Original subtitles

Octubre, 1990

# Vagabundea, si eso quieres #

# Sin alas, sin ruedas #

# Vagabundea, si eso quieres #

# Recorre el mundo #

# Vagabundea, si eso quieres #

# Sin nada m�s que el amor que sentimos #

# Al objetivo, uno #

# Llevarlo de cadera a cadera #

# Mu�vete por lo salvaje #

# Alrededor del mundo, el viaje comienza con un beso #

# Vagabundea, si eso quieres #

# Recorre el mundo #

# Vagabundea, si eso quieres #

# Vagabundea, si eso quieres #

# Sin nada m�s que el amor que sentimos #

No, no, no. Hola.

�Hola! �Ay�denme!

�Por favor, por favor, por favor!

�Por favor, por favor!

�Ay�denme!

�Por favor, se los pido! �Por favor, ay�denme!

# Llevarlo de cadera a cadera #

# Mu�vete por lo salvaje #

Es sangre.

Qu� bueno. Espero que se desangre.

Es la tercera vez en dos meses.

Tiene 47 bombillas cada letra.

Cuesta $1.10 la pieza.

Son $45.70 en total.

Son 13 comidas extra que debo de vender, para seguir a flote.

�Est� escuch�ndome?

S�, se�or.

Muchos clientes son de la interestatal.

Van de paseo, entonces miran.

No es la mejor publicidad.

Encuentran a una cuarta v�ctima

Buenos d�as.

Oye, Deke.

S�, se�or.

Hab�a un tipo llamado J.J. Kendricks.

Rob� un supermercado.

Una testigo lo identific�, pero ahora tiene sus dudas.

De lo �nico que est� segura, es que eran muy elegantes...

sus botas de dise�o fino.

Inolvidables, dijo ella.

Pero Kendricks es sospechoso de un robo en Los �ngeles.

- �En Los �ngeles? - S�.

- �Esto va a alg�n lado? - S�. Y tambi�n t�.

Habr� una audiencia en dos d�as,

y quieren anular el proceso.

Ve a Los �ngeles y trae las botas con sangre...

para que las identifique y se dicte la fecha del juicio.

�Ya investigaron qu� tipo de sangre es?

- Correcto. - Entonces, es del Fiscal.

El problema, Capit�n, no es nuestro.

S�, es nuestro problema.

Sin evidencia, no hay condena.

T� tendr�s que ir.

S�, se�or.

No me mires as�. T� desapareciste dos semanas.

Te veo en la noche.

Unidad forense

Vine para recoger evidencia.

Me dijeron que estaba aqu�.

S�.

De acuerdo...

Disculpe.

Aqu� est� la evidencia, pero sin la firma, no se ir�.

No. No la suya. Tiene que autorizarlo Homicidios antes.

Pero hay una audiencia ma�ana.

No es mi problema.

El Capit�n Farris espera que se analice.

- Ya se analiz�. - Eso ya lo s�.

Quiere un segundo an�lisis. Es el protocolo.

- S�, eso escuch�. - Escuche...

Traiga la firma, y si quiere ponerse el vestido, no me interesa.

�Oiga, oiga!

�Es suyo?

S�, d�jelo ah�.

Est� estorb�ndome.

Me hubiera dicho que lo moviera.

No tengo tiempo.

Si quiere un trato especial, vuelva al Condado de Kern.

Quite eso.

Los ciudadanos, y principalmente...

estas v�ctimas, se lo merecen.

Carl.

Veo que el espect�culo...

de la salvaci�n sigue en operaci�n.

EN TODO TIEMPO AMA EL AMIGO, Y ES COMO UN HERMANO

EN TIEMPOS DE ANGUSTIA PROVERBIO 17:17

Necesitamos tener fe. Incluso t�.

Tienes un nuevo...

- ... �disc�pulo? - Es un buen Detective y hombre.

Esc�chalo. Podr�as aprender algo de �l.

En fin...

Llamaron del laboratorio. Cuando esto se acabe, �te ir�s?

- �Me invitar�s a cenar? - Quiero que te largues.

Har�n el an�lisis en la ma�ana

y te podr�s ir si no coincide.

No puedo. Mi jefe me dijo que...

Ya contact� a tu jefe.

Dijo que esperes los resultados

y entregues la evidencia ma�ana.

�Entendido?

Un gusto, Capit�n.

S�lo disfr�talo. Aprovecha para ver a todos tus amigos.

�Qui�n dice que los criminales no vuelven a la escena del crimen?

�Qu� se siente usar el uniforme?

�A�n cobras horas extras falsas, Rogers?

Ahora soy el Sargento Rogers.

Ascenso merecido, �no?

- Es tu tel�fono. - S�, lo s�.

Sargento Rogers.

Qu� gusto, Deke.

Y tenemos evidencia adicional.

Les aseguro que se trabaja 24/7...

con el objetivo de resolver este caso... Estos casos.

�Dudas?

Corr�jame si me equivoco.

Entonces, despu�s de dos meses y cuatro v�ctimas,

�no tiene un sospechoso?

No tengo comentarios.

Cuatro chicas muertas.

No ten�amos tanto escrutinio desde el acosador nocturno.

Hay rumores.

El Comisario dice que deber�amos pedir ayuda a los Federales.

- �Es una broma? - En alg�n momento...

En alg�n momento, hoy no.

�Deke?

�Maldita sea!

�El hombre, el mito, la leyenda!

Hola, Sal.

- �A�n sigues aqu�? - Los feos no descansan.

- �Qu� haces aqu�? - Es confidencial.

Hay un caf� cruzando la calle. Acomp��ame.

S�lo ser� una taza de caf�.

S�.

�Qui�n es �l? El que est� con Sal, de la Polic�a de Kern.

Es Joe Deacon.

�En serio?

S�.

Son un mont�n de nenas.

Tengo que suplicarles para que vayamos por una cerveza.

Los nuevos le quitaron todo el encanto. Ya no tienen alma.

