Original subtitles

OCTOBRE 1990

Subtitles by sub.Trader subscene.com

Y a quelqu'un ?

Non, s'il vous plaît !

S'il vous plaît !

Aidez-moi !

Oui, c'est du sang.

Tant mieux.

Qu'ils crèvent.

Ça fait trois fois en deux mois.

Il y a 47 ampoules dans la lettre G.

C'est 3,10 $ par ampoule.

Ça fait 145,70 $ à chaque fois.

Soit 13 repas en plus que je dois vendre pour rester à flot.

Vous m'écoutez ?

Oui, monsieur.

Notre recette vient de l'autoroute.

On passe en voiture, on lève les yeux...

Pas franchement un menu enfant.

QUATRIÈME VICTIME UNE FEMME POIGNARDÉE

Bonjour, Deke.

Deke !

Commandant.

Vous vous souvenez du voyou JJ Kendricks ?

Il a braqué une supérette ?

Une femme l'a identifié.

Mais elle a des remords.

Elle est formelle sur un point :

il portait de belles bottes, avec surpiqûres tape-à-l'œil.

"Inoubliables", dit-elle.

Mais Kendricks est suspect d'un vol à main armée, à LA.

À LA ?

- Ça mène quelque part ? - Surtout pour vous.

La prélim

a lieu après-demain pour traiter sa demande de non-lieu.

Ramenez-moi les bottes ensanglantées,

elle les identifie et le juge fixe une date de procès.

Alors, on a le groupe sanguin ?

Affirmatif.

Ça relève du procureur, c'est pas notre problème.

Non, c'est notre problème.

Sans preuves, pas de condamnation.

J'ai personne d'autre.

Entendu, commandant.

Me regarde pas comme ça. C'est toi qui es parti deux semaines.

À ce soir.

POLICE SCIENTIFIQUE

INSTITUT MÉDICO-LÉGAL

Je viens pour des pièces à conviction. On m'a dit que c'était ici.

Pas touche !

J'ai trouvé, mais rien ne sort sans signature.

Pas la vôtre.

Il me faut l'autorisation de la crim.

- Et mon audience ? - Pas mon problème.

Le commandant Farris fait faire des tests.

- C'est déjà fait. - Je sais !

Il veut refaire des tests. Nouvelle mode.

Il paraît.

Si vous ramenez une signature, vous pourrez même les mettre aux pieds.

C'est la vôtre ?

Oui. Décrochez-la.

Vous me bloquez.

Suffisait de le dire.

J'ai pas le temps.

Pour un traitement de faveur, retournez à Kern.

Décrochez-la.

Toutes nos équipes sont mobilisées sur cette affaire.

Sur ces affaires.

Notre ville, nos communautés, nos citoyens,

et, par-dessus tout,

ces victimes innocentes le méritent.

Carl.

Je vois que l'amour fraternel selon l'Évangile

est toujours d'actualité.

On a tous besoin d'avoir la foi.

Même toi.

Tu t'es trouvé un nouveau...

disciple.

Super enquêteur, super mec.

Tu serais bien inspiré de l'écouter.

- Bref. - Le labo m'a appelé.

Tu t'en vas, après ?

- Tu m'invites ? - Tu rêves !

Ils font les tests demain matin. Si ça donne rien, tu files.

Ce sera trop tard. Ma hiérarchie...

Je l'ai appelée.

On te demande d'attendre les résultats.

Tu livreras les preuves demain.

C'était un plaisir de te revoir.

Dis-toi que c'est l'occasion de saluer tous tes anciens amis.

Qui dit que le méchant ne revient jamais sur le lieu du crime ?

Content de retrouver l'uniforme ?

Tu gruges toujours sur tes heures sup, Rogers ?

C'est lieutenant Rogers, maintenant.

Ça ne pouvait pas être plus mérité.

Ton téléphone sonne.

Je sais.

Lieutenant Rogers.

Il a dit quoi ?

- Content de te voir. - Pareillement.

...et examinons les preuves.

Soyez assurés que nos équipes sont mobilisées 24 h/24 sur cette affaire.

Ces affaires.

Des questions ?

Autrement dit,

vous nous annoncez qu'après deux mois et quatre victimes,

vous n'avez pas de suspect.

Aucun dont je puisse parler.

Quatre filles assassinées, Jimmy.

On a pas vécu une telle pression depuis le Traqueur de la nuit.

Y a des bruits de couloir.

Le shérif suggère qu'on demande l'aide du FBI.

- C'est une blague ? - Le moment venu.

Le moment venu, pas aujourd'hui.

Deke ?

Merde alors ! L'homme derrière la légende.

Sal !

- Fidèle au poste ? - Pas de répit pour les moches.

- Qu'est-ce qui t'amène ? - Passons.

Je vais en face. Je t'offre un café.

Tu vas refuser un café ?

C'est qui ? Celui qui parle à Sal.

L'adjoint du comté de Kern.

C'est Joe Deacon.

Sans blague ?

Une bande de fiotes.

Ils se font prier pour boire une bière.

Ils ont pas d'âme, les nouveaux.

On a vidé l'endroit de ses tripes.

Mais tu le sais mieux que personne.

Salut, capitaine.

Tu connais Joe Deacon ?

Mission accomplie ?

Elle le sera.

Et vous me cassez les couilles en attendant ?

Rien de personnel. Deke n'épargne personne.

Si vous voulez baratiner le public en racontant que le pire est passé,

ça vous regarde, jusqu'à la prochaine.

C'est votre enquête.

Je vous le fais pas dire.

J'entends que vous êtes un bon flic.

