Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,978 --> 00:01:01,978
Legendas by @vladfla
Vlad Fla Filmes, canal Youtube
2
00:01:12,531 --> 00:01:13,574
É noite.
3
00:01:17,578 --> 00:01:19,288
Todos, fechem os olhos.
4
00:01:24,543 --> 00:01:27,462
Máfia... abram os olhos.
5
00:01:30,924 --> 00:01:33,886
Máfia... matar alguém.
6
00:01:37,556 --> 00:01:39,641
Máfia... fechar os olhos.
7
00:01:43,520 --> 00:01:46,231
Médico... abram os olhos.
8
00:01:48,650 --> 00:01:51,403
Médico... salvar alguém.
9
00:01:58,368 --> 00:02:01,330
Médico... fechar os olhos.
10
00:02:08,127 --> 00:02:09,795
É de manhã. Acordar.
11
00:02:10,464 --> 00:02:13,759
Ontem à noite, a máfia matou
alguém.
12
00:02:13,842 --> 00:02:16,053
O Doutor não adivinhou corretamente.
13
00:02:16,136 --> 00:02:18,138
E quem foi morto...
14
00:02:18,722 --> 00:02:19,640
Sara.
15
00:02:19,723 --> 00:02:22,684
Ah, vamos lá, doutores.
16
00:02:26,063 --> 00:02:28,023
Vamos votar.
17
00:02:28,106 --> 00:02:29,775
Quem disse, Babak?
18
00:02:33,362 --> 00:02:35,364
Olha para ela. Ela está encantada.
19
00:02:35,781 --> 00:02:36,865
OKEY.
20
00:02:36,949 --> 00:02:38,825
Quem acha que é, Mohsen?
21
00:02:39,451 --> 00:02:41,328
Você está cometendo um erro.
Levante a mão.
22
00:02:42,371 --> 00:02:43,497
Você vai ver.
23
00:02:43,789 --> 00:02:45,123
Quem acha que é, Farhad?
24
00:02:48,377 --> 00:02:49,795
Quem acha que é, Neda?
25
00:02:52,130 --> 00:02:53,423
Sem essa.
26
00:02:54,341 --> 00:02:56,009
Neda, defenda-se.
27
00:02:56,093 --> 00:02:57,803
Você está cometendo um erro.
28
00:02:57,886 --> 00:03:00,806
Um de vocês é um cidadão.
29
00:03:01,056 --> 00:03:03,267
Você está me fazendo de ser a
máfia.
30
00:03:03,350 --> 00:03:04,977
Você está deixando eles ganharem.
31
00:03:05,435 --> 00:03:06,770
Alguém comprou isso?
32
00:03:07,396 --> 00:03:08,480
Muito Obrigado.
33
00:03:08,564 --> 00:03:09,606
Desculpe Neda.
34
00:03:09,690 --> 00:03:11,233
Você foi condenado à morte.
35
00:03:11,316 --> 00:03:12,484
Suas últimas palavras.
36
00:03:12,568 --> 00:03:13,569
Minhas últimas palavras?
37
00:03:13,819 --> 00:03:15,863
Babak, cuide do nosso bebê.
38
00:03:17,406 --> 00:03:18,782
Eu perdi o jogo.
39
00:03:18,866 --> 00:03:20,784
É só um jogo, querida.
40
00:03:20,868 --> 00:03:23,245
Não se preocupe com Shabnam. Vou
achar uma mãe doce para ela.
41
00:03:23,662 --> 00:03:26,874
Meu fantasma vai encontrá-lo e
arrancar seus olhos.
42
00:03:26,957 --> 00:03:28,667
Você está me dando arrepios.
43
00:03:28,959 --> 00:03:30,043
Não é engraçado.
44
00:03:30,127 --> 00:03:31,503
A Máfia é a vencedora.
45
00:03:32,379 --> 00:03:33,839
Neda e Sara eram ambos cidadãos.
46
00:03:35,465 --> 00:03:36,717
Veja, eu te disse.
47
00:03:36,800 --> 00:03:40,387
Mas vocês dois são tão bons em
mentir. É difícil acreditar em uma
palavra do que diz.
48
00:03:40,512 --> 00:03:41,847
Quem era então?
49
00:03:41,930 --> 00:03:44,099
Obviamente foi, Babak.
50
00:03:44,183 --> 00:03:45,184
Babak e Mohsen.
51
00:03:45,267 --> 00:03:47,269
Eu disse ao Farhad, mas ele é muito
teimoso.
52
00:03:48,103 --> 00:03:50,772
Sem essa. Vamos tirar umas fotos.
53
00:03:50,939 --> 00:03:52,149
Esqueça isso.
54
00:03:53,358 --> 00:03:54,318
Onde você colocou?
55
00:03:54,401 --> 00:03:55,402
Está no freezer.
56
00:03:55,777 --> 00:03:57,905
Neda, veja shabnam. Certifique-se que
ela não está de cima.
57
00:03:57,988 --> 00:03:59,865
Ela está dormindo. O monitor está
no meu bolso.
58
00:04:00,240 --> 00:04:02,409
Acho que vou preparar o churrasco.
59
00:04:03,619 --> 00:04:05,579
Conheço essa marca.
60
00:04:05,662 --> 00:04:07,372
Não se sente bem.
61
00:04:07,623 --> 00:04:09,082
Você vai ficar bem, desista.
62
00:04:09,166 --> 00:04:10,834
Me faz vomitar.
63
00:04:10,918 --> 00:04:12,461
Onde estão seus óculos?
64
00:04:14,171 --> 00:04:16,214
Senhoras. Quem quer um tiro?
65
00:04:16,298 --> 00:04:18,050
Estou amamentando.
66
00:04:18,800 --> 00:04:22,513
É bom para você. Vai manter o bebê
dormindo a noite toda.
67
00:04:22,596 --> 00:04:24,056
- Ele é louco.
- Quer um?
68
00:04:24,139 --> 00:04:25,224
Eu fico com um.
69
00:04:26,141 --> 00:04:27,434
Mais alguém?
70
00:04:27,518 --> 00:04:28,977
Você sabe que Mohsen e eu não
bebemos.
71
00:04:29,311 --> 00:04:31,271
Vocês são cagadores de festa.
72
00:04:32,105 --> 00:04:34,608
Então é você, eu e um pouco para
Sara.
73
00:04:35,651 --> 00:04:38,987
Não vá ao mar e fique bêbado.
74
00:04:39,696 --> 00:04:41,949
Não seja assim.
75
00:04:42,783 --> 00:04:44,576
Só algumas doses para minha dor de
dente.
76
00:04:44,868 --> 00:04:47,120
Eu estou falando sério. Não quero
lidar com isso.
77
00:04:47,371 --> 00:04:48,455
Vá com calma.
78
00:04:48,539 --> 00:04:49,706
Precisamos de alguém para cuidar de
você.
79
00:04:49,790 --> 00:04:51,124
Onde as crianças estão dormindo?
80
00:04:53,460 --> 00:04:55,170
Eles estão na sala com Shabnam.
81
00:05:05,514 --> 00:05:06,723
Caras. Vamos sair.
82
00:05:07,432 --> 00:05:09,268
O que é que está a fazer?
83
00:05:10,269 --> 00:05:11,728
Vamos, ela está acordada.
84
00:05:11,979 --> 00:05:13,856
Não a acorde. Deixe-a dormir.
85
00:05:14,481 --> 00:05:15,816
Ela está acordada?
86
00:05:24,241 --> 00:05:25,242
Querida.
87
00:05:25,993 --> 00:05:27,828
Minha linda garota.
88
00:05:28,078 --> 00:05:30,247
Dormir. Durma meu amor.
89
00:05:31,290 --> 00:05:32,791
O que é?
90
00:05:33,584 --> 00:05:34,585
O que aconteceu?
91
00:05:35,335 --> 00:05:37,546
Por que está me olhando assim?
92
00:05:38,505 --> 00:05:39,506
Dormir.
93
00:05:41,175 --> 00:05:42,176
Durma, querida.
94
00:06:11,038 --> 00:06:13,290
Maryam. Abra seus olhos.
95
00:06:13,582 --> 00:06:15,959
Olhe para mim, me ligue.
96
00:06:16,043 --> 00:06:19,546
É dia. O sol está sol...
97
00:06:20,714 --> 00:06:23,800
Temos que aprender isso antes de te
ensinar.
98
00:06:23,884 --> 00:06:25,093
Você vai ter que aprender.
99
00:06:25,385 --> 00:06:27,012
Temos que aprender.
100
00:06:27,137 --> 00:06:28,138
Faça isso.
101
00:06:28,805 --> 00:06:29,806
De nada.
102
00:06:30,557 --> 00:06:31,934
Assim?
103
00:06:32,017 --> 00:06:34,019
Não. Coloque-o no meio.
104
00:06:34,102 --> 00:06:36,146
Você nunca fez isso antes?
105
00:06:36,563 --> 00:06:37,773
Assim.
106
00:06:38,023 --> 00:06:39,483
Sim, assim está melhor.
107
00:06:39,566 --> 00:06:41,443
Estou aprendendo um pouco.
108
00:06:41,693 --> 00:06:42,694
Muito bem.
