Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,285 --> 00:00:39,080
OCTOBRE 1990
2
00:02:19,667 --> 00:02:24,667
Subtitles by sub.Trader
subscene.com
3
00:02:25,394 --> 00:02:26,562
Y a quelqu'un ?
4
00:02:27,772 --> 00:02:29,023
Non, s'il vous plaît !
5
00:02:46,123 --> 00:02:47,416
S'il vous plaît !
6
00:02:47,583 --> 00:02:48,501
Aidez-moi !
7
00:04:16,839 --> 00:04:18,132
Oui, c'est du sang.
8
00:04:18,257 --> 00:04:19,091
Tant mieux.
9
00:04:19,257 --> 00:04:20,801
Qu'ils crèvent.
10
00:04:22,428 --> 00:04:24,138
Ça fait trois fois en deux mois.
11
00:04:25,014 --> 00:04:27,099
Il y a 47 ampoules dans la lettre G.
12
00:04:27,433 --> 00:04:29,185
C'est 3,10 $ par ampoule.
13
00:04:29,602 --> 00:04:31,646
Ça fait 145,70 $ à chaque fois.
14
00:04:31,812 --> 00:04:35,316
Soit 13 repas en plus
que je dois vendre pour rester à flot.
15
00:04:36,609 --> 00:04:37,485
Vous m'écoutez ?
16
00:04:38,444 --> 00:04:39,403
Oui, monsieur.
17
00:04:39,695 --> 00:04:41,531
Notre recette vient de l'autoroute.
18
00:04:42,114 --> 00:04:44,700
On passe en voiture, on lève les yeux...
19
00:04:46,369 --> 00:04:48,120
Pas franchement un menu enfant.
20
00:04:49,247 --> 00:04:51,624
QUATRIÈME VICTIME
UNE FEMME POIGNARDÉE
21
00:04:55,294 --> 00:04:56,504
Bonjour, Deke.
22
00:05:01,926 --> 00:05:03,052
Deke !
23
00:05:05,596 --> 00:05:06,806
Commandant.
24
00:05:06,973 --> 00:05:09,350
Vous vous souvenez du voyou JJ Kendricks ?
25
00:05:09,684 --> 00:05:11,018
Il a braqué une supérette ?
26
00:05:11,561 --> 00:05:13,229
Une femme l'a identifié.
27
00:05:13,396 --> 00:05:15,398
Mais elle a des remords.
28
00:05:15,773 --> 00:05:17,483
Elle est formelle sur un point :
29
00:05:17,859 --> 00:05:20,903
il portait de belles bottes,
avec surpiqûres tape-à-l'œil.
30
00:05:21,737 --> 00:05:23,281
"Inoubliables", dit-elle.
31
00:05:23,447 --> 00:05:26,659
Mais Kendricks est suspect
d'un vol à main armée, à LA.
32
00:05:26,826 --> 00:05:28,035
À LA ?
33
00:05:28,744 --> 00:05:31,080
- Ça mène quelque part ?
- Surtout pour vous.
34
00:05:31,163 --> 00:05:31,998
La prélim
35
00:05:32,081 --> 00:05:34,959
a lieu après-demain
pour traiter sa demande de non-lieu.
36
00:05:35,501 --> 00:05:37,753
Ramenez-moi les bottes ensanglantées,
37
00:05:38,171 --> 00:05:40,756
elle les identifie
et le juge fixe une date de procès.
38
00:05:40,923 --> 00:05:43,426
Alors, on a le groupe sanguin ?
39
00:05:43,593 --> 00:05:44,635
Affirmatif.
40
00:05:45,261 --> 00:05:48,097
Ça relève du procureur,
c'est pas notre problème.
41
00:05:48,264 --> 00:05:49,724
Non, c'est notre problème.
42
00:05:49,891 --> 00:05:51,559
Sans preuves, pas de condamnation.
43
00:05:53,060 --> 00:05:54,187
J'ai personne d'autre.
44
00:05:56,189 --> 00:05:57,273
Entendu, commandant.
45
00:06:24,592 --> 00:06:27,803
Me regarde pas comme ça.
C'est toi qui es parti deux semaines.
46
00:06:37,730 --> 00:06:38,731
À ce soir.
47
00:07:22,859 --> 00:07:25,111
POLICE SCIENTIFIQUE
48
00:07:30,324 --> 00:07:33,411
INSTITUT MÉDICO-LÉGAL
49
00:07:43,796 --> 00:07:47,341
Je viens pour des pièces à conviction.
On m'a dit que c'était ici.
50
00:08:07,153 --> 00:08:07,987
Pas touche !
51
00:08:09,697 --> 00:08:12,158
J'ai trouvé,
mais rien ne sort sans signature.
52
00:08:13,075 --> 00:08:13,910
Pas la vôtre.
53
00:08:14,076 --> 00:08:16,495
Il me faut l'autorisation de la crim.
54
00:08:16,662 --> 00:08:18,331
- Et mon audience ?
- Pas mon problème.
55
00:08:18,956 --> 00:08:21,000
Le commandant Farris fait faire des tests.
56
00:08:21,167 --> 00:08:22,710
- C'est déjà fait.
- Je sais !
57
00:08:23,169 --> 00:08:25,546
Il veut refaire des tests. Nouvelle mode.
58
00:08:25,713 --> 00:08:26,714
Il paraît.
59
00:08:26,881 --> 00:08:31,302
Si vous ramenez une signature,
vous pourrez même les mettre aux pieds.
60
00:08:38,392 --> 00:08:39,559
C'est la vôtre ?
61
00:08:39,977 --> 00:08:40,811
Oui. Décrochez-la.
62
00:08:40,895 --> 00:08:41,729
Vous me bloquez.
63
00:08:41,854 --> 00:08:42,980
Suffisait de le dire.
64
00:08:43,147 --> 00:08:43,981
J'ai pas le temps.
65
00:08:44,148 --> 00:08:46,275
Pour un traitement de faveur,
retournez à Kern.
66
00:08:50,321 --> 00:08:51,280
Décrochez-la.
67
00:08:54,367 --> 00:08:56,786
Toutes nos équipes
sont mobilisées sur cette affaire.
68
00:08:57,161 --> 00:08:58,162
Sur ces affaires.
69
00:08:58,329 --> 00:09:01,499
Notre ville, nos communautés,
nos citoyens,
70
00:09:01,958 --> 00:09:03,417
et, par-dessus tout,
71
00:09:04,126 --> 00:09:06,629
ces victimes innocentes le méritent.
72
00:09:27,441 --> 00:09:28,276
Carl.
73
00:09:30,653 --> 00:09:34,282
Je vois que l'amour fraternel
selon l'Évangile
74
00:09:34,782 --> 00:09:35,783
est toujours d'actualité.
75
00:09:37,493 --> 00:09:39,328
On a tous besoin d'avoir la foi.
76
00:09:39,495 --> 00:09:40,329
Même toi.
77
00:09:40,538 --> 00:09:41,956
Tu t'es trouvé un nouveau...
78
00:09:42,832 --> 00:09:43,666
disciple.
79
00:09:43,833 --> 00:09:45,042
Super enquêteur, super mec.
80
00:09:45,334 --> 00:09:47,545
Tu serais bien inspiré de l'écouter.
81
00:09:48,337 --> 00:09:49,630
- Bref.
- Le labo m'a appelé.
82
00:09:49,797 --> 00:09:50,965
Tu t'en vas, après ?
83
00:09:51,132 --> 00:09:52,592
- Tu m'invites ?
- Tu rêves !
84
00:09:52,758 --> 00:09:56,137
Ils font les tests demain matin.
Si ça donne rien, tu files.
85
00:09:56,304 --> 00:09:57,972
Ce sera trop tard. Ma hiérarchie...
86
00:09:58,139 --> 00:09:59,348
Je l'ai appelée.
87
00:09:59,724 --> 00:10:01,809
On te demande d'attendre les résultats.
88
00:10:02,059 --> 00:10:03,394
Tu livreras les preuves demain.
89
00:10:07,273 --> 00:10:08,482
C'était un plaisir de te revoir.
90
00:10:09,066 --> 00:10:12,695
Dis-toi que c'est l'occasion de saluer
tous tes anciens amis.
91
00:10:16,490 --> 00:10:19,577
Qui dit que le méchant
ne revient jamais sur le lieu du crime ?
92
00:10:20,661 --> 00:10:22,205
Content de retrouver l'uniforme ?
93
00:10:22,371 --> 00:10:24,665
Tu gruges toujours
sur tes heures sup, Rogers ?
94
00:10:25,249 --> 00:10:27,710
C'est lieutenant Rogers, maintenant.
95
00:10:28,252 --> 00:10:30,296
Ça ne pouvait pas être plus mérité.
96
00:10:30,963 --> 00:10:31,881
Ton téléphone sonne.
97
00:10:32,256 --> 00:10:33,216
Je sais.
98
00:10:36,469 --> 00:10:37,345
Lieutenant Rogers.
99
00:10:37,929 --> 00:10:39,055
Il a dit quoi ?
100
00:10:41,724 --> 00:10:43,559
- Content de te voir.
- Pareillement.
101
00:10:43,726 --> 00:10:45,686
...et examinons les preuves.
102
00:10:48,648 --> 00:10:53,236
Soyez assurés que nos équipes
sont mobilisées 24 h/24 sur cette affaire.
103
00:10:53,361 --> 00:10:54,195
Ces affaires.
104
00:10:56,739 --> 00:10:57,573
Des questions ?
105
00:10:59,450 --> 00:11:00,368
Autrement dit,
106
00:11:00,535 --> 00:11:03,746
vous nous annoncez
qu'après deux mois et quatre victimes,
107
00:11:04,580 --> 00:11:05,665
vous n'avez pas de suspect.
108
00:11:07,124 --> 00:11:08,793
Aucun dont je puisse parler.
109
00:11:12,255 --> 00:11:13,589
Quatre filles assassinées, Jimmy.
110
00:11:14,549 --> 00:11:17,343
On a pas vécu une telle pression
depuis le Traqueur de la nuit.
111
00:11:18,219 --> 00:11:19,387
Y a des bruits de couloir.
112
00:11:20,304 --> 00:11:23,391
Le shérif suggère
qu'on demande l'aide du FBI.
113
00:11:23,474 --> 00:11:24,976
- C'est une blague ?
- Le moment venu.
114
00:11:25,560 --> 00:11:27,353
Le moment venu, pas aujourd'hui.
115
00:11:32,108 --> 00:11:32,942
Deke ?
116
00:11:33,276 --> 00:11:36,028
Merde alors ! L'homme derrière la légende.
117
00:11:36,195 --> 00:11:37,238
Sal !
118
00:11:37,405 --> 00:11:39,866
- Fidèle au poste ?
- Pas de répit pour les moches.
119
00:11:40,032 --> 00:11:42,076
- Qu'est-ce qui t'amène ?
- Passons.
120
00:11:42,368 --> 00:11:44,328
Je vais en face. Je t'offre un café.
121
00:11:45,329 --> 00:11:46,664
Tu vas refuser un café ?
122
00:11:50,668 --> 00:11:52,920
C'est qui ? Celui qui parle à Sal.
123
00:11:53,254 --> 00:11:54,672
L'adjoint du comté de Kern.
124
00:11:55,256 --> 00:11:56,215
C'est Joe Deacon.
125
00:11:58,384 --> 00:11:59,260
Sans blague ?
126
00:12:03,222 --> 00:12:04,932
Une bande de fiotes.
127
00:12:05,349 --> 00:12:07,351
Ils se font prier pour boire une bière.
128
00:12:07,518 --> 00:12:09,061
Ils ont pas d'âme, les nouveaux.
129
00:12:09,228 --> 00:12:11,606
On a vidé l'endroit de ses tripes.
130
00:12:11,981 --> 00:12:14,400
Mais tu le sais mieux que personne.
131
00:12:14,483 --> 00:12:15,318
Salut, capitaine.
132
00:12:16,110 --> 00:12:17,069
Tu connais Joe Deacon ?
133
00:12:17,236 --> 00:12:18,070
Mission accomplie ?
134
00:12:19,447 --> 00:12:20,281
Elle le sera.
135
00:12:20,448 --> 00:12:23,159
Et vous me cassez les couilles
en attendant ?
136
00:12:23,326 --> 00:12:25,578
Rien de personnel.
Deke n'épargne personne.
137
00:12:25,745 --> 00:12:29,707
Si vous voulez baratiner le public
en racontant que le pire est passé,
138
00:12:29,874 --> 00:12:31,876
ça vous regarde,
jusqu'à la prochaine.
139
00:12:31,959 --> 00:12:32,793
C'est votre enquête.
140
00:12:33,127 --> 00:12:34,295
Je vous le fais pas dire.
141
00:12:35,630 --> 00:12:37,089
J'entends que vous êtes un bon flic.
142
00:12:38,382 --> 00:12:39,675
J'entends des choses, moi aussi.
143
00:12:44,514 --> 00:12:45,556
C'est un bon.
144
00:12:45,723 --> 00:12:47,600
A fait des études, un brin évangéliste.
145
00:12:47,767 --> 00:12:49,268
Je réfléchis à me convertir.
146
00:12:49,519 --> 00:12:51,437
Histoire d'accélérer ma promotion.
147
00:12:52,980 --> 00:12:54,148
Sal, en piste.
148
00:12:55,525 --> 00:12:56,817
Tu veux dormir à la maison ?
149
00:12:56,984 --> 00:12:58,027
Non, mais merci.
150
00:12:58,194 --> 00:12:59,904
- Content de t'avoir revu.
- Moi aussi.
151
00:13:07,286 --> 00:13:08,496
Venez avec moi.
