All language subtitles for The.Hunger.1983.1080p.BluRay.x265-RARBG

No ice.

Stop it!

I don't know what's got into him.
He's gone crazy.

Oh, my God.

Forever.

What?

Forever and ever.

Big Macs.

Hello.

He's manic. That's what's so strange.

After all these hours...

there's no falloff in activity,
no drop in his blood pressure.

- Okay, so what went wrong?
- His temperature's still way up.

- Phyl?
- Night before last, he didn't sleep a wink.

He hasn't slept now for 50-some hours.

Fifty-six.

All day yesterday,
he got uglier and uglier.

Last night, he turned on Betty.

- He loved Betty.
- You thought he loved Betty.

He tore her apart and then he ate her.

Okay, let's get
the old video equipment in here.

I want to record
every move he makes.

I could kill him. I could, really.

Careful, Phyl. That's a $2,000 monkey
you're talking about.

Don't you snarl at me,
you evil son of a bitch.

Forever and ever.

These children are all
8, 9, and 10 years old...

though they have
the physical characteristics...

of someone in their 70s or even older.

They all suffer from
a disease called progeria.

We don't know exactly what it is,
but what it amounts to...

is a premature degeneration
comparable to that of aging.

What we call the internal clock...

begins to speed up
at about the age of five.

It's a terminal disease.
The average life expectancy is about 16.

- Tragic.
- Yes...

and the main focus of our work
at Park West...

is to try to reverse this process
and actually slow down this internal clock.

I won't use
that magic word "immortality"...

but longevity is something
that's got to be....

Sleep well?

Today
with all our fantastic technology....

Come here. Sit here.

...if only I'd been born
50 years later....

Gotcha. You look awful.

- What have you been doing?
- None of your business.

We have a woman
who's into her 90s...

she only sleeps
about two or three hours a night...

and believe me, she has far more
energy and enthusiasm than any of us.

That's fantastic. What's her secret?

When I find out the answer to that...

I certainly hope you'll invite me back.

My guest is
Dr. Sarah Roberts.

And the book is called
Sleep and Longevity.

It's about mankind's flirtation
with immortality.

Say salami.

- What?
- Say it.

Salami.

That's what all
big-time photographers say.

Beats "cheese."

My dad got it for me in Hong Kong.
Neat, huh?

Forgive me.

- Poor darling.
- What's wrong with him?

He'll be all right.
He's having trouble sleeping.

You want some ludes?
I've got some in my case.

- What?
- Quaaludes.

- Alice.
- I stole them from my stepmother.

Alice!

She doesn't care.
She gets them by the gross.

She's got every pill ever invented.
She collects them.

Poor woman.

That's what my dad says.
He says she's scared of getting old.

Thank you.

I'm sorry, what did you say?

Nothing, but I would like to talk to you.

All right. Yes, I'd like that.

Excuse me. Make it to Lillybelle.

- The research center, please.
- Dr. Humphries, 11th floor.

What exactly
is your position here?

I'm a blood analyst.

Have you found there's a relation
between blood type and aging?

We're looking at it.
We're looking at everything.

That's why we're here.

But my suspicion would be
what kind of blood you have...

affects how much you sleep, how deeply...

and how you sleep affects how you age.

Excuse me.

- Excuse me. Dr. Humphries.
- Straight ahead.

- We can guess...
- No, thank you.

...hypothesize that...

certain blood disorders
and tissue deficiencies...

result in a rapid degeneration...

similar to the symptoms
of accelerated aging.

We've even had results here
with monkeys in speeding up the clock...

but we are a long way
from turning it back.

We can't quite promise you
everlasting life.

- You all right?
- My hair comes out in my hand.

I've been reading this book.

Why are these books
always so badly written, I wonder?

I've been there.

They know nothing. They're guessing.

How long is it going to take?

How long did the others take?

- I don't know.
- You must remember, Miriam.

I know it's a long time...

but it's not the kind of thing
that you forget.

- Lollia, how long did she take?
- A week.

A few days. I don't remember.

- She couldn't sleep?
- No. She fed, but she couldn't sleep.

And the one before that?

The same. Always the same.

I prayed I'd never lose you.
I know what's happening to you.

I live with your suffering again and again.

I had hoped that this time was just,
somehow, some miracle.

I've never stopped hoping that.

Come here.