109
00:06:42,778 --> 00:06:46,782
Você sabe que na semana passada pela
primeira vez eu fiz subzi gourmet
110
00:06:46,907 --> 00:06:49,576
e Farhad ficou muito impressionado.
111
00:06:49,743 --> 00:06:50,744
Bravo.
112
00:06:50,827 --> 00:06:51,745
Muito bom.
113
00:06:51,828 --> 00:06:52,746
Obrigado.
114
00:06:52,829 --> 00:06:54,665
Vocês decidiram um segundo bebê?
115
00:06:54,915 --> 00:06:56,083
Um é suficiente.
116
00:06:56,166 --> 00:06:59,378
Quando Barbod crescer um pouco, terei
o meu segundo.
117
00:06:59,461 --> 00:07:00,504
Isso é um punhado.
118
00:07:00,587 --> 00:07:02,965
Uma única criança fica mimada.
119
00:07:03,215 --> 00:07:06,260
Não quero que ele fique sozinho.
Não é justo.
120
00:07:06,802 --> 00:07:09,763
Eu não me importaria com outro, mas
é muito difícil.
121
00:07:09,847 --> 00:07:11,723
Apenas um tem sido uma luta.
122
00:07:11,807 --> 00:07:13,225
Shabnam é um bom bebê.
123
00:07:13,308 --> 00:07:15,018
O que você faria se tivesse um
menino?
124
00:07:15,102 --> 00:07:18,397
Shabnam é uma criança quieta. Nós
somos os únicos que estão no limite.
125
00:07:18,480 --> 00:07:21,108
Foi bom você ter esperado antes de
ter ela.
126
00:07:22,401 --> 00:07:23,819
Porque?
127
00:07:24,486 --> 00:07:27,447
Você estava sozinho no Irã enquanto
Babak estava aqui.
128
00:07:28,073 --> 00:07:29,366
Teria sido difícil.
129
00:07:29,449 --> 00:07:30,450
Sim, é verdade.
130
00:07:30,826 --> 00:07:31,827
Sim?
131
00:07:31,910 --> 00:07:32,828
Posso pegar um espeto?
132
00:07:32,911 --> 00:07:35,289
Sim, querida.
133
00:07:35,372 --> 00:07:36,373
O que é?
134
00:07:38,625 --> 00:07:39,626
Recebi hoje.
135
00:07:39,710 --> 00:07:40,878
Olha só para você.
136
00:07:40,961 --> 00:07:42,379
Não sabia que tinha uma tatuagem.
137
00:07:42,462 --> 00:07:44,173
Eu queria que o inchaço descesse
primeiro.
138
00:07:44,256 --> 00:07:45,549
- Você gosta?
- Sim.
139
00:07:45,632 --> 00:07:46,633
Babak gosta?
140
00:07:46,717 --> 00:07:47,968
A outra metade está no braço dele.
141
00:07:48,051 --> 00:07:48,969
Que chique.
142
00:07:49,052 --> 00:07:49,970
Eu sei.
143
00:07:50,053 --> 00:07:51,889
Eu queria um como o seu.
144
00:07:51,972 --> 00:07:54,933
Quando decidimos pegá-lo, eu
coloquei aqui.
145
00:07:55,017 --> 00:07:56,101
O que é?
146
00:07:56,185 --> 00:07:57,311
Eu realmente não sei.
147
00:07:57,394 --> 00:07:58,687
Estava no livro do tatuador.
148
00:07:58,770 --> 00:07:59,730
Você não sabe?
149
00:07:59,813 --> 00:08:00,814
Você é especial.
150
00:08:00,898 --> 00:08:02,107
Bem, é muito único.
151
00:08:09,907 --> 00:08:10,908
O que é?
152
00:08:13,994 --> 00:08:17,122
Essa dor de dente me matou a noite
toda.
153
00:08:17,706 --> 00:08:20,083
Eu poderia ter trazido algo do
hospital.
154
00:08:23,337 --> 00:08:25,797
Veio tão de repente.
155
00:08:33,138 --> 00:08:34,222
Você se demitiu?
156
00:08:36,558 --> 00:08:37,558
Mais ou menos.
157
00:08:39,311 --> 00:08:41,813
Neda é sensível a isso. Ela é
asmática.
158
00:08:42,688 --> 00:08:44,274
Eu não fumo em casa.
159
00:08:47,110 --> 00:08:49,571
Neda está bem? Ela está acomodada?
160
00:08:52,783 --> 00:08:54,535
Nós entramos nisso de novo.
161
00:08:57,496 --> 00:08:59,331
Ela está com saudades de casa.
162
00:08:59,831 --> 00:09:02,751
Ela está tentando gostar daqui pelo
bem de Shabnam.
163
00:09:03,502 --> 00:09:04,711
Vocês dois estão felizes?
164
00:09:06,296 --> 00:09:09,132
Ela está feliz, e eu estou feliz.
165
00:09:10,425 --> 00:09:11,927
Fantástico.
166
00:09:16,181 --> 00:09:17,808
Você mal está por perto
ultimamente, doutor.
167
00:09:19,434 --> 00:09:21,854
Desde que fui transferido para a
emergência...
168
00:09:21,937 --> 00:09:22,938
... meu trabalho tornou-se difícil.
169
00:09:24,606 --> 00:09:26,984
Quão difícil pode ser? Você enfia
as pessoas com agulhas.
170
00:09:28,527 --> 00:09:30,070
O que é que você sabe?
171
00:09:34,199 --> 00:09:35,826
Já esteve em uma situação...
172
00:09:36,827 --> 00:09:40,038
... onde alguém é levado para o ER
sob sua vigilância,
173
00:09:40,956 --> 00:09:43,584
e por mais que você tente
salvá-los...
174
00:09:43,667 --> 00:09:44,960
... Não tem jeito?
175
00:09:47,254 --> 00:09:49,673
Esta manhã, uma jovem chegou às
3:00 da .m.
176
00:09:49,840 --> 00:09:51,216
Ela foi minha última paciente.
177
00:10:03,395 --> 00:10:05,189
Você a conhecia?
178
00:10:17,075 --> 00:10:18,869
Vocês dois estão nisso de novo?
179
00:10:19,620 --> 00:10:21,371
Mohsen disse que o jantar está
pronto.
180
00:10:21,872 --> 00:10:22,873
OKEY.
181
00:10:25,042 --> 00:10:28,420
Sem essa. Vamos jantar.
182
00:10:33,091 --> 00:10:34,635
Pessoal, está congelando. Não saia.
183
00:10:34,801 --> 00:10:35,636
Passe a noite.
184
00:10:35,719 --> 00:10:37,721
Eu sei, mas é melhor voltarmos.
185
00:10:37,804 --> 00:10:39,431
Obrigado por tudo.
186
00:10:39,515 --> 00:10:42,309
Mohsen, obrigado. Nós nos divertimos
muito.
187
00:10:42,392 --> 00:10:43,393
O prazer é meu.
188
00:10:45,812 --> 00:10:47,147
- Muito obrigado.
- T trêmuto, Elahe.
189
00:10:47,231 --> 00:10:48,774
Tome isso também, obrigado.
190
00:10:51,610 --> 00:10:52,569
Você está bem?
191
00:10:52,653 --> 00:10:53,654
Sim.
192
00:10:54,655 --> 00:10:56,782
Vou pegar para você.
193
00:11:10,879 --> 00:11:12,798
Você não terminou sua história.
194
00:11:12,881 --> 00:11:14,174
Não é nada, não importa.
195
00:11:16,969 --> 00:11:19,346
Já te disse centenas de vezes.
196
00:11:19,429 --> 00:11:21,807
Diga tudo, ou não mencione nada.
197
00:11:22,599 --> 00:11:26,353
Eu queria dizer algo, mas não queria
que arruinasse nossa noite.
198
00:11:27,104 --> 00:11:28,397
Fale depois.
199
00:11:28,480 --> 00:11:30,357
Tome conta de si mesmo. Falamos mais
tarde.
200
00:11:31,441 --> 00:11:32,401
Farhad, foi um prazer.
201
00:11:32,484 --> 00:11:33,610
Da mesma forma.
202
00:11:33,694 --> 00:11:34,945
Foi uma ótima noite.
203
00:11:35,028 --> 00:11:36,154
Boa noite querida, obrigado.
204
00:11:37,072 --> 00:11:38,198
Eu dirijo.
205
00:11:38,282 --> 00:11:39,199
Porque?
206
00:11:39,283 --> 00:11:40,534
Você quer dirigir assim?
207
00:11:40,617 --> 00:11:41,535
Por que não?
208
00:11:41,618 --> 00:11:42,786
Porque você está bêbado. Dê para
mim.
209
00:11:42,870 --> 00:11:45,122
Melhor do que ter uma licença
suspensa. Vamos entrar.
210
00:11:45,831 --> 00:11:48,333
Vamos, o bebê vai acordar.
211
00:13:37,276 --> 00:13:38,819
Do que Farhad estava falando?
212
00:13:39,069 --> 00:13:41,697
Qual é o seu negócio com Farhad?
213
00:13:42,990 --> 00:13:45,868
Vocês dois são iguais.
214
00:13:46,159 --> 00:13:48,954
Você sabe como ele é.