152
00:13:10,081 --> 00:13:11,624
Vous pourriez me donner des conseils.
153
00:13:24,762 --> 00:13:26,514
Tout le monde dehors, personne dedans.
154
00:13:26,681 --> 00:13:29,141
Je parie sur un corps en décomposition.
155
00:13:30,059 --> 00:13:32,520
Baxter, 362071.
156
00:13:32,687 --> 00:13:34,063
Vous attendez quoi, tous ?
157
00:13:34,397 --> 00:13:35,815
L'immeuble est dans le noir.
158
00:13:35,982 --> 00:13:37,316
- Le fournisseur ?
- On l'appelle.
159
00:13:37,483 --> 00:13:38,317
Vous êtes entrés ?
160
00:13:40,027 --> 00:13:41,487
- Superficie ?
- Un studio.
161
00:13:42,238 --> 00:13:45,616
Vu le positionnement du corps,
on entre par l'escalier de secours voisin.
162
00:13:45,783 --> 00:13:46,742
On a nos générateurs.
163
00:13:46,909 --> 00:13:48,452
Non, on lance la fumigation.
164
00:13:48,619 --> 00:13:50,079
Super glue dans tout l'appart ?
165
00:13:50,246 --> 00:13:52,456
Pourquoi pas ? On est bloqués, sans jus.
166
00:13:57,670 --> 00:13:59,797
- Vous avez l'habitude de tout ça ?
- Non.
167
00:14:01,215 --> 00:14:04,010
Les choses ont dû pas mal changer
depuis votre départ.
168
00:14:04,635 --> 00:14:05,678
Faut toujours l'attraper ?
169
00:14:07,763 --> 00:14:09,265
Ça n'a pas changé tant que ça.
170
00:14:23,779 --> 00:14:25,531
Qui veut du menthol ?
171
00:14:28,409 --> 00:14:29,744
Tout le monde a mangé ?
172
00:15:08,574 --> 00:15:09,450
On éteint.
173
00:15:37,144 --> 00:15:38,354
Oh putain !
174
00:15:48,281 --> 00:15:49,407
Plaie artérielle.
175
00:15:50,116 --> 00:15:52,118
Coup de couteau à l'abdomen.
176
00:15:54,036 --> 00:15:55,413
Un autre coup de couteau.
177
00:15:56,038 --> 00:15:57,582
Elle a rampé ici...
178
00:15:58,624 --> 00:16:00,168
puis jusque-là.
179
00:16:00,751 --> 00:16:03,504
C'est ici qu'elle est morte.
Alors, pourquoi...
180
00:16:05,214 --> 00:16:06,299
est-elle là ?
181
00:16:06,465 --> 00:16:07,925
On a des empreintes sur la fenêtre ?
182
00:16:10,178 --> 00:16:11,012
Jimmy ?
183
00:16:11,179 --> 00:16:12,221
Ils ont fait ce rebord ?
184
00:16:15,558 --> 00:16:16,893
Appelez le premier à être entré.
185
00:16:17,059 --> 00:16:19,478
Tu continues les visites à domicile, Flo ?
186
00:16:21,063 --> 00:16:22,648
Ça alors !
187
00:16:23,399 --> 00:16:24,567
T'es là quelques jours ?
188
00:16:26,152 --> 00:16:27,528
Attends que je termine.
189
00:16:33,618 --> 00:16:36,078
Joe Deacon, je te présente Julie Brock.
190
00:16:36,245 --> 00:16:39,665
1m63, 54 kg,
originaire de Manhattan, dans le Kansas.
191
00:16:40,124 --> 00:16:41,209
Quel métier de merde.
192
00:16:44,378 --> 00:16:47,048
Notre tueur est sorti
par où on est entrés.
193
00:16:47,590 --> 00:16:49,842
C'est à vous de préserver les lieux
194
00:16:50,009 --> 00:16:51,677
de toute contamination.
195
00:16:51,844 --> 00:16:53,554
De son dernier soupir
196
00:16:53,721 --> 00:16:55,932
au moment où je coffre le coupable,
197
00:16:56,641 --> 00:16:57,725
on travaille pour elle.
198
00:16:57,892 --> 00:16:59,185
- Oui, capitaine.
- Allez.
199
00:17:00,853 --> 00:17:02,563
Ça ressemble à l'Illinois.
200
00:17:02,939 --> 00:17:03,940
- Le Michigan.
- Ça suffit.
201
00:17:04,106 --> 00:17:06,192
- On est passés, là ?
- Oui, il est en panne.
202
00:17:06,358 --> 00:17:07,984
- Tout a pourri.
- Pas tout.
203
00:17:14,742 --> 00:17:15,952
Ton Columbo,
204
00:17:16,117 --> 00:17:17,912
il la résout, mon affaire ?
205
00:17:19,204 --> 00:17:20,414
Deke a ses méthodes.
206
00:17:29,882 --> 00:17:30,800
Raconte, Flo.
207
00:17:30,967 --> 00:17:33,719
Le corps est à température ambiante
depuis deux ou trois jours.
208
00:17:34,095 --> 00:17:35,972
- On en saura plus au labo.
- Penche-la.
209
00:17:39,642 --> 00:17:40,893
Lividité cadavérique.
210
00:17:43,479 --> 00:17:44,355
On l'a déplacée.
211
00:19:45,685 --> 00:19:48,813
Toquez à toutes les portes,
interrogez toutes les putes.
212
00:19:48,980 --> 00:19:52,024
Je veux ses habitudes, ses amis,
ses prétendants, ses ennemis.
213
00:19:52,191 --> 00:19:53,901
Rien d'utile, en face ?
214
00:19:54,068 --> 00:19:57,196
Une empreinte, des traces
de sperme. Tests négatifs.
215
00:19:57,363 --> 00:19:59,490
Je veux tous les délinquants sexuels :
216
00:19:59,657 --> 00:20:03,077
voyeurs, arrestations
dans le quartier, itinérants inclus.
217
00:20:03,828 --> 00:20:05,830
Mets la pression au labo
pour les empreintes.
218
00:20:05,997 --> 00:20:07,373
Jamie, mets-leur la pression.
219
00:20:08,541 --> 00:20:10,293
On vous entend plus, Kojak.
220
00:20:10,751 --> 00:20:11,961
Quelque chose m'a échappé ?
221
00:20:12,044 --> 00:20:13,671
Les autres filles avaient des morsures ?
222
00:20:14,005 --> 00:20:15,006
Carrie Holland.
223
00:20:15,590 --> 00:20:16,549
Une. Pourquoi ?
224
00:20:16,716 --> 00:20:18,426
Ça ressemble à une affaire dans le Nord.
225
00:20:31,772 --> 00:20:32,773
Deacon.
226
00:20:34,358 --> 00:20:36,068
Sal dit que vous dormez ici.
227
00:20:36,360 --> 00:20:37,737
Vous m'offrez le petit-déj ?
228
00:20:37,862 --> 00:20:40,072
- En quel honneur ?
- C'est ma tournée, alors.
229
00:20:40,448 --> 00:20:41,949
Chez Nick à 8 h.
230
00:20:42,158 --> 00:20:43,075
Si je suis encore là.
231
00:21:32,792 --> 00:21:34,544
On remet ça mercredi ?
232
00:21:35,002 --> 00:21:36,963
Ça marche. Je te raccompagne.
233
00:21:37,129 --> 00:21:39,632
Je suis à trois rues. Ça va aller.
234
00:21:40,299 --> 00:21:41,384
Bonne soirée !
235
00:22:27,847 --> 00:22:30,600
DISPARITION INQUIÉTANTE
RONDA RATHBUN
236
00:22:31,434 --> 00:22:34,854
Le proc n'a rien vu venir :
circonstances atténuantes.
237
00:22:35,104 --> 00:22:37,356
Kendricks a obtenu une peine allégée.
238
00:22:37,523 --> 00:22:38,608
Les bottes inoubliables ?
239
00:22:38,774 --> 00:22:40,735
On n'en a plus besoin !
Kendricks non plus.
240
00:22:40,902 --> 00:22:41,903
Pas là où il va.
241
00:22:42,069 --> 00:22:43,279
À demain.
242
00:22:44,572 --> 00:22:45,406
Bonjour.
243
00:22:46,324 --> 00:22:47,575
Je sais que c'est vous
244
00:22:47,742 --> 00:22:50,411
qui avez repéré
le poste d'observation, hier soir.
245
00:22:51,078 --> 00:22:52,455
J'aurais pu passer à côté.
246
00:22:53,539 --> 00:22:54,415
De rien.
247
00:22:54,832 --> 00:22:56,542
- Vous partez quand ?
- Maintenant.
248
00:22:56,709 --> 00:22:59,295
Dommage. J'ai quelque chose pour vous.
249
00:22:59,587 --> 00:23:02,173
Un voyeur récidiviste
dans le quartier de la victime.
250
00:23:02,340 --> 00:23:05,468
Connu pour des affaires
sexuelles. Stan Peters.
251
00:23:05,927 --> 00:23:09,222
On l'a arrêté en flagrance.
On le laisse mariner.
252
00:23:09,722 --> 00:23:10,932
Il demande un avocat.
253
00:23:12,099 --> 00:23:13,267
Ça pourrait vous intéresser.
254
00:23:15,811 --> 00:23:16,896
Jolies bottes.
255
00:23:33,579 --> 00:23:34,705
Bonjour, Stan.
256
00:23:34,872 --> 00:23:35,957
Jim.
257
00:23:39,669 --> 00:23:41,420
- Où est mon avocat ?
- Il est arrivé.
258
00:23:42,129 --> 00:23:43,130
Patience.
259
00:24:09,740 --> 00:24:11,075
Une fille de ton quartier.
260
00:24:11,951 --> 00:24:12,827
Morte.
261
00:24:13,911 --> 00:24:15,496
Et tu es connu de nos services.
262
00:24:15,663 --> 00:24:18,124
Je pissais un coup.
J'étais dans la ruelle.
263
00:24:18,291 --> 00:24:19,292
La queue à l'air ?
264
00:24:19,458 --> 00:24:21,669
- Cette fille...
- Très jeune fille.
265
00:24:21,836 --> 00:24:23,629
Elle passait par là.
266
00:24:24,213 --> 00:24:25,214
Faut me croire.
267
00:24:25,381 --> 00:24:26,382
J'aimerais bien.
268
00:24:26,757 --> 00:24:28,384
J'ai rien à voir avec ça.
269
00:24:45,985 --> 00:24:48,487
Que peux-tu me dire
au sujet de Mary Roberts ?
270
00:24:51,574 --> 00:24:52,450
Quoi ?
271
00:24:53,326 --> 00:24:54,285
Mary
272
00:24:55,036 --> 00:24:56,078
Roberts.
273
00:25:30,947 --> 00:25:32,698
Mary Roberts, Stan Peters ?
274
00:25:32,990 --> 00:25:34,784
Fille morte, suspect.
275
00:25:35,493 --> 00:25:36,702
C'était votre gars ?
276
00:25:36,869 --> 00:25:37,870
Allez savoir.
277
00:25:38,037 --> 00:25:39,747
Je saluais juste un vieux copain.
278
00:25:40,122 --> 00:25:42,041
À qui vous avez cassé la mâchoire.
279
00:25:42,208 --> 00:25:44,460
Faut embrasser des crapauds
pour trouver son prince.
280
00:25:45,086 --> 00:25:46,128
T'es toujours là, toi ?
281
00:25:46,295 --> 00:25:47,380
Je m'en vais !
282
00:25:52,426 --> 00:25:55,012
Trouve le fichier sur notre gus
et Mary Roberts.
283
00:25:55,179 --> 00:25:56,889
Qui d'autre veut un sandwich ?
284
00:25:57,014 --> 00:25:57,849
Non, merci.
285
00:25:58,015 --> 00:25:59,016
Les Rathbun attendent.
286
00:25:59,976 --> 00:26:01,060
La disparition ?
287
00:26:01,227 --> 00:26:02,687
Ils pensent que c'est plus que ça.
288
00:26:02,854 --> 00:26:03,688
On a un cadavre ?
289
00:26:04,522 --> 00:26:06,566
Pour l'instant, c'est une disparition.
290
00:26:22,748 --> 00:26:24,876
T'es folle ! Tu vas être éjectée !
291
00:27:09,879 --> 00:27:12,465
T'en as jamais marre
de regarder des macchabées ?
292
00:27:13,466 --> 00:27:15,384
Je pourrais te retourner la question.
293
00:27:19,305 --> 00:27:20,598
Tu m'expliques, Joe ?
294
00:27:21,057 --> 00:27:22,642
Une affaire similaire dans le Nord.
295
00:27:25,228 --> 00:27:27,480
- Merci d'avoir accepté, Flo.
- T'inquiète.
296
00:27:28,022 --> 00:27:29,899
Elle verra pas la lame avant demain.
297
00:27:31,234 --> 00:27:32,693
Enfin, pas une autre lame.
298
00:27:36,739 --> 00:27:40,409
Disposition et profondeur des plaies
similaires aux quatre autres.
299
00:27:40,910 --> 00:27:44,080
Le sac poubelle
a été mis sur sa tête post mortem.
300
00:27:44,247 --> 00:27:45,790
Peut-être quand il est revenu.
301
00:27:45,957 --> 00:27:47,041
Revenu ?
302
00:27:47,583 --> 00:27:50,628
À moins que ce soit
un baby-sitter, il est revenu,
303
00:27:51,212 --> 00:27:53,840
a déplacé la fille
et l'a adossée à la porte.
304
00:27:54,006 --> 00:27:54,966
Monte le son.
305
00:28:00,513 --> 00:28:01,597
Radio KHRT.