And who's next?
Have you thought about that?

Who's to keep you company
when I'm gone?

I'm sure you have thought about that.

Who's it to be? Alice?

- Stop it.
- Look at me.

Look at me!

Miriam!

What am I going to do?

- Barbara.
- Yes?

Listen, I'm going to the boardroom
to see the finance committee.

If anyone calls, don't put them through...

- Unless it's an emergency.
- Okay.

- Don't be alarmed.
- How did you get in?

It's John Blaylock.

This is a restricted area.
You're not allowed in.

I've been reading your book.
I won't lie, I've not read it all.

I'm just on my way out.

It says somewhere that age is a disease,
a disease that can be cured.

- Yes.
- Do you seriously believe that?

- It's possible but, Mr....
- Blaylock.

Yes. I'm very late right now
for a meeting on another floor.

Look at me. Look at my hands.
How old am I?

- They're waiting.
- How old?

- I don't know.
- These are liver spots, aren't they?

- They look like it, yes.
- I didn't have them yesterday.

Yesterday, I was 30 years old.

- That's remarkable.
- I'm a young man.

Do you understand? I'm a young man.

Yes. All right. I want
you to wait for me...

and I'll be back in 15 minutes,
and then we'll do some tests, okay?

Why don't you have a seat, Mr. Blaylock,
and I'll be with you as soon as I can.

Fifteen minutes.

I'll try.

You must think that I'm quite crazy.

- I really.... I have to go.
- Of course.

Hi, Fred. This is Dr. Roberts.

Hi. Listen, I just had another nut
wander into my office.

Yeah, I'm fine.
I left him in the patients' lounge on 8.

Great, thank you. Fred?

Look, don't break his legs
or anything, okay? He's quite harmless.

Just let him sit there for a while,
and he'll probably get tired and leave.

Thanks.

Mr. Rosenfeld? Hi, how are you?

You're looking fine.

Excuse me. Sir?

Excuse me, sir.

Sir, smoking is not permitted.

The effective
age at this point: 55.

- And what's that in human terms?
- Equivalent to around 92.

Right here, he's in his 70th hour.

That's where the first
degenerative changes were visible.

Decay starts accelerating here.

He's aging at a rate
of approximately five years per minute.

Jesus Christ.

What was the result
of that test then, Charlie?

His blood cells gradually lost
their ability to obtain oxygen.

The effective age now: 85.

Human equivalent: 129.

And life signs terminate right...

here.

Now watch this.

Sir? Excuse me, sir.

Would you like a cup of coffee?

It is your job.
Just show them the tapes.

You think so?

I think Mandelstam
will have a heart attack.

Tom, these tapes are worth a fortune.
I mean, we have made history here.

We have actually shown
that there is a clock.

We have actually shown
that it can be tampered with.

Okay, so I don't understand
exactly how it works...

but I'm going to find out, if it kills me.

We're talking about
the secret of life and death here.

That's good. They'll like that.
Mandelstam will like that.

- He's an idiot.
- No. You're wrong, darling.

Nobody with $500,000 to give away
is an idiot.

We have got to get our funding.
We're so close.

- I'll show him the tapes.
- Thanks.

It wasn't as much
as we hoped...

- But we'll get through next year.
- Good old Tom.

- He was great--
- Dr. Roberts.

Yeah.

- You let me down.
- Beg your pardon?

You didn't believe me.
You made me sit here for over two hours.

- Mr. Blaylock?
- You had your meeting.

Fifteen minutes, you said. You lied.

Just thought I was some
ridiculous old crank.

- Mr. Blaylock, wait, please.
- Wait? I can't wait.

I'm urgently required elsewhere.

Mr. Blaylock, please come into my office--

Why don't you take a seat
in the patients' lounge?

Mr. Blaylock, please wait.

You can't leave.

You stupid old fuck!

Fuck! You fucking cut me!

You cut me!

- Yes?
- Hi.

- What do you want?
- Is Miriam here? Mrs. Blaylock.

There's nobody here.

My name is Alice Cavender.
I live across the street.

I do music with the Blaylocks
every Monday, Wednesday, and Friday.

- It's Tuesday.
- I know.

I just wanted to tell Miriam
I can't come tomorrow. Mrs. Blaylock.

On account of some dumb lecture
I got suckered into at school.