215
00:13:49,204 --> 00:13:51,665
Ele não parecia bem. Perguntei, mas
ele não disse nada.
216
00:13:55,836 --> 00:13:56,837
Olá, Mohsen.
217
00:13:57,921 --> 00:13:59,214
Sim, irmão?
218
00:14:02,384 --> 00:14:04,553
Esqueça. Nada que eu possa fazer
agora.
219
00:14:05,721 --> 00:14:08,140
Não, eu vou pegá-lo quando eu
vê-lo.
220
00:14:09,057 --> 00:14:09,975
OKEY.
221
00:14:10,058 --> 00:14:13,061
Obrigado, foi uma noite divertida.
Tchau.
222
00:14:14,104 --> 00:14:15,731
O que é que ele disse?
223
00:14:16,315 --> 00:14:17,858
Deixei meu carregador de telefone.
224
00:14:18,775 --> 00:14:20,736
Bom que você não se deixe para
trás.
225
00:14:21,195 --> 00:14:23,363
Vamos voltar e dormir lá.
226
00:14:23,655 --> 00:14:25,699
Eu disse que não ficaríamos. Eu
não vou voltar.
227
00:14:25,782 --> 00:14:27,409
Quero dormir na minha própria cama.
228
00:14:29,620 --> 00:14:31,163
Você está prestando atenção?
229
00:14:32,915 --> 00:14:35,542
O que ele está fazendo? Está
ficando louco.
230
00:14:37,419 --> 00:14:38,420
Diz para virar à direita.
231
00:14:38,712 --> 00:14:39,838
Vá em frente.
232
00:14:39,922 --> 00:14:41,548
Espere, vamos ver onde está dizendo
para ir.
233
00:14:42,925 --> 00:14:44,009
Tenha cuidado!
234
00:14:47,513 --> 00:14:48,889
Você acordou o bebê.
235
00:14:51,475 --> 00:14:53,560
Mova sua mão, quero ir para trás.
236
00:14:53,644 --> 00:14:54,770
Para quê? Você não pode...
237
00:14:55,729 --> 00:14:56,730
Não há retorno à frente.
238
00:14:56,813 --> 00:14:58,357
Você não pode reverter. Vá em
frente.
239
00:14:58,440 --> 00:14:59,358
Pare de falar.
240
00:14:59,441 --> 00:15:00,359
Meu Deus, o que é isso?
241
00:15:09,952 --> 00:15:11,662
Está agindo como uma loucura.
242
00:15:11,745 --> 00:15:13,830
Mantenha seus olhos na estrada.
243
00:15:15,040 --> 00:15:18,377
Há algo na estrada. Tenha cuidado!
244
00:15:19,545 --> 00:15:20,546
Você atropelou.
245
00:15:20,796 --> 00:15:21,922
Do que você está falando?
246
00:15:22,005 --> 00:15:23,423
Basta olhar para onde você está
indo!
247
00:15:25,759 --> 00:15:27,970
Não beba se não puder lidar com
isso.
248
00:15:28,053 --> 00:15:30,889
Você sabe como arruinar a noite.
249
00:15:30,973 --> 00:15:32,099
Você incomoda demais.
250
00:15:32,182 --> 00:15:33,392
Por que você está sentado? Vá
verificar.
251
00:15:33,684 --> 00:15:34,768
Que? Ir verificar o quê?
252
00:15:34,852 --> 00:15:36,353
Vá ver o que você fez.
253
00:15:36,436 --> 00:15:39,147
O que é que eu fiz? É só um gato,
e daí?
254
00:15:40,482 --> 00:15:41,984
Por que tudo é um problema?
255
00:15:54,079 --> 00:15:55,205
O que aconteceu?
256
00:15:55,289 --> 00:15:56,290
Nada.
257
00:15:56,665 --> 00:15:58,166
Como assim, nada?
258
00:16:03,505 --> 00:16:04,673
Não aconteceu nada.
259
00:16:05,048 --> 00:16:06,675
Qual era o som, então?
260
00:16:06,758 --> 00:16:08,635
Dê uma olhada por si mesmo se você
não acredita em mim.
261
00:16:10,095 --> 00:16:11,597
Dê-me a bolsa do Shabnam.
262
00:16:13,473 --> 00:16:14,766
Oi querido.
263
00:16:16,226 --> 00:16:17,227
Querida.
264
00:16:25,694 --> 00:16:27,029
Jogue isso no lixo.
265
00:17:16,869 --> 00:17:18,121
Sem essa.
266
00:17:26,003 --> 00:17:27,381
Por favor, deixe-me dirigir.
267
00:17:27,756 --> 00:17:29,633
Você vai parar?
268
00:17:30,050 --> 00:17:31,718
Que diferença faz?
269
00:17:31,802 --> 00:17:33,679
Deveríamos voltar para a casa do
Mohsen.
270
00:17:33,762 --> 00:17:36,807
Eu disse que não vamos voltar,
então por que eu deveria voltar?
271
00:17:36,890 --> 00:17:37,975
Você é tão teimoso.
272
00:17:38,058 --> 00:17:40,769
Você não me deixa dirigir, você
não vai voltar.
273
00:17:41,228 --> 00:17:44,273
Eu não quero que você dirija. Você
não está bem.
274
00:17:44,356 --> 00:17:45,274
O que há de errado comigo?
275
00:17:45,357 --> 00:17:46,275
Você não presta atenção.
276
00:17:46,358 --> 00:17:49,069
Se você tem tudo planejado por que
você perdeu sua licença para a
polícia?
277
00:17:49,152 --> 00:17:51,488
O que isso tem a ver com isso? Eu
não tinha meu seguro.
278
00:17:51,572 --> 00:17:52,990
Deixe de ficar atrás do volante.
279
00:17:53,323 --> 00:17:55,284
Minha licença não estava comigo.
Deixa isso pra lá.
280
00:17:55,367 --> 00:17:56,660
Diga-me, o que devemos fazer?
281
00:17:57,369 --> 00:17:59,329
- Me conta...
- Você rejeita tudo o que eu digo.
282
00:17:59,413 --> 00:18:00,747
Você nos diz o que fazer, meu amor.
283
00:18:00,831 --> 00:18:02,207
Eu não sei. Vamos para um hotel.
284
00:18:02,457 --> 00:18:03,959
Por meia hora de carro?
285
00:18:04,042 --> 00:18:05,836
Meia hora atrás você disse, "meia
hora."
286
00:18:05,919 --> 00:18:07,754
Estamos andando em círculos há duas
horas.
287
00:18:08,380 --> 00:18:09,923
Pense no pobre bebê.
288
00:18:14,928 --> 00:18:16,263
Onde vai?
289
00:18:16,346 --> 00:18:18,849
Você disse para ir a um hotel.
Então, vamos embora.
290
00:18:18,932 --> 00:18:21,101
- O que é que eu posso fazer?
- Faça o que quiser.
291
00:18:45,542 --> 00:18:46,835
É isso?
292
00:18:48,795 --> 00:18:50,088
Sim.
293
00:18:54,009 --> 00:18:56,136
Você não quer ir para um mais
lotado?
294
00:18:56,220 --> 00:19:01,308
Este foi o mais próximo. Não faz
diferença.
295
00:19:06,146 --> 00:19:09,107
Dê-me meu moletom. Na parte de trás.
296
00:19:13,487 --> 00:19:16,073
Esperar. Vamos juntos.
297
00:19:17,032 --> 00:19:19,326
Traga a bolsa do Shabnam.
298
00:20:18,719 --> 00:20:19,970
Fique para trás, o que você está
fazendo.
299
00:20:20,053 --> 00:20:21,430
Por que você fez isso?
300
00:20:29,229 --> 00:20:30,814
Você está bem?
301
00:20:33,442 --> 00:20:35,986
Esqueça-o, vamos.
302
00:20:36,069 --> 00:20:37,571
Que?
303
00:20:43,577 --> 00:20:45,037
Vamos entrar.
304
00:20:52,920 --> 00:20:53,837
Boa noite.
305
00:20:53,921 --> 00:20:54,880
Bem-vindos ao Hotel Normandie.
306
00:20:54,963 --> 00:20:56,173
Oi. Como vai você?
307
00:20:56,256 --> 00:20:57,758
Bom. Obrigado.
308
00:20:57,966 --> 00:20:59,801
Quem é o homem na porta da frente?
309
00:21:00,427 --> 00:21:03,514
Desculpe, não vi ninguém.
310
00:21:03,597 --> 00:21:05,474
O que, alguma coisa aconteceu?
311
00:21:05,599 --> 00:21:07,226
Ele assediou minha família.
312
00:21:07,309 --> 00:21:08,936
Ah, meu Deus!
313
00:21:10,938 --> 00:21:14,441
Vou me certificar, eu olhar para
isso, não se preocupe.
314
00:21:15,108 --> 00:21:17,361
Quantas noites você vai ficar?
315
00:21:17,444 --> 00:21:19,446
Hoje à noite, só hoje à noite.
316
00:21:22,783 --> 00:21:25,869
Oh, bem, você sabe que nós só
temos uma suíte disponível.
317
00:21:25,953 --> 00:21:27,955
Está tudo bem, não se preocupe. Bom.
318
00:21:28,622 --> 00:21:30,082
Qual é o seu nome?