Pero t� mejor que nadie lo sabe.

- Sargento. - Sal.

- �l es Joe Deacon. - �Tienes lo que quer�as?

Lo tendr�.

Y mientras, �no tienes nada mejor que hacer, que fastidiarme?

No es personal. Deke fastidia a todo el mundo.

�Quieres enga�ar al p�blico dici�ndole que ya pas� lo peor?

Ese es tu problema.

Hasta el siguiente. Pero ese es tu caso, �no?

S�, exacto.

O� que eres bueno.

Yo tambi�n he o�do cosas.

Es un buen Polic�a, Deke.

Universitario, tambi�n creyente.

Pero he estado pensando en convertirme, as� me ascender�an m�s r�pido.

Sal, v�monos.

�Quieres quedarte en mi casa hoy?

No, gracias.

- Me dio gusto. - Igualmente, hermano.

�Qu� dices si me acompa�as?

Podr�as encontrar alguna pista.

Todos est�n afuera. Apuesto a que es un cuerpo en descomposici�n.

Baxter. 362071.

�Qu� es lo que est�n esperando?

No hay electricidad en el edificio.

- �Lo reportaron? - Ya lo arreglan.

�Ya hab�as entrado?

�Es muy grande el lugar?

Dos habitaciones.

Debido a la posici�n del cuerpo,

hay que entrar por las escaleras de emergencia.

Trajimos generadores.

No. Que se encarguen los forenses.

- �Y que lo llenen de adhesivo? - �Por qu� no?

Si no hay luz, no podremos trabajar.

�Est�s habituado a esto?

No.

Han cambiado las cosas desde que te fuiste.

�A�n hay que capturarlos?

S�.

No han cambiado tanto, entonces.

�Alguien quiere mentol?

�Comieron algo?

Las luces.

Ap�guenlas.

Lesi�n arterial.

Pu�alada en la cavidad corporal.

Otra pu�alada.

Se arrastr� aqu�.

Y sigui� avanzando.

Aqu� es donde muri�.

�Por qu�...

...est� all�?

�Tomaron huellas de la ventana?

Jimmy, �revisaron la cornisa?

Llama al primer Oficial.

�A�n haces visitas a domicilio?

Santo Dios.

- �Te quedar�s unos d�as? - No.

Qu�date hasta que termine.

De acuerdo.

Joe Deacon. Julie Brock.

Veinte a�os, mide 1.65. Es de Manhattan, Kansas.

Este trabajo es un asco.

Oye...

El asesino sali� de la misma forma que entraron.

Tu responsabilidad es evitar que las personas puedan contaminar la escena,

desde el momento en que muri�, al momento en que arreste al asesino.

Trabajamos para ella.

- S�, se�or. - L�rgate.

- Esto se parece a Illinois. - Es Michigan.

Suficiente.

�Aqu� ya buscaron huellas?

S�, pero est� averiado. Hay cosas podridas.

No todo.

�Cu�ndo es que tu amigo Columbo resolver� el caso por m�?

Deke tiene su estilo.

�Qu� hallaste, Flo?

Tiene la temperatura ambiente de hace dos o tres d�as.

Sabr� m�s en la autopsia.

Incl�nala.

Lividez post mortem.

Y tambi�n la movieron.

Entrevisten a las prostitutas y revisen toda la calle.

Quiero conocer sus h�bitos, amigos, novios, enemigos.

�Hallaron algo cruzando la calle?

Una huella. Y buscaron semen en las manchas del piso. Todo negativo.

Busca agresores sexuales en el �rea.

Voyeristas, arrestos, transe�ntes incluidos.

Que el laboratorio analice las huellas, �o�ste?

- Jamie, ejerce presi�n. - S�.

Has estado muy callado, Koyak.

�Me perd� de algo bueno?

�Alguna ten�a mordidas?

Carrie Holland.

Una de ellas. �Por qu�?

Es similar a un caso en el Norte. Es todo.

- Deacon... - �S�?

Sal dice que te quedar�s hoy.

�Me invitas ma�ana a desayunar?

�Por qu� har�a algo as�?

Entonces, te invito yo. En Nick's. Que sea a las 8:00.

Si es que sigo aqu�.

�Corremos el mi�rcoles?

S�, claro.

- Yo te acompa�o. - Son tres calles.

Estar� bien.

- Adi�s. - Adi�s.

Desaparecida. �Has visto a esta chica?

S�, tambi�n sorprendi� al Fiscal.

Hizo una oferta por segundo grado.

Kendricks se declar� culpable.

�Las botas inolvidables?

Olv�dalas. A donde ir� Kendricks, no las necesita.

- Te veo ma�ana. - Adi�s.

- Buen d�a. - Buen d�a.

S� que fuiste t� quien ubic� el observatorio cruzando la calle anoche.

Tal vez lo habr�a pasado por alto.

No fue nada.

�Cu�ndo te vas?

Justo ahora.

Qu� l�stima. Hay algo que podr�a interesarte.

Lo capturaron dos veces por espiar el vecindario de la v�ctima.

Es agresor sexual.

Stan Peters.

Lo detuvieron esta ma�ana con una orden especial. Est� esperando.

Quiere que llamen a un abogado.

Deber�as quedarte.

Lindas botas.

Hola, Stan. Jim.

�Y mi abogado?

En la oficina. Est� por llegar.

Una chica de tu vecindario.

Asesinada.

Y t� eres agresor sexual.

Fui a orinar.

Estaba en el callej�n.

Ten�as el pene afuera.

- Esta chica... - Era una adolescente, Stan.

Ella pas� caminando.

Tiene que creerme.

Quiero hacerlo.

Yo no la asesin�.

Mary.

�Qu� puedes decirme sobre Mary Roberts?

Mary Roberts.

�Mary Roberts? �Stan Peters?

Chica muerta. Sospechoso.

��l la mat�?

No lo s�. Saludaba a un viejo amigo.

Tu amigo dice que le rompiste la mand�bula.

