essa.

Neda, defenda-se.

Você está cometendo um erro.

Um de vocês é um cidadão.

Você está me fazendo de ser a máfia.

Você está deixando eles ganharem.

Alguém comprou isso?

Muito Obrigado.

Desculpe Neda.

Você foi condenado à morte.

Suas últimas palavras.

Minhas últimas palavras?

Babak, cuide do nosso bebê.

Eu perdi o jogo.

É só um jogo, querida.

Não se preocupe com Shabnam. Vou achar uma mãe doce para ela.

Meu fantasma vai encontrá-lo e arrancar seus olhos.

Você está me dando arrepios.

Não é engraçado.

A Máfia é a vencedora.

Neda e Sara eram ambos cidadãos.

Veja, eu te disse.

Mas vocês dois são tão bons em mentir. É difícil acreditar em uma palavra do que diz.

Quem era então?

Obviamente foi, Babak.

Babak e Mohsen.

Eu disse ao Farhad, mas ele é muito teimoso.

Sem essa. Vamos tirar umas fotos.

Esqueça isso.

Onde você colocou?

Está no freezer.

Neda, veja shabnam. Certifique-se que ela não está de cima.

Ela está dormindo. O monitor está no meu bolso.

Acho que vou preparar o churrasco.

Conheço essa marca.

Não se sente bem.

Você vai ficar bem, desista.

Me faz vomitar.

Onde estão seus óculos?

Senhoras. Quem quer um tiro?

Estou amamentando.

É bom para você. Vai manter o bebê dormindo a noite toda.

- Ele é louco. - Quer um?

Eu fico com um.

Mais alguém?

Você sabe que Mohsen e eu não bebemos.

Vocês são cagadores de festa.

Então é você, eu e um pouco para Sara.

Não vá ao mar e fique bêbado.

Não seja assim.

Só algumas doses para minha dor de dente.

Eu estou falando sério. Não quero lidar com isso.

Vá com calma.

Precisamos de alguém para cuidar de você.

Onde as crianças estão dormindo?

Eles estão na sala com Shabnam.

Caras. Vamos sair.

O que é que está a fazer?

Vamos, ela está acordada.

Não a acorde. Deixe-a dormir.

Ela está acordada?

Querida.

Minha linda garota.

Dormir. Durma meu amor.

O que é?

O que aconteceu?

Por que está me olhando assim?

Dormir.

Durma, querida.

Maryam. Abra seus olhos.

Olhe para mim, me ligue.

É dia. O sol está sol...

Temos que aprender isso antes de te ensinar.

Você vai ter que aprender.

Temos que aprender.

Faça isso.

De nada.

Assim?

Não. Coloque-o no meio.

Você nunca fez isso antes?

Assim.

Sim, assim está melhor.

Estou aprendendo um pouco.

Muito bem.

Você sabe que na semana passada pela primeira vez eu fiz subzi gourmet

e Farhad ficou muito impressionado.

Bravo.

Muito bom.

Obrigado.

Vocês decidiram um segundo bebê?

Um é suficiente.

Quando Barbod crescer um pouco, terei o meu segundo.

Isso é um punhado.

Uma única criança fica mimada.

Não quero que ele fique sozinho. Não é justo.

Eu não me importaria com outro, mas é muito difícil.

Apenas um tem sido uma luta.

Shabnam é um bom bebê.

O que você faria se tivesse um menino?

Shabnam é uma criança quieta. Nós somos os únicos que estão no limite.

Foi bom você ter esperado antes de ter ela.

Porque?

Você estava sozinho no Irã enquanto Babak estava aqui.

Teria sido difícil.

Sim, é verdade.

Sim?

Posso pegar um espeto?

Sim, querida.

O que é?

Recebi hoje.

Olha só para você.

Não sabia que tinha uma tatuagem.

Eu queria que o inchaço descesse primeiro.

- Você gosta? - Sim.

Babak gosta?

A outra metade está no braço dele.

Que chique.

Eu sei.