319
00:21:30,165 --> 00:21:31,375
Babak Naderi.
320
00:21:31,458 --> 00:21:34,127
N-A-D-E-R-I.
321
00:21:34,628 --> 00:21:37,965
Você poderia, por favor, entrar ali
mesmo no bloco?
322
00:21:39,299 --> 00:21:42,427
Como você provavelmente viu,
mantemos as portas trancadas à noite.
323
00:21:42,511 --> 00:21:45,889
Então, se você quiser sair, é só
me avisar.
324
00:21:45,973 --> 00:21:47,558
e eu vou abrir as portas para você
325
00:21:47,641 --> 00:21:50,978
e sua própria chave de quarto, vai
deixá-lo entrar do lado de fora.
326
00:21:52,145 --> 00:21:56,149
Por favor, por favor. Nunca empurre a
porta.
327
00:21:57,651 --> 00:22:01,655
E aqui está a chave do seu quarto.
328
00:22:04,324 --> 00:22:05,826
Obrigado.
329
00:22:06,368 --> 00:22:10,581
Isso é no quarto andar quarto quarto
quarto 414.
330
00:22:10,664 --> 00:22:12,583
E o elevador é logo ali na esquina.
331
00:22:12,666 --> 00:22:14,418
Bem-vindos ao Hotel Normandie.
332
00:22:14,501 --> 00:22:16,336
- Obrigado.
- Obrigado.
333
00:23:17,064 --> 00:23:18,565
Onde está Shabnam?
334
00:23:18,649 --> 00:23:21,652
Troquei de roupa e a coloquei no
outro quarto.
335
00:23:24,988 --> 00:23:26,031
Ela está dormindo lá?
336
00:23:26,114 --> 00:23:27,741
Sim, é confortável.
337
00:23:32,246 --> 00:23:34,790
Eu tomo banho, você vai para a cama.
338
00:23:34,873 --> 00:23:35,874
OKEY.
339
00:26:07,526 --> 00:26:08,527
Neda.
340
00:26:13,365 --> 00:26:15,784
O bebê está acordado.
341
00:26:18,078 --> 00:26:20,080
Levante-se, por favor, veja o que ela
quer.
342
00:26:39,099 --> 00:26:40,642
O que é isso, meu amor?
343
00:26:41,143 --> 00:26:42,644
O que é?
344
00:26:46,565 --> 00:26:48,317
Meu amor. O que é?
345
00:26:51,486 --> 00:26:54,990
Durma, meu amor. Dormir.
346
00:27:00,037 --> 00:27:03,415
Não. Não, meu amor.
347
00:27:03,498 --> 00:27:04,791
Mamãe!
348
00:27:10,506 --> 00:27:11,965
Mamãe!
349
00:27:12,799 --> 00:27:14,176
Mamãe!
350
00:27:30,817 --> 00:27:31,818
Oi.
351
00:27:33,654 --> 00:27:34,821
Você está perdido?
352
00:27:37,157 --> 00:27:38,992
Ei.
353
00:28:08,856 --> 00:28:12,192
Durma, meu amor. Dormir.
354
00:28:27,916 --> 00:28:29,251
O que é...
355
00:28:29,334 --> 00:28:30,627
Não foi nada...
356
00:28:31,295 --> 00:28:33,672
Aqui, meu amor. Tome isso.
357
00:28:34,381 --> 00:28:36,049
Dormir.
358
00:29:49,873 --> 00:29:52,292
O que é isso, querida? Estou aqui.
359
00:29:52,376 --> 00:29:54,837
Vamos descer.
360
00:29:56,463 --> 00:30:00,592
Venha aqui, meu amor. Vem cá.
361
00:30:03,387 --> 00:30:05,430
O que é?
362
00:30:34,918 --> 00:30:36,420
Sente-se aqui.
363
00:30:36,753 --> 00:30:38,297
Sim meu amor. Vamos.
364
00:30:39,047 --> 00:30:42,384
Vamos pegar um pouco de leite.
365
00:30:42,968 --> 00:30:44,845
Está tudo bem, meu amor.
366
00:31:01,695 --> 00:31:05,073
Olá.
367
00:31:11,872 --> 00:31:12,873
Olá.
368
00:31:13,373 --> 00:31:14,291
Olá.
369
00:31:14,374 --> 00:31:15,876
Em que é que posso ajudar?
370
00:31:16,210 --> 00:31:18,128
Preciso de água quente, por favor.
371
00:31:18,212 --> 00:31:20,714
- Claro, siga-me.
- Obrigado.
372
00:31:27,554 --> 00:31:31,391
- Oh, deixe-me.
- Obrigado.
373
00:31:40,901 --> 00:31:45,239
- Oh, posso?
- Certeza.
374
00:31:48,075 --> 00:31:53,413
- Ela é tão fofa.
- Obrigado.
375
00:31:53,747 --> 00:31:56,041
Sabia que conheci Bobby Kennedy uma
vez?
376
00:31:56,124 --> 00:31:57,793
Sabe quem era?
377
00:31:58,418 --> 00:31:59,711
Não eu não.
378
00:31:59,795 --> 00:32:01,505
Ele era o procurador-geral dos
Estados Unidos.
379
00:32:01,588 --> 00:32:05,259
sob seu irmão, o presidente John
Fitzgerald Kennedy.
380
00:32:05,592 --> 00:32:07,594
Ambos foram assassinados.
381
00:32:08,095 --> 00:32:09,513
Oh sim.
382
00:32:09,596 --> 00:32:13,267
Conheci muita gente e já estive em
muitos lugares.
383
00:32:13,600 --> 00:32:18,605
Paris, tiroteios em boates.
384
00:32:18,939 --> 00:32:23,944
Porto Rico, onde um furacão matou
mais de 2000 pessoas.
385
00:32:24,611 --> 00:32:27,614
Las Vegas no Hotel Bellagio.
386
00:32:27,948 --> 00:32:32,202
Eu estava aqui na semana passada
quando aquele garoto afro-americano
387
00:32:32,286 --> 00:32:34,288
foi baleado e morto.
388
00:32:36,290 --> 00:32:42,087
E o fogo fantasma onde o armazém
queimou 40 pessoas
389
00:32:42,171 --> 00:32:44,840
até a morte na frente dos meus olhos.
390
00:32:45,632 --> 00:32:46,550
Oh sim.
391
00:32:46,633 --> 00:32:48,969
Já vi muitas mortes. Todos os tipos.
392
00:32:49,636 --> 00:32:52,890
Mas o pior, o pior.
393
00:32:52,973 --> 00:32:57,644
É a morte de uma criança que é
muito dolorosa.
394
00:33:03,483 --> 00:33:06,486
Às vezes não há saída.
395
00:33:07,321 --> 00:33:13,327
Sabe, é como areia movediça, quanto
mais você luta,
396
00:33:13,827 --> 00:33:16,830
quanto mais fundo você entra.
397
00:33:23,003 --> 00:33:28,926
Sinto muito se minhas palavras o
perturbaram.
398
00:33:29,009 --> 00:33:31,011
Tenha uma noite tranquila.
399
00:34:37,286 --> 00:34:38,871
O que você está fazendo aqui?
400
00:34:40,038 --> 00:34:41,498
Quando você desceu?
401
00:34:43,750 --> 00:34:46,962
Vim buscar água quente para o bebê.
402
00:34:57,848 --> 00:34:59,516
Você pode ir embora.
403
00:35:01,810 --> 00:35:03,687
Vou colocá-la para dormir.
404
00:35:06,481 --> 00:35:07,900
Eu disse, você pode ir.
405
00:35:13,697 --> 00:35:16,533
Não sei por que ela está agindo
assim esta noite.
406
00:35:20,579 --> 00:35:22,331
Ela está feliz.
407
00:35:22,706 --> 00:35:24,499
Ela gosta de jogar, eu acho.
408
00:35:24,958 --> 00:35:26,251
Não é verdade?
409
00:35:29,379 --> 00:35:31,340
Suba e durma.
410
00:35:31,757 --> 00:35:34,051
Vou colocá-la para dormir e subir.
411
00:35:35,302 --> 00:35:36,303
Tem certeza?
412
00:36:17,970 --> 00:36:18,971
Ela dormiu?
413
00:36:22,808 --> 00:36:23,809
O que é?
414
00:36:25,352 --> 00:36:26,353
O que é?
415
00:36:26,854 --> 00:36:27,855
Qual é o problema?
416
00:36:28,438 --> 00:36:29,439
Onde está o bebê?
417
00:36:29,773 --> 00:36:30,983
O que quer dizer com "onde está o
bebê?"
418
00:36:38,156 --> 00:36:39,157
O que aconteceu?
419
00:36:41,034 --> 00:36:42,786
Por que Shabnam está aqui?
420
00:36:43,203 --> 00:36:44,872
Você a tirou de mim!
421
00:36:44,955 --> 00:36:46,415
Eu estava dormindo.
422
00:36:46,498 --> 00:36:48,333
Você deixou o bebê sozinho e veio
para cima?
423
00:36:48,417 --> 00:36:49,668
Dê-a para mim.
424
00:36:49,751 --> 00:36:51,003
Dê-a para mim!
425
00:36:52,337 --> 00:36:54,131
- Deixe-a em paz.