J'entends des choses, moi aussi.

C'est un bon.

A fait des études, un brin évangéliste.

Je réfléchis à me convertir.

Histoire d'accélérer ma promotion.

Sal, en piste.

Tu veux dormir à la maison ?

Non, mais merci.

- Content de t'avoir revu. - Moi aussi.

Venez avec moi.

Vous pourriez me donner des conseils.

Tout le monde dehors, personne dedans.

Je parie sur un corps en décomposition.

Baxter, 362071.

Vous attendez quoi, tous ?

L'immeuble est dans le noir.

- Le fournisseur ? - On l'appelle.

Vous êtes entrés ?

- Superficie ? - Un studio.

Vu le positionnement du corps, on entre par l'escalier de secours voisin.

On a nos générateurs.

Non, on lance la fumigation.

Super glue dans tout l'appart ?

Pourquoi pas ? On est bloqués, sans jus.

- Vous avez l'habitude de tout ça ? - Non.

Les choses ont dû pas mal changer depuis votre départ.

Faut toujours l'attraper ?

Ça n'a pas changé tant que ça.

Qui veut du menthol ?

Tout le monde a mangé ?

On éteint.

Oh putain !

Plaie artérielle.

Coup de couteau à l'abdomen.

Un autre coup de couteau.

Elle a rampé ici...

puis jusque-là.

C'est ici qu'elle est morte. Alors, pourquoi...

est-elle là ?

On a des empreintes sur la fenêtre ?

Jimmy ?

Ils ont fait ce rebord ?

Appelez le premier à être entré.

Tu continues les visites à domicile, Flo ?

Ça alors !

T'es là quelques jours ?

Attends que je termine.

Joe Deacon, je te présente Julie Brock.

1m63, 54 kg, originaire de Manhattan, dans le Kansas.

Quel métier de merde.

Notre tueur est sorti par où on est entrés.

C'est à vous de préserver les lieux

de toute contamination.

De son dernier soupir

au moment où je coffre le coupable,

on travaille pour elle.

- Oui, capitaine. - Allez.

Ça ressemble à l'Illinois.

- Le Michigan. - Ça suffit.

- On est passés, là ? - Oui, il est en panne.

- Tout a pourri. - Pas tout.

Ton Columbo,

il la résout, mon affaire ?

Deke a ses méthodes.

Raconte, Flo.

Le corps est à température ambiante depuis deux ou trois jours.

- On en saura plus au labo. - Penche-la.

Lividité cadavérique.

On l'a déplacée.

Toquez à toutes les portes, interrogez toutes les putes.

Je veux ses habitudes, ses amis, ses prétendants, ses ennemis.

Rien d'utile, en face ?

Une empreinte, des traces de sperme. Tests négatifs.

Je veux tous les délinquants sexuels :

voyeurs, arrestations dans le quartier, itinérants inclus.

Mets la pression au labo pour les empreintes.

Jamie, mets-leur la pression.

On vous entend plus, Kojak.

Quelque chose m'a échappé ?

Les autres filles avaient des morsures ?

Carrie Holland.

Une. Pourquoi ?

Ça ressemble à une affaire dans le Nord.

Deacon.

Sal dit que vous dormez ici.

Vous m'offrez le petit-déj ?

- En quel honneur ? - C'est ma tournée, alors.

Chez Nick à 8 h.

Si je suis encore là.

On remet ça mercredi ?

Ça marche. Je te raccompagne.

Je suis à trois rues. Ça va aller.

Bonne soirée !

DISPARITION INQUIÉTANTE RONDA RATHBUN

Le proc n'a rien vu venir : circonstances atténuantes.

Kendricks a obtenu une peine allégée.

Les bottes inoubliables ?

On n'en a plus besoin ! Kendricks non plus.

Pas là où il va.

À demain.

Bonjour.

Je sais que c'est vous

qui avez repéré le poste d'observation, hier soir.

J'aurais pu passer à côté.

De rien.

- Vous partez quand ? - Maintenant.

Dommage. J'ai quelque chose pour vous.

Un voyeur récidiviste dans le quartier de la victime.

Connu pour des affaires sexuelles. Stan Peters.

On l'a arrêté en flagrance. On le laisse mariner.

Il demande un avocat.

Ça pourrait vous intéresser.

Jolies bottes.

Bonjour, Stan.

Jim.

- Où est mon avocat ? - Il est arrivé.

Patience.

Une fille de ton quartier.

Morte.

Et tu es connu de nos services.

Je pissais un coup. J'étais dans la ruelle.

La queue à l'air ?

- Cette fille... - Très jeune fille.

Elle passait par là.

Faut me croire.

J'aimerais bien.

J'ai rien à voir avec ça.

Que peux-tu me dire au sujet de Mary Roberts ?

Quoi ?

Mary

Roberts.

Mary Roberts, Stan Peters ?

Fille morte, suspect.

C'était votre gars ?

Allez savoir.

Je saluais juste un vieux copain.

À qui vous avez cassé la mâchoire.

Faut embrasser des crapauds pour trouver son prince.

T'es toujours là, toi ?

Je m'en vais !

Trouve le fichier sur notre gus et Mary Roberts.

Qui d'autre veut un sandwich ?

Non, merci.

Les Rathbun attendent.

La disparition ?

Ils pensent que c'est plus que ça.

On a un cadavre ?

Pour l'instant, c'est une disparition.

T'es folle ! Tu vas être éjectée !

T'en as jamais marre de regarder des macchabées ?

Je pourrais te retourner la question.

Tu m'expliques, Joe ?

Une affaire similaire dans le Nord.