Eu queria um como o seu.

Quando decidimos pegá-lo, eu coloquei aqui.

O que é?

Eu realmente não sei.

Estava no livro do tatuador.

Você não sabe?

Você é especial.

Bem, é muito único.

O que é?

Essa dor de dente me matou a noite toda.

Eu poderia ter trazido algo do hospital.

Veio tão de repente.

Você se demitiu?

Mais ou menos.

Neda é sensível a isso. Ela é asmática.

Eu não fumo em casa.

Neda está bem? Ela está acomodada?

Nós entramos nisso de novo.

Ela está com saudades de casa.

Ela está tentando gostar daqui pelo bem de Shabnam.

Vocês dois estão felizes?

Ela está feliz, e eu estou feliz.

Fantástico.

Você mal está por perto ultimamente, doutor.

Desde que fui transferido para a emergência...

... meu trabalho tornou-se difícil.

Quão difícil pode ser? Você enfia as pessoas com agulhas.

O que é que você sabe?

Já esteve em uma situação...

... onde alguém é levado para o ER sob sua vigilância,

e por mais que você tente salvá-los...

... Não tem jeito?

Esta manhã, uma jovem chegou às 3:00 da .m.

Ela foi minha última paciente.

Você a conhecia?

Vocês dois estão nisso de novo?

Mohsen disse que o jantar está pronto.

OKEY.

Sem essa. Vamos jantar.

Pessoal, está congelando. Não saia.

Passe a noite.

Eu sei, mas é melhor voltarmos.

Obrigado por tudo.

Mohsen, obrigado. Nós nos divertimos muito.

O prazer é meu.

- Muito obrigado. - T trêmuto, Elahe.

Tome isso também, obrigado.

Você está bem?

Sim.

Vou pegar para você.

Você não terminou sua história.

Não é nada, não importa.

Já te disse centenas de vezes.

Diga tudo, ou não mencione nada.

Eu queria dizer algo, mas não queria que arruinasse nossa noite.

Fale depois.

Tome conta de si mesmo. Falamos mais tarde.

Farhad, foi um prazer.

Da mesma forma.

Foi uma ótima noite.

Boa noite querida, obrigado.

Eu dirijo.

Porque?

Você quer dirigir assim?

Por que não?

Porque você está bêbado. Dê para mim.

Melhor do que ter uma licença suspensa. Vamos entrar.

Vamos, o bebê vai acordar.

Do que Farhad estava falando?

Qual é o seu negócio com Farhad?

Vocês dois são iguais.

Você sabe como ele é.

Ele não parecia bem. Perguntei, mas ele não disse nada.

Olá, Mohsen.

Sim, irmão?

Esqueça. Nada que eu possa fazer agora.

Não, eu vou pegá-lo quando eu vê-lo.

OKEY.

Obrigado, foi uma noite divertida. Tchau.

O que é que ele disse?

Deixei meu carregador de telefone.

Bom que você não se deixe para trás.

Vamos voltar e dormir lá.

Eu disse que não ficaríamos. Eu não vou voltar.

Quero dormir na minha própria cama.

Você está prestando atenção?

O que ele está fazendo? Está ficando louco.

Diz para virar à direita.

Vá em frente.

Espere, vamos ver onde está dizendo para ir.

Tenha cuidado!

Você acordou o bebê.

Mova sua mão, quero ir para trás.

Para quê? Você não pode...

Não há retorno à frente.

Você não pode reverter. Vá em frente.

Pare de falar.

Meu Deus, o que é isso?

Está agindo como uma loucura.

Mantenha seus olhos na estrada.

Há algo na estrada. Tenha cuidado!

Você atropelou.

Do que você está falando?

Basta olhar para onde você está indo!

Não beba se não puder lidar com isso.

Você sabe como arruinar a noite.

Você incomoda demais.

Por que você está sentado? Vá verificar.

Que? Ir verificar o quê?

Vá ver o que você fez.

O que é que eu fiz? É só um gato, e daí?