- Dê-a para mim!
426
00:36:54,590 --> 00:36:56,175
Você enlouqueceu?
427
00:36:56,258 --> 00:36:57,509
Eu a entreguei a você!
428
00:36:57,593 --> 00:36:58,802
Do que você está falando?
429
00:37:03,307 --> 00:37:05,851
E se algo tivesse acontecido com ela?
430
00:37:13,901 --> 00:37:15,485
Você enlouqueceu?
431
00:37:17,821 --> 00:37:19,239
Minha querida.
432
00:37:23,702 --> 00:37:24,912
Subir.
433
00:37:26,580 --> 00:37:27,831
Vamos.
434
00:37:27,915 --> 00:37:29,541
Eu mesmo a trarei. Você vai.
435
00:37:30,250 --> 00:37:31,418
Mamãe está aqui.
436
00:37:48,894 --> 00:37:50,312
Neda...
437
00:37:50,687 --> 00:37:52,022
O que aconteceu agora?
438
00:37:52,105 --> 00:37:53,690
Nada, desculpe.
439
00:37:54,274 --> 00:37:56,235
Ligue se precisar de alguma coisa.
440
00:37:56,318 --> 00:37:58,028
Vá para cama. Estou indo, estou indo.
441
00:39:36,251 --> 00:39:38,795
O que você está fazendo tão tarde
da noite?
442
00:39:43,842 --> 00:39:45,344
Shabnam está dormindo?
443
00:39:45,761 --> 00:39:46,762
Sim.
444
00:39:58,357 --> 00:39:59,358
Babak...
445
00:40:02,319 --> 00:40:03,987
Por que você me deixou?
446
00:40:06,406 --> 00:40:07,824
Que?
447
00:40:09,034 --> 00:40:11,161
Por que você me deixou?
448
00:40:14,248 --> 00:40:15,457
O que você está dizendo...
449
00:40:16,875 --> 00:40:18,126
... Tão tarde da noite?
450
00:41:00,294 --> 00:41:01,378
Babak...
451
00:41:02,171 --> 00:41:03,338
Babak...
452
00:41:14,057 --> 00:41:16,185
Babak, abra a porta se estiver
acordado.
453
00:41:41,335 --> 00:41:42,336
Que?
454
00:41:43,045 --> 00:41:44,171
Qual é o problema?
455
00:41:44,796 --> 00:41:46,590
Por que está agindo assim?
456
00:41:46,840 --> 00:41:49,760
Tive dificuldade em fazê-la dormir.
457
00:41:50,385 --> 00:41:51,720
Estou falando com você.
458
00:41:53,972 --> 00:41:55,641
Por que está encarando assim?
459
00:41:56,391 --> 00:41:57,851
Dê-me o bebê.
460
00:41:58,268 --> 00:42:01,230
Você perdeu a vida. Não vou deixar
você beber de novo.
461
00:42:01,313 --> 00:42:02,231
Dê-me o bebê!
462
00:42:02,314 --> 00:42:03,232
Onde você estava?
463
00:42:03,315 --> 00:42:04,233
Onde é que eu estava?
464
00:42:04,316 --> 00:42:05,984
Onde é que eu estava? Você perdeu a
cabeça?
465
00:42:06,068 --> 00:42:07,277
Onde você estava agora?
466
00:42:08,445 --> 00:42:10,948
Não posso nem falar com você. Você
está sendo ridículo.
467
00:42:16,828 --> 00:42:18,580
Não é nada querida, durma.
468
00:42:25,087 --> 00:42:26,505
Desligue a luz.
469
00:42:30,050 --> 00:42:33,470
Não é nada, meu amor. Vá dormir.
470
00:42:34,763 --> 00:42:36,849
Durma, meu amor. Dormir.
471
00:42:37,599 --> 00:42:38,767
Durma meu amor.
472
00:43:16,013 --> 00:43:17,723
Babak, o que há com você?
473
00:43:18,682 --> 00:43:20,434
Estou cansado disso.
474
00:43:22,436 --> 00:43:24,771
Onde você estava, agora mesmo?
475
00:43:30,444 --> 00:43:32,863
O que quer dizer com "onde eu estava?"
476
00:43:33,864 --> 00:43:35,449
Eu estava lá embaixo.
477
00:43:37,618 --> 00:43:41,205
Você não estava sentado naquela
cadeira arquivando suas unhas?
478
00:43:46,335 --> 00:43:48,212
Babak, do que você está falando?
479
00:43:57,221 --> 00:44:00,307
Eu não sei o que...
480
00:44:05,103 --> 00:44:06,313
O que é aquilo?
481
00:44:06,396 --> 00:44:07,814
Já ouvi isso antes.
482
00:44:12,361 --> 00:44:14,112
O que está acontecendo nesse lixo?
483
00:44:30,379 --> 00:44:31,922
Onde é que ele está?
484
00:44:32,005 --> 00:44:33,966
- Onde vai?
- Vou subir para verificar.
485
00:44:45,060 --> 00:44:46,770
Com licença.
486
00:44:46,854 --> 00:44:48,188
Olá.
487
00:46:45,055 --> 00:46:48,141
Durma, querida. Dormir.
488
00:46:53,814 --> 00:46:55,983
Durma, querida.
489
00:46:57,401 --> 00:46:58,402
Dê uma olhada.
490
00:46:58,485 --> 00:46:59,736
O que é?
491
00:47:01,780 --> 00:47:03,615
Não peguei esta foto do Shabnam.
492
00:47:03,824 --> 00:47:06,285
Você provavelmente pegou por engano.
493
00:47:06,368 --> 00:47:07,369
Acha que sou um?
494
00:47:07,452 --> 00:47:10,664
Eu não esqueceria de tirar uma foto
de Shabnam com meu flash.
495
00:47:10,747 --> 00:47:12,833
Você verifica ela com a lanterna do
seu telefone o tempo todo.
496
00:47:12,916 --> 00:47:15,377
Você tocou por engano.
497
00:47:16,879 --> 00:47:18,422
O que mais poderia ser?
498
00:47:20,924 --> 00:47:23,969
Alguém entrou no nosso quarto e
tirou uma foto dela com meu telefone.
499
00:47:25,804 --> 00:47:27,181
O que havia lá em cima, afinal?
500
00:47:27,264 --> 00:47:29,141
Nada, é o telhado. Só um monte de
canos.
501
00:47:29,224 --> 00:47:31,059
São os canos então...
502
00:47:31,560 --> 00:47:33,896
Você exagera.
503
00:47:38,192 --> 00:47:40,277
Isso soa como canos?
504
00:47:45,073 --> 00:47:46,074
Quem é esse?
505
00:47:52,080 --> 00:47:53,332
Quem era?
506
00:47:54,791 --> 00:47:55,792
Quem era aquele?
507
00:47:56,376 --> 00:47:57,377
Ninguém, ninguém.
508
00:47:58,003 --> 00:47:58,921
Dê-me o telefone.
509
00:47:59,004 --> 00:48:00,881
Isso é ridículo. Hotéis têm
perseguidores?
510
00:48:01,882 --> 00:48:02,883
Para quem está ligando?
511
00:48:07,554 --> 00:48:12,309
Olá, eu queria informar que minha
família está em um hotel
512
00:48:12,392 --> 00:48:16,063
e alguém continua nos perturbando.
513
00:48:16,230 --> 00:48:18,315
Não há funcionários do hotel por
perto.
514
00:48:18,398 --> 00:48:19,399
Nós ligamos.
515
00:48:21,235 --> 00:48:24,154
Não, eles não roubaram nada.
516
00:48:24,238 --> 00:48:26,990
Eles estão apenas nos perturbando.
517
00:48:27,074 --> 00:48:29,076
Não, não vi ninguém.
518
00:48:30,786 --> 00:48:32,788
Estamos hospedados no Hotel Normandie.
519
00:48:34,081 --> 00:48:35,874
Meu nome é Babak Naderi.
520
00:48:35,958 --> 00:48:43,966
B-A-B-A-K N-A-D-E-R-I.
521
00:48:47,427 --> 00:48:49,847
Estamos esperando, obrigado.
522
00:48:52,349 --> 00:48:54,977
O que a polícia vai fazer? Não
vimos ninguém.
523
00:48:59,940 --> 00:49:01,149
Vamos.
524
00:49:01,483 --> 00:49:02,484
Vamos.
525
00:49:03,277 --> 00:49:04,319
O que você quer dizer?
526
00:49:04,403 --> 00:49:05,654
Vamos descer.
527
00:49:05,737 --> 00:49:08,407
Deixe-a, ela estava dormindo.
528
00:49:08,490 --> 00:49:09,908
O que há com você hoje à noite?
529
00:49:10,200 --> 00:49:11,869
Por que está agindo assim, Babak?
530
00:49:13,203 --> 00:49:14,371
Venha, levante-se.
531
00:49:14,621 --> 00:49:17,040
Minha cabeça está explodindo. Posso
tirar uma soneca de 10 minutos?
532
00:49:22,087 --> 00:49:23,255
Vamos.
533
00:49:28,969 --> 00:49:30,804
Mamãe... Mamãe?
534
00:49:41,690 --> 00:49:43,066
Você ouviu isso?
535
00:49:44,109 --> 00:49:45,110
Sim.