Hay que besar sapos para hallar al Pr�ncipe.

�Por qu� sigues aqu�?

Ya me voy.

Ordena el expediente de Mary Roberts.

Voy por un s�ndwich. �Quieres uno?

No, gracias.

Los Rathbun esperan.

�Desaparecida?

Creen que asesinaron a su hija.

�Hay alg�n cad�ver?

A�n hay esperanza.

�No te cansas de ver cad�veres?

T� contesta eso.

�De qu� se trata, Joe?

Un caso similar en el Norte.

Gracias por ayudarme, Flo.

No hay problema.

No ver� el cuchillo hasta ma�ana.

Bueno... No ver� otro cuchillo.

Proximidad general.

Patr�n y profundidad similar a las otras.

La bolsa es ornamental.

Fue colocada post mortem.

Pudo ser cuando volvi�.

�Cu�ndo volvi�?

Si no se qued� a cuidarla, regres� al apartamento.

Movi� a la chica y la coloc� contra la puerta.

Sube el volumen, por favor.

Claro.

KHRT. Baladas de los '50 y '60.

�Registro de las mordidas?

Claro...

Hicimos el an�lisis, pero incluso,

podr�a ser el mismo de la chica Holland. M�s que morder, lami�.

�Hay muestras de saliva?

Qu� curioso que preguntes.

Hay rastros de Benzoato de Sodio en las mordidas.

�Qu� es?

Se usa en enjuagues bucales, dent�fricos.

Y mira esto...

La afeit� post mortem.

La rasgu��, pero no sangr�.

�El tracto digestivo?

Hizo una comida completa antes de morir.

Por cierto... �Tienes hambre?

Yo invito, si buscas un expediente.

S�.

No es un caso en el Norte. �Qu� mierda sucede, Joe?

Lo buscar�.

Pero si algo sale mal, no te volver� a defender.

- �O�ste? - Entiendo.

Lo conoc�as, �no?

O �l te conoc�a.

Por eso te hizo eso en la cara.

Lo dejaste entrar.

Dijiste:

"No es mi tipo, pero...

"... podr�a ser mi amigo.

"Nunca sobran".

Pero tuviste una corazonada.

"�Qu� tal si...?".

Pero la reprimiste.

�Qu� m�s da?

La vida es corta.

Y ten�as raz�n.

La vida s� es corta, Julie. Y no la escuchaste.

Ten�as que escuchar esa corazonada, pero...

As� como te estoy escuchando.

Puedes hablar conmigo.

Ahora soy tu �nico amigo.

�Sabes qu� pienso del mundo, Joe?

Existe el bien y el mal, pero hay que pelear.

�Por qu�, hermano?

Al mirarte a los ojos, lo que veo...

...asusta.

Para recordarme lo que hice.

Lo que hicimos los dos.

Cre� que ya hab�an terminado.

�Cu�nto tiempo ha estado averiado el refrigerador?

No s�... �Una semana?

�Responde por las reparaciones?

�Acaso quiere mudarse aqu�?

No, la verdad.

Hab�a llamado al t�cnico, pero...

Luego, asesinaron a la chica, y dej� de ser importante.

Ahora tengo que pintar las paredes y quitar el colch�n.

�Qu� t�cnico?

Es un negocio en la esquina. AB... ABC Reparaci�n.

Me parece. ABC Reparaci�n.

�La comida ya estaba en mal estado?

S�, s�.

�Excepto la leche?

Mi hijo la bebi�. Arr�steme.

- �Otra cosa? - �En el refrigerador?

- Unas cervezas, �por qu�? - Es para evidencia.

Evidencia. S�, claro.

- Ir� por ellas. - Gracias.

�C�mo se puede acostumbrar a esto?

�A qu� se refiere?

A la peste.

La verdad es que los que tienen suerte, no lo hacen.

Tenga.

Cierre la puerta cuando termine, �s�?

No quiero problemas.

No tengo relaci�n con esas chicas.

Quiero una habitaci�n.

Veinte la noche, cien la semana.

Hay algunas cosas del �ltimo hu�sped.

D�jelas en el pasillo y descuide, desinfecte.

�Oiga!

�No quiere compa��a?

- Descansa, te quiero. - Te quiero.

- Te quiero. - Te quiero.

�Ya rezaron?

- S�. Descansa. - Hasta ma�ana.

Buenas noches.

Hola.

�Pusiste la alarma?

S�.

No se termina nunca.

Habla de nuevo con los inmigrantes del edificio.

Jimmy.

Con todos.

Ci�rrala.

Stan Peters.

- �Qu� le pasa? - Se suicid� anoche.

Eso no es �til.

�Qu� tiene que ver con el Condado de Kern?

Deacon lo observ� detr�s del cristal.

Hay un caso similar en el Norte.

Es asistencia entre Departamentos.

No ha investigado un homicidio, desde que se fue hace cinco a�os.

�Conoces su pasado?

Es un gran Detective. Sufri� un infarto y se fue a un �rea rural.

Se obsesion� tanto, que lo suspendieron.

Se divorci� y tuvo un bypass, todo en seis meses.

Un verdadero desastre.

Es una bomba de tiempo.

Qu� dram�tico.

La �nica ventaja es que llegaste.

�Yo tom� su puesto?

Por as� decirlo, s�.

Te dar� un consejo, Jimmy.

Haces un buen trabajo.

No te involucres con Deacon.

�Por qu� el alboroto? Ya se fue.

Su gente dice que solicit� vacaciones.

�S�? �Y qu�?

�Te parece la clase de tipo que juega al golf?

La lista de empleados.

El registro de citas programadas.

ABC Reparaci�n

Rev�selo.

- �En qu� puedo ayudarlo? - Soy Joe Deacon.

Necesito ver las �rdenes de reparaciones...

de catorce d�as y su lista de empleados.

Gracias.

Descuide, no est� arrestado.

A�n.

Aqu� tiene.

Se lo agradezco. Este est� tachado.