306
00:28:01,889 --> 00:28:04,267
Les chansons d'amour
des années 50 et 60.
307
00:28:05,560 --> 00:28:07,061
Une empreinte des morsures ?
308
00:28:08,145 --> 00:28:09,230
Bref.
309
00:28:09,897 --> 00:28:12,608
Oui, on l'a passée
en urgence. Test négatif.
310
00:28:12,984 --> 00:28:16,279
Ça rappelle la fille Holland.
Plus de suçons, moins de morsures.
311
00:28:18,614 --> 00:28:19,949
Des traces de salive ?
312
00:28:20,157 --> 00:28:23,327
J'ai trouvé du benzoate de sodium
dans les morsures.
313
00:28:23,452 --> 00:28:24,287
C'est quoi ?
314
00:28:24,453 --> 00:28:26,330
Ingrédient de bain
de bouche, de dentifrice.
315
00:28:26,497 --> 00:28:27,623
Et regarde ça.
316
00:28:28,124 --> 00:28:29,917
Il l'a rasée post mortem.
317
00:28:32,086 --> 00:28:33,796
Et coupée. Pas de sang.
318
00:28:33,963 --> 00:28:35,089
Et son tube digestif ?
319
00:28:35,256 --> 00:28:37,258
Elle a eu un bon repas avant sa mort.
320
00:28:37,425 --> 00:28:38,467
À ce propos,
321
00:28:38,885 --> 00:28:39,719
tu as faim ?
322
00:28:40,094 --> 00:28:42,138
Je régale, si tu me sors un vieux dossier.
323
00:28:48,644 --> 00:28:50,104
Affaire dans le Nord, mon cul.
324
00:28:50,688 --> 00:28:52,023
Qu'est-ce que tu fous, Joe ?
325
00:28:55,318 --> 00:28:56,527
Tu auras ton dossier.
326
00:28:57,528 --> 00:29:00,531
Mais si ça merde,
je te couvrirai pas, cette fois.
327
00:29:21,135 --> 00:29:22,428
Tu le connaissais, pas vrai ?
328
00:29:24,305 --> 00:29:26,474
Ou, en tout cas, lui te connaissait.
329
00:29:28,851 --> 00:29:30,728
C'est pour ça qu'il t'a mordu le visage.
330
00:29:33,481 --> 00:29:34,649
Tu l'as fait entrer.
331
00:29:36,192 --> 00:29:37,360
Tu t'es dit...
332
00:29:41,864 --> 00:29:43,699
"C'est pas mon genre de mec...
333
00:29:45,368 --> 00:29:47,578
mais on pourrait être amis."
334
00:29:48,246 --> 00:29:49,747
On n'a jamais trop d'amis.
335
00:29:56,462 --> 00:29:58,339
Et puis, t'as eu un petit pressentiment.
336
00:29:59,340 --> 00:30:00,925
Tu t'es dit : "Et si..."
337
00:30:03,553 --> 00:30:05,930
Mais tu l'as balayé d'un revers de main.
338
00:30:08,140 --> 00:30:10,017
T'as pensé : "Et puis merde.
339
00:30:12,979 --> 00:30:14,272
La vie est trop courte."
340
00:30:17,358 --> 00:30:18,609
Et tu avais raison.
341
00:30:20,903 --> 00:30:22,864
La vie est trop courte, Julie.
342
00:30:23,030 --> 00:30:24,907
Tu aurais dû t'écouter.
343
00:30:25,741 --> 00:30:28,160
Tu aurais dû écouter
ton petit pressentiment.
344
00:30:33,916 --> 00:30:35,710
Tout comme je t'écoute, en ce moment.
345
00:30:36,169 --> 00:30:37,753
Tu peux me parler.
346
00:30:38,671 --> 00:30:40,756
Tu n'as que moi, comme ami.
347
00:30:46,387 --> 00:30:48,639
Tu sais comment je vois la vie ?
348
00:30:49,432 --> 00:30:51,726
Il y a du bon et du mauvais,
349
00:30:52,435 --> 00:30:53,477
mais il faut se battre.
350
00:30:56,898 --> 00:30:57,815
Parce que mon ami...
351
00:31:00,568 --> 00:31:01,944
quand je te regarde dans les yeux...
352
00:31:03,321 --> 00:31:04,614
ce que je vois...
353
00:31:07,074 --> 00:31:07,909
c'est pas bon.
354
00:31:15,708 --> 00:31:17,585
Pour ne jamais oublier ce que j'ai fait.
355
00:31:19,086 --> 00:31:21,464
Ce que nous avons fait.
356
00:32:01,045 --> 00:32:03,005
Je pensais que vous aviez terminé !
357
00:32:03,297 --> 00:32:05,967
Ça fait longtemps
que le frigo est en panne ?
358
00:32:06,133 --> 00:32:07,260
Une semaine peut-être.
359
00:32:07,426 --> 00:32:08,594
Vous gérez les réparations ?
360
00:32:09,178 --> 00:32:10,888
Vous songez à emménager ?
361
00:32:13,599 --> 00:32:14,433
Non, madame.
362
00:32:15,810 --> 00:32:18,020
J'ai appelé un réparateur,
363
00:32:18,187 --> 00:32:22,316
mais la fille a été tuée,
alors il n'y avait plus le feu.
364
00:32:22,483 --> 00:32:25,611
Regardez ! Faut que je repeigne,
que je vire le matelas...
365
00:32:25,778 --> 00:32:26,612
Vous avez appelé qui ?
366
00:32:28,781 --> 00:32:30,491
Un réparateur à deux pas d'ici.
367
00:32:31,200 --> 00:32:33,494
ABC Électroménager. Je crois.
368
00:32:33,661 --> 00:32:35,246
Le contenu du frigo était déjà pourri ?
369
00:32:36,330 --> 00:32:37,248
À part le lait ?
370
00:32:37,415 --> 00:32:38,875
Mon fils l'a bu. Coffrez-moi.
371
00:32:40,084 --> 00:32:41,294
- Rien d'autre ?
- Dans le frigo ?
372
00:32:42,295 --> 00:32:43,379
Quelques bières. Pourquoi ?
373
00:32:43,546 --> 00:32:45,423
- Ce sont des preuves.
- Des preuves.
374
00:32:47,341 --> 00:32:48,217
Je vous apporte ça.
375
00:33:33,596 --> 00:33:36,140
Comment vous faites
pour vous y habituer ?
376
00:33:38,935 --> 00:33:40,019
À quoi, madame ?
377
00:33:40,186 --> 00:33:41,437
Cette odeur.
378
00:33:43,105 --> 00:33:44,524
À vrai dire,
379
00:33:44,982 --> 00:33:47,735
si on a de la chance,
on ne s'y habitue pas.
380
00:33:49,487 --> 00:33:50,530
Tenez.
381
00:33:51,239 --> 00:33:54,116
Fermez derrière vous,
quand vous aurez terminé.
382
00:34:09,130 --> 00:34:10,466
Je veux pas d'ennuis.
383
00:34:10,632 --> 00:34:12,301
Je connais pas les filles, devant.
384
00:34:12,467 --> 00:34:13,511
Je veux juste une chambre.
385
00:34:15,137 --> 00:34:16,472
Vingt la nuit, 100 pour la semaine.
386
00:34:16,639 --> 00:34:19,559
Les affaires du mec d'avant,
mettez-les dans le couloir.
387
00:34:20,059 --> 00:34:22,061
Et vous en faites pas,
les draps sont propres.
388
00:34:25,481 --> 00:34:26,649
Vous voulez de la compagnie ?
389
00:35:21,037 --> 00:35:22,496
Bonne nuit. Je t'aime.
390
00:35:23,331 --> 00:35:24,665
Je t'aime.
391
00:35:28,169 --> 00:35:29,420
Vous avez dit vos prières ?
392
00:35:30,338 --> 00:35:31,714
- À demain.
- Bonne nuit.
393
00:35:34,342 --> 00:35:35,593
Tu as branché l'alarme ?
394
00:36:34,360 --> 00:36:36,195
C'est jamais fini.
395
00:37:05,850 --> 00:37:08,311
Interroge de nouveau
les immigrés chez Brock.
396
00:37:10,897 --> 00:37:11,772
Tous.
397
00:37:15,610 --> 00:37:16,485
La porte.
398
00:37:18,613 --> 00:37:20,573
- Stan Peters.
- Oui, quoi ?
399
00:37:20,740 --> 00:37:21,741
Suicidé, hier soir.
400
00:37:23,659 --> 00:37:24,577
Sale nouvelle.
401
00:37:24,744 --> 00:37:26,287
Quel rapport avec le comté de Kern ?
402
00:37:26,454 --> 00:37:29,123
Deacon était derrière la vitre.
Il a une affaire similaire.
403
00:37:29,290 --> 00:37:31,417
Nos services coopèrent, c'est tout.
404
00:37:31,501 --> 00:37:34,128
Il n'a pas enquêté
sur un meurtre depuis cinq ans.
405
00:37:34,212 --> 00:37:35,379
Vous connaissez son dossier ?
406
00:37:35,880 --> 00:37:38,424
Super flic, crise cardiaque,
se met au vert.
407
00:37:38,799 --> 00:37:42,595
Une affaire lui a valu une suspension,
un divorce et un triple pontage,
408
00:37:42,762 --> 00:37:43,596
en six mois.
409
00:37:43,930 --> 00:37:45,014
Il a disjoncté.
410
00:37:45,598 --> 00:37:46,849
C'est un nid à emmerdes.
411
00:37:47,767 --> 00:37:48,851
Un poil théâtral.
412
00:37:49,352 --> 00:37:50,645
Seul point positif : vous.
413
00:37:50,728 --> 00:37:51,812
Je l'ai remplacé ?
414
00:37:51,979 --> 00:37:53,105
En quelque sorte.
415
00:37:53,940 --> 00:37:55,525
Petit conseil d'ami :
416
00:37:55,733 --> 00:37:57,276
l'avenir vous sourit, ici.
417
00:37:57,485 --> 00:37:59,695
Vous laissez pas embringuer par ce type.
418
00:38:01,489 --> 00:38:02,907
Où est le problème ? Il est parti.
419
00:38:03,157 --> 00:38:04,909
Il a posé des jours.
420
00:38:05,034 --> 00:38:05,868
Et alors ?
421
00:38:06,035 --> 00:38:08,120
Il a une tête à jouer au golf ?
422
00:38:15,795 --> 00:38:17,046
La liste des salariés.
423
00:38:19,048 --> 00:38:21,217
Le registre des rendez-vous.
424
00:38:22,593 --> 00:38:23,803
Je vous laisse regarder.
425
00:38:32,144 --> 00:38:34,897
ABC ÉLECTROMÉNAGER
426
00:38:49,704 --> 00:38:52,039
AAA ÉLECTROMÉNAGER
427
00:38:56,169 --> 00:38:58,045
Je peux vous livrer demain.
428
00:38:58,212 --> 00:39:02,216
Vous n'aurez plus qu'à le remplir.
Vos gosses seront contents.
429
00:39:02,383 --> 00:39:03,259
Emballé, c'est pesé.
430
00:39:03,551 --> 00:39:04,886
Pardon.
431
00:39:05,303 --> 00:39:07,013
- Je peux vous aider ?
- Joe Deacon.
432
00:39:07,388 --> 00:39:10,141
Je veux voir vos rendez-vous
des 15 derniers jours.
433
00:39:10,391 --> 00:39:12,435
Et une liste de vos salariés. Merci.
434
00:39:14,103 --> 00:39:16,355
Tout va bien. Je viens pas vous arrêter.
435
00:39:17,315 --> 00:39:18,149
Pas encore.
436
00:39:33,748 --> 00:39:34,582
Tenez.
437
00:39:34,665 --> 00:39:35,499
Merci infiniment.
438
00:39:35,833 --> 00:39:36,667
Celui-là.
439
00:39:36,834 --> 00:39:37,668
Il est barré.
440
00:39:37,835 --> 00:39:38,794
C'est une annulation.
441
00:39:39,962 --> 00:39:41,422
Avant d'envoyer un gars.
442
00:39:41,631 --> 00:39:42,507
Sacré délai, non ?
443
00:39:43,382 --> 00:39:44,217
On est débordés.
444
00:39:47,720 --> 00:39:48,721
Je vois ça.
445
00:39:48,971 --> 00:39:51,098
Ça, c'est la liste.
446
00:39:54,060 --> 00:39:55,144
Et vous vous appelez ?
447
00:39:55,311 --> 00:39:56,145
Jack.
448
00:39:56,521 --> 00:39:57,355
Ça va, Jack ?
449
00:39:59,732 --> 00:40:01,859
- Votre nom de famille ?
- Aboud.
450
00:40:03,945 --> 00:40:04,904
Merci, Jack Aboud.
451
00:40:05,071 --> 00:40:06,656
Je prends la liste, d'accord ?
452
00:40:07,865 --> 00:40:08,824
Salam aleykoum .
453
00:40:17,208 --> 00:40:18,209
Merci, Jack !
454
00:40:33,432 --> 00:40:35,017
Mon empreinte de chez Brock ?
455
00:40:35,184 --> 00:40:36,686
Faut un point de comparaison.
456
00:40:36,853 --> 00:40:39,605
Il manque le centre,
l'ordi n'arrive à rien.
457
00:40:39,772 --> 00:40:41,983
Mais vous avez
votre empreinte partielle !
458
00:40:43,651 --> 00:40:45,236
À quoi vous servez, déjà ?
459
00:40:46,404 --> 00:40:48,155
On vous rend crédible au tribunal.
460
00:41:01,294 --> 00:41:02,336
Papa !