536
00:49:48,322 --> 00:49:49,489
Vou verificar.
537
00:50:59,268 --> 00:51:01,937
Estou bêbado e alucinando, e você?
538
00:51:02,354 --> 00:51:03,730
Eu não estou entendendo...
539
00:51:03,814 --> 00:51:04,815
... o que está acontecendo agora.
540
00:51:09,778 --> 00:51:11,572
Foi muito perto.
541
00:51:12,990 --> 00:51:14,408
Quem ele chamava de "mamãe"?
542
00:51:15,409 --> 00:51:16,618
Como eu saberia?
543
00:51:17,786 --> 00:51:19,746
Nem sei se o ouvi corretamente.
544
00:51:20,455 --> 00:51:22,624
Ele chamou a "mamãe" duas vezes.
545
00:51:23,125 --> 00:51:25,002
Como pode não ter certeza?
546
00:51:46,773 --> 00:51:48,984
Foram vocês que ligaram?
547
00:51:49,109 --> 00:51:50,027
Sim.
548
00:51:50,110 --> 00:51:52,112
Você está surpreso em me ver?
549
00:51:52,446 --> 00:51:54,698
Não esperava a polícia?
550
00:51:54,781 --> 00:51:56,283
Oh sim.
551
00:51:57,284 --> 00:51:58,827
Como você entrou?
552
00:51:59,620 --> 00:52:01,288
A porta estava aberta.
553
00:52:01,663 --> 00:52:03,665
Deve estar trancada.
554
00:52:04,958 --> 00:52:06,752
Como você encontrou nosso quarto?
555
00:52:06,835 --> 00:52:08,670
O livro de check-in.
556
00:52:09,004 --> 00:52:11,298
Parece que vocês são os únicos
convidados.
557
00:52:13,008 --> 00:52:14,510
Ah, sério?
558
00:52:15,010 --> 00:52:17,012
Posso entrar?
559
00:52:20,641 --> 00:52:22,976
Claro, por favor.
560
00:52:30,984 --> 00:52:32,986
Então, como posso ajudá-lo?
561
00:52:35,489 --> 00:52:38,825
Alguém nos perturbáu a noite toda.
562
00:52:40,494 --> 00:52:43,497
Pode explicar exatamente o que
aconteceu?
563
00:52:49,044 --> 00:52:53,257
A primeira vez que estive no saguão,
uma mulher veio.
564
00:52:53,340 --> 00:52:55,801
Quando voltei, ela tinha sumido.
565
00:52:55,884 --> 00:52:57,094
Eu não estou entendendo.
566
00:52:57,177 --> 00:53:00,305
Quero dizer, havia alguém no saguão,
567
00:53:00,389 --> 00:53:04,226
mas eles desaparecem.
568
00:53:06,520 --> 00:53:08,605
Eles desapareceram.
569
00:53:08,689 --> 00:53:10,274
Eu não sei.
570
00:53:10,357 --> 00:53:14,945
Talvez. E segunda vez havia uma mulher
571
00:53:15,028 --> 00:53:17,197
em nosso quarto ali.
572
00:53:18,699 --> 00:53:20,534
O mesmo que desapareceu?
573
00:53:21,368 --> 00:53:24,037
Não a vi na segunda vez.
574
00:53:24,538 --> 00:53:26,373
Pode confirmar isso?
575
00:53:28,041 --> 00:53:29,877
Eu não tenho certeza.
576
00:53:31,712 --> 00:53:34,715
Tem certeza que não estava
imaginando isso?
577
00:53:35,048 --> 00:53:37,801
Não, já aconteceu duas vezes.
578
00:53:37,885 --> 00:53:39,887
Você está tomando alguma coisa?
579
00:53:43,390 --> 00:53:44,308
Como o quê?
580
00:53:44,391 --> 00:53:45,309
Apenas responda a pergunta.
581
00:53:45,392 --> 00:53:46,310
Sim ou não.
582
00:53:46,393 --> 00:53:47,978
Claro que não.
583
00:53:48,061 --> 00:53:49,980
Eu não faço drogas.
584
00:53:50,063 --> 00:53:51,899
Qual é o cheiro do seu hálito?
585
00:53:53,233 --> 00:53:55,903
É só meu antisséptico bucal.
586
00:53:56,236 --> 00:53:58,906
Tem álcool, sabe?
587
00:53:59,907 --> 00:54:01,909
Estou com dor de dente.
588
00:54:02,784 --> 00:54:05,787
Há algo que você não está me
dizendo?
589
00:54:06,955 --> 00:54:09,958
Não. Pergunte à minha esposa.
590
00:54:10,584 --> 00:54:13,670
Alguém estava fazendo barulho no
telhado.
591
00:54:13,754 --> 00:54:17,090
Alguém está batendo na porta.
592
00:54:18,091 --> 00:54:19,510
Você os viu?
593
00:54:19,593 --> 00:54:22,179
Não, não havia ninguém lá.
594
00:54:22,262 --> 00:54:24,348
Olha, são cinco da manhã.
595
00:54:24,431 --> 00:54:26,225
E quer que eu encontre alguém
batendo na sua porta?
596
00:54:26,308 --> 00:54:28,644
Quem fugiu em um hotel?
597
00:54:29,436 --> 00:54:31,313
Eles não fugiram.
598
00:54:31,438 --> 00:54:33,440
Eles também desapareceram.
599
00:54:33,941 --> 00:54:36,360
Você veio até aqui para tirar sarro
de mim?
600
00:54:36,443 --> 00:54:38,529
Não, não estou tirando sarro de
você.
601
00:54:38,612 --> 00:54:40,697
Você é que está me enganando.
602
00:54:40,781 --> 00:54:42,366
Eu sou feito.
603
00:54:42,449 --> 00:54:46,787
Por favor, senhor, é uma longa noite.
604
00:54:48,455 --> 00:54:51,208
Babak, fique calmo. Não fique bravo.
605
00:54:52,125 --> 00:54:53,544
OKEY. Desculpa.
606
00:54:53,627 --> 00:54:55,629
Minha esposa está certa.
607
00:54:56,296 --> 00:54:57,881
Antes de você chegar.
608
00:54:57,965 --> 00:55:01,969
Ouvimos uma criança chamando a mãe
do banheiro.
609
00:55:02,970 --> 00:55:05,681
Ela ouviu.
610
00:55:05,973 --> 00:55:07,891
Sim. Verdade.
611
00:55:07,975 --> 00:55:09,810
E a criança?
612
00:55:10,644 --> 00:55:12,312
A criança não estava lá.
613
00:55:16,483 --> 00:55:19,486
Deixe-me entender isso como todos os
outros.
614
00:55:20,320 --> 00:55:21,905
Posso?
615
00:55:21,989 --> 00:55:23,490
Certeza.
616
00:55:36,295 --> 00:55:40,257
Sim meu amor.
617
00:55:41,341 --> 00:55:43,427
Querida.
618
00:55:56,565 --> 00:55:59,151
Então esse é seu único filho?
619
00:55:59,401 --> 00:56:02,404
- Sim.
- Pensei que tinha outro.
620
00:56:03,405 --> 00:56:05,282
Bem, o que você quer dizer?
621
00:56:05,365 --> 00:56:07,784
Você disse que uma criança te
chamou.
622
00:56:07,868 --> 00:56:10,871
Posso ver que sua filha é só um
bebê.
623
00:56:12,206 --> 00:56:13,916
Não, ele não me ligou.
624
00:56:14,374 --> 00:56:16,627
Ele acabou de dizer mamãe.
625
00:56:16,710 --> 00:56:17,628
Desculpe- me, senhor.
626
00:56:17,711 --> 00:56:20,631
Parece que você não entendeu
exatamente.
627
00:56:20,714 --> 00:56:22,299
Não, eu entendi completamente.
628
00:56:22,382 --> 00:56:24,468
Você disse que ouviu sons,
629
00:56:24,551 --> 00:56:27,471
você disse que viu as pessoas
perturbando você
630
00:56:27,554 --> 00:56:28,972
mas eles não estão aqui agora.
631
00:56:29,056 --> 00:56:31,141
Isto não é um assunto policial.
632
00:56:31,225 --> 00:56:33,644
Vocês precisam achar um caçador de
fantasmas.
633
00:56:33,727 --> 00:56:34,978
Fantasma?
634
00:56:35,062 --> 00:56:36,063
Sim.
635
00:56:36,271 --> 00:56:39,525
Se ele pode pegá-lo, e não
enganá-lo.
636
00:56:39,608 --> 00:56:40,984
Você está brincando com a gente?
637
00:56:41,068 --> 00:56:43,445
Não, não estou brincando.
638
00:56:43,570 --> 00:56:45,322
Nós lidamos com fatos.
639
00:56:45,405 --> 00:56:48,992
Coisas que podemos ver, não
alucinações.
640
00:56:49,076 --> 00:56:51,078
Mas estou dizendo a verdade.
641
00:56:56,250 --> 00:56:58,043
Seu bebê é lindo.
642
00:56:58,126 --> 00:57:00,379
Posso segurá-la?
643
00:57:00,462 --> 00:57:01,964
Sim.
644
00:57:07,886 --> 00:57:09,012
Venha, meu amor.