She's not here.
I told you, there's nobody here.

Maybe I could leave a note.

I'll leave it on the piano, okay?
I've got some music she wants back.

Are you a friend of theirs?

You're the first friend of theirs
I ever met.

They don't entertain a great deal.

Wait a minute.
You're not John's father, are you?

What?

- Mr. Blaylock, John's father.
- No.

No, I'm just a friend. Why?

You've got the same eyes.

Strange. I've never noticed.
I've known him all these years.

Really?

Really.

- Play something.
- Now?

Yes. Miriam tells me
you have great promise.

Miriam said that?

I used to play a little myself
when I was a young man.

- Well, if you really want me to.
- Please.

I've got this Lalo trio
I've been working on.

Probably going to make a fool of myself,
but you asked for it.

- C minor.
- That's right.

- A little saccharine.
- That's what John says.

You know, John speaks before he thinks.

Is that what he does?
I can't figure him out.

I've been coming here
for a year practically.

Miriam's fantastic.
She's my best friend, but John--

You don't like John?

I didn't say that. I love him.
I love them both.

He's just hard to figure out, that's all.

Please play the Lalo for me...

even if it is a little saccharine.

- Are you sure you're not John's father?
- Quite sure.

Forgive me.

John.

John.

I got caught in the rain.

You said forever.

Never-ending. Do you remember?

Every day.

Forever, you said.

Forever and ever.

Never growing old.

Do you remember?

Stop it.

Forever young.

Stop it.

A kiss.

Kiss me.

Think of me as I was.

Kiss me like that.

Miriam.

I can't.

I can't.

Give me a little longer.

I can't.

Then kill me.

Release me.

I can't.

What have you done?

Kill me.

I can't.

Kill me, Miriam.

Release me.

You don't understand.

Please, Miriam.

John?

There is no release, my darling.

No rest.

No letting go.

Humankind die one way, we another.

Their end is final. Ours is not.

In the earth, in the rotting wood...

in the eternal darkness...

we will see...

and hear and feel.

Lollia...

this is John.

Comfort him.

All of you, all my loves...

be kind to him tonight.

Who is it?

- Mrs. Blaylock?
- Yes?

I had to go to great lengths
to get your number.

- I've been trying you all day.
- Yes?

My name is Roberts. I'm a doctor.
I'm from the Park West Medical Center.

I know.

Oh.

Hello.

Mr. Blaylock came to see me
at the hospital yesterday...

and I'm afraid
we had a terrible misunderstanding.

My husband is not here.

When will he be back?

- He's gone to Switzerland.
- Switzerland?

Look, Mrs. Blaylock...

I'm sure your husband's furious with me
and I don't blame him, really.

To be honest with you,
I didn't believe him yesterday.

I mean, we get so many cranks
at the hospital, you know.

Anyway, I feel terrible about it.

I'm very sorry,
and I'd like the chance to talk to him...

and see if there's something
that I couldn't do.

Maybe in a day or two
when I know a little more...

when we know each other better.

Sure. I guess this probably
isn't a very good time for you, either.

I'm going to give you my home phone
and my office number.

Very well.

If you need anything, please call me.
And I'd appreciate it...

if you could keep me posted
on what's going on.

Thank you.

- Good morning.
- Good morning.

I'm inquiring
about Alice Cavender.

Yes?

Lt. Allegrezza.

I don't usually get a smile on that.

- It means "good cheer."
- That's right.

Alice Cavender
didn't come home last night...

and she didn't show up at school today.

You don't have any idea where
she might be, do you, Mrs. Blaylock?

No, I'm afraid not.

She didn't say anything
about any problems at home...

or with any boyfriends
or anything like that, did she?

No.

Like I say, nine times out of ten...

there's nothing to worry about
with things like this.

But if you or Mr. Blaylock
should think of anything...

you might give me a call.

Of course.

- New York isn't heaven, is it?
- No.

Not exactly.

Except on a day like today,
in a spot like this.

Beautiful.

Are you getting the phone?

- Was that the phone?
- Nope.

Yeah? Hello?

It didn't ring.

- Are you sure?
- Yeah, I'm sure.

Barbara, did you just buzz me?

Okay. No, everything's all right.

- No, really. It didn't ring.
- I could have sworn I heard it.

I don't mean to intrude
but I didn't hear from you...