Por que tudo é um problema?

O que aconteceu?

Nada.

Como assim, nada?

Não aconteceu nada.

Qual era o som, então?

Dê uma olhada por si mesmo se você não acredita em mim.

Dê-me a bolsa do Shabnam.

Oi querido.

Querida.

Jogue isso no lixo.

Sem essa.

Por favor, deixe-me dirigir.

Você vai parar?

Que diferença faz?

Deveríamos voltar para a casa do Mohsen.

Eu disse que não vamos voltar, então por que eu deveria voltar?

Você é tão teimoso.

Você não me deixa dirigir, você não vai voltar.

Eu não quero que você dirija. Você não está bem.

O que há de errado comigo?

Você não presta atenção.

Se você tem tudo planejado por que você perdeu sua licença para a polícia?

O que isso tem a ver com isso? Eu não tinha meu seguro.

Deixe de ficar atrás do volante.

Minha licença não estava comigo. Deixa isso pra lá.

Diga-me, o que devemos fazer?

- Me conta... - Você rejeita tudo o que eu digo.

Você nos diz o que fazer, meu amor.

Eu não sei. Vamos para um hotel.

Por meia hora de carro?

Meia hora atrás você disse, "meia hora."

Estamos andando em círculos há duas horas.

Pense no pobre bebê.

Onde vai?

Você disse para ir a um hotel. Então, vamos embora.

- O que é que eu posso fazer? - Faça o que quiser.

É isso?

Sim.

Você não quer ir para um mais lotado?

Este foi o mais próximo. Não faz diferença.

Dê-me meu moletom. Na parte de trás.

Esperar. Vamos juntos.

Traga a bolsa do Shabnam.

Fique para trás, o que você está fazendo.

Por que você fez isso?

Você está bem?

Esqueça-o, vamos.

Que?

Vamos entrar.

Boa noite.

Bem-vindos ao Hotel Normandie.

Oi. Como vai você?

Bom. Obrigado.

Quem é o homem na porta da frente?

Desculpe, não vi ninguém.

O que, alguma coisa aconteceu?

Ele assediou minha família.

Ah, meu Deus!

Vou me certificar, eu olhar para isso, não se preocupe.

Quantas noites você vai ficar?

Hoje à noite, só hoje à noite.

Oh, bem, você sabe que nós só temos uma suíte disponível.

Está tudo bem, não se preocupe. Bom.

Qual é o seu nome?

Babak Naderi.

N-A-D-E-R-I.

Você poderia, por favor, entrar ali mesmo no bloco?

Como você provavelmente viu, mantemos as portas trancadas à noite.

Então, se você quiser sair, é só me avisar.

e eu vou abrir as portas para você

e sua própria chave de quarto, vai deixá-lo entrar do lado de fora.

Por favor, por favor. Nunca empurre a porta.

E aqui está a chave do seu quarto.

Obrigado.

Isso é no quarto andar quarto quarto quarto 414.

E o elevador é logo ali na esquina.

Bem-vindos ao Hotel Normandie.

- Obrigado. - Obrigado.

Onde está Shabnam?

Troquei de roupa e a coloquei no outro quarto.

Ela está dormindo lá?

Sim, é confortável.

Eu tomo banho, você vai para a cama.

OKEY.

Neda.

O bebê está acordado.

Levante-se, por favor, veja o que ela quer.

O que é isso, meu amor?

O que é?

Meu amor. O que é?

Durma, meu amor. Dormir.

Não. Não, meu amor.

Mamãe!

Mamãe!

Mamãe!

Oi.

Você está perdido?

Ei.

Durma, meu amor. Dormir.

O que é...

Não foi nada...

Aqui, meu amor. Tome isso.

Dormir.

O que é isso, querida? Estou aqui.

Vamos descer.

Venha aqui, meu amor. Vem cá.

O que é?

Sente-se aqui.

Sim meu amor. Vamos.

Vamos pegar um pouco de leite.