- Es una cancelaci�n. - �S�?

No pude enviar al t�cnico.

�Siempre tarda tanto?

Estamos ocupados.

S�.

Entiendo. Y esta es la lista, �no?

- �Y su nombre es...? - Jack.

�Todo en orden, Jack?

- Jack, �tu apellido? - Aboud.

Gracias, Jack Aboud. �No te molesta que lo conserve?

As-salamun Alaikum.

Gracias, Jack.

Laboratorio de identificaci�n

�Revisaste mi huella del apartamento?

No tengo con qu� compararla.

Falta el centro y la computadora no la detecta.

Lo positivo es que dej� una huella parcial.

�Exactamente qu� hacen aqu�?

Lo ayudo a verse bien en la Corte.

Desaparecida. �Has visto a esta chica? Ronda Rathbun

Ya...

�Alguna otra cosa?

�Tal vez joyas?

Un broche rojo en su cabello.

Siempre usaba un broche rojo para sujetar el cabello.

Voy a encontrarla.

Dios santo.

No es ella.

�En serio? �As� pasas el tiempo libre?

�Cu�ndo fue la �ltima vez que viste dos chatarras y una ambulancia tan despacio?

No quer�an venir. Y tampoco yo.

�Qu� hallaste?

Es el mismo M. O. Pu�alada, atadura. La asesin� en otro lado.

�Estaba en el agua?

S�, pero el desag�e la trajo hasta aqu�, hace unos d�as.

Debe haber barro en sus cavidades.

Ser�a una tumba superficial.

�Ya vas a contarme de Mary Roberts?

Tu amigo Stan Peters se trag� un proyectil calibre.12 anoche.

Oye, Jimmy, ven a ver.

Si no supieras nada, desde aqu�, dir�as que es hermoso.

Sal dijo que fuiste a defenderme con Farris.

Tu carrera se va a estropear.

No les agradas en el Departamento.

Voy a pagarte el favor.

Investiga a estos hombres.

Podr�a haber algo. Hac�an...

...reparaciones en el vecindario de Julie Brock.

No es algo seguro.

Nada es seguro.

Gracias.

Dime algo, �s�?

�C�mo es que con la mejor tasa de casos resueltos

y trabajando quince a�os, no te ascendieron?

No iba a la Iglesia correcta.

�T� crees en Dios, Joe?

Cuando veo la salida del Sol, una tormenta o el roc�o de las hojas, s�,

creo que existe Dios.

Cuando veo esto, creo que le importa una mierda.

- A�n te debo un desayuno. - Es cierto.

Est� delicioso, gracias.

Por nada.

Ahora Joe trabaja en Kern.

�Tu esposa te llev� all�?

Soy divorciado.

Bueno. A m� me gustar�a dejar la ciudad, pero Jim no quiere.

�All� trabajas en Homicidios?

No. Solamente soy...

...Alguacil.

Hola.

Hola, mi preciosa.

Es el se�or Deacon, Cloe.

- �C�mo est�s? - Muy bien.

�Tienes hijos, Joe?

Dos hijas, aunque... Ya son adultas. Son unas mujeres.

Llegar� tarde.

�Llevamos a Jen a la escuela, beb�?

Tengo una conferencia a las 5:00 p. m.,

y las ni�as se van a quedar con mi mam� hasta la cena.

- Est� bien. - Te amo.

�Ad�nde vas?

- Fue un placer, Joe. - Gracias.

Es hermosa.

- Las tres lo son. - S�.

Revisar� esa lista. �En d�nde te encuentro?

Saint Agnes.

Justo en el ojo del hurac�n. Eso es excesivo.

�Nos vemos para comparar notas?

Debes consultarlo con el Capit�n-Reverendo.

Es mi caso.

Te ves bien, Marsha, s�.

- Igual t�, Joe. - Gracias.

Voy al trabajo. No me dijiste que vendr�as.

Tengo que irme. Descuida.

- Oye, d�jame ir por mi bolso. - De acuerdo.

Se ve bien la casa.

Me alegra que la conserves.

Y el jard�n.

S�, bueno... Tom es el experto del jard�n.

Mejor que yo.

Nunca tuviste tiempo para esas cosas.

�Y las chicas?

- Est�n bien. - Qu� gusto.

Deber�as llamarlas.

S�... S�, s�.

S�, deber�a.

�Todo en orden?

Ya me conoces.

S�, te conozco.

Bueno, tengo...

Entiendo.

Adi�s, Joe.

Adi�s, Marsha.

Mary Roberts, Paige Callahan, Tamara Ewing.

S�lo quer�a el de Roberts.

Todas las v�ctimas eran prostitutas,

las hallaron drogadas y apu�aladas la misma noche en el mismo lugar.

Tiene que ser una broma.

S�, soy tan graciosa.

No me imagin� que este fuera tu estilo.

Seguramente, cambiaron de due�o.

�Te invito algo?

Descuida, no dir� nada.

�De d�nde eres originario?

Del Valle.

�T� de d�nde eres originario?

Mississippi, Alabama, Birmingham.

Salud por ser de alguna parte.

- Salud. - Salud.

Las v�ctimas de anoche. Ya tenemos seis.

Una, Julie Brock, no sali� de su casa.

Tres de North County, las movieron aqu�.

Dos de aqu� las llevaron a North County.

Qu� �til es el autob�s.

Apu�aladas, atadas, amordazadas,

con movimientos organizados y precisos.

- Entonces �por qu�? - �Por qu�, que?

Primero: Geograf�a.

Es un tibur�n. Se muere, si se detiene.

Le gusta conducir un auto decente. Tal vez dos.

Alto kilometraje.

Si no haya una en el vecindario, una v�ctima...

Va a donde hay oportunidad.

Siguiente: �Por qu� la tortura extrema y las mordidas?

- Lo excita. - No hay violaci�n,

- sodom�a, ni mutilaci�n. - Mata por placer sexual.

S�...

�Fue Stan Peters quien las mat�?