- Merci d'avoir accepté, Flo. - T'inquiète.

Elle verra pas la lame avant demain.

Enfin, pas une autre lame.

Disposition et profondeur des plaies similaires aux quatre autres.

Le sac poubelle a été mis sur sa tête post mortem.

Peut-être quand il est revenu.

Revenu ?

À moins que ce soit un baby-sitter, il est revenu,

a déplacé la fille et l'a adossée à la porte.

Monte le son.

Radio KHRT.

Les chansons d'amour des années 50 et 60.

Une empreinte des morsures ?

Bref.

Oui, on l'a passée en urgence. Test négatif.

Ça rappelle la fille Holland. Plus de suçons, moins de morsures.

Des traces de salive ?

J'ai trouvé du benzoate de sodium dans les morsures.

C'est quoi ?

Ingrédient de bain de bouche, de dentifrice.

Et regarde ça.

Il l'a rasée post mortem.

Et coupée. Pas de sang.

Et son tube digestif ?

Elle a eu un bon repas avant sa mort.

À ce propos,

tu as faim ?

Je régale, si tu me sors un vieux dossier.

Affaire dans le Nord, mon cul.

Qu'est-ce que tu fous, Joe ?

Tu auras ton dossier.

Mais si ça merde, je te couvrirai pas, cette fois.

Tu le connaissais, pas vrai ?

Ou, en tout cas, lui te connaissait.

C'est pour ça qu'il t'a mordu le visage.

Tu l'as fait entrer.

Tu t'es dit...

"C'est pas mon genre de mec...

mais on pourrait être amis."

On n'a jamais trop d'amis.

Et puis, t'as eu un petit pressentiment.

Tu t'es dit : "Et si..."

Mais tu l'as balayé d'un revers de main.

T'as pensé : "Et puis merde.

La vie est trop courte."

Et tu avais raison.

La vie est trop courte, Julie.

Tu aurais dû t'écouter.

Tu aurais dû écouter ton petit pressentiment.

Tout comme je t'écoute, en ce moment.

Tu peux me parler.

Tu n'as que moi, comme ami.

Tu sais comment je vois la vie ?

Il y a du bon et du mauvais,

mais il faut se battre.

Parce que mon ami...

quand je te regarde dans les yeux...

ce que je vois...

c'est pas bon.

Pour ne jamais oublier ce que j'ai fait.

Ce que nous avons fait.

Je pensais que vous aviez terminé !

Ça fait longtemps que le frigo est en panne ?

Une semaine peut-être.

Vous gérez les réparations ?

Vous songez à emménager ?

Non, madame.

J'ai appelé un réparateur,

mais la fille a été tuée, alors il n'y avait plus le feu.

Regardez ! Faut que je repeigne, que je vire le matelas...

Vous avez appelé qui ?

Un réparateur à deux pas d'ici.

ABC Électroménager. Je crois.

Le contenu du frigo était déjà pourri ?

À part le lait ?

Mon fils l'a bu. Coffrez-moi.

- Rien d'autre ? - Dans le frigo ?

Quelques bières. Pourquoi ?

- Ce sont des preuves. - Des preuves.

Je vous apporte ça.

Comment vous faites pour vous y habituer ?

À quoi, madame ?

Cette odeur.

À vrai dire,

si on a de la chance, on ne s'y habitue pas.

Tenez.

Fermez derrière vous, quand vous aurez terminé.

Je veux pas d'ennuis.

Je connais pas les filles, devant.

Je veux juste une chambre.

Vingt la nuit, 100 pour la semaine.

Les affaires du mec d'avant, mettez-les dans le couloir.

Et vous en faites pas, les draps sont propres.

Vous voulez de la compagnie ?

Bonne nuit. Je t'aime.

Je t'aime.

Vous avez dit vos prières ?

- À demain. - Bonne nuit.

Tu as branché l'alarme ?

C'est jamais fini.

Interroge de nouveau les immigrés chez Brock.

Tous.

La porte.

- Stan Peters. - Oui, quoi ?

Suicidé, hier soir.

Sale nouvelle.

Quel rapport avec le comté de Kern ?

Deacon était derrière la vitre. Il a une affaire similaire.

Nos services coopèrent, c'est tout.

Il n'a pas enquêté sur un meurtre depuis cinq ans.

Vous connaissez son dossier ?

Super flic, crise cardiaque, se met au vert.

Une affaire lui a valu une suspension, un divorce et un triple pontage,

en six mois.

Il a disjoncté.

C'est un nid à emmerdes.

Un poil théâtral.

Seul point positif : vous.

Je l'ai remplacé ?

En quelque sorte.

Petit conseil d'ami :

l'avenir vous sourit, ici.

Vous laissez pas embringuer par ce type.

Où est le problème ? Il est parti.

Il a posé des jours.

Et alors ?

Il a une tête à jouer au golf ?

La liste des salariés.

Le registre des rendez-vous.

Je vous laisse regarder.

ABC ÉLECTROMÉNAGER

AAA ÉLECTROMÉNAGER

Je peux vous livrer demain.

Vous n'aurez plus qu'à le remplir. Vos gosses seront contents.

Emballé, c'est pesé.

Pardon.

- Je peux vous aider ? - Joe Deacon.

Je veux voir vos rendez-vous des 15 derniers jours.

Et une liste de vos salariés. Merci.

Tout va bien. Je viens pas vous arrêter.

Pas encore.

Tenez.

Merci infiniment.

Celui-là.

Il est barré.

C'est une annulation.

Avant d'envoyer un gars.

Sacré délai, non ?

On est débordés.