Está tudo bem, meu amor.

Olá.

Olá.

Olá.

Em que é que posso ajudar?

Preciso de água quente, por favor.

- Claro, siga-me. - Obrigado.

- Oh, deixe-me. - Obrigado.

- Oh, posso? - Certeza.

- Ela é tão fofa. - Obrigado.

Sabia que conheci Bobby Kennedy uma vez?

Sabe quem era?

Não eu não.

Ele era o procurador-geral dos Estados Unidos.

sob seu irmão, o presidente John Fitzgerald Kennedy.

Ambos foram assassinados.

Oh sim.

Conheci muita gente e já estive em muitos lugares.

Paris, tiroteios em boates.

Porto Rico, onde um furacão matou mais de 2000 pessoas.

Las Vegas no Hotel Bellagio.

Eu estava aqui na semana passada quando aquele garoto afro-americano

foi baleado e morto.

E o fogo fantasma onde o armazém queimou 40 pessoas

até a morte na frente dos meus olhos.

Oh sim.

Já vi muitas mortes. Todos os tipos.

Mas o pior, o pior.

É a morte de uma criança que é muito dolorosa.

Às vezes não há saída.

Sabe, é como areia movediça, quanto mais você luta,

quanto mais fundo você entra.

Sinto muito se minhas palavras o perturbaram.

Tenha uma noite tranquila.

O que você está fazendo aqui?

Quando você desceu?

Vim buscar água quente para o bebê.

Você pode ir embora.

Vou colocá-la para dormir.

Eu disse, você pode ir.

Não sei por que ela está agindo assim esta noite.

Ela está feliz.

Ela gosta de jogar, eu acho.

Não é verdade?

Suba e durma.

Vou colocá-la para dormir e subir.

Tem certeza?

Ela dormiu?

O que é?

O que é?

Qual é o problema?

Onde está o bebê?

O que quer dizer com "onde está o bebê?"

O que aconteceu?

Por que Shabnam está aqui?

Você a tirou de mim!

Eu estava dormindo.

Você deixou o bebê sozinho e veio para cima?

Dê-a para mim.

Dê-a para mim!

- Deixe-a em paz. - Dê-a para mim!

Você enlouqueceu?

Eu a entreguei a você!

Do que você está falando?

E se algo tivesse acontecido com ela?

Você enlouqueceu?

Minha querida.

Subir.

Vamos.

Eu mesmo a trarei. Você vai.

Mamãe está aqui.

Neda...

O que aconteceu agora?

Nada, desculpe.

Ligue se precisar de alguma coisa.

Vá para cama. Estou indo, estou indo.

O que você está fazendo tão tarde da noite?

Shabnam está dormindo?

Sim.

Babak...

Por que você me deixou?

Que?

Por que você me deixou?

O que você está dizendo...

... Tão tarde da noite?

Babak...

Babak...

Babak, abra a porta se estiver acordado.

Que?

Qual é o problema?

Por que está agindo assim?

Tive dificuldade em fazê-la dormir.

Estou falando com você.

Por que está encarando assim?

Dê-me o bebê.

Você perdeu a vida. Não vou deixar você beber de novo.

Dê-me o bebê!

Onde você estava?

Onde é que eu estava?

Onde é que eu estava? Você perdeu a cabeça?

Onde você estava agora?

Não posso nem falar com você. Você está sendo ridículo.

Não é nada querida, durma.

Desligue a luz.

Não é nada, meu amor. Vá dormir.

Durma, meu amor. Dormir.

Durma meu amor.

Babak, o que há com você?

Estou cansado disso.

Onde você estava, agora mesmo?

O que quer dizer com "onde eu estava?"

Eu estava lá embaixo.

Você não estava sentado naquela cadeira arquivando suas unhas?

Babak, do que você está falando?

Eu não sei o que...

O que é aquilo?

Já ouvi isso antes.

O que está acontecendo nesse lixo?

Onde é que ele está?

- Onde vai? - Vou subir para verificar.