Espero que no.

De vuelta a los vivos. El homicida.

Tiene valor, lo reconozco.

Regresa a la casa de Julie,

a unos d�as de asesinarla, mueve el cuerpo, la afeita,

acomoda a la chica, compra cerveza,

comida, leche... Tiene una celebraci�n.

Hab�a carne digerida parcialmente en su est�mago,

pero era vegetariana estricta.

Jam�s la tocar�a. Igual que Ana, jam�s.

�Y si la amenaz� con un cuchillo?

No le gusta comer solo.

Un �ltimo por qu�.

�Para qu� resolver un caso de hace cinco a�os, del que ya se olvidaron?

Farris y yo...

...est�bamos cerca de aqu�, y lo o�mos por la radio.

Se reportaron gritos. �l fue el primero en llegar.

No hab�a luz.

Fue el interruptor. El t�cnico dijo que pasa una vez cada d�cada.

�Ves a la mujer detr�s de m�, de mi lado izquierdo? Es...

S�.

Es Gladys Fulcher, la solterona. Es los ojos y o�dos del vecindario.

Un fastidio para la Polic�a y una suerte para un Detective.

�Y qu� fue lo que les dijo Gladys?

Dijo que hab�a salido. Al inicio, nos minti� por verg�enza, pero...

Confes�.

�Y qu� le avergonzaba?

Tuvo su primera cita en quince a�os, y se qued� con �l.

As� que fue el tr�o ganador. No hab�a luz,

y Gladys anot�.

La posibilidad de que todo se conjugara, era de una en un mill�n.

Tercer strike.

La sequ�a sin agua. No hab�a barro, ni huellas.

La tierra era como cemento.

Llev� a las v�ctimas a esa roca.

Las drog� en otro lado, pero las trajo aqu�.

Las apu�al� y las puso una frente a la otra.

Puso las bolsas y las reclin� como si fuera una mesa.

Como una reuni�n donde se quedaron dormidas.

Est� tibia. Acaba de suceder.

�Y la tercera v�ctima?

Estaba cerca.

Revisas la evidencia, pero no tienes nada.

Es todo lo que puedes hacer, les pasa a todos.

Luego, lo dejas a la suerte.

Tal vez, la v�ctima se parece a la chica que molestaste en la escuela...

O los ojos verdes te recuerdan a tu esposa...

O cualquier otra cosa, pero sea lo que sea,

son tu responsabilidad para toda la vida. Se los debes.

Se los debes.

Y, en donde sea que est�n, t� eres su �ngel,

intentando encontrar alguna respuesta.

Un consejo: No te metas en el negocio de los �ngeles.

Dime. �Qu� est�s buscando en todo esto?

Terminar el trabajo.

Igual que t�.

No es el mismo hombre.

Los que matan prostitutas son diferentes a los que matan a los ciudadanos.

Nadie nace siendo tan bueno. Debi� de haber practicado su arte en otra parte.

No puede ser el mismo. Recuerda, es un tibur�n.

Se muere, si se detiene.

No se detuvo. Pudo hacer una gira.

Estaci�nate aqu�.

Dos de los cinco empleados en reparaciones, tienen antecedentes.

Cincuenta y cinco, y treinta y tantos a�os. Vive en Hollywood.

Por delitos menores.

No creo que nos sirva, pero, tienes toda la informaci�n ah�.

En cuanto a tu corazonada, no creo que vaya a resultar.

�Y por qu� te interesa?

�Quieres limpiar tu consciencia? Es tu problema.

Y si resuelves mi caso en el transcurso, �por qu� me quejar�a?

Pero esto se acab�, s� llegas a jugar sucio.

Oye. �Cu�l fue la �ltima cena de Julie?

Roast beef. �Por qu�?

Son los detalles los que importan, Jimmy.

Te descubren por los detalles.

�Lo puedo ayudar?

Vi el letrero de "se vende".

Era para otro auto.

Tiene un alto kilometraje.

�Eres vendedor?

No.

�Es grande el maletero?

Est�ndar.

�Podr�a verlo?

Quiero comprar uno.

No est� a la venta.

S�lo quiero ver el interior.

�Te gusta mucho mi auto?

S�.

A la venta

Sal, investiga el registro vehicular de un Albert Leonard Sparma.

Averigua si ha vendido autos �ltimamente.

Inconcluso.

Pero hay similitudes entre Brock y Ewing.

Un incisivo parcial en la mejilla de Ewing.

�Y en Brock?

Un premolar parcial.

- Otra cosa. - �Qu�?

Es del Este. Dobla la pizza.

- Hay que revisar esta �rea. - De acuerdo.

Club de caballeros. V. I. P.

Buenas noches.

Tenemos roast beef y hay desnudistas.

Putas.

Demonios.

Tuvieron suerte, chicas.

�Es grande el maletero?

Baxter.

La segunda chica en la zanja, �en d�nde la encontraste?

Doscientos metros despu�s de la 126.

�No lo filtraste a la prensa?

No.

�Est�s seguro?

Se comunic� por radio, pero nunca lleg� a la prensa, �por qu�?

�A la altura de qu� kil�metro?

Un segundo.

Cuatro sesenta y siete.

Cuatro, seis, siete.

Deke quer�a que rastreara el registro vehicular de Sparma.

Gr�as Topanga. Tiene un auto a nombre de �l. Lo hallaron hace 14 d�as.

- �Se report� robado, acaso? - No.

Hay que recoger esa hojalata.

Vino.

- Sal, �t� qu� tienes? - Nada.

Treinta y cinco mil kil�metros.

- �Lo revistieron? - Claro que s�.

Sigue revisando. Av�same si encuentras algo.

Haremos esto.

Yo llevar� las huellas. Llama al laboratorio, y diles que voy para all�.

Ve por Deke y por un Oficial, y vayan por Sparma.

�Y Tina Salvatore, la posible testigo?

Dale una revista.

�Crees que nos deje entrar?