461
00:41:09,218 --> 00:41:10,303
Autre chose ?
462
00:41:10,469 --> 00:41:11,762
Des bijoux, peut-être ?
463
00:41:12,096 --> 00:41:12,930
Une barrette rouge.
464
00:41:13,097 --> 00:41:14,056
Quand elle courait,
465
00:41:14,223 --> 00:41:17,226
elle s'attachait les cheveux
avec une barrette rouge.
466
00:41:19,478 --> 00:41:20,730
Je la trouverai.
467
00:43:00,288 --> 00:43:01,372
Nom de Dieu.
468
00:43:15,178 --> 00:43:16,095
C'est pas elle.
469
00:43:18,181 --> 00:43:19,015
Sans blague !
470
00:43:19,182 --> 00:43:20,516
Vous êtes en congé, là ?
471
00:43:20,683 --> 00:43:24,103
Deux voitures de police et une ambulance
qui roulent à 30, ça se remarque.
472
00:43:26,022 --> 00:43:28,024
Ils étaient pas plus pressés que moi.
473
00:43:28,191 --> 00:43:30,359
- Ça donne quoi ?
- Même mode opératoire.
474
00:43:30,526 --> 00:43:32,486
Arme blanche, ligature, tuée ailleurs.
475
00:43:32,862 --> 00:43:33,779
Elle flottait ?
476
00:43:34,780 --> 00:43:37,074
Le niveau est monté
il y a deux ou trois jours.
477
00:43:37,408 --> 00:43:38,993
Il doit y avoir de la boue
dans ses orifices.
478
00:43:39,994 --> 00:43:41,829
Probablement une tombe peu profonde.
479
00:43:47,460 --> 00:43:49,462
Vous allez me parler de Mary Roberts ?
480
00:43:55,134 --> 00:43:58,679
Votre gars, Stan Peters,
s'est tiré une balle hier soir.
481
00:44:01,265 --> 00:44:03,059
Jimmy, viens voir ça !
482
00:44:30,294 --> 00:44:32,672
Pour qui ne sait pas, d'ici...
483
00:44:35,258 --> 00:44:36,843
c'est presque beau.
484
00:44:38,427 --> 00:44:40,888
Sal m'a dit que tu m'avais défendu
auprès de Farris.
485
00:44:44,642 --> 00:44:46,018
C'est pas bon pour ton avancement.
486
00:44:46,185 --> 00:44:48,354
Tu n'es pas bien vu dans le service.
487
00:44:49,063 --> 00:44:50,439
Je te renvoie l'ascenseur.
488
00:44:51,232 --> 00:44:53,109
Fais une recherche sur ces noms.
489
00:44:53,276 --> 00:44:55,111
Des suspects possibles.
490
00:44:55,945 --> 00:44:59,073
Réparateurs d'électroménager,
près de chez Julie Brock.
491
00:44:59,198 --> 00:45:00,032
Sans garantie.
492
00:45:00,199 --> 00:45:01,492
Comme toujours, non ?
493
00:45:04,537 --> 00:45:05,371
Merci.
494
00:45:07,874 --> 00:45:09,083
Je me pose une question.
495
00:45:10,543 --> 00:45:12,920
Comment le mec
au meilleur taux d'élucidation
496
00:45:13,087 --> 00:45:15,214
peut-il bosser 15 ans sans promotion ?
497
00:45:17,466 --> 00:45:19,260
J'ai pas dû fréquenter la bonne église.
498
00:45:31,981 --> 00:45:33,608
Tu crois en Dieu, Joe ?
499
00:45:37,236 --> 00:45:40,114
Devant le lever du soleil,
un orage ou la rosée du matin,
500
00:45:40,281 --> 00:45:41,324
oui, je crois en Dieu.
501
00:45:41,490 --> 00:45:44,243
Devant ça, je me dis
qu'Il s'en branle de nous.
502
00:45:47,788 --> 00:45:49,081
Je te dois un petit-déj.
503
00:45:49,248 --> 00:45:50,082
En effet.
504
00:45:54,879 --> 00:45:55,713
C'est très bon.
505
00:45:55,880 --> 00:45:56,797
Merci.
506
00:45:57,131 --> 00:45:58,049
Je vous en prie.
507
00:45:58,674 --> 00:46:00,051
Joe est au comté de Kern.
508
00:46:01,135 --> 00:46:02,345
Une envie de votre femme ?
509
00:46:02,595 --> 00:46:03,721
Je suis divorcé.
510
00:46:05,515 --> 00:46:07,892
J'aimerais quitter LA, mais Jim refuse.
511
00:46:10,728 --> 00:46:11,604
Toujours à la crim ?
512
00:46:13,773 --> 00:46:15,858
Non, madame, je ne suis que...
513
00:46:17,109 --> 00:46:17,985
adjoint.
514
00:46:21,989 --> 00:46:22,823
Bonjour.
515
00:46:25,618 --> 00:46:26,494
Coucou, trésor.
516
00:46:26,661 --> 00:46:27,703
C'est M. Deacon, Chloe.
517
00:46:27,870 --> 00:46:28,704
Comment allez-vous ?
518
00:46:28,871 --> 00:46:29,705
Très bien.
519
00:46:30,540 --> 00:46:31,541
Vous avez des enfants ?
520
00:46:31,707 --> 00:46:32,708
Deux filles.
521
00:46:34,544 --> 00:46:36,254
Elles sont grandes, maintenant.
522
00:46:38,422 --> 00:46:39,423
Je vais être en retard.
523
00:46:39,590 --> 00:46:41,133
On emmène Jen à l'école, ma puce ?
524
00:46:41,384 --> 00:46:43,469
J'ai réunion de parents d'élèves,
525
00:46:43,636 --> 00:46:46,222
les filles seront chez maman
jusqu'à l'heure du dîner.
526
00:46:47,265 --> 00:46:48,099
Je t'aime.
527
00:46:48,266 --> 00:46:49,267
Tu vas où, toi ?
528
00:46:53,020 --> 00:46:54,105
J'ai été ravie.
529
00:46:54,272 --> 00:46:55,273
Merci.
530
00:46:57,859 --> 00:46:59,026
Elle est belle.
531
00:47:00,152 --> 00:47:01,028
Elles le sont toutes.
532
00:47:05,449 --> 00:47:07,410
Je m'occupe de ta liste.
T'es joignable où ?
533
00:47:07,577 --> 00:47:08,411
Hôtel Saint Agnes.
534
00:47:08,578 --> 00:47:11,247
Quand tu vas sur le terrain,
tu fais pas semblant.
535
00:47:11,789 --> 00:47:13,624
On compare nos notes en fin de service ?
536
00:47:14,542 --> 00:47:16,586
T'as la permission
du Révérend commandant ?
537
00:47:17,420 --> 00:47:18,462
C'est mon affaire.
538
00:47:41,319 --> 00:47:42,486
T'as l'air en forme, Marsha.
539
00:47:43,404 --> 00:47:44,488
Toi aussi, Joe.
540
00:47:45,281 --> 00:47:46,699
J'allais partir au travail.
541
00:47:46,866 --> 00:47:47,700
Si j'avais su...
542
00:47:47,867 --> 00:47:48,701
Je vais pas traîner.
543
00:47:48,868 --> 00:47:49,994
J'attrape mon sac.
544
00:47:57,043 --> 00:47:58,002
La maison est belle !
545
00:47:59,462 --> 00:48:00,630
T'as bien fait de la garder.
546
00:48:01,255 --> 00:48:02,131
Et quelle pelouse.
547
00:48:02,924 --> 00:48:03,966
Tom est...
548
00:48:04,759 --> 00:48:05,968
un pro du jardinage.
549
00:48:06,677 --> 00:48:07,845
Plus que moi.
550
00:48:09,180 --> 00:48:11,307
T'avais pas vraiment le temps pour ça.
551
00:48:14,894 --> 00:48:15,937
Comment vont les filles ?
552
00:48:16,687 --> 00:48:17,522
Bien.
553
00:48:18,731 --> 00:48:20,107
Tu devrais les appeler.
554
00:48:24,278 --> 00:48:25,571
Oui, je devrais.
555
00:48:31,369 --> 00:48:32,328
Tu vas bien ?
556
00:48:34,914 --> 00:48:35,831
Tu me connais.
557
00:48:39,585 --> 00:48:40,670
Je te connais.
558
00:48:46,592 --> 00:48:47,426
Je dois...
559
00:48:50,137 --> 00:48:51,013
Salut, Joe.
560
00:48:51,681 --> 00:48:52,640
Salut, Marsha.
561
00:49:00,439 --> 00:49:01,566
Mary Roberts.
562
00:49:01,899 --> 00:49:02,984
Paige Callahan.
563
00:49:03,150 --> 00:49:04,193
Tamara Ewing.
564
00:49:05,695 --> 00:49:06,821
Je n'ai demandé que Roberts.
565
00:49:07,405 --> 00:49:10,741
Trois prostituées, toutes trouvées
droguées et poignardées.
566
00:49:10,908 --> 00:49:12,076
Même soir, même lieu.
567
00:49:12,243 --> 00:49:13,077
C'est une blague ?
568
00:49:13,244 --> 00:49:14,453
Oui, hilarante.
569
00:49:20,626 --> 00:49:23,212
Je te voyais pas
comme quelqu'un de branché.
570
00:49:24,922 --> 00:49:25,840
Ils ont dû...
571
00:49:27,175 --> 00:49:28,467
changer de propriétaire.
572
00:49:29,802 --> 00:49:31,012
Tu bois quelque chose ?
573
00:49:32,555 --> 00:49:33,931
T'inquiète, je dirai rien.
574
00:49:37,727 --> 00:49:39,270
Tu es d'où ? De quel coin ?
575
00:49:39,562 --> 00:49:40,605
La vallée de San Fernando.
576
00:49:43,149 --> 00:49:43,983
Et toi ?
577
00:49:44,275 --> 00:49:46,110
- T'es de quel coin ?
- Vallée du Mississippi.
578
00:49:46,485 --> 00:49:47,904
L'Alabama. Birmingham.
579
00:49:49,113 --> 00:49:50,531
Au plaisir d'être né quelque part.
580
00:49:51,115 --> 00:49:51,991
Santé.
581
00:49:54,619 --> 00:49:56,746
Avec la victime d'hier soir, ça fait six.
582
00:49:56,913 --> 00:49:58,581
Une, Julie Brock. Chez elle.
583
00:49:58,748 --> 00:50:00,541
Trois du comté de San Diego. Corps ici.
584
00:50:00,708 --> 00:50:02,585
Deux d'ici. Corps près de San Diego.
585
00:50:02,752 --> 00:50:04,295
Bel effort de mixité.
586
00:50:04,378 --> 00:50:05,838
Poignardées, bâillonnées, attachées.
587
00:50:05,963 --> 00:50:08,466
Des meurtres très organisés.
Aucun geste superflu.
588
00:50:08,841 --> 00:50:09,967
Ma question est : pourquoi ?
589
00:50:10,051 --> 00:50:10,885
Pourquoi quoi ?
590
00:50:11,052 --> 00:50:12,970
D'abord, la géographie.
591
00:50:13,137 --> 00:50:15,223
C'est un requin : il s'arrête, il meurt.
592
00:50:15,348 --> 00:50:16,849
Il aime conduire. A une bonne caisse.
593
00:50:17,016 --> 00:50:18,976
Peut-être deux.
Des kilomètres au compteur.
594
00:50:21,604 --> 00:50:23,898
S'il trouve pas
une victime dans le coin,
595
00:50:24,065 --> 00:50:26,275
il part tenter sa chance plus loin.
596
00:50:26,442 --> 00:50:28,736
Pourquoi torturer avant de mordiller ?
597
00:50:28,903 --> 00:50:29,820
Ça l'excite.
598
00:50:30,112 --> 00:50:32,323
Pas de viol, pas de sodomie ni mutilation...
599
00:50:32,490 --> 00:50:34,742
Tuer lui procure du plaisir sexuel.
600
00:50:36,077 --> 00:50:37,828
Stan Peters, c'était notre gars ?
601
00:50:39,121 --> 00:50:40,206
J'espère que non.
602
00:50:42,166 --> 00:50:43,793
Revenons aux vivants : notre gars.
603
00:50:44,168 --> 00:50:46,128
Il a des couilles. Je lui accorde.
604
00:50:46,546 --> 00:50:49,966
Il retourne chez Julie
quelques jours après l'avoir tuée,
605
00:50:50,132 --> 00:50:51,968
la déplace, lui rase les jambes...
606
00:50:52,552 --> 00:50:53,594
la met en scène.
607
00:50:53,761 --> 00:50:54,971
Il apporte de la bière...
608
00:50:56,097 --> 00:50:57,265
du lait, à manger.
609
00:50:57,431 --> 00:50:58,599
Une vraie petite fête.
610
00:50:58,766 --> 00:51:01,143
Elle avait de la viande dans l'estomac.
611
00:51:01,310 --> 00:51:03,312
Mais elle était végétalienne.
612
00:51:03,479 --> 00:51:05,398
Elle n'y aurait pas touché, comme Ana.
613
00:51:05,565 --> 00:51:07,066
Même avec un couteau sous la gorge ?
614
00:51:07,441 --> 00:51:08,609
Personne n'aime manger seul.
615
00:51:10,570 --> 00:51:11,612
Un dernier pourquoi.
616
00:51:12,071 --> 00:51:15,408
Pourquoi ressasser une affaire
d'il y a cinq ans, tombée dans l'oubli ?
617
00:51:39,056 --> 00:51:40,683
Farris et moi, on était...
618
00:51:43,352 --> 00:51:46,856
à quelques kilomètres
quand on a entendu l'appel radio.