Je vois ça.

Ça, c'est la liste.

Et vous vous appelez ?

Jack.

Ça va, Jack ?

- Votre nom de famille ? - Aboud.

Merci, Jack Aboud.

Je prends la liste, d'accord ?

Salam aleykoum .

Merci, Jack !

Mon empreinte de chez Brock ?

Faut un point de comparaison.

Il manque le centre, l'ordi n'arrive à rien.

Mais vous avez votre empreinte partielle !

À quoi vous servez, déjà ?

On vous rend crédible au tribunal.

Papa !

Autre chose ?

Des bijoux, peut-être ?

Une barrette rouge.

Quand elle courait,

elle s'attachait les cheveux avec une barrette rouge.

Je la trouverai.

Nom de Dieu.

C'est pas elle.

Sans blague !

Vous êtes en congé, là ?

Deux voitures de police et une ambulance qui roulent à 30, ça se remarque.

Ils étaient pas plus pressés que moi.

- Ça donne quoi ? - Même mode opératoire.

Arme blanche, ligature, tuée ailleurs.

Elle flottait ?

Le niveau est monté il y a deux ou trois jours.

Il doit y avoir de la boue dans ses orifices.

Probablement une tombe peu profonde.

Vous allez me parler de Mary Roberts ?

Votre gars, Stan Peters, s'est tiré une balle hier soir.

Jimmy, viens voir ça !

Pour qui ne sait pas, d'ici...

c'est presque beau.

Sal m'a dit que tu m'avais défendu auprès de Farris.

C'est pas bon pour ton avancement.

Tu n'es pas bien vu dans le service.

Je te renvoie l'ascenseur.

Fais une recherche sur ces noms.

Des suspects possibles.

Réparateurs d'électroménager, près de chez Julie Brock.

Sans garantie.

Comme toujours, non ?

Merci.

Je me pose une question.

Comment le mec au meilleur taux d'élucidation

peut-il bosser 15 ans sans promotion ?

J'ai pas dû fréquenter la bonne église.

Tu crois en Dieu, Joe ?

Devant le lever du soleil, un orage ou la rosée du matin,

oui, je crois en Dieu.

Devant ça, je me dis qu'Il s'en branle de nous.

Je te dois un petit-déj.

En effet.

C'est très bon.

Merci.

Je vous en prie.

Joe est au comté de Kern.

Une envie de votre femme ?

Je suis divorcé.

J'aimerais quitter LA, mais Jim refuse.

Toujours à la crim ?

Non, madame, je ne suis que...

adjoint.

Bonjour.

Coucou, trésor.

C'est M. Deacon, Chloe.

Comment allez-vous ?

Très bien.

Vous avez des enfants ?

Deux filles.

Elles sont grandes, maintenant.

Je vais être en retard.

On emmène Jen à l'école, ma puce ?

J'ai réunion de parents d'élèves,

les filles seront chez maman jusqu'à l'heure du dîner.

Je t'aime.

Tu vas où, toi ?

J'ai été ravie.

Merci.

Elle est belle.

Elles le sont toutes.

Je m'occupe de ta liste. T'es joignable où ?

Hôtel Saint Agnes.

Quand tu vas sur le terrain, tu fais pas semblant.

On compare nos notes en fin de service ?

T'as la permission du Révérend commandant ?

C'est mon affaire.

T'as l'air en forme, Marsha.

Toi aussi, Joe.

J'allais partir au travail.

Si j'avais su...

Je vais pas traîner.

J'attrape mon sac.

La maison est belle !

T'as bien fait de la garder.

Et quelle pelouse.

Tom est...

un pro du jardinage.

Plus que moi.

T'avais pas vraiment le temps pour ça.

Comment vont les filles ?

Bien.

Tu devrais les appeler.

Oui, je devrais.

Tu vas bien ?

Tu me connais.

Je te connais.

Je dois...

Salut, Joe.

Salut, Marsha.

Mary Roberts.

Paige Callahan.

Tamara Ewing.

Je n'ai demandé que Roberts.

Trois prostituées, toutes trouvées droguées et poignardées.

Même soir, même lieu.

C'est une blague ?

Oui, hilarante.

Je te voyais pas comme quelqu'un de branché.

Ils ont dû...

changer de propriétaire.

Tu bois quelque chose ?

T'inquiète, je dirai rien.

Tu es d'où ? De quel coin ?

La vallée de San Fernando.

Et toi ?

- T'es de quel coin ? - Vallée du Mississippi.

L'Alabama. Birmingham.

Au plaisir d'être né quelque part.

Santé.

Avec la victime d'hier soir, ça fait six.

Une, Julie Brock. Chez elle.

Trois du comté de San Diego. Corps ici.

Deux d'ici. Corps près de San Diego.

Bel effort de mixité.

Poignardées, bâillonnées, attachées.

Des meurtres très organisés. Aucun geste superflu.

Ma question est : pourquoi ?

Pourquoi quoi ?

D'abord, la géographie.

C'est un requin : il s'arrête, il meurt.

Il aime conduire. A une bonne caisse.

Peut-être deux. Des kilomètres au compteur.

S'il trouve pas une victime dans le coin,

il part tenter sa chance plus loin.

Pourquoi torturer avant de mordiller ?

Ça l'excite.

Pas de viol, pas de sodomie ni mutilation...

Tuer lui procure du plaisir sexuel.

Stan Peters, c'était notre gars ?

J'espère que non.

Revenons aux vivants : notre gars.

Il a des couilles. Je lui accorde.

Il retourne chez Julie quelques jours après l'avoir tuée,

la déplace, lui rase les jambes...

la met en scène.