T� mantenlo ocupado, hazle preguntas.

Dile que se tome su tiempo, inventa algo.

La huella es inconclusa.

- Concl�yela. - Once identificadores.

El Condado requiere once para identificarlo, y la Polic�a doce.

�Nos falta uno para cumplir cierto requerimiento?

- Eso nos dice algo. - Dice que le faltan siete.

M�rame a los ojos y dime que no es el culpable.

Otro sujeto. Llam�moslo se�or X.

Tiene ocho identificadores.

S�lo tres menos que Sparma. Podr�a ser �l.

�Qui�n?

Gracias.

�Estamos listos?

Ya le dije a la Polic�a.

Estaba oscuro, ten�a gafas, una gorra...

Si te muestro fotos, �crees que podr�as identificarlo?

Tal vez.

O tal vez no.

Nada. Estaba esper�ndonos.

Ofr�cele agua y vig�lala.

Tengo que usar el tocador.

S�... Vamos.

De este lado, a tu derecha. Aqu� te espero.

�Tienes un segundo, Jamie?

S� c�mo regresar a su escritorio.

�Te ofrezco algo?

Una soda de dieta.

Directo a mi escritorio, �s�?

�Qu� pasa?

La Harvester estaba inmaculada.

Lo tom� de tu lugar.

�No te importa que mueva la mesa?

Adelante.

Toma el extremo.

Todo listo.

Vayan por �l.

Tr�elo, Jerry.

Ya hab�a visto esto. �Qu� tienes que hacer para conseguir trabajo aqu�?

Es como un castigo, �no?

No son necesarias.

�En d�nde est� Dick Tracy?

�Nos acompa�ar� a cenar?

Auch, amigo.

Hola, Albert.

- Soy el Detective Baxter. - S�, ya s� qui�n eres.

Eres famoso de la televisi�n y en los peri�dicos. Muchas gracias.

Soy aficionado al crimen.

Si eres inocente, tienes que hablar conmigo para exonerarte.

�Es todo?

�No vas a golpearme, maestro limpio?

Ejerzo mi derecho a la Quinta Enmienda contra la autoincriminaci�n.

Es un chiste.

Deber�an ver la cara que pusieron.

Vamos, es gracioso.

Pero quiero el registro de renuncia a mis derechos.

No estoy arrestado, pero...

...m�s vale prevenir que lamentar.

Demonios.

Es incre�ble.

�Lo puedo conservar?

- No, temo que no. - Qu� triste.

�Les cuento algo? Ernesto Miranda...

...no era inocente.

�Por qu� abandonaste tu auto, Albert?

El Harvester. El maletero es grande. Se pueden trasportar cosas.

Escucha, Jimmy...

- Detective Baxter. - Como sea.

Se robaron el auto. Gracias por hallarlo.

- Me lo llevar�. - Se quedar� aqu� unos d�as.

Eso no es muy cordial.

- �Por qu� no reportaste el robo? - Ver�s...

Eso es lo curioso.

Lo hice.

Deber�as ser m�s minucioso.

Qu� linda era, �o no?

- �Qui�n dijo que ya no lo es? - S� c�mo es esto, Jimmy.

Pero la verdad, yo no lo hice.

Adem�s, si tuvieran algo, cualquier cosa, ya estar�a arrestado, �o no?

�Quieres que eso pase?

Podr�as revisar la evidencia que tienes.

�Es para m�?

�No sientes que lo est� disfrutando?

S�.

Pi�a y jalape�os, por favor.

�Puedo pasar?

Once m�s y tendr�s un calendario.

Hola, �qu� tal?

�Te cansaste de empa�ar el cristal?

Presentes.

S�.

�Esta es la parte donde empiezo a sentir que es una trampa?

�brelo y aver�gualo.

No son mitones.

Echa un vistazo.

Sabes que quieres.

�brelo, maldito fen�meno.

Santo guacamole.

De t�n mar�n, dedo ping�e.

Encuentra a la muerta por su dedo.

El contraste est� mal.

�Qui�n las tom�?

No puede ser.

Tengo una pregunta.

�Por qu� lo hiciste?

�Por qu� lo hiciste?

Vamos, eres inteligente.

Conoces las salidas de la carretera.

D�jame ayudarte.

De verdad, �por qu�?

�Por qu� no?

�Hijo de perra! �Tienes el pene duro como barra de hierro!

�Carajo!

- �Hijo de perra! - �Oye, Deke!

- Es por eso. - �Por qu� lo hiciste?

Oye, no, no, no, no.

Eso es lo que quiero saber.

- D�jalo. - Ya d�jalo.

Est� bien. Tranquilo, Sal.

Sabemos, y t� igual, que te tenemos de las bolas.

Aunque sean peque�as, hijo de perra.

Perdiste el control.

Rizoli. Jimmy, es tu esposa...

Toma el mensaje.

�Qu� dices?

Tal vez, si pudiera verlo mejor.

�C�mo que verlo mejor?

A este sujeto.

Lo tienen aqu� en la Estaci�n, �no?

Gracias, Tina.

Lo lamento.

Una rueda de identificaci�n.

No tenemos causa probable.

Y la identificaci�n est� predispuesta. Lo vio esposado.

Por Dios santo.

Te lo dije, te lo advert�.

Acepto la culpa. Estoy a cargo.

- Por ahora. - �Eso qu� significa?

Significa que tengo seis cuerpos.

No hay testigos, evidencia, ni asesino.

- Dos interrogados. - �Y por qu� son sospechosos?

Uno que se trag� un calibre doce

por mostrar su pene, el otro por esconder una erecci�n.

- �Qu� quieres que haga el Fiscal? - Estaba visualizando el crimen.

Su crimen.

El Comisario traer� a los Federales.

Llegar�n el lunes. Nos haremos a un lado y nos adaptaremos.

- �Adaptarnos? - Tomar�n el caso.

Oye, una cosa m�s.

�Sab�as que Sparma confes� un homicidio hace ocho a�os?