619
00:51:49,358 --> 00:51:52,320
Des cris signalés.
Sal a été le premier sur les lieux.
620
00:51:55,364 --> 00:51:56,490
Pas d'éclairage.
621
00:51:56,991 --> 00:52:00,995
Un problème de relais
qui arrive tous les dix ans.
622
00:52:01,996 --> 00:52:06,209
Tu vois la femme
derrière mon épaule gauche ?
623
00:52:06,375 --> 00:52:08,294
Gladys Fulcher. Une vieille fille.
624
00:52:08,461 --> 00:52:10,796
Les yeux et les oreilles du quartier.
625
00:52:11,297 --> 00:52:14,050
Cauchemar pour les flics,
aubaine pour un enquêteur.
626
00:52:14,717 --> 00:52:16,969
Qu'est-ce qu'elle avait à dire,
la mère Gladys ?
627
00:52:17,261 --> 00:52:18,179
Qu'elle était sortie.
628
00:52:18,346 --> 00:52:20,890
Au début, elle a menti
parce qu'elle était gênée.
629
00:52:21,265 --> 00:52:22,308
Puis, elle a parlé.
630
00:52:22,475 --> 00:52:23,809
Elle était gênée pour quoi ?
631
00:52:25,102 --> 00:52:26,646
Premier rencart en 15 ans,
632
00:52:26,812 --> 00:52:28,231
elle avait dormi chez le vieux beau.
633
00:52:29,273 --> 00:52:30,107
Donc,
634
00:52:30,399 --> 00:52:32,652
le soir du triple meurtre,
on avait pas d'éclairage,
635
00:52:33,361 --> 00:52:35,154
Gladys s'envoyait en l'air...
636
00:52:35,863 --> 00:52:39,659
En d'autres termes,
statistiquement improbable,
637
00:52:39,825 --> 00:52:40,743
pour le moins.
638
00:52:42,286 --> 00:52:43,371
Troisième tuile...
639
00:52:45,706 --> 00:52:46,541
la sécheresse.
640
00:52:46,707 --> 00:52:47,875
Pas d'eau...
641
00:52:48,918 --> 00:52:51,045
pas de boue, pas d'empreintes.
642
00:52:52,755 --> 00:52:54,298
Le sol était comme du ciment.
643
00:52:56,133 --> 00:52:57,885
Les victimes étaient sur ce rocher.
644
00:52:58,052 --> 00:53:00,596
Droguées ailleurs,
amenées ici et poignardées.
645
00:53:00,888 --> 00:53:03,558
On les avait installées face à face,
646
00:53:04,058 --> 00:53:07,520
sac sur la tête, allongées
comme autour d'une table...
647
00:53:09,730 --> 00:53:11,065
comme pour prendre le thé.
648
00:53:11,482 --> 00:53:12,775
Avec des invitées endormies.
649
00:53:17,071 --> 00:53:18,155
Encore chaud !
650
00:53:18,698 --> 00:53:19,657
Ça vient d'arriver.
651
00:53:21,617 --> 00:53:23,286
Où était la troisième victime ?
652
00:53:23,786 --> 00:53:24,829
Tout près.
653
00:53:26,205 --> 00:53:29,542
Tu compares les preuves,
mais tu trouves que dalle.
654
00:53:30,001 --> 00:53:31,669
T'y peux rien. Ça arrive.
655
00:53:32,086 --> 00:53:32,920
Et là...
656
00:53:34,046 --> 00:53:35,590
c'est le coup de grâce.
657
00:53:37,091 --> 00:53:40,636
La victime ressemble à un gamin
que tu emmerdais à l'école.
658
00:53:40,970 --> 00:53:43,389
Ou ses yeux verts
te rappellent ta femme.
659
00:53:44,932 --> 00:53:46,809
Ou autre chose, mais en tout cas,
660
00:53:47,101 --> 00:53:49,061
elle devient ta responsabilité à vie.
661
00:53:49,228 --> 00:53:50,563
La victime fait partie de toi.
662
00:53:54,775 --> 00:53:56,027
Elle fait partie de toi.
663
00:54:04,952 --> 00:54:08,748
Elle est on ne sait où
et tu deviens son ange.
664
00:54:09,040 --> 00:54:12,418
Tu te démènes
pour remettre les comptes à jour,
665
00:54:13,169 --> 00:54:14,670
sortir du rouge.
666
00:54:15,588 --> 00:54:18,216
Un conseil, Jimmy :
évite de jouer les anges.
667
00:54:20,384 --> 00:54:22,845
Qu'est-ce que tu cherches,
dans tout ça ?
668
00:54:25,389 --> 00:54:26,599
À terminer le boulot.
669
00:54:33,231 --> 00:54:34,315
Comme toi.
670
00:54:35,942 --> 00:54:37,318
C'est pas le même gars.
671
00:54:37,485 --> 00:54:40,780
Les tueurs de tapins
s'intéressent pas aux bons citoyens.
672
00:54:41,280 --> 00:54:44,575
C'est pas un débutant.
Il s'est fait la main, avant.
673
00:54:44,825 --> 00:54:46,118
Ça peut pas être le même.
674
00:54:46,285 --> 00:54:49,080
Et la théorie du requin ?
Il s'arrête, il meurt ?
675
00:54:49,247 --> 00:54:50,665
Il a pu sévir ailleurs.
676
00:54:50,831 --> 00:54:51,916
Je suis là, à droite.
677
00:54:55,378 --> 00:54:58,256
Deux des cinq réparateurs
ont un casier.
678
00:54:58,422 --> 00:54:59,549
L'un a 55 ans.
679
00:54:59,715 --> 00:55:01,592
L'autre, la trentaine. Vit à Hollywood.
680
00:55:01,759 --> 00:55:03,219
Les deux sont fichés pour violences.
681
00:55:03,553 --> 00:55:05,054
Ça sent l'impasse.
682
00:55:05,221 --> 00:55:07,056
Mais tout est là.
683
00:55:07,682 --> 00:55:09,225
Et à mon avis, ton intuition,
684
00:55:09,392 --> 00:55:10,726
elle tient pas la route.
685
00:55:10,852 --> 00:55:11,936
Pourquoi elle t'intéresse ?
686
00:55:12,103 --> 00:55:14,814
Si tu veux laver ta conscience,
ça te regarde.
687
00:55:15,815 --> 00:55:18,943
Résous mon affaire pour clore la tienne,
je vais pas me plaindre.
688
00:55:19,110 --> 00:55:21,696
Mais si tu me la fais à l'envers,
689
00:55:21,904 --> 00:55:22,738
salut.
690
00:55:25,533 --> 00:55:27,159
C'était quoi, le dernier repas de Julie ?
691
00:55:29,704 --> 00:55:30,913
Du rosbif.
692
00:55:31,455 --> 00:55:32,290
Pourquoi ?
693
00:55:32,665 --> 00:55:34,584
C'est les petits détails
qui sont importants.
694
00:55:36,502 --> 00:55:38,212
Les petits détails trahissent.
695
00:56:23,799 --> 00:56:24,884
Je peux vous aider ?
696
00:56:31,807 --> 00:56:33,184
J'ai vu l'écriteau "À vendre".
697
00:56:34,101 --> 00:56:35,937
C'était pour une autre voiture.
698
00:56:36,103 --> 00:56:38,648
Elle a des kilomètres.
Vous êtes représentant ?
699
00:56:42,193 --> 00:56:43,569
Et le volume du coffre ?
700
00:56:49,784 --> 00:56:50,910
Standard.
701
00:56:51,494 --> 00:56:52,578
Je peux jeter un œil ?
702
00:56:54,038 --> 00:56:55,122
Je cherche à acheter.
703
00:56:57,667 --> 00:56:58,626
Elle est pas à vendre.
704
00:56:58,793 --> 00:57:00,378
Je veux juste jeter un œil.
705
00:57:02,213 --> 00:57:04,173
Vous devez vraiment aimer ma voiture.
706
00:57:04,549 --> 00:57:05,383
En effet.
707
00:57:07,718 --> 00:57:08,803
À VENDRE
708
00:57:41,085 --> 00:57:41,919
Salut, Sal.
709
00:57:42,086 --> 00:57:45,381
Trouve-moi des véhicules
au nom d'Albert Leonard Sparma.
710
00:57:45,548 --> 00:57:47,341
D'éventuelles ventes récentes.
711
00:58:17,788 --> 00:58:18,831
Rien de probant.
712
00:58:19,248 --> 00:58:21,959
Mais il y a des similitudes
avec Brock et Ewing.
713
00:58:23,085 --> 00:58:24,837
Trace d'incisive sur la joue de Ewing.
714
00:58:25,004 --> 00:58:25,838
Et sur Brock ?
715
00:58:26,422 --> 00:58:28,549
Une partielle de prémolaire.
716
00:58:29,592 --> 00:58:31,010
- Y a autre chose.
- Quoi ?
717
00:58:31,177 --> 00:58:32,470
C'est un truc de la côte est.
718
00:58:33,513 --> 00:58:34,764
Il plie sa pizza.
719
00:59:01,958 --> 00:59:04,377
ROSBIF
720
01:00:16,616 --> 01:00:18,284
Je vais voir par là.
721
01:00:18,826 --> 01:00:21,578
Sous-titres officiels
par commerçant de sous-titres
722
01:00:54,612 --> 01:00:56,030
Bonne soirée !
723
01:01:03,329 --> 01:01:06,958
On a du rosbif, des strip-teaseuses...
724
01:01:09,335 --> 01:01:10,670
On a des tapins.
725
01:01:13,256 --> 01:01:14,423
Eh ben, mon salaud.
726
01:01:16,342 --> 01:01:18,094
Vous l'avez échappé belle.
727
01:04:32,121 --> 01:04:34,290
Et le volume du coffre ?
728
01:04:56,270 --> 01:04:59,190
La deuxième fille, celle dans le fossé,
tu l'as trouvée où ?
729
01:04:59,357 --> 01:05:01,192
Deux cents mètres après la route 126.
730
01:05:01,359 --> 01:05:02,443
T'as rien dit à la presse ?
731
01:05:03,778 --> 01:05:04,612
T'es sûr de toi ?
732
01:05:05,029 --> 01:05:07,490
On a lancé un appel radio,
c'est tout. Pourquoi ?
733
01:05:07,657 --> 01:05:09,742
- La borne la plus proche ?
- Attends.
734
01:05:20,336 --> 01:05:21,379
Quatre cent soixante-sept.
735
01:05:23,756 --> 01:05:25,258
Quatre, six, sept.
736
01:05:34,475 --> 01:05:37,478
Deke m'a fait rechercher
un véhicule au nom de Sparma.
737
01:05:37,645 --> 01:05:41,482
Il y en a un à Topanga,
abandonné il y a deux semaines.
738
01:05:41,649 --> 01:05:42,692
Y a une plainte pour vol ?
739
01:05:45,152 --> 01:05:46,529
Qu'on nous l'amène.
740
01:05:53,411 --> 01:05:54,245
Du vin.
741
01:05:54,328 --> 01:05:55,496
Eh merde.
742
01:05:55,872 --> 01:05:57,039
Sal, t'as quoi ?
743
01:05:57,206 --> 01:05:59,166
Clean. 35 000 bornes.
744
01:05:59,500 --> 01:06:00,877
- Compteur trafiqué ?
- Affirmatif.
745
01:06:01,169 --> 01:06:02,795
Préviens si notre chance tourne.
746
01:06:04,088 --> 01:06:04,922
C'est parti.
747
01:06:05,256 --> 01:06:08,509
Je prends les empreintes.
Préviens le labo que j'arrive.
748
01:06:08,676 --> 01:06:12,388
Emmène Deke et un agent,
et va cueillir Sparma.
749
01:06:12,555 --> 01:06:14,599
Et Tina Salvatore, notre témoin ?
750
01:06:14,765 --> 01:06:15,808
Trouve-lui un magazine.
751
01:06:26,360 --> 01:06:28,154
Il va nous laisser entrer ?
752
01:06:28,321 --> 01:06:29,780
Occupe-le. Fais-le parler.
753
01:06:29,947 --> 01:06:32,366
Dis-lui de prendre son temps,
de se changer...
754
01:06:32,533 --> 01:06:33,743
Ce n'est pas probant.
755
01:06:33,910 --> 01:06:36,120
- Mais encore ?
- 11 points concordants.
756
01:06:36,287 --> 01:06:39,081
Le comté en demande 18,
la ville en veut 12.
757
01:06:39,248 --> 01:06:41,751
Il en manque un,
selon les exigences légales ?
758
01:06:41,918 --> 01:06:44,128
- Ça en dit long.
- Qu'il en manque sept.
759
01:06:44,295 --> 01:06:46,756
Dites-moi en face que ce n'est pas lui.
760
01:06:47,548 --> 01:06:48,508
Cet autre type,
761
01:06:48,674 --> 01:06:50,426
appelons-le M. X,
762
01:06:50,760 --> 01:06:52,386
a huit points concordants.
763
01:06:52,553 --> 01:06:54,055
Trois de moins que Sparma.
764
01:06:54,222 --> 01:06:55,306
C'est peut-être le tueur ?
765
01:06:55,473 --> 01:06:56,307
Qui ?
766
01:07:07,235 --> 01:07:08,069
Merci.
767
01:07:23,960 --> 01:07:25,294
On y va ?
768
01:07:27,213 --> 01:07:28,422
Comme j'ai dit à la police,
769
01:07:28,714 --> 01:07:29,549
il faisait nuit.
770
01:07:29,632 --> 01:07:31,217
Il portait des lunettes, une casquette.
771
01:07:31,384 --> 01:07:34,345
Vous pourriez l'identifier d'après photo ?