Il apporte de la bière...

du lait, à manger.

Une vraie petite fête.

Elle avait de la viande dans l'estomac.

Mais elle était végétalienne.

Elle n'y aurait pas touché, comme Ana.

Même avec un couteau sous la gorge ?

Personne n'aime manger seul.

Un dernier pourquoi.

Pourquoi ressasser une affaire d'il y a cinq ans, tombée dans l'oubli ?

Farris et moi, on était...

à quelques kilomètres quand on a entendu l'appel radio.

Des cris signalés. Sal a été le premier sur les lieux.

Pas d'éclairage.

Un problème de relais qui arrive tous les dix ans.

Tu vois la femme derrière mon épaule gauche ?

Gladys Fulcher. Une vieille fille.

Les yeux et les oreilles du quartier.

Cauchemar pour les flics, aubaine pour un enquêteur.

Qu'est-ce qu'elle avait à dire, la mère Gladys ?

Qu'elle était sortie.

Au début, elle a menti parce qu'elle était gênée.

Puis, elle a parlé.

Elle était gênée pour quoi ?

Premier rencart en 15 ans,

elle avait dormi chez le vieux beau.

Donc,

le soir du triple meurtre, on avait pas d'éclairage,

Gladys s'envoyait en l'air...

En d'autres termes, statistiquement improbable,

pour le moins.

Troisième tuile...

la sécheresse.

Pas d'eau...

pas de boue, pas d'empreintes.

Le sol était comme du ciment.

Les victimes étaient sur ce rocher.

Droguées ailleurs, amenées ici et poignardées.

On les avait installées face à face,

sac sur la tête, allongées comme autour d'une table...

comme pour prendre le thé.

Avec des invitées endormies.

Encore chaud !

Ça vient d'arriver.

Où était la troisième victime ?

Tout près.

Tu compares les preuves, mais tu trouves que dalle.

T'y peux rien. Ça arrive.

Et là...

c'est le coup de grâce.

La victime ressemble à un gamin que tu emmerdais à l'école.

Ou ses yeux verts te rappellent ta femme.

Ou autre chose, mais en tout cas,

elle devient ta responsabilité à vie.

La victime fait partie de toi.

Elle fait partie de toi.

Elle est on ne sait où et tu deviens son ange.

Tu te démènes pour remettre les comptes à jour,

sortir du rouge.

Un conseil, Jimmy : évite de jouer les anges.

Qu'est-ce que tu cherches, dans tout ça ?

À terminer le boulot.

Comme toi.

C'est pas le même gars.

Les tueurs de tapins s'intéressent pas aux bons citoyens.

C'est pas un débutant. Il s'est fait la main, avant.

Ça peut pas être le même.

Et la théorie du requin ? Il s'arrête, il meurt ?

Il a pu sévir ailleurs.

Je suis là, à droite.

Deux des cinq réparateurs ont un casier.

L'un a 55 ans.

L'autre, la trentaine. Vit à Hollywood.

Les deux sont fichés pour violences.

Ça sent l'impasse.

Mais tout est là.

Et à mon avis, ton intuition,

elle tient pas la route.

Pourquoi elle t'intéresse ?

Si tu veux laver ta conscience, ça te regarde.

Résous mon affaire pour clore la tienne, je vais pas me plaindre.

Mais si tu me la fais à l'envers,

salut.

C'était quoi, le dernier repas de Julie ?

Du rosbif.

Pourquoi ?

C'est les petits détails qui sont importants.

Les petits détails trahissent.

Je peux vous aider ?

J'ai vu l'écriteau "À vendre".

C'était pour une autre voiture.

Elle a des kilomètres. Vous êtes représentant ?

Et le volume du coffre ?

Standard.

Je peux jeter un œil ?

Je cherche à acheter.

Elle est pas à vendre.

Je veux juste jeter un œil.

Vous devez vraiment aimer ma voiture.

En effet.

À VENDRE

Salut, Sal.

Trouve-moi des véhicules au nom d'Albert Leonard Sparma.

D'éventuelles ventes récentes.

Rien de probant.

Mais il y a des similitudes avec Brock et Ewing.

Trace d'incisive sur la joue de Ewing.

Et sur Brock ?

Une partielle de prémolaire.

- Y a autre chose. - Quoi ?

C'est un truc de la côte est.

Il plie sa pizza.

ROSBIF

Je vais voir par là.

Sous-titres officiels par commerçant de sous-titres

Bonne soirée !

On a du rosbif, des strip-teaseuses...

On a des tapins.

Eh ben, mon salaud.

Vous l'avez échappé belle.

Et le volume du coffre ?

La deuxième fille, celle dans le fossé, tu l'as trouvée où ?

Deux cents mètres après la route 126.

T'as rien dit à la presse ?

T'es sûr de toi ?

On a lancé un appel radio, c'est tout. Pourquoi ?

- La borne la plus proche ? - Attends.

Quatre cent soixante-sept.

Quatre, six, sept.

Deke m'a fait rechercher un véhicule au nom de Sparma.

Il y en a un à Topanga, abandonné il y a deux semaines.

Y a une plainte pour vol ?

Qu'on nous l'amène.

Du vin.

Eh merde.

Sal, t'as quoi ?

Clean. 35 000 bornes.

- Compteur trafiqué ? - Affirmatif.

Préviens si notre chance tourne.

C'est parti.

Je prends les empreintes. Préviens le labo que j'arrive.

Emmène Deke et un agent, et va cueillir Sparma.

Et Tina Salvatore, notre témoin ?

Trouve-lui un magazine.