645
00:57:10,264 --> 00:57:11,473
Obrigada.
646
00:57:11,598 --> 00:57:15,602
Ela é adorável.
647
00:57:17,604 --> 00:57:19,606
Tome conta dela.
648
00:57:22,317 --> 00:57:24,069
Você tem filhos?
649
00:57:24,152 --> 00:57:26,822
Eu fiz, uma filha.
650
00:57:27,948 --> 00:57:31,618
O que quer dizer com "Fiz"?
651
00:57:31,994 --> 00:57:34,663
Ela foi atropelada por um carro.
652
00:57:37,124 --> 00:57:38,083
Desculpa.
653
00:57:39,835 --> 00:57:41,211
Quem é esse?
654
00:57:41,295 --> 00:57:42,379
Eu não sei.
655
00:57:42,462 --> 00:57:45,132
Provavelmente é meu parceiro,
deixe-o entrar.
656
00:58:02,274 --> 00:58:04,693
Ele não estava aqui?
657
00:58:39,019 --> 00:58:40,270
O que aconteceu?
658
00:58:41,438 --> 00:58:42,856
Que...
659
00:58:44,816 --> 00:58:45,817
Sem essa.
660
00:59:26,942 --> 00:59:28,026
O que é?
661
00:59:28,694 --> 00:59:29,695
Suas chaves?
662
00:59:29,778 --> 00:59:31,780
Merda! Merda! Merda!
663
00:59:32,322 --> 00:59:33,407
Deixe-me ir também.
664
00:59:33,490 --> 00:59:34,741
Fique, já volto.
665
01:00:13,780 --> 01:00:16,491
Senhor, o que você quer?
666
01:00:28,045 --> 01:00:30,506
Eles ouvem a verdade, a manhã chega.
667
01:00:33,008 --> 01:00:35,427
Eles ouvem a verdade, a manhã chega.
668
01:00:38,305 --> 01:00:39,306
Você...
669
01:00:40,307 --> 01:00:41,642
Você fala Farsi?
670
01:00:42,059 --> 01:00:43,227
Diga- o.
671
01:00:45,854 --> 01:00:46,813
Que...
672
01:00:46,897 --> 01:00:48,106
O que eu deveria dizer?
673
01:00:48,565 --> 01:00:51,193
Neda, Neda.
674
01:00:51,276 --> 01:00:52,819
Entra no carro.
675
01:05:03,278 --> 01:05:05,155
Mamãe?
676
01:05:11,119 --> 01:05:13,413
Deixe-me brincar com minha irmã.
677
01:07:04,691 --> 01:07:06,193
Lembrar.
678
01:07:42,396 --> 01:07:43,772
O que aconteceu?
679
01:07:44,189 --> 01:07:47,150
Água... me dê água.
680
01:08:08,463 --> 01:08:09,464
Fique de pé.
681
01:08:09,715 --> 01:08:10,716
Vamos.
682
01:08:11,008 --> 01:08:12,009
Fique de pé.
683
01:09:39,345 --> 01:09:40,721
Ei!
684
01:09:41,014 --> 01:09:42,015
Ei!
685
01:09:42,515 --> 01:09:43,850
Ei!
686
01:09:53,694 --> 01:09:55,362
Vem cá.
687
01:10:19,845 --> 01:10:21,221
Vamos lá para cima.
688
01:10:21,722 --> 01:10:22,639
Onde?
689
01:10:22,723 --> 01:10:23,891
Vamos lá para cima.
690
01:10:23,974 --> 01:10:24,975
Fique de pé.
691
01:10:25,058 --> 01:10:26,476
Fique de pé!
692
01:12:16,545 --> 01:12:18,172
O que você está esperando?
693
01:12:18,255 --> 01:12:19,506
Faça alguma coisa.
694
01:12:19,590 --> 01:12:20,799
O que você quer que eu faça?
695
01:12:20,883 --> 01:12:22,259
Não sei, ligue para alguém.
696
01:12:22,634 --> 01:12:23,635
Woh?
697
01:12:23,927 --> 01:12:25,262
Eu não sei...
698
01:12:25,345 --> 01:12:26,805
Farhad... Mohsen.
699
01:12:38,192 --> 01:12:39,776
Olá... Olá, Farhad...
700
01:12:40,027 --> 01:12:41,028
Olá, Farhad, como está?
701
01:12:41,361 --> 01:12:43,780
Farhad, desculpe. Eu sei que são
5:00 da .m.
702
01:12:44,072 --> 01:12:46,241
Viemos para um hotel...
703
01:12:46,325 --> 01:12:47,242
Olá...
704
01:12:47,326 --> 01:12:48,327
Olá...
705
01:12:48,660 --> 01:12:49,661
Farhad!
706
01:12:57,878 --> 01:12:59,505
Droga, vamos lá!
707
01:12:59,588 --> 01:13:01,006
Ele não está respondendo?
708
01:13:10,849 --> 01:13:11,767
Olá...
709
01:13:11,850 --> 01:13:12,768
Olá, Farhad?
710
01:13:12,851 --> 01:13:13,852
Olá...
711
01:13:14,436 --> 01:13:15,437
Farhad?
712
01:13:16,355 --> 01:13:17,606
Farhad, precisamos de ajuda.
713
01:13:19,650 --> 01:13:21,443
Olá... Você me ouviu?
714
01:13:21,735 --> 01:13:24,321
Não tocou... e você não atendeu
o telefone de Neda.
715
01:13:24,404 --> 01:13:25,989
Não sei onde está meu telefone.
716
01:13:26,073 --> 01:13:27,574
Talvez eu tenha deixado no carro.
717
01:13:27,658 --> 01:13:30,577
Acho que o telefone da Neda está no
carro. Ouça-me.
718
01:13:30,661 --> 01:13:31,828
O que há de errado com você?
719
01:13:31,912 --> 01:13:34,414
Viemos para este hotel, mas algo
está acontecendo conosco.
720
01:13:34,498 --> 01:13:35,832
Não conseguimos descobrir.
721
01:13:35,916 --> 01:13:37,042
Hotel?
722
01:13:37,125 --> 01:13:38,669
O que você está fazendo em um
hotel?
723
01:13:39,545 --> 01:13:41,713
Não tenho tempo para explicar.
724
01:13:41,797 --> 01:13:43,423
Precisávamos passar a noite em algum
lugar.
725
01:13:43,507 --> 01:13:45,676
Ficamos sem gasolina... isso não
importa.
726
01:13:45,759 --> 01:13:47,469
Chegue o mais rápido que puder.
727
01:13:47,553 --> 01:13:48,512
Nwo?
728
01:13:48,595 --> 01:13:49,847
Sim. Nwo.
729
01:13:50,097 --> 01:13:51,098
Porque?
730
01:13:52,224 --> 01:13:56,812
Há pessoas fazendo coisas...
assediando-nos... Eu não sei... Eu...
731
01:13:56,895 --> 01:13:58,605
Woh? Você está bem?
732
01:13:58,689 --> 01:14:00,816
Eu não sei. Eles estão nos
perseguindo.
733
01:14:00,899 --> 01:14:03,694
Eu não sei o que está acontecendo.
Eu não sei o que está acontecendo.
734
01:14:03,777 --> 01:14:05,863
Por favor, vem aqui. Pare de fazer
tantas perguntas.
735
01:14:05,946 --> 01:14:07,197
Você chamou a polícia?
736
01:14:07,656 --> 01:14:09,074
E a recepcionista?
737
01:14:09,700 --> 01:14:12,119
Sim, nós fizemos. Ninguém está
fazendo nada!
738
01:14:12,202 --> 01:14:13,662
Por favor, venha, Farhad.
739
01:14:13,745 --> 01:14:14,663
Vem, vem!
740
01:14:14,746 --> 01:14:17,332
Disse que chamar a polícia era
inútil?
741
01:14:18,292 --> 01:14:20,878
Agora você está me ligando. Para
quê?
742
01:14:20,961 --> 01:14:22,379
O que você quer que eu faça?
743
01:14:22,921 --> 01:14:24,089
O que ele está dizendo?
744
01:14:24,423 --> 01:14:27,092
Deixe-me dizer uma coisa...
745
01:14:27,426 --> 01:14:29,678
... colocar ambas as suas mentes
à vontade.
746
01:14:29,761 --> 01:14:31,263
Pare de procurar.
747
01:14:31,513 --> 01:14:34,349
Não há saída para vocês
dois.
748
01:14:34,433 --> 01:14:35,976
O que está dizendo, Farhad?
749
01:14:36,476 --> 01:14:37,728
Você está chapado?
750
01:14:37,978 --> 01:14:39,104
Do que você está falando?
751
01:14:40,189 --> 01:14:42,065
Não há saída.
752
01:14:42,858 --> 01:14:44,067
Não há saída.
753
01:14:45,569 --> 01:14:46,862
Não há saída.
754
01:14:47,988 --> 01:14:48,989
Não há saída.
755
01:15:34,117 --> 01:15:36,453
Babak, poderia ser por causa disso?
756
01:15:38,205 --> 01:15:39,289
Por causa do quê?
757
01:15:40,457 --> 01:15:42,000
Essas tatuagens.
758
01:15:42,543 --> 01:15:44,211
Você está fora de si?