772
01:07:34,595 --> 01:07:35,513
Peut-être.
773
01:07:36,764 --> 01:07:37,598
J'en doute.
774
01:07:38,891 --> 01:07:41,060
Rien. C'était comme s'il nous attendait.
775
01:07:43,020 --> 01:07:44,981
Donne-lui à boire. Surveille-la.
776
01:07:46,148 --> 01:07:47,441
Faut que j'aille aux toilettes.
777
01:07:47,650 --> 01:07:49,151
Oui, venez.
778
01:07:50,444 --> 01:07:53,030
C'est là, à droite. Je vous attends.
779
01:07:53,197 --> 01:07:54,740
T'as une minute, Jamie ?
780
01:07:55,741 --> 01:07:57,577
C'est bon. Je retrouverai votre bureau.
781
01:07:57,910 --> 01:07:58,870
Quelque chose à boire ?
782
01:07:59,996 --> 01:08:01,163
Un truc light. N'importe.
783
01:08:01,330 --> 01:08:02,582
Revenez direct, OK ?
784
01:08:04,792 --> 01:08:05,877
Dis-moi.
785
01:08:09,505 --> 01:08:11,215
Le Harvester a ni traces ni indices.
786
01:08:11,883 --> 01:08:13,050
Et merde.
787
01:08:13,926 --> 01:08:15,511
J'ai pris ça sur ton bureau.
788
01:08:15,678 --> 01:08:16,888
Je peux bouger la table ?
789
01:08:17,388 --> 01:08:18,555
Fais ton truc.
790
01:08:19,182 --> 01:08:20,433
Prends l'autre bout.
791
01:08:36,198 --> 01:08:37,408
La voie est libre.
792
01:08:38,910 --> 01:08:39,952
Amène-le.
793
01:08:40,620 --> 01:08:41,787
OK, Jerry.
794
01:08:49,962 --> 01:08:52,215
On fait quoi pour mériter votre boulot ?
795
01:08:53,174 --> 01:08:54,258
On vous a rétrogradé ?
796
01:09:05,269 --> 01:09:06,395
On peut les enlever.
797
01:09:06,562 --> 01:09:09,732
Et l'inspecteur Gros Gadget ?
Il dîne pas avec nous ?
798
01:09:11,442 --> 01:09:12,276
La vache...
799
01:09:12,401 --> 01:09:13,236
Bonjour, Albert.
800
01:09:15,321 --> 01:09:16,738
Je suis le capitaine Baxter.
801
01:09:16,906 --> 01:09:18,115
Je sais qui vous êtes.
802
01:09:18,282 --> 01:09:19,283
Vous êtes célèbre.
803
01:09:19,450 --> 01:09:21,077
À la télé, dans les journaux, partout.
804
01:09:21,202 --> 01:09:22,036
Merci infiniment.
805
01:09:22,370 --> 01:09:23,703
Je suis féru de crimes.
806
01:09:27,041 --> 01:09:29,167
Alors, tu sais qu'il faut me parler,
807
01:09:29,335 --> 01:09:30,377
pour te disculper.
808
01:09:36,843 --> 01:09:37,926
Et c'est tout ?
809
01:09:40,304 --> 01:09:41,471
Vous ne me tabassez pas,
810
01:09:41,805 --> 01:09:42,849
M. Propre ?
811
01:09:45,935 --> 01:09:49,145
J'invoque le 5e Amendement
pour ne pas m'auto-incriminer.
812
01:09:50,773 --> 01:09:51,899
Je déconne.
813
01:09:55,862 --> 01:09:58,114
Regardez vos tronches.
814
01:09:58,447 --> 01:10:00,324
Allez, c'est tordant.
815
01:10:00,449 --> 01:10:02,201
Je veux ma renonciation
au droit au silence.
816
01:10:02,368 --> 01:10:04,745
Je ne suis pas
officiellement en détention mais...
817
01:10:05,830 --> 01:10:08,040
mieux vaut prévenir que guérir,
hein, les mecs ?
818
01:10:10,668 --> 01:10:11,836
Super !
819
01:10:14,922 --> 01:10:15,756
C'est génial.
820
01:10:20,469 --> 01:10:21,429
Je peux la garder ?
821
01:10:21,512 --> 01:10:22,555
Je crains que non.
822
01:10:22,722 --> 01:10:23,764
Pas drôle.
823
01:10:25,349 --> 01:10:26,517
Vous savez la meilleure ?
824
01:10:26,642 --> 01:10:27,476
Ernesto
825
01:10:27,852 --> 01:10:29,228
Miranda...
826
01:10:30,897 --> 01:10:32,732
était coupable, en réalité.
827
01:10:33,274 --> 01:10:35,151
Tu as abandonné ton véhicule, Albert ?
828
01:10:36,360 --> 01:10:37,278
Le Harvester.
829
01:10:37,695 --> 01:10:40,239
Il avait un gros coffre, c'était pratique.
830
01:10:40,448 --> 01:10:41,282
Écoutez, Jimmy.
831
01:10:41,449 --> 01:10:42,491
Capitaine Baxter.
832
01:10:42,658 --> 01:10:44,410
Bref. On me l'a volé.
833
01:10:44,577 --> 01:10:47,038
Merci de l'avoir trouvé.
Je vais rentrer avec.
834
01:10:47,205 --> 01:10:48,539
On le garde quelques jours.
835
01:10:48,748 --> 01:10:49,582
C'est pas gentil.
836
01:10:49,749 --> 01:10:51,167
Tu n'as pas signalé le vol ?
837
01:10:51,334 --> 01:10:53,961
En fait, c'est ça qu'est amusant.
838
01:10:55,004 --> 01:10:56,047
Je l'ai signalé.
839
01:10:57,840 --> 01:10:59,675
Quelqu'un a mal fait ses devoirs.
840
01:11:11,395 --> 01:11:13,272
Elle était mignonne, cette petite.
841
01:11:13,731 --> 01:11:15,900
- Qui dit qu'elle est morte ?
- Ça va !
842
01:11:16,234 --> 01:11:17,193
La vérité,
843
01:11:17,610 --> 01:11:19,153
c'est que je ne suis pas votre homme.
844
01:11:21,322 --> 01:11:22,990
Et si vous aviez quelque chose,
845
01:11:23,366 --> 01:11:25,284
le moindre petit élément,
846
01:11:25,743 --> 01:11:27,036
je serais en état d'arrestation,
847
01:11:27,370 --> 01:11:28,246
pas vrai ?
848
01:11:29,080 --> 01:11:30,248
C'est ce que tu veux ?
849
01:11:30,414 --> 01:11:32,875
J'adorerais voir vos prétendues preuves.
850
01:11:37,046 --> 01:11:38,214
C'est pour moi ?
851
01:11:38,381 --> 01:11:40,633
T'as l'impression qu'il s'amuse ?
852
01:11:45,513 --> 01:11:47,390
Ananas et jalapeños, s'il vous plaît.
853
01:11:52,478 --> 01:11:53,312
Je peux venir ?
854
01:11:59,277 --> 01:12:01,153
Onze de plus et vous avez un calendrier.
855
01:12:03,906 --> 01:12:05,199
Tiens, un revenant !
856
01:12:06,450 --> 01:12:08,202
On en a marre d'embuer la vitre ?
857
01:12:09,996 --> 01:12:10,955
Des cadeaux ?
858
01:12:17,044 --> 01:12:20,214
C'est maintenant
que je commence à me sentir
859
01:12:20,798 --> 01:12:22,091
pris au piège ?
860
01:12:22,508 --> 01:12:23,676
Ouvre, tu verras.
861
01:12:29,015 --> 01:12:30,099
C'est pas des moufles.
862
01:12:40,651 --> 01:12:42,111
Vas-y, regarde.
863
01:12:43,237 --> 01:12:44,488
T'en meurs d'envie.
864
01:12:44,739 --> 01:12:46,699
Ouvre, gros taré.
865
01:13:04,926 --> 01:13:06,344
Nom d'un guacamole.
866
01:13:07,512 --> 01:13:08,971
Am, stram,
867
01:13:09,138 --> 01:13:10,139
gram,
868
01:13:10,306 --> 01:13:11,349
pic...
869
01:13:11,807 --> 01:13:14,143
Un pied dans la tombe, la dame.
870
01:13:22,652 --> 01:13:24,445
Les contrastes sont nuls.
871
01:13:26,489 --> 01:13:27,615
C'est pas du Weegee.
872
01:14:03,818 --> 01:14:05,194
J'ai une question pour toi.
873
01:14:07,613 --> 01:14:08,489
Pourquoi tout ça ?
874
01:14:11,868 --> 01:14:13,202
Pourquoi tout ça ?
875
01:14:24,505 --> 01:14:28,092
Allez, t'es malin. Tu connais
la nationale comme ta poche.
876
01:14:31,679 --> 01:14:32,513
Je vais t'aider.
877
01:14:38,060 --> 01:14:39,353
Je parle sérieusement.
878
01:14:40,605 --> 01:14:41,522
Pourquoi ?
879
01:14:50,823 --> 01:14:51,657
Pourquoi pas ?
880
01:14:53,201 --> 01:14:56,329
Fils de pute. T'as la bite
plus raide que la justice.
881
01:14:57,121 --> 01:14:57,955
Fils de pute !
882
01:14:59,707 --> 01:15:00,791
Voilà pourquoi !
883
01:15:01,334 --> 01:15:02,502
Pourquoi tout ça ?
884
01:15:02,668 --> 01:15:03,836
Pourquoi ? Dis-le.
885
01:15:04,420 --> 01:15:05,546
Du calme.
886
01:15:06,339 --> 01:15:07,965
C'est bon, Sal.
887
01:15:08,299 --> 01:15:09,884
On sait et tu sais !
888
01:15:10,051 --> 01:15:12,845
On te tient par les couilles,
si petites soient-elles.
889
01:15:13,262 --> 01:15:14,305
Fils de pute.
890
01:15:15,765 --> 01:15:16,849
T'as perdu ton sang-froid.
891
01:15:29,403 --> 01:15:30,446
Rizoli, j'écoute.
892
01:15:31,656 --> 01:15:33,366
- Jimmy, ta femme.
- Prends un message.
893
01:15:50,007 --> 01:15:51,050
Alors ?
894
01:15:51,342 --> 01:15:53,719
Peut-être si je le voyais de plus près.
895
01:15:54,387 --> 01:15:56,055
Comment ça, de plus près ?
896
01:15:57,932 --> 01:15:59,767
Voir ce type.
897
01:16:01,727 --> 01:16:04,939
Il est ici, dans vos locaux, non ?
898
01:16:13,030 --> 01:16:14,031
Merci, Tina.
899
01:16:20,496 --> 01:16:23,165
Je suis désolée.
On peut tenter un tapissage ?
900
01:16:23,624 --> 01:16:25,126
On n'a rien de solide.
901
01:16:25,293 --> 01:16:26,878
L'identification est foutue.
902
01:16:27,044 --> 01:16:29,130
Elle l'a vu avec les menottes.
903
01:16:29,672 --> 01:16:31,966
- Je vous avais prévenu.
- J'assume.
904
01:16:32,133 --> 01:16:33,384
- C'est mon enquête.
- Pour l'instant.
905
01:16:33,551 --> 01:16:35,136
Ça veut dire quoi, ça ?
906
01:16:35,303 --> 01:16:36,888
Que j'ai six corps,
907
01:16:37,054 --> 01:16:38,931
ni témoins, ni preuves, ni tueur.
908
01:16:39,265 --> 01:16:41,392
Deux mecs interrogés, et pour quoi ?
909
01:16:41,684 --> 01:16:44,812
L'un, qui finit par se tirer une balle,
pour braguette malveillante.
910
01:16:45,188 --> 01:16:46,772
L'autre, pour trique dissimulée.
911
01:16:46,939 --> 01:16:49,483
- Vous imaginez le proc ?
- Il revivait le crime.
912
01:16:50,318 --> 01:16:51,235
Son crime.
913
01:16:51,402 --> 01:16:53,029
Le shérif fait venir les fédéraux.
914
01:16:53,196 --> 01:16:54,447
Un agent arrive lundi.
915
01:16:54,614 --> 01:16:55,740
Nous, on lâche l'affaire
916
01:16:55,907 --> 01:16:56,908
et on remanie.
917
01:16:57,992 --> 01:16:58,868
On remanie ?
918
01:16:59,035 --> 01:17:00,661
Ils prennent les rênes.
919
01:17:03,164 --> 01:17:04,498
Une dernière chose.
920
01:17:05,374 --> 01:17:06,209
Vous saviez
921
01:17:06,375 --> 01:17:09,378
que Sparma avait avoué
un meurtre, il y a huit ans ?
922
01:17:10,087 --> 01:17:11,172
Le mec se pointe...
923
01:17:12,798 --> 01:17:14,967
On a passé dix heures à tout vérifier.
924
01:17:15,134 --> 01:17:18,012
Il a signé des aveux.
Le lendemain, on l'a relâché.
925
01:17:19,347 --> 01:17:20,765
- Pourquoi ?
- Il mentait.
926
01:17:20,973 --> 01:17:24,602
Il connaissait les détails,
mais il était loin du lieu du meurtre.
927
01:17:28,898 --> 01:17:30,441
Il me reste deux jours, exact ?
928
01:17:32,401 --> 01:17:33,778
Y a quoi entre toi et Deke ?
929
01:17:34,362 --> 01:17:36,614
C'est toi qui le trouveras
après sa prochaine attaque ?
930
01:17:37,198 --> 01:17:38,824
C'est son destin, pas le tien !
931
01:18:36,883 --> 01:18:38,467
C'est quoi, tout ça ?