Com licença.

Olá.

Durma, querida. Dormir.

Durma, querida.

Dê uma olhada.

O que é?

Não peguei esta foto do Shabnam.

Você provavelmente pegou por engano.

Acha que sou um?

Eu não esqueceria de tirar uma foto de Shabnam com meu flash.

Você verifica ela com a lanterna do seu telefone o tempo todo.

Você tocou por engano.

O que mais poderia ser?

Alguém entrou no nosso quarto e tirou uma foto dela com meu telefone.

O que havia lá em cima, afinal?

Nada, é o telhado. Só um monte de canos.

São os canos então...

Você exagera.

Isso soa como canos?

Quem é esse?

Quem era?

Quem era aquele?

Ninguém, ninguém.

Dê-me o telefone.

Isso é ridículo. Hotéis têm perseguidores?

Para quem está ligando?

Olá, eu queria informar que minha família está em um hotel

e alguém continua nos perturbando.

Não há funcionários do hotel por perto.

Nós ligamos.

Não, eles não roubaram nada.

Eles estão apenas nos perturbando.

Não, não vi ninguém.

Estamos hospedados no Hotel Normandie.

Meu nome é Babak Naderi.

B-A-B-A-K N-A-D-E-R-I.

Estamos esperando, obrigado.

O que a polícia vai fazer? Não vimos ninguém.

Vamos.

Vamos.

O que você quer dizer?

Vamos descer.

Deixe-a, ela estava dormindo.

O que há com você hoje à noite?

Por que está agindo assim, Babak?

Venha, levante-se.

Minha cabeça está explodindo. Posso tirar uma soneca de 10 minutos?

Vamos.

Mamãe... Mamãe?

Você ouviu isso?

Sim.

Vou verificar.

Estou bêbado e alucinando, e você?

Eu não estou entendendo...

... o que está acontecendo agora.

Foi muito perto.

Quem ele chamava de "mamãe"?

Como eu saberia?

Nem sei se o ouvi corretamente.

Ele chamou a "mamãe" duas vezes.

Como pode não ter certeza?

Foram vocês que ligaram?

Sim.

Você está surpreso em me ver?

Não esperava a polícia?

Oh sim.

Como você entrou?

A porta estava aberta.

Deve estar trancada.

Como você encontrou nosso quarto?

O livro de check-in.

Parece que vocês são os únicos convidados.

Ah, sério?

Posso entrar?

Claro, por favor.

Então, como posso ajudá-lo?

Alguém nos perturbáu a noite toda.

Pode explicar exatamente o que aconteceu?

A primeira vez que estive no saguão, uma mulher veio.

Quando voltei, ela tinha sumido.

Eu não estou entendendo.

Quero dizer, havia alguém no saguão,

mas eles desaparecem.

Eles desapareceram.

Eu não sei.

Talvez. E segunda vez havia uma mulher

em nosso quarto ali.

O mesmo que desapareceu?

Não a vi na segunda vez.

Pode confirmar isso?

Eu não tenho certeza.

Tem certeza que não estava imaginando isso?

Não, já aconteceu duas vezes.

Você está tomando alguma coisa?

Como o quê?

Apenas responda a pergunta.

Sim ou não.

Claro que não.

Eu não faço drogas.

Qual é o cheiro do seu hálito?

É só meu antisséptico bucal.

Tem álcool, sabe?

Estou com dor de dente.

Há algo que você não está me dizendo?

Não. Pergunte à minha esposa.

Alguém estava fazendo barulho no telhado.

Alguém está batendo na porta.

Você os viu?

Não, não havia ninguém lá.

Olha, são cinco da manhã.

E quer que eu encontre alguém batendo na sua porta?

Quem fugiu em um hotel?

Eles não fugiram.

Eles também desapareceram.

Você veio até aqui para tirar sarro de mim?

Não, não estou tirando sarro de você.

Você é que está me enganando.

Eu sou feito.

Por favor, senhor, é uma longa noite.