759
01:15:44,294 --> 01:15:45,921
Não fale bobagem.
760
01:15:46,213 --> 01:15:48,465
Não sei, talvez seja algum tipo de
maldição.
761
01:15:51,844 --> 01:15:53,846
O que isso tem a ver com isso?
762
01:15:53,929 --> 01:15:56,932
Por favor, não comece com nenhuma de
suas bobagens.
763
01:16:02,521 --> 01:16:03,772
Que horas são?
764
01:16:04,857 --> 01:16:05,941
Que horas são?
765
01:16:06,817 --> 01:16:08,443
Que horas são?
766
01:16:09,361 --> 01:16:11,113
Por que o sol não nasce?
767
01:16:12,030 --> 01:16:13,282
Por que o sol não nasce?
768
01:16:13,365 --> 01:16:14,366
Por que o sol não nasce?
769
01:16:14,616 --> 01:16:15,617
Por que o sol não nasce?
770
01:16:23,917 --> 01:16:25,460
Babak, o que aconteceu com você?
771
01:16:25,544 --> 01:16:27,212
Mãe... Mamãe...?
772
01:17:00,204 --> 01:17:01,246
Mamãe.
773
01:17:01,330 --> 01:17:04,333
Por que não está dizendo ao papai o
que fez?
774
01:17:05,876 --> 01:17:07,294
Diga- o.
775
01:17:07,753 --> 01:17:08,754
Diga- o.
776
01:17:09,213 --> 01:17:10,214
Diga- o.
777
01:17:10,464 --> 01:17:11,465
Diga- o.
778
01:17:11,840 --> 01:17:12,799
Diga- o.
779
01:17:12,883 --> 01:17:13,800
Diga- o.
780
01:17:13,884 --> 01:17:14,885
Diga- o.
781
01:17:15,052 --> 01:17:16,011
Diga- o.
782
01:17:46,124 --> 01:17:48,001
Qual é o problema, Neda?
783
01:17:48,085 --> 01:17:49,086
Qual é o problema?
784
01:17:50,462 --> 01:17:52,130
Eu não fiquei com meu bebê.
785
01:17:54,258 --> 01:17:55,259
Que?
786
01:17:56,426 --> 01:17:58,804
Eu não fiquei com meu bebê.
787
01:18:00,931 --> 01:18:02,599
Do que você está falando?
788
01:18:03,016 --> 01:18:04,935
O bebê está bem dormindo lá.
789
01:18:05,018 --> 01:18:06,478
O que você está dizendo?
790
01:18:10,190 --> 01:18:11,775
Neda, fale comigo.
791
01:18:13,277 --> 01:18:14,736
Cinco anos atrás...
792
01:18:15,070 --> 01:18:17,447
Quando você veio aqui...
793
01:18:17,823 --> 01:18:19,825
... Percebi que estava grávida.
794
01:18:23,954 --> 01:18:26,748
Não tinha notícias suas há algum
tempo.
795
01:18:27,374 --> 01:18:28,792
Você deveria ter voltado...
796
01:18:29,543 --> 01:18:30,836
... Mas você não fez isso.
797
01:18:31,712 --> 01:18:35,090
Eu não queria ter um filho sem um
pai.
798
01:18:36,592 --> 01:18:37,926
Eu fiz um aborto.
799
01:19:03,827 --> 01:19:06,496
Por que não me disse?
800
01:19:10,209 --> 01:19:12,294
Onde você estava?
801
01:19:14,963 --> 01:19:16,632
Você não estava lá.
802
01:19:20,427 --> 01:19:23,514
Não achei que voltaria.
803
01:19:40,364 --> 01:19:42,491
Levante-se, o bebê está inquieto.
804
01:19:42,574 --> 01:19:44,243
Vamos sair daqui.
805
01:19:44,326 --> 01:19:46,495
A energia voltou.
806
01:19:58,423 --> 01:19:59,466
Levante-se, Neda.
807
01:19:59,550 --> 01:20:00,968
Vamos sair deste buraco de merda.
808
01:20:59,193 --> 01:21:00,194
Você...
809
01:21:01,904 --> 01:21:04,531
O que está escondendo de mim?
810
01:21:14,625 --> 01:21:16,502
Que... Do que você está falando?
811
01:21:19,671 --> 01:21:22,257
O homem na porta...
812
01:21:22,841 --> 01:21:26,011
... disse, se eles ouvirem a verdade,
vai ser de manhã.
813
01:21:26,970 --> 01:21:30,098
Assim que eu disse a verdade, o poder
veio.
814
01:21:32,726 --> 01:21:34,811
O que está escondendo de mim?
815
01:21:35,854 --> 01:21:39,483
A fechadura desta maldita porta está
quebrada.
816
01:21:40,901 --> 01:21:43,362
Só temos que sair daqui. É só isso.
817
01:21:43,445 --> 01:21:45,405
Fique aqui até eu voltar.
818
01:21:45,489 --> 01:21:46,740
Não vá a lugar nenhum.
819
01:22:03,799 --> 01:22:05,092
Onde vai?
820
01:22:05,175 --> 01:22:06,343
Fica aí.
821
01:24:02,709 --> 01:24:04,419
Encontrei outra saída.
822
01:24:04,503 --> 01:24:06,171
Espere lá até eu voltar.
823
01:24:51,091 --> 01:24:54,761
Por que está fugindo de mim?
824
01:24:57,598 --> 01:24:59,099
Sophia.
825
01:25:03,270 --> 01:25:05,898
Você disse que me amava.
826
01:25:05,981 --> 01:25:07,274
Você mentiu para mim.
827
01:25:09,776 --> 01:25:10,903
Você mentiu para mim.
828
01:25:14,114 --> 01:25:16,116
Por que não a deixou?
829
01:25:19,453 --> 01:25:21,663
Você fez isso comigo.
830
01:25:21,788 --> 01:25:26,793
Você fez isso.
831
01:25:27,794 --> 01:25:30,047
Não há saída.
832
01:25:30,130 --> 01:25:31,465
Diga- o.
833
01:25:32,132 --> 01:25:34,343
- Não, por favor, não.
- Diga- o.
834
01:25:34,468 --> 01:25:35,844
Por favor, eu sinto muito.
835
01:25:35,969 --> 01:25:37,971
- Diga isso!
- Desculpe, querida.
836
01:25:39,181 --> 01:25:40,098
Diga isso!
837
01:26:03,997 --> 01:26:05,332
Neda!
838
01:26:06,083 --> 01:26:07,042
Shab...
839
01:26:07,125 --> 01:26:08,585
Shabnam...
840
01:26:08,669 --> 01:26:09,878
Shabnam, o quê?
841
01:26:13,173 --> 01:26:14,299
Deixe-me ver, o que aconteceu?
842
01:26:14,383 --> 01:26:15,801
Deixe-me ver. Deixe-me olhar para
você!
843
01:26:15,884 --> 01:26:17,553
- Shabnam...
- Shabman, o quê?
844
01:26:17,970 --> 01:26:18,887
Ir...
845
01:26:18,971 --> 01:26:19,888
... encontrar Shabnam.
846
01:26:19,972 --> 01:26:21,515
Onde é que ela está?
847
01:26:28,063 --> 01:26:29,356
Ir!
848
01:26:29,439 --> 01:26:30,774
Ir...
849
01:26:30,858 --> 01:26:32,025
... Shabnam.
850
01:26:32,109 --> 01:26:33,110
Shabnam.
851
01:29:20,027 --> 01:29:21,111
Há alguma coisa
852
01:29:21,195 --> 01:29:22,613
que você não está me dizendo?
853
01:29:22,696 --> 01:29:24,781
Não há saída.
854
01:29:24,865 --> 01:29:25,782
Às vezes
855
01:29:25,866 --> 01:29:28,118
Não há saída.
856
01:29:28,202 --> 01:29:30,454
Você sabe que é como areia
movediça.
857
01:29:30,537 --> 01:29:31,955
Vem comigo.
858
01:29:32,039 --> 01:29:33,624
Quanto mais você luta.
859
01:29:33,707 --> 01:29:37,711
- Não há saída.
- Quanto mais fundo você entra.
860
01:29:37,878 --> 01:29:39,505
Não há saída.
861
01:29:39,588 --> 01:29:41,048
Vem comigo.
862
01:29:51,892 --> 01:29:52,809
Sem essa.
863
01:29:52,893 --> 01:29:53,810
Você pode fazer isso.
864
01:30:44,611 --> 01:30:47,447
Vem comigo.
865
01:32:08,529 --> 01:32:11,156
Da escuridão da noite...
866
01:32:11,240 --> 01:32:15,160
... para o guardião da manhã.
867
01:32:15,244 --> 01:32:16,912
Da escuridão da noite...
868
01:32:19,206 --> 01:32:20,457
... para o guardião da manhã.
869
01:32:22,835 --> 01:32:24,294
Da escuridão da noite...
870
01:32:26,088 --> 01:32:27,840
... para o guardião da manhã.
871
01:41:26,180 --> 01:41:31,180
Legendas by @vladfla
A noite mais escura - The night
872
00:00:10,250 --> 00:00:20,250
Vlad Fla Filmes
Seu canal de filmes na Internet
Visite, curta, compartilhe e participe!
54200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