932
01:18:42,471 --> 01:18:43,472
Le passé...
933
01:18:44,432 --> 01:18:46,851
qui devient l'avenir,
qui devient le passé.
934
01:18:47,476 --> 01:18:49,854
Qui devient l'avenir,
qui devient le passé...
935
01:18:51,272 --> 01:18:52,231
Regarde-moi.
936
01:18:52,398 --> 01:18:53,566
C'est malsain.
937
01:18:53,733 --> 01:18:54,817
Fais-toi aider.
938
01:18:54,984 --> 01:18:58,196
Me pointe pas du doigt.
Je connais tous les symptômes.
939
01:19:00,364 --> 01:19:01,657
Félicitations.
940
01:19:02,158 --> 01:19:02,992
On a un suspect.
941
01:19:03,159 --> 01:19:04,285
Tu crois ?
942
01:19:04,911 --> 01:19:07,455
Tu savais que Sparma
avait avoué un meurtre ?
943
01:19:07,538 --> 01:19:08,372
Et alors ?
944
01:19:08,664 --> 01:19:11,709
Il s'est pointé, a baladé Rogers
pendant des heures.
945
01:19:11,876 --> 01:19:13,753
C'est un féru de crimes, il l'a dit.
946
01:19:13,920 --> 01:19:16,714
Les tueurs n'avouent pas
spontanément. On a que dalle !
947
01:19:16,881 --> 01:19:19,425
T'as la même boule au ventre
que moi, hein ?
948
01:19:19,592 --> 01:19:21,385
On tient quelque chose, mais quoi ?
949
01:19:21,552 --> 01:19:25,181
Si je peux entrer chez Sparma
juste cinq minutes...
950
01:19:25,806 --> 01:19:28,184
On a pas de quoi demander une perquise.
951
01:19:28,351 --> 01:19:29,894
- Je sais.
- Quoi ?
952
01:19:30,061 --> 01:19:32,855
Que la réponse se trouve dans son appart.
953
01:19:32,939 --> 01:19:33,773
Je sais.
954
01:19:37,693 --> 01:19:38,861
J'ai une question.
955
01:19:43,157 --> 01:19:45,409
- Tu veux quoi ?
- Choper ce salaud.
956
01:19:45,743 --> 01:19:46,619
Pour qui ?
957
01:19:46,786 --> 01:19:48,996
Pour toutes les filles qu'il a tuées.
958
01:19:51,290 --> 01:19:53,459
Et pour Ronda Rathbun,
où qu'elle soit.
959
01:19:54,126 --> 01:19:56,087
Je veux choper ce salaud, moi aussi.
960
01:19:56,963 --> 01:19:58,548
À la différence près...
961
01:20:00,424 --> 01:20:01,926
que je le fais pour moi.
962
01:20:05,263 --> 01:20:06,597
Donne-moi cinq minutes.
963
01:20:08,140 --> 01:20:09,141
S'il te plaît.
964
01:20:10,101 --> 01:20:11,853
Je suis désolé pour aujourd'hui.
965
01:20:12,019 --> 01:20:14,188
Je voudrais m'excuser en personne.
966
01:20:14,939 --> 01:20:16,315
Rendez-vous chez Pike.
967
01:20:16,482 --> 01:20:18,860
Près de chez toi. Sur le boulevard.
968
01:20:19,652 --> 01:20:21,571
L'endroit qui sert des patates rôties ?
969
01:20:37,503 --> 01:20:38,421
On verra bien.
970
01:20:59,442 --> 01:21:01,611
S'il revient, je klaxonne deux fois.
971
01:22:10,972 --> 01:22:12,139
Code sept, Cinquième et Main.
972
01:23:10,072 --> 01:23:11,073
Vous avez un téléphone ?
973
01:23:12,575 --> 01:23:13,868
Appel local.
974
01:23:16,078 --> 01:23:18,664
Et un diabolo grenadine, à emporter.
975
01:23:57,745 --> 01:23:59,121
LE TUEUR DE L'AUTOROUTE
976
01:24:31,153 --> 01:24:32,405
LES TRAVAILLEUSES DU SEXE CIBLÉES
977
01:24:37,660 --> 01:24:39,495
TRIPLE MEURTRE SOUS UN PONT
978
01:24:49,505 --> 01:24:50,423
Policier à terre.
979
01:24:50,590 --> 01:24:52,258
Je répète, policier à terre.
980
01:24:52,884 --> 01:24:55,720
10929, rue San Marina.
981
01:24:56,304 --> 01:24:57,930
Je répète, policier à terre !
982
01:25:28,127 --> 01:25:29,712
Police, ouvrez !
983
01:25:31,172 --> 01:25:32,256
Je prends à droite.
984
01:25:34,425 --> 01:25:35,468
Bureau du shérif !
985
01:25:35,551 --> 01:25:36,385
Il se passe quoi ?
986
01:25:36,552 --> 01:25:37,845
Policier à terre. On vérifie.
987
01:25:38,471 --> 01:25:41,140
Sauf votre respect,
vous êtes hors juridiction.
988
01:25:41,307 --> 01:25:42,266
Circulez.
989
01:25:57,073 --> 01:25:57,907
Bureau du shérif.
990
01:25:58,074 --> 01:26:00,201
Baxter. 362071.
991
01:26:00,368 --> 01:26:01,577
J'écoute.
992
01:26:03,538 --> 01:26:04,830
Capitaine Baxter ?
993
01:26:07,291 --> 01:26:08,584
- Salle de bains, OK.
- RAS !
994
01:27:00,386 --> 01:27:02,096
Sparma a déclaré un policier à terre.
995
01:27:02,263 --> 01:27:03,598
Il est rusé, le fils de pute.
996
01:27:03,764 --> 01:27:05,141
Assez pour laisser un appart nickel ?
997
01:27:05,308 --> 01:27:08,227
Il a une boîte pleine de babioles
et de souvenirs.
998
01:27:08,895 --> 01:27:10,104
Dont une barrette rouge ?
999
01:27:10,271 --> 01:27:12,899
- Une barrette ?
- Ronda Rathbun en portait une.
1000
01:27:13,065 --> 01:27:14,942
Cinq minutes de plus, et je te le dirai.
1001
01:27:32,585 --> 01:27:34,086
D'abord, la mauvaise nouvelle.
1002
01:27:34,378 --> 01:27:36,297
Sparma a bien déclaré le vol du break.
1003
01:27:36,464 --> 01:27:38,799
Rogers a omis de l'enregistrer.
1004
01:27:39,383 --> 01:27:40,510
Bonne nouvelle :
1005
01:27:41,260 --> 01:27:44,222
Sparma est parti
six semaines après tes meurtres.
1006
01:27:44,514 --> 01:27:46,599
- Il est allé où ?
- À Detroit.
1007
01:27:48,267 --> 01:27:51,062
- Des cadavres sans coupables, là-bas ?
- À Detroit ?
1008
01:27:54,273 --> 01:27:55,107
Bien vu.
1009
01:27:55,650 --> 01:27:57,610
Il sait qu'on l'observe.
1010
01:27:57,818 --> 01:27:58,653
Tant mieux.
1011
01:27:59,654 --> 01:28:01,239
Je veux qu'il sache.
1012
01:28:07,828 --> 01:28:09,247
Tu te demandes jamais...
1013
01:28:10,706 --> 01:28:13,292
si, peut-être,
c'est pas une perte de temps ?
1014
01:28:14,293 --> 01:28:16,420
Tout ce temps passé à attendre.
1015
01:28:17,380 --> 01:28:18,214
À guetter.
1016
01:28:18,381 --> 01:28:19,632
À passer ta vie
1017
01:28:20,258 --> 01:28:21,884
dans l'ombre d'un mec.
1018
01:28:24,095 --> 01:28:27,557
Primo : où qu'il aille,
je demanderai une perquise.
1019
01:28:28,307 --> 01:28:31,185
Deuxio : s'il récidive,
je le chope en flag.
1020
01:28:32,228 --> 01:28:33,062
Tertio :
1021
01:28:33,563 --> 01:28:36,440
quand je suis avec lui,
personne ne meurt.
1022
01:28:37,692 --> 01:28:39,944
- Pas sous ma surveillance.
- Qui durera...
1023
01:28:43,197 --> 01:28:45,032
Le temps qu'il faudra.
1024
01:28:56,878 --> 01:28:58,087
Qu'est-ce qu'il fait ?
1025
01:29:00,548 --> 01:29:03,593
Comment tu peux écouter
ces mièvreries toute la journée ?
1026
01:29:03,759 --> 01:29:06,512
Ça me rappelle mes 16 ans,
à l'arrière de ma voiture...
1027
01:29:07,847 --> 01:29:08,973
avec Marsha McConnell.
1028
01:29:11,017 --> 01:29:13,102
Il est motorisé.
Pourquoi il prend le bus ?
1029
01:29:42,173 --> 01:29:43,716
Putain, c'est un gag.
1030
01:29:43,883 --> 01:29:46,344
Le sablier s'écoule
et le mec prend le bus.
1031
01:29:46,677 --> 01:29:49,305
- T'as fait une vérif sur ce rade ?
- Aucun lien.
1032
01:31:03,921 --> 01:31:04,755
Fait chier !
1033
01:31:06,257 --> 01:31:07,216
Ça va ?
1034
01:31:07,383 --> 01:31:08,217
Ça va.
1035
01:31:13,848 --> 01:31:16,309
On mène l'enquête, on peut pas faire plus.
1036
01:31:16,475 --> 01:31:17,518
C'est comme la pêche.
1037
01:31:18,269 --> 01:31:21,063
Tu passes des journées sans rien,
et bam, t'en chopes un.
1038
01:31:21,480 --> 01:31:23,274
J'en peux plus.
1039
01:31:23,482 --> 01:31:24,692
Rentre chez toi.
1040
01:31:25,067 --> 01:31:25,985
Je vais le border.
1041
01:31:26,152 --> 01:31:27,820
- Va chier.
- Eh ben, voilà.
1042
01:31:28,529 --> 01:31:30,072
C'est ce que j'attendais.
1043
01:31:48,716 --> 01:31:50,468
Ils vendent des piles, tu crois ?
1044
01:31:53,638 --> 01:31:55,223
Je vais voir.
1045
01:31:55,723 --> 01:31:57,099
- Besoin de rien ?
- Un café noir.
1046
01:33:15,678 --> 01:33:17,180
Les mains en l'air !
1047
01:33:18,389 --> 01:33:19,348
Tout de suite !
1048
01:33:19,724 --> 01:33:22,185
Exécution. Tout de suite.
Le long du portail.
1049
01:33:22,435 --> 01:33:23,603
Bouge.
1050
01:33:24,312 --> 01:33:25,438
Bouge !
1051
01:33:27,315 --> 01:33:28,232
Comme ça ?
1052
01:33:28,399 --> 01:33:29,358
Avance !
1053
01:33:30,401 --> 01:33:31,819
Les mains sur la tête !
1054
01:33:34,780 --> 01:33:36,157
Entrecroise les doigts.
1055
01:33:36,699 --> 01:33:37,533
Pardon ?
1056
01:33:37,700 --> 01:33:39,660
Entrecroise tes doigts.
1057
01:33:41,204 --> 01:33:42,830
C'est compliqué.
1058
01:33:44,248 --> 01:33:46,042
Les doigts vers le ciel.
1059
01:33:46,209 --> 01:33:47,376
Tout de suite !
1060
01:33:47,835 --> 01:33:48,669
Jambes écartées.
1061
01:33:48,836 --> 01:33:49,837
C'est pas trop tôt.
1062
01:33:57,678 --> 01:33:58,888
Elle est où ?
1063
01:34:00,056 --> 01:34:00,890
L'original.
1064
01:34:01,057 --> 01:34:03,601
Comment vous l'avez eu, M. le Dandy ?
1065
01:34:09,565 --> 01:34:10,691
Où est-elle ?
1066
01:34:16,364 --> 01:34:17,406
Tu veux pas le savoir.
1067
01:34:19,283 --> 01:34:20,409
Pas vraiment.
1068
01:34:25,665 --> 01:34:26,874
T'as gagné.
1069
01:34:29,710 --> 01:34:30,962
Je t'amène à elle.
1070
01:34:31,295 --> 01:34:32,588
Ça te plairait ?
1071
01:34:33,631 --> 01:34:34,590
La vache.
1072
01:34:38,302 --> 01:34:39,679
Tu viens ?
1073
01:34:41,556 --> 01:34:44,851
T'as du mal à gérer
ta colère, Jimmy. Tu le sais, ça ?
1074
01:34:46,394 --> 01:34:47,728
Tu m'as fêlé une côte.
1075
01:34:53,651 --> 01:34:54,694
Quarante.
1076
01:34:54,861 --> 01:34:55,862
Cinquante.
1077
01:34:56,362 --> 01:34:57,321
Soixante.
1078
01:34:57,572 --> 01:34:58,739
Soixante-dix.
1079
01:35:21,470 --> 01:35:22,471
Allez.
1080
01:35:23,723 --> 01:35:24,849
Je ne mords pas.
1081
01:35:25,683 --> 01:35:26,809
Monte.
1082
01:35:26,976 --> 01:35:28,519
On a de la route.
1083
01:35:28,686 --> 01:35:30,855
Et je bosse demain.
1084
01:35:31,647 --> 01:35:34,442
Tu m'as déjà peloté.
T'es armé, pas moi.
1085
01:35:34,984 --> 01:35:37,028
De quoi t'as peur, petit ?
1086
01:35:47,163 --> 01:35:50,791
PS : ta copine n'est pas invitée.
1087
01:36:06,849 --> 01:36:07,767
Ceinture.