Babak, fique calmo. Não fique bravo.

OKEY. Desculpa.

Minha esposa está certa.

Antes de você chegar.

Ouvimos uma criança chamando a mãe do banheiro.

Ela ouviu.

Sim. Verdade.

E a criança?

A criança não estava lá.

Deixe-me entender isso como todos os outros.

Posso?

Certeza.

Sim meu amor.

Querida.

Então esse é seu único filho?

- Sim. - Pensei que tinha outro.

Bem, o que você quer dizer?

Você disse que uma criança te chamou.

Posso ver que sua filha é só um bebê.

Não, ele não me ligou.

Ele acabou de dizer mamãe.

Desculpe- me, senhor.

Parece que você não entendeu exatamente.

Não, eu entendi completamente.

Você disse que ouviu sons,

você disse que viu as pessoas perturbando você

mas eles não estão aqui agora.

Isto não é um assunto policial.

Vocês precisam achar um caçador de fantasmas.

Fantasma?

Sim.

Se ele pode pegá-lo, e não enganá-lo.

Você está brincando com a gente?

Não, não estou brincando.

Nós lidamos com fatos.

Coisas que podemos ver, não alucinações.

Mas estou dizendo a verdade.

Seu bebê é lindo.

Posso segurá-la?

Sim.

Venha, meu amor.

Obrigada.

Ela é adorável.

Tome conta dela.

Você tem filhos?

Eu fiz, uma filha.

O que quer dizer com "Fiz"?

Ela foi atropelada por um carro.

Desculpa.

Quem é esse?

Eu não sei.

Provavelmente é meu parceiro, deixe-o entrar.

Ele não estava aqui?

O que aconteceu?

Que...

Sem essa.

O que é?

Suas chaves?

Merda! Merda! Merda!

Deixe-me ir também.

Fique, já volto.

Senhor, o que você quer?

Eles ouvem a verdade, a manhã chega.

Eles ouvem a verdade, a manhã chega.

Você...

Você fala Farsi?

Diga- o.

Que...

O que eu deveria dizer?

Neda, Neda.

Entra no carro.

Mamãe?

Deixe-me brincar com minha irmã.

Lembrar.

O que aconteceu?

Água... me dê água.

Fique de pé.

Vamos.

Fique de pé.

Ei!

Ei!

Ei!

Vem cá.

Vamos lá para cima.

Onde?

Vamos lá para cima.

Fique de pé.

Fique de pé!

O que você está esperando?

Faça alguma coisa.

O que você quer que eu faça?

Não sei, ligue para alguém.

Woh?

Eu não sei...

Farhad... Mohsen.

Olá... Olá, Farhad...

Olá, Farhad, como está?

Farhad, desculpe. Eu sei que são 5:00 da .m.

Viemos para um hotel...

Olá...

Olá...

Farhad!

Droga, vamos lá!

Ele não está respondendo?

Olá...

Olá, Farhad?

Olá...

Farhad?

Farhad, precisamos de ajuda.

Olá... Você me ouviu?

Não tocou... e você não atendeu o telefone de Neda.

Não sei onde está meu telefone.

Talvez eu tenha deixado no carro.

Acho que o telefone da Neda está no carro. Ouça-me.

O que há de errado com você?

Viemos para este hotel, mas algo está acontecendo conosco.

Não conseguimos descobrir.

Hotel?

O que você está fazendo em um hotel?

Não tenho tempo para explicar.

Precisávamos passar a noite em algum lugar.

Ficamos sem gasolina... isso não importa.

Chegue o mais rápido que puder.

Nwo?

Sim. Nwo.

Porque?

Há pessoas fazendo coisas... assediando-nos... Eu não sei... Eu...

Woh? Você está bem?

Eu não sei. Eles estão nos perseguindo.

Eu não sei o que está acontecendo. Eu não sei o que está acontecendo.

Por favor, vem aqui. Pare de fazer tantas perguntas.

Você chamou a polícia?

E a recepcionista?