Il va nous laisser entrer ?

Occupe-le. Fais-le parler.

Dis-lui de prendre son temps, de se changer...

Ce n'est pas probant.

- Mais encore ? - 11 points concordants.

Le comté en demande 18, la ville en veut 12.

Il en manque un, selon les exigences légales ?

- Ça en dit long. - Qu'il en manque sept.

Dites-moi en face que ce n'est pas lui.

Cet autre type,

appelons-le M. X,

a huit points concordants.

Trois de moins que Sparma.

C'est peut-être le tueur ?

Qui ?

Merci.

On y va ?

Comme j'ai dit à la police,

il faisait nuit.

Il portait des lunettes, une casquette.

Vous pourriez l'identifier d'après photo ?

Peut-être.

J'en doute.

Rien. C'était comme s'il nous attendait.

Donne-lui à boire. Surveille-la.

Faut que j'aille aux toilettes.

Oui, venez.

C'est là, à droite. Je vous attends.

T'as une minute, Jamie ?

C'est bon. Je retrouverai votre bureau.

Quelque chose à boire ?

Un truc light. N'importe.

Revenez direct, OK ?

Dis-moi.

Le Harvester a ni traces ni indices.

Et merde.

J'ai pris ça sur ton bureau.

Je peux bouger la table ?

Fais ton truc.

Prends l'autre bout.

La voie est libre.

Amène-le.

OK, Jerry.

On fait quoi pour mériter votre boulot ?

On vous a rétrogradé ?

On peut les enlever.

Et l'inspecteur Gros Gadget ? Il dîne pas avec nous ?

La vache...

Bonjour, Albert.

Je suis le capitaine Baxter.

Je sais qui vous êtes.

Vous êtes célèbre.

À la télé, dans les journaux, partout.

Merci infiniment.

Je suis féru de crimes.

Alors, tu sais qu'il faut me parler,

pour te disculper.

Et c'est tout ?

Vous ne me tabassez pas,

M. Propre ?

J'invoque le 5e Amendement pour ne pas m'auto-incriminer.

Je déconne.

Regardez vos tronches.

Allez, c'est tordant.

Je veux ma renonciation au droit au silence.

Je ne suis pas officiellement en détention mais...

mieux vaut prévenir que guérir, hein, les mecs ?

Super !

C'est génial.

Je peux la garder ?

Je crains que non.

Pas drôle.

Vous savez la meilleure ?

Ernesto

Miranda...

était coupable, en réalité.

Tu as abandonné ton véhicule, Albert ?

Le Harvester.

Il avait un gros coffre, c'était pratique.

Écoutez, Jimmy.

Capitaine Baxter.

Bref. On me l'a volé.

Merci de l'avoir trouvé. Je vais rentrer avec.

On le garde quelques jours.

C'est pas gentil.

Tu n'as pas signalé le vol ?

En fait, c'est ça qu'est amusant.

Je l'ai signalé.

Quelqu'un a mal fait ses devoirs.

Elle était mignonne, cette petite.

- Qui dit qu'elle est morte ? - Ça va !

La vérité,

c'est que je ne suis pas votre homme.

Et si vous aviez quelque chose,

le moindre petit élément,

je serais en état d'arrestation,

pas vrai ?

C'est ce que tu veux ?

J'adorerais voir vos prétendues preuves.

C'est pour moi ?

T'as l'impression qu'il s'amuse ?

Ananas et jalapeños, s'il vous plaît.

Je peux venir ?

Onze de plus et vous avez un calendrier.

Tiens, un revenant !

On en a marre d'embuer la vitre ?

Des cadeaux ?

C'est maintenant que je commence à me sentir

pris au piège ?

Ouvre, tu verras.

C'est pas des moufles.

Vas-y, regarde.

T'en meurs d'envie.

Ouvre, gros taré.

Nom d'un guacamole.

Am, stram,

gram,

pic...

Un pied dans la tombe, la dame.

Les contrastes sont nuls.

C'est pas du Weegee.

J'ai une question pour toi.

Pourquoi tout ça ?

Pourquoi tout ça ?

Allez, t'es malin. Tu connais la nationale comme ta poche.

Je vais t'aider.

Je parle sérieusement.

Pourquoi ?

Pourquoi pas ?

Fils de pute. T'as la bite plus raide que la justice.

Fils de pute !

Voilà pourquoi !

Pourquoi tout ça ?

Pourquoi ? Dis-le.

Du calme.

C'est bon, Sal.

On sait et tu sais !

On te tient par les couilles, si petites soient-elles.

Fils de pute.

T'as perdu ton sang-froid.

Rizoli, j'écoute.

- Jimmy, ta femme. - Prends un message.

Alors ?

Peut-être si je le voyais de plus près.

Comment ça, de plus près ?

Voir ce type.

Il est ici, dans vos locaux, non ?

Merci, Tina.

Je suis désolée. On peut tenter un tapissage ?

On n'a rien de solide.

L'identification est foutue.

Elle l'a vu avec les menottes.

- Je vous avais prévenu. - J'assume.

- C'est mon enquête. - Pour l'instant.

Ça veut dire quoi, ça ?

Que j'ai six corps,

ni témoins, ni preuves, ni tueur.

Deux mecs interrogés, et pour quoi ?

L'un, qui finit par se tirer une balle, pour braguette malveillante.

L'autre, pour trique dissimulée.

- Vous imaginez le proc ? - Il revivait le crime.

Son crime.

Le shérif fait venir les fédéraux.

Un agent arrive lundi.

Nous, on lâche l'affaire

et on remanie.

On remanie ?