1088
01:36:08,142 --> 01:36:09,519
La sécurité avant tout.
1089
01:37:04,240 --> 01:37:06,450
T'es pas très bavard.
1090
01:37:23,926 --> 01:37:25,386
On va où exactement ?
1091
01:37:26,679 --> 01:37:28,848
Ronda Rathbun ?
1092
01:37:47,783 --> 01:37:49,994
On se ressemble, tous les deux.
1093
01:37:52,872 --> 01:37:54,540
Dans une autre vie,
1094
01:37:55,208 --> 01:37:56,751
on pourrait être amis.
1095
01:37:57,043 --> 01:37:58,377
C'est dingue, hein ?
1096
01:39:25,715 --> 01:39:26,716
Tu veux bien ?
1097
01:40:54,470 --> 01:40:56,347
J'ai connu un mec qui chassait, ici.
1098
01:40:56,639 --> 01:40:57,723
Et on a la lune, ce soir.
1099
01:40:57,890 --> 01:40:59,308
Trêve de conneries.
1100
01:40:59,475 --> 01:41:01,018
- Elle est où ?
- Boulot-boulot.
1101
01:41:02,728 --> 01:41:04,188
Marche par là.
1102
01:41:06,649 --> 01:41:08,401
Je suis un homme de parole.
1103
01:41:13,948 --> 01:41:15,116
C'est froid.
1104
01:41:17,785 --> 01:41:18,619
Plus froid.
1105
01:41:19,829 --> 01:41:20,663
Froid.
1106
01:41:20,746 --> 01:41:22,790
T'es une vraie brêle à ce jeu.
1107
01:41:23,457 --> 01:41:24,709
Je te donne un indice.
1108
01:41:31,048 --> 01:41:32,133
Tiède.
1109
01:41:32,425 --> 01:41:33,718
Tu chauffes.
1110
01:41:34,260 --> 01:41:35,887
Chaud. Plus chaud.
1111
01:41:36,012 --> 01:41:36,846
Bouillant.
1112
01:41:39,849 --> 01:41:40,850
Bingo.
1113
01:41:43,561 --> 01:41:45,479
Maintenant, regarde par terre et dis...
1114
01:41:48,524 --> 01:41:49,692
"Salut, Ronda."
1115
01:42:01,996 --> 01:42:03,372
T'auras besoin de ça.
1116
01:42:08,085 --> 01:42:09,003
C'est toi qui creuses.
1117
01:42:09,170 --> 01:42:10,963
Le diable se cache dans les détails.
1118
01:42:11,464 --> 01:42:13,382
Témoins, preuves matérielles.
1119
01:42:13,549 --> 01:42:15,510
Faudrait cacher mon corps, ma bagnole.
1120
01:42:16,469 --> 01:42:17,595
Ça fait beaucoup.
1121
01:42:21,224 --> 01:42:22,391
En plus...
1122
01:42:25,770 --> 01:42:27,271
c'est un gage de réconciliation.
1123
01:43:10,565 --> 01:43:11,899
Tu vas me tuer...
1124
01:43:16,195 --> 01:43:17,405
Et crotte !
1125
01:43:19,448 --> 01:43:20,825
Je me suis planté.
1126
01:43:21,200 --> 01:43:24,871
Oui, à y réfléchir,
je suis pas sûr de reconnaître.
1127
01:43:25,496 --> 01:43:26,956
Par contre, par ici...
1128
01:43:29,750 --> 01:43:31,627
ça m'a l'air prometteur.
1129
01:43:35,464 --> 01:43:36,591
Oui, c'est ça.
1130
01:43:36,966 --> 01:43:37,842
T'as dit quoi ?
1131
01:43:39,969 --> 01:43:40,928
Crotte.
1132
01:43:42,972 --> 01:43:45,224
Et par ici, ça m'a l'air prometteur.
1133
01:43:49,937 --> 01:43:52,481
Tu crois que j'ai une carte au trésor ?
1134
01:44:03,242 --> 01:44:05,411
Moi, je creuse. Toi, tu causes.
1135
01:44:31,854 --> 01:44:33,731
Pile sous le X.
1136
01:44:36,901 --> 01:44:38,069
La troisième, c'est la bonne.
1137
01:44:42,740 --> 01:44:45,117
C'est comme dans le rayon des céréales.
1138
01:44:52,708 --> 01:44:54,210
Tu veux la vérité ?
1139
01:44:59,340 --> 01:45:01,843
J'ai jamais tué qui que ce soit.
1140
01:45:05,346 --> 01:45:07,723
Si tu me crois,
on peut rentrer tout de suite.
1141
01:45:07,890 --> 01:45:09,851
Et même aller manger des tacos.
1142
01:45:11,477 --> 01:45:12,436
Sinon...
1143
01:45:46,512 --> 01:45:47,889
C'est ça.
1144
01:45:49,640 --> 01:45:51,434
Tu n'en as plus pour longtemps.
1145
01:46:04,447 --> 01:46:07,783
T'es à deux mètres de profondeur,
et t'en vois pas le bout ?
1146
01:46:14,916 --> 01:46:16,751
J'ai oublié de te dire.
1147
01:46:17,376 --> 01:46:19,462
J'ai vu une photo de ta famille.
1148
01:46:21,964 --> 01:46:24,509
Tu aurais dû rester plus discret.
1149
01:46:26,636 --> 01:46:28,971
Toi et ton ego.
1150
01:46:31,807 --> 01:46:33,935
Quel genre de père fait ça ?
1151
01:46:36,145 --> 01:46:38,189
Comment peux-tu protéger tes filles,
1152
01:46:38,356 --> 01:46:41,025
quand t'arrives même pas à aider une seule
1153
01:46:41,567 --> 01:46:44,111
de ces pauvres filles ou leurs familles ?
1154
01:46:47,782 --> 01:46:49,325
Tu es insignifiant.
1155
01:46:50,993 --> 01:46:51,911
Tu n'es rien.
1156
01:46:54,121 --> 01:46:55,081
Et ça va continuer,
1157
01:46:55,831 --> 01:46:56,916
sans fin.
1158
01:46:59,335 --> 01:47:00,628
Et tu n'y peux rien.
1159
01:47:20,940 --> 01:47:21,899
Lève-toi.
1160
01:47:23,901 --> 01:47:25,069
Lève-toi, putain.
1161
01:47:28,906 --> 01:47:29,949
Lève-toi !
1162
01:48:27,507 --> 01:48:28,508
Deke, c'est quoi ?
1163
01:48:28,674 --> 01:48:29,717
Tais-toi !
1164
01:48:38,684 --> 01:48:39,560
Merde.
1165
01:48:41,145 --> 01:48:43,105
...devient l'avenir, devient le passé,
1166
01:48:43,689 --> 01:48:44,857
devient l'avenir,
1167
01:48:45,024 --> 01:48:47,318
devient le passé, devient l'avenir.
1168
01:48:47,485 --> 01:48:48,819
Devient l'avenir.
1169
01:49:13,302 --> 01:49:14,262
C'était lui.
1170
01:49:16,889 --> 01:49:18,850
On l'a chopé. C'était notre gars.
1171
01:49:21,894 --> 01:49:24,272
C'était notre gars.
Il me l'a quasiment dit.
1172
01:49:24,772 --> 01:49:25,731
T'y peux plus rien.
1173
01:49:26,983 --> 01:49:28,109
Faut appeler quelqu'un.
1174
01:49:32,196 --> 01:49:33,197
Je vais dire quoi ?
1175
01:49:36,158 --> 01:49:37,076
Je vais faire quoi ?
1176
01:49:37,535 --> 01:49:38,369
Rien.
1177
01:49:38,744 --> 01:49:40,371
Tu vas rien dire et rien faire.
1178
01:49:40,538 --> 01:49:41,914
Choisis un trou et mets-le dedans.
1179
01:49:42,456 --> 01:49:43,457
Un mètre de profondeur.
1180
01:49:43,958 --> 01:49:45,501
Je reviens dans quelques heures.
1181
01:53:08,287 --> 01:53:10,373
C'était notre gars. J'en suis sûr.
1182
01:53:10,540 --> 01:53:12,291
Tout le monde s'en foutra. C'est réglé.
1183
01:53:12,959 --> 01:53:13,918
Écoute-moi.
1184
01:53:15,002 --> 01:53:16,045
Tu vas rentrer.
1185
01:53:17,588 --> 01:53:20,132
Dis à Farris que Sparma,
c'était une impasse.
1186
01:53:21,592 --> 01:53:22,802
Que t'as besoin de repos.
1187
01:53:23,678 --> 01:53:25,137
Quelques semaines. Dis-lui...
1188
01:53:26,305 --> 01:53:29,350
que je suis parti samedi
et que toi, t'es rentré.
1189
01:53:30,768 --> 01:53:31,686
Tu m'écoutes ?
1190
01:53:35,106 --> 01:53:36,148
Il est mort.
1191
01:53:37,358 --> 01:53:38,943
Oublié. Il pourrit sous terre.
1192
01:53:39,110 --> 01:53:41,195
Il reviendra que si tu le fais revenir.
1193
01:53:43,865 --> 01:53:46,033
Ne retourne jamais chez lui, ne prononce...
1194
01:53:46,868 --> 01:53:49,078
jamais son nom,
sors pas son dossier.
1195
01:53:49,245 --> 01:53:50,329
Si tu fais ça...
1196
01:53:51,163 --> 01:53:53,833
il sortira de terre
pour te faire la peau.
1197
01:53:57,879 --> 01:53:59,130
Les détails, Jimmy.
1198
01:54:00,423 --> 01:54:02,091
Les détails nous déchirent.
1199
01:54:02,175 --> 01:54:03,009
Les détails...
1200
01:54:04,802 --> 01:54:05,761
nous démasquent.
1201
01:54:22,236 --> 01:54:23,487
Courage, mon grand.
1202
01:54:40,171 --> 01:54:41,088
C'était lui...
1203
01:55:10,034 --> 01:55:13,120
Voici la fin du monde
tel que nous le connaissons.
1204
01:55:13,287 --> 01:55:15,915
Merci d'avoir écouté
pendant toutes ces années.
1205
01:55:16,082 --> 01:55:17,333
Il est midi.
1206
01:55:18,668 --> 01:55:20,545
Midi pile à LA. Ici Bobby Saunders.
1207
01:55:20,711 --> 01:55:24,632
Bienvenue sur KHVY,
le meilleur du débat radiophonique
1208
01:55:25,049 --> 01:55:26,133
où votre avis...
1209
01:55:36,936 --> 01:55:37,895
Un homme blanc,
1210
01:55:38,062 --> 01:55:40,565
entre 25 et 40 ans.
1211
01:55:40,731 --> 01:55:44,235
Intelligence au-dessus
de la moyenne, socialement intégré.
1212
01:55:44,402 --> 01:55:46,320
C'est un ouvrier qualifié.
1213
01:55:46,487 --> 01:55:49,282
Sans doute l'aîné ou enfant unique.
1214
01:55:49,448 --> 01:55:51,450
Il s'intéresse aux crimes dans les médias.
1215
01:55:51,617 --> 01:55:54,328
Il a un véhicule en bon état,
peut-être deux.
1216
01:55:54,495 --> 01:55:57,039
Et il a tendance à changer de métier,
1217
01:55:57,206 --> 01:55:59,750
à plier bagage et à partir au pied levé.
1218
01:56:00,376 --> 01:56:02,587
Voilà l'homme que nous recherchons.
1219
01:56:02,753 --> 01:56:04,213
Et les pistes en cours ?
1220
01:56:04,380 --> 01:56:07,049
Je dirais qu'on en est à la case départ.
1221
01:56:07,216 --> 01:56:08,843
Mais je vous promets ceci :
1222
01:56:09,177 --> 01:56:10,720
on va choper ce salaud.
1223
01:56:25,651 --> 01:56:26,485
Ana.
1224
01:56:26,986 --> 01:56:27,904
Salut, Sal.
1225
01:56:29,739 --> 01:56:30,573
Entre.
1226
01:56:30,907 --> 01:56:32,283
Merci, je peux pas rester.
1227
01:56:33,284 --> 01:56:34,160
Ça va ?
1228
01:56:40,041 --> 01:56:41,292
Il nous manque déjà.
1229
01:56:42,502 --> 01:56:43,669
Joe Deacon m'a donné ça.
1230
01:56:43,961 --> 01:56:45,213
Pour Jimmy.
1231
01:56:49,425 --> 01:56:50,259
Merci.
1232
01:56:50,551 --> 01:56:51,469
Prends soin de toi.
1233
01:56:51,636 --> 01:56:52,595
Toi aussi.
1234
01:56:53,304 --> 01:56:54,388
Merci, Sal.
1235
01:56:57,725 --> 01:56:59,227
Je t'adore, papa.
1236
01:56:59,644 --> 01:57:01,312
Mais tu peux nous laisser ?
1237
01:57:01,479 --> 01:57:03,898
T'es toujours là
quand j'ai pas besoin de toi.
1238
01:57:28,589 --> 01:57:29,924
Sal a déposé ça.
1239
01:57:31,300 --> 01:57:33,135
De la part de Joe Deacon.
1240
01:58:10,006 --> 01:58:11,716
ON N'EST PAS DES ANGES
1241
02:00:06,163 --> 02:00:07,832
Cause du décès :
coups de couteau multiples.
1242
02:00:09,709 --> 02:00:10,960
C'est ce que j'écrirai.
1243
02:02:22,516 --> 02:02:27,516
Subtitles by sub.Trader
subscene.com
1244
02:07:40,159 --> 02:07:42,161
Sous-titres : Mariette Kelley
85330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