Sim, nós fizemos. Ninguém está fazendo nada!

Por favor, venha, Farhad.

Vem, vem!

Disse que chamar a polícia era inútil?

Agora você está me ligando. Para quê?

O que você quer que eu faça?

O que ele está dizendo?

Deixe-me dizer uma coisa...

... colocar ambas as suas mentes à vontade.

Pare de procurar.

Não há saída para vocês dois.

O que está dizendo, Farhad?

Você está chapado?

Do que você está falando?

Não há saída.

Não há saída.

Não há saída.

Não há saída.

Babak, poderia ser por causa disso?

Por causa do quê?

Essas tatuagens.

Você está fora de si?

Não fale bobagem.

Não sei, talvez seja algum tipo de maldição.

O que isso tem a ver com isso?

Por favor, não comece com nenhuma de suas bobagens.

Que horas são?

Que horas são?

Que horas são?

Por que o sol não nasce?

Por que o sol não nasce?

Por que o sol não nasce?

Por que o sol não nasce?

Babak, o que aconteceu com você?

Mãe... Mamãe...?

Mamãe.

Por que não está dizendo ao papai o que fez?

Diga- o.

Diga- o.

Diga- o.

Diga- o.

Diga- o.

Diga- o.

Diga- o.

Diga- o.

Qual é o problema, Neda?

Qual é o problema?

Eu não fiquei com meu bebê.

Que?

Eu não fiquei com meu bebê.

Do que você está falando?

O bebê está bem dormindo lá.

O que você está dizendo?

Neda, fale comigo.

Cinco anos atrás...

Quando você veio aqui...

... Percebi que estava grávida.

Não tinha notícias suas há algum tempo.

Você deveria ter voltado...

... Mas você não fez isso.

Eu não queria ter um filho sem um pai.

Eu fiz um aborto.

Por que não me disse?

Onde você estava?

Você não estava lá.

Não achei que voltaria.

Levante-se, o bebê está inquieto.

Vamos sair daqui.

A energia voltou.

Levante-se, Neda.

Vamos sair deste buraco de merda.

Você...

O que está escondendo de mim?

Que... Do que você está falando?

O homem na porta...

... disse, se eles ouvirem a verdade, vai ser de manhã.

Assim que eu disse a verdade, o poder veio.

O que está escondendo de mim?

A fechadura desta maldita porta está quebrada.

Só temos que sair daqui. É só isso.

Fique aqui até eu voltar.

Não vá a lugar nenhum.

Onde vai?

Fica aí.

Encontrei outra saída.

Espere lá até eu voltar.

Por que está fugindo de mim?

Sophia.

Você disse que me amava.

Você mentiu para mim.

Você mentiu para mim.

Por que não a deixou?

Você fez isso comigo.

Você fez isso.

Não há saída.

Diga- o.

- Não, por favor, não. - Diga- o.

Por favor, eu sinto muito.

- Diga isso! - Desculpe, querida.

Diga isso!

Neda!

Shab...

Shabnam...

Shabnam, o quê?

Deixe-me ver, o que aconteceu?

Deixe-me ver. Deixe-me olhar para você!

- Shabnam... - Shabman, o quê?

Ir...

... encontrar Shabnam.

Onde é que ela está?

Ir!

Ir...

... Shabnam.

Shabnam.

Há alguma coisa

que você não está me dizendo?

Não há saída.

Às vezes

Não há saída.

Você sabe que é como areia movediça.

Vem comigo.

Quanto mais você luta.

- Não há saída. - Quanto mais fundo você entra.

Não há saída.

Vem comigo.

Sem essa.

Você pode fazer isso.

Vem comigo.

Da escuridão da noite...

... para o guardião da manhã.

Da escuridão da noite...

... para o guardião da manhã.

Da escuridão da noite...

... para o guardião da manhã.

Legendas by @vladfla A noite mais escura - The night

Vlad Fla Filmes Seu canal de filmes na Internet Visite, curta, compartilhe e participe!