El tipo lleg�,

y pasamos diez horas interrog�ndolo.

Firm� la confesi�n, y pues, tuvimos que soltarlo.

- �Por qu�? - �l ment�a.

Porque conoc�a los detalles, pero no estuvo en el lugar.

A�n tengo dos d�as, �no, Capit�n?

Oye, �qu� sucede con Deke?

�Quieres ver que sufra otro infarto?

�Es su destino, no el tuyo!

�Deacon!

�Qu� es...? �Qu� es todo esto?

El pasado...

...se vuelve el futuro, se vuelve el pasado.

Se vuelve el futuro, se vuelve el pasado.

- Se vuelve el futuro... - Oye, m�rame.

Necesitas ayuda.

Esto est� mal.

No busques culpables. Conozco todos los s�ntomas.

Felicidades.

- Hay un sospechoso. - S�. Verdad.

S�.

�Sab�as que Sparma confes� un homicidio hace ocho a�os?

�Y qu�?

Lleg�, fastidi� a la gente de Rogers todo su turno.

Es un aficionado al crimen. Lo dijo �l mismo. Los que confiesan no son asesinos.

�No tenemos nada!

Tienes la misma corazonada que yo, �no?

Aunque no sabemos qu� es.

Si entro al apartamento de Sparma s�lo cinco minutos...

No tenemos suficiente para una orden.

Estoy seguro de que hallar� algo, lo s�.

�Qu� cosa?

Yo s� que la respuesta est� en el apartamento de Sparma, lo s�.

Cont�stame algo, Jimmy.

- �Qu� quieres? - Quiero arrestar al maldito.

�Por qu�?

Por todas la chicas que mat�.

Y por Ronda Rathbun, est� donde est�.

Yo tambi�n quiero arrestar al maldito.

La diferencia es que...

...yo lo hago por m�.

S�lo cinco minutos, Jimmy.

Por favor.

Lamento lo que pas�, y quiero compens�rtelo en persona.

Te veo en Pike's, cerca de tu casa, en el bulevar.

�Es donde venden c�scaras de papa?

Ya veremos.

Si regresa, tocar� la bocina dos veces.

Siete, cero, responda.

C�digo siete en la Quinta y Main.

�Tienes tel�fono?

S�.

Es local.

Y un Shirley Temple para llevar.

Ataque a trabajadoras sexuales.

Triple homicidio debajo del puente.

Oficial herido, repito, Oficial herido.

Uno, cero, nueve, dos, nueve.

Calle San Marina. Repito, Oficial herido.

�Somos la Polic�a! �Abran la puerta!

A la derecha.

�Oye, soy Polic�a!

�Qu� sucede?

Hay un Oficial herido y dos adentro.

Oiga, con todo respeto, no tiene jurisdicci�n en esta calle. V�yase.

- Polic�a. - Baxter 36207.

�En qu� puedo ayudarlo?

�Detective Baxter?

Detective...

- No hay nadie en el ba�o. - Nada.

Sparma report� a un Oficial herido.

S�, es un hijo de perra.

�Qu� hallaste en su apartamento?

Tiene una caja con chucher�as y recuerdos.

De casualidad, �viste un broche rojo?

�Un broche?

S�, Ronda Rathbun usaba uno cuando desapareci�.

Dame cinco minutos m�s, y lo averiguar�.

Te doy las malas noticias.

Primero, Sparma s� report� el robo de su auto.

Rogers no lo registr�.

Segundo, Sparma dej� la ciudad seis semanas despu�s de sus homicidios.

- �A d�nde fue? - Detroit.

�Hay muertes sin resolver all�?

�En Detroit?

Claro.

Sabe que estamos aqu� y lo vigilamos.

Bien.

Quiero que lo sepa.

�No crees que...

...tal vez estamos aqu� perdiendo el tiempo?

Tantas horas aqu� vigilando,

viviendo a la sombra de alguien...

Uno: Adonde vaya, siempre pido �rdenes de registro.

Dos: Lo vuelve a intentar, lo atrapo en el acto.

Tres: Cuando est� con �l, nadie muere.

Nadie muere en mi guardia.

�Cu�nto dura tu guardia?

Durar� todo lo que tenga que durar.

�Qu� est� haciendo?

�C�mo es que escuchas este tipo de canciones todo el d�a?

Me recuerda cuando ten�a 16 en el asiento de mi auto con...

...Marsha McConnell.

Si tiene auto, �por qu� toma el autob�s?

Esto es malditamente c�mico.

El tiempo se agota, y �l toma transporte p�blico.

- �Investigaste el lugar? - S�, no hay conexi�n.

- �Mierda! - �Oye, oye!

- �Est�s bien? - Estoy bien.

De acuerdo.

Investigamos el caso. Es todo lo que podemos hacer. Como pescar.

Pueden pasar d�as sin picar, y de pronto: �Bang!

- Llega uno. - Estoy muriendo aqu�, Deke.

�Por qu� no te vas a tu casa

- y yo lo vigilo? - �P�drete!

Exacto.

Eso es lo que esperaba.

�Crees que vendan bater�as para reloj?

Ir� a preguntar.

- �T� quieres algo? - Un caf� negro.

Bien.

Hola.

�Levanta las manos!

- �Ahora! �Hazlo ahora! - S�, tranquilo.

- �Contra la reja! - Ocho, seis, siete...

- �Mu�vete! - Ocho, cinco, tres, cero, nueve...

- �Obedece! - De acuerdo.

Bueno, bueno.

- �Ya! - �Camina!

�Manos en la cabeza!

Entrelaza los dedos.

- �Disculpa? - �Que entrelaces los dedos!

Suena complicado.

Y levanta los dedos.

�Ahora!

Abre las piernas.

Cre� que nunca lo dir�as.

�En d�nde est�?

La original. �Qui�n te la dio, se�or pantalones elegantes?

�D�nde est�?

No quieres o�rlo.

No, en realidad... Oye, tranquilo...