I was wondering
if you'd heard from your husband...

and how he was doing.

I don't know why I'm here.

Come in.

I don't know how much he told you
about himself, about us.

Very little.

That is perhaps for the best.

- Sherry?
- No, thank you. I don't like sherry.

I think you'll like this one.

This is real, isn't it?

Yes. It's 2,000 years old.

You've got
so many beautiful things.

Most of it comes from my family.

I love this piece.

It's one of my favorites, too.

She looks like you.

Really?

I mean, you know...

kind of like you.

Hair's the same.

It's Florentine, 500 years old.

I'm sure we could talk for hours,
you and I, but I suppose you're very busy.

No, not too busy. What about you?

Me? You would think me mostly idle,
I'm afraid.

My time is my own.

That's great.

Plenty of time for your friends...

and lots of lunches and dinners...

and cocktail parties
at the Museum of Modern Art?

How do you spend your time?

Are you lonely?

I mean, especially now
that your husband's away?

No.

I like your pendant.

It's Egyptian.

You know it was the symbol
of everlasting life?

What's that piece you're playing?

It's Lakmé by Delibes.

Lakmé is a Brahmin princess in India.

- She has a slave named Mallika.
- Mallika.

In a magical garden, they sing
how they follow the stream to its source...

gliding over the water.

Is it a love song?

I told you, it was sung by two women.

- Sounds like a love song.
- Then I suppose that's what it is.

Are you making a pass at me,
Mrs. Blaylock?

Miriam.

Miriam.

Not that I'm aware of, Sarah.

Oh, no.

Here.

You ordered it rare.

- I know.
- So what's the problem?

Nothing.

And you sent back the clams.

I'm just not very hungry.

Then why order it if you're not hungry?
Why order the steak at all?

I thought I wanted it.

- What's that?
- What?

The chain around your neck.

It's an ankh. It's Egyptian.
Miriam gave it to me.

Mrs. Blaylock.

The woman that I went to see
this afternoon.

You just met her
and she gives you a present?

She's that kind of a woman.

She's European.

Did you have something
you wanted to tell me?

No. About what?

About what the hell is wrong with you.

I mean, what happened today?

- Nothing happened today. We just talked.
- For three-and-a-half hours, you talked?

You know how people are.
They like to talk to doctors.

We had some sherry
in these fancy little glasses...

and we talked.

- You hate sherry.
- I know.

- It gives you a headache.
- I know.

So what did you talk about?
I mean, the weather, the fashions?

Seems like three-and-a-half hours
is a hell of a long time...

to have a conversation with a stranger.

Now you're telling me how long
my conversations are supposed to be?

- I'm asking a question.
- Would you lower your voice?

- What's wrong with you?
- What the hell is wrong with you?

I told you, this woman's husband
is rotting away...

in some Swiss clinic somewhere.

She's lonely and
she doesn't have a friend in the world.

You know what I think?

I mean, do you want to know what I think?

I'm sure
you're going to tell me anyway.

I think you should see a doctor.

I am a doctor.

And so am I.

All right. You got to take it easy.

She's ravenous and she can't eat.

So, Charlie, what is it?

It's as if two entirely different strains
of blood were not only present...

but fighting it out for dominance.

I need a cigarette.

The foreign strain,
were you able to isolate it?

- It's on another slide.
- And?

The spooky part is...

it isn't human blood.

It's not human.

It's stronger blood than ours.

Very similar but more disease-resistant.

- What species?
- I have no idea.

How the hell did it get in Sarah's veins?

- Beats me.
- Wait a minute!

- Tom, calm down.
- Calm down. Just let me....

Explain this to me.

You're telling us that Sarah has
some weird blood fouling up her veins?

- Some inhuman blood?
- Roll up your sleeve.

- What?
- Roll up your sleeve.

- What's that?
- I don't know.

How long have you had that?

I don't know.

- You don't know where you got it?
- None. Look...

Charlie, you said that...

there's a fight between the two strains
for dominance.

Right.

Who's winning, Charlie?

At this moment, my colleagues
think I'm in the office...

of a leading blood specialist,
but I decided instead to come here.

- Yes.
- Don't you touch me.

- Sarah?
- What have you done to me?

There's some alien strain
consuming my blood.

- That's right.
- I know it.

What I want to know is, what is it?
Why have you done it?

You're frightened.