Ils prennent les rênes.

Une dernière chose.

Vous saviez

que Sparma avait avoué un meurtre, il y a huit ans ?

Le mec se pointe...

On a passé dix heures à tout vérifier.

Il a signé des aveux. Le lendemain, on l'a relâché.

- Pourquoi ? - Il mentait.

Il connaissait les détails, mais il était loin du lieu du meurtre.

Il me reste deux jours, exact ?

Y a quoi entre toi et Deke ?

C'est toi qui le trouveras après sa prochaine attaque ?

C'est son destin, pas le tien !

C'est quoi, tout ça ?

Le passé...

qui devient l'avenir, qui devient le passé.

Qui devient l'avenir, qui devient le passé...

Regarde-moi.

C'est malsain.

Fais-toi aider.

Me pointe pas du doigt. Je connais tous les symptômes.

Félicitations.

On a un suspect.

Tu crois ?

Tu savais que Sparma avait avoué un meurtre ?

Et alors ?

Il s'est pointé, a baladé Rogers pendant des heures.

C'est un féru de crimes, il l'a dit.

Les tueurs n'avouent pas spontanément. On a que dalle !

T'as la même boule au ventre que moi, hein ?

On tient quelque chose, mais quoi ?

Si je peux entrer chez Sparma juste cinq minutes...

On a pas de quoi demander une perquise.

- Je sais. - Quoi ?

Que la réponse se trouve dans son appart.

Je sais.

J'ai une question.

- Tu veux quoi ? - Choper ce salaud.

Pour qui ?

Pour toutes les filles qu'il a tuées.

Et pour Ronda Rathbun, où qu'elle soit.

Je veux choper ce salaud, moi aussi.

À la différence près...

que je le fais pour moi.

Donne-moi cinq minutes.

S'il te plaît.

Je suis désolé pour aujourd'hui.

Je voudrais m'excuser en personne.

Rendez-vous chez Pike.

Près de chez toi. Sur le boulevard.

L'endroit qui sert des patates rôties ?

On verra bien.

S'il revient, je klaxonne deux fois.

Code sept, Cinquième et Main.

Vous avez un téléphone ?

Appel local.

Et un diabolo grenadine, à emporter.

LE TUEUR DE L'AUTOROUTE

LES TRAVAILLEUSES DU SEXE CIBLÉES

TRIPLE MEURTRE SOUS UN PONT

Policier à terre.

Je répète, policier à terre.

10929, rue San Marina.

Je répète, policier à terre !

Police, ouvrez !

Je prends à droite.

Bureau du shérif !

Il se passe quoi ?

Policier à terre. On vérifie.

Sauf votre respect, vous êtes hors juridiction.

Circulez.

Bureau du shérif.

Baxter. 362071.

J'écoute.

Capitaine Baxter ?

- Salle de bains, OK. - RAS !

Sparma a déclaré un policier à terre.

Il est rusé, le fils de pute.

Assez pour laisser un appart nickel ?

Il a une boîte pleine de babioles et de souvenirs.

Dont une barrette rouge ?

- Une barrette ? - Ronda Rathbun en portait une.

Cinq minutes de plus, et je te le dirai.

D'abord, la mauvaise nouvelle.

Sparma a bien déclaré le vol du break.

Rogers a omis de l'enregistrer.

Bonne nouvelle :

Sparma est parti six semaines après tes meurtres.

- Il est allé où ? - À Detroit.

- Des cadavres sans coupables, là-bas ? - À Detroit ?

Bien vu.

Il sait qu'on l'observe.

Tant mieux.

Je veux qu'il sache.

Tu te demandes jamais...

si, peut-être, c'est pas une perte de temps ?

Tout ce temps passé à attendre.

À guetter.

À passer ta vie

dans l'ombre d'un mec.

Primo : où qu'il aille, je demanderai une perquise.

Deuxio : s'il récidive, je le chope en flag.

Tertio :

quand je suis avec lui, personne ne meurt.

- Pas sous ma surveillance. - Qui durera...

Le temps qu'il faudra.

Qu'est-ce qu'il fait ?

Comment tu peux écouter ces mièvreries toute la journée ?

Ça me rappelle mes 16 ans, à l'arrière de ma voiture...

avec Marsha McConnell.

Il est motorisé. Pourquoi il prend le bus ?

Putain, c'est un gag.

Le sablier s'écoule et le mec prend le bus.

- T'as fait une vérif sur ce rade ? - Aucun lien.

Fait chier !

Ça va ?

Ça va.

On mène l'enquête, on peut pas faire plus.

C'est comme la pêche.

Tu passes des journées sans rien, et bam, t'en chopes un.

J'en peux plus.

Rentre chez toi.

Je vais le border.

- Va chier. - Eh ben, voilà.

C'est ce que j'attendais.

Ils vendent des piles, tu crois ?

Je vais voir.

- Besoin de rien ? - Un café noir.

Les mains en l'air !

Tout de suite !

Exécution. Tout de suite. Le long du portail.

Bouge.

Bouge !

Comme ça ?

Avance !

Les mains sur la tête !

Entrecroise les doigts.

Pardon ?

Entrecroise tes doigts.

C'est compliqué.

Les doigts vers le ciel.

Tout de suite !

Jambes écartées.

C'est pas trop tôt.

Elle est où ?

L'original.

Comment vous l'avez eu, M. le Dandy ?

Où est-elle ?

Tu veux pas le savoir.

Pas vraiment.

T'as gagné.

Je t'amène à elle.

Ça te plairait ?

La vache.

Tu viens ?