Tranquilo.

T� ganas.

Te llevar� con ella. �Te gustar�a?

�Dios...

Jimmy...

�No vienes?

Tienes que controlar esos arrebatos de ira, Jimmy.

Casi me rompes una costilla.

Cuarenta, cincuenta, sesenta, setenta.

Vamos.

No muerdo.

Entra. Nos espera un largo camino.

Y tengo trabajo ma�ana.

Ya me toqueteaste. Est�s armado y yo no.

�De qu� tienes miedo, peque�o?

Por cierto, tu novio no est� invitado.

El cintur�n. La seguridad ante todo.

No eres muy buena compa��a.

�A d�nde te diriges en concreto?

�Ronda Rathbun?

T� y yo somos iguales.

S� que, en otra vida,

podr�amos ser amigos.

�No es una locura?

�Abres?

Conoc� a alguien con licencia para cazar.

- Y hay luna esta noche. - �D�jate de estupideces!

- �En d�nde est�? - S�lo trabajo.

Empieza a caminar hacia all�.

Soy hombre de palabra, Jimmy.

Fr�o.

Helado. No, no. Fr�o.

Dios, eres terrible en este juego.

Te voy a ayudar.

De acuerdo...

Tibio...

Tibio... Caliente.

Caliente. Ardiendo.

Bingo.

Ahora, mira al suelo y di:

"Hola, Ronda".

La necesitas.

T� cava.

El Diablo est� en los detalles, Jimmy.

Testigos, evidencia f�sica.

Tendr�as que deshacerte de mi cuerpo y de mi auto.

Tienes que considerarlo.

Adem�s...

Es una oferta de paz.

De acuerdo.

Vas a matarme.

�Mierda!

Creo que me equivoqu�.

S�, ahora que lo pienso, no me parece tan familiar.

Pero este lugar...

...se ve muy prometedor.

S�, es aqu�.

�Qu� dijiste?

Mierda.

Y este es m�s prometedor.

Te dir� algo. No hice un puto mapa.

Seguir� cavando, y t� sigue hablando.

La X marca el lugar.

Creo que aqu� s� es.

Es como el pasillo de cereales.

�Quieres la verdad?

Nunca en toda mi vida he asesinado a alguien.

Si me crees, podemos subirnos al auto y regresar.

Podr�amos pasar por tacos.

Si no...

Eso es.

Ya no falta tanto.

Oye, �cu�nto has cavado? �1.50 y no se ve el fin?

Olvid� decirte.

Vi una fotograf�a de tu familia.

Debiste alejarte del ojo p�blico, Jimmy.

T� y tu ego.

�Qu� clase de padre eres?

�C�mo proteger�s a esas dos hermosas hijas,

si no puedes ayudar a una de esas pobres chicas o a sus familias?

Eres insignificante.

No importas.

Y esto continuar�, y continuar� y continuar�.

Y no hay nada que puedas hacer.

Oye, oye, lev�ntate.

Lev�ntate, amigo.

�De pie!

�De pie!

�Qu� sucede?

Silencio.

El pasado vuelve al futuro,

se vuelve al pasado, se vuelve al futuro.

Carajo.

Se vuelve al pasado, se vuelve al futuro.

Se vuelve al pasado, se vuelve al futuro.

�l fue.

Lo tenemos. �l las mat�.

�l las mat�.

Es lo que insinuaba.

Ya no hay nada que hacer.

Tengo que reportarlo.

�Qu� voy a decir?

�Qu� voy a hacer?

Nada.

No vas a decir, ni a hacer nada. Busca un hoyo y �chalo ah�.

Busca uno que sea profundo. Volver� en unas horas.

Oye...

�l fue quien las mat�. Estoy seguro.

A nadie le va a importar. Ya me hice cargo.

Escucha. Vuelve.

Y dile a Farris que Sparma no lo hizo.

Que quieres un respiro, un par de semanas.

Dile que me fui el s�bado.

Y t�, a tu hogar.

�Me escuchaste?

Est� muerto.

Y olvidado, y se pudre en la tierra. Y s�lo volver�, si t� dejas que vuelva.

No vuelvas a su apartamento, ni vuelvas...

...a pronunciar su nombre, ni veas su expediente, porque si lo haces...

...se levantar� de la tierra y te destruir�.

Son los detalles, Jimmy.

Son los detalles los que te acaban. Los detalles...

...te delatan.

Ese es mi muchacho.

�l lo hizo...

...Joe.

Desgraciado.

Y as� termina el mundo como lo conocemos.

Gracias por escuchar a lo largo de todos estos a�os.

Son las 12:00 en punto.

Soy Bobby Saunders, y recibimos al nuevo KHVY,

al Rey de la Radio, donde lo que tienes que decir...

Hombre blanco, entre 25 y 40 a�os.

Con inteligencia y habilidad social superiores al promedio.

Es un obrero capacitado.

Debe ser primog�nito o hijo �nico.

Y sigue los cr�menes en los medios.

Tiene, al menos, un auto en buenas condiciones, tal vez dos.

Y tiene la propensi�n de cambiar de trabajo.

Puede desaparecer en cualquier momento.

Damas y caballeros, es a quien buscamos.

�Y los indicios que estamos siguiendo?

Se puede decir que regresamos al inicio de la operaci�n.

Pero les aseguro esto...

Lo atraparemos.

Ana.

Hola, Sal.

Pasa.

Tengo que regresar.

�Est� bien?

S�...

Bueno...

Ya lo extra�amos.

Joe Deacon me dio esto. Se lo env�a a Jimmy.

Gracias. Cu�date.

Igual t�.

Gracias, Sal.

Sabes que te quiero, pero �te puedes ir?

Ahora no te necesito, pap�.

Sal trajo esto.

Dijo que es de Joe Deacon.

No hay �ngeles

Causa de muerte: M�ltiples pu�aladas.

Es lo que reportar�...

The Little Things (2021) Ripeo y arreglos por TaMaBin