You're damn right I'm frightened.

It's natural.
You don't know what's happening to you.

But there's nothing to be frightened of
as long as you put your faith in me...

give me time, trust me.

Trust you?

I did trust you, and look what happened.

It's a bruise. It will fade.

I know it's a bruise.
Look, I'm gonna ask you one more time.

What have you done to me?

I've given you something
you never dared dream of.

- What?
- Everlasting life.

- If I'd known it, I wouldn't--
- The blood in your veins is mine.

- Yours?
- Yes.

Look, I am tired of all your bullshit!

I want a straight answer from you.
Do you hear me?

Enough!

I made a simple incision.

I drew your blood, and then you took mine.

You're crazy.

You belong to me.
We belong to each other.

I'm getting out of here.

You'll be back.

When the hunger hurts so much
you've lost reason...

then you'll have to feed,
and then you'll need me to show you how.

You're crazy.

Yes. May I speak
to Dr. Tom Haver, please?

What do you mean he's gone home?

No, but he's not there.
I already called the apartment.

No, he can't call me.
I'm in a booth.

Yeah, well....

I'll try him later or.... Never mind.

Lady, how about it?

Come on, lady. How about it?

Crazy fucking junkie.

I'm going to bring
someone to you.

Someone who can
feed your hunger.

This is Dr. Schrader.
I'm unable to take your call just now.

If you care to leave a message,
kindly wait for the tone.

Dr. Schrader, hello.

It's Tom Haver calling again
about Sarah Roberts.

I still haven't heard from her.

If you could give me a call
when you get in, I'd appreciate it.

I left the number before.

Thank you very much. Goodbye.

Help yourself to a drink.

Hello?

Sarah!

Mrs. Blaylock?

- Who is it?
- It's Tom Haver.

- Tom?
- Haver. I'm a friend of Sarah Roberts'.

I'm sorry to disturb you so late...

but she didn't come home tonight,
and I'm worried.

I just spoke to a doctor that she had
an appointment with this afternoon...

and she never showed.

I know that she was here yesterday,
and I just thought maybe--

Yes, come in.

- Hello.
- Hello.

So, I know she was here yesterday...

and I just wondered
if you'd heard from her.

Yes. She's upstairs.

She's upstairs?

Dr. Haver, she's not well.

Where upstairs?

On the second floor,
in the bedroom.

What is this?

Come on. Look, Sarah.

Calm down, it's Tom.

You're going to be all right now.
Come on up on the bed.

That's a girl.
Jesus, you're burning up.

You're cold? I'll get you a robe.

Put this around you. Come here.

It's all right, baby. I'm here.
No, hang on. No.

Wait a minute.

Go!

- What are you talking about?
- Get out! Go!

What the fucking hell? Come here!

Out!

I've got you now.
Where are you going? I got you.

Come on. It's Tom. You're all right.

I got you. You're all right now.

You're okay. I got you.

All right?

I got you. I love you.

I love you.

You're all right, baby.

It's not nearly as difficult
as you imagined, is it?

You will sleep
six hours in every 24...

you will feed one day in seven...

and from this moment,
you will never grow old.

Not a minute.

You'll be young forever.

You're part of me now,
and I cannot let you go.

We're damned to live forever...

with no release, no end.

And I need you to share it with me.

After a little while,
you will forget what you were...

and you will begin to love me
as I love you.

Forever.

Forever and ever.

Sarah.

Stay with me.

I can't.

John?

John.

I love you! I love you all!

- Miriam?
- No!

- Miriam?
- No, no, no!

Hello?

- Hello?
- Yes?

Lt. Allegrezza to see Mrs.
Blaylock, please.

Mrs. Blaylock?

Yeah, she'll remember.

Tell her the gentleman
about the missing person.

I really don't know what to tell you.
I'm just the agent.

- The agent?
- Arthur Jelinek.

Jelinek Realty.
We are handling the sale of this house.

- The sale?
- Yes.

I have some clients upstairs
looking the place over...

and it all happened very suddenly.

It's an estate case.

The whole thing was handled
by a law firm.

My understanding is
that the owners are deceased...

and whatever profits are left over...

are going to some kind of research center
or clinic in town.

Would you mind very much?

I don't want my clients to think
I've deserted them.

Would you excuse me?

Take your time.

Thank you.

Sarah!