T'as du mal à gérer ta colère, Jimmy. Tu le sais, ça ?

Tu m'as fêlé une côte.

Quarante.

Cinquante.

Soixante.

Soixante-dix.

Allez.

Je ne mords pas.

Monte.

On a de la route.

Et je bosse demain.

Tu m'as déjà peloté. T'es armé, pas moi.

De quoi t'as peur, petit ?

PS : ta copine n'est pas invitée.

Ceinture.

La sécurité avant tout.

T'es pas très bavard.

On va où exactement ?

Ronda Rathbun ?

On se ressemble, tous les deux.

Dans une autre vie,

on pourrait être amis.

C'est dingue, hein ?

Tu veux bien ?

J'ai connu un mec qui chassait, ici.

Et on a la lune, ce soir.

Trêve de conneries.

- Elle est où ? - Boulot-boulot.

Marche par là.

Je suis un homme de parole.

C'est froid.

Plus froid.

Froid.

T'es une vraie brêle à ce jeu.

Je te donne un indice.

Tiède.

Tu chauffes.

Chaud. Plus chaud.

Bouillant.

Bingo.

Maintenant, regarde par terre et dis...

"Salut, Ronda."

T'auras besoin de ça.

C'est toi qui creuses.

Le diable se cache dans les détails.

Témoins, preuves matérielles.

Faudrait cacher mon corps, ma bagnole.

Ça fait beaucoup.

En plus...

c'est un gage de réconciliation.

Tu vas me tuer...

Et crotte !

Je me suis planté.

Oui, à y réfléchir, je suis pas sûr de reconnaître.

Par contre, par ici...

ça m'a l'air prometteur.

Oui, c'est ça.

T'as dit quoi ?

Crotte.

Et par ici, ça m'a l'air prometteur.

Tu crois que j'ai une carte au trésor ?

Moi, je creuse. Toi, tu causes.

Pile sous le X.

La troisième, c'est la bonne.

C'est comme dans le rayon des céréales.

Tu veux la vérité ?

J'ai jamais tué qui que ce soit.

Si tu me crois, on peut rentrer tout de suite.

Et même aller manger des tacos.

Sinon...

C'est ça.

Tu n'en as plus pour longtemps.

T'es à deux mètres de profondeur, et t'en vois pas le bout ?

J'ai oublié de te dire.

J'ai vu une photo de ta famille.

Tu aurais dû rester plus discret.

Toi et ton ego.

Quel genre de père fait ça ?

Comment peux-tu protéger tes filles,

quand t'arrives même pas à aider une seule

de ces pauvres filles ou leurs familles ?

Tu es insignifiant.

Tu n'es rien.

Et ça va continuer,

sans fin.

Et tu n'y peux rien.

Lève-toi.

Lève-toi, putain.

Lève-toi !

Deke, c'est quoi ?

Tais-toi !

Merde.

...devient l'avenir, devient le passé,

devient l'avenir,

devient le passé, devient l'avenir.

Devient l'avenir.

C'était lui.

On l'a chopé. C'était notre gars.

C'était notre gars. Il me l'a quasiment dit.

T'y peux plus rien.

Faut appeler quelqu'un.

Je vais dire quoi ?

Je vais faire quoi ?

Rien.

Tu vas rien dire et rien faire.

Choisis un trou et mets-le dedans.

Un mètre de profondeur.

Je reviens dans quelques heures.

C'était notre gars. J'en suis sûr.

Tout le monde s'en foutra. C'est réglé.

Écoute-moi.

Tu vas rentrer.

Dis à Farris que Sparma, c'était une impasse.

Que t'as besoin de repos.

Quelques semaines. Dis-lui...

que je suis parti samedi et que toi, t'es rentré.

Tu m'écoutes ?

Il est mort.

Oublié. Il pourrit sous terre.

Il reviendra que si tu le fais revenir.

Ne retourne jamais chez lui, ne prononce...

jamais son nom, sors pas son dossier.

Si tu fais ça...

il sortira de terre pour te faire la peau.

Les détails, Jimmy.

Les détails nous déchirent.

Les détails...

nous démasquent.

Courage, mon grand.

C'était lui...

Voici la fin du monde tel que nous le connaissons.

Merci d'avoir écouté pendant toutes ces années.

Il est midi.

Midi pile à LA. Ici Bobby Saunders.

Bienvenue sur KHVY, le meilleur du débat radiophonique

où votre avis...

Un homme blanc,

entre 25 et 40 ans.

Intelligence au-dessus de la moyenne, socialement intégré.

C'est un ouvrier qualifié.

Sans doute l'aîné ou enfant unique.

Il s'intéresse aux crimes dans les médias.

Il a un véhicule en bon état, peut-être deux.

Et il a tendance à changer de métier,

à plier bagage et à partir au pied levé.

Voilà l'homme que nous recherchons.

Et les pistes en cours ?

Je dirais qu'on en est à la case départ.

Mais je vous promets ceci :

on va choper ce salaud.

Ana.

Salut, Sal.

Entre.

Merci, je peux pas rester.

Ça va ?

Il nous manque déjà.

Joe Deacon m'a donné ça.

Pour Jimmy.

Merci.

Prends soin de toi.

Toi aussi.

Merci, Sal.

Je t'adore, papa.

Mais tu peux nous laisser ?

T'es toujours là quand j'ai pas besoin de toi.

Sal a déposé ça.

De la part de Joe Deacon.

ON N'EST PAS DES ANGES

Cause du décès : coups de couteau multiples.

C'est ce que j'écrirai.

Subtitles by sub.Trader subscene.com

Sous-titres : Mariette Kelley