Original subtitles

ESTUDIOS NBC

EN EL AIRE

Adelante, firma. �Qu� es un poco de tinta entre amigos?

Si me disculpas, tengo que ponerme la nariz.

Buenos d�as, Norteam�rica y los barcos. La prensa. Avance informativo.

VEA NUEVA YORK DESDE EL AIRE $3.00

EST� ENTRANDO EN EL AEROPUERTO RIX MARTIN

- �Qu� intenta hacer? �Matarnos? - No pueden poner esos cables aqu�.

Les dije que movieran los postes.

La gente no usar� una pista de aterrizaje si es peligrosa.

Qu� pena me da... por Ud.

Pero no movemos postes despu�s de plantarlos.

Mire. Es una copia del derecho de paso en caso de que no est� convencido.

Oiga, usted. Baje ese cable.

- �Qui�n? �Yo? - S�, usted.

Escuche. Yo doy las �rdenes aqu�.

�Le ordenar� que baje o no?

No, no lo har�. A menos que quiera perder unos dientes, c�llese.

Baje de ah� y h�galo r�pido.

Ande, jefe. Que no se salga con la suya.

Vaya y p�guele.

�Va a bajar o tendr� que subir por Ud.?

Cuidado. �Cuidado con la derecha!

Demasiado tarde.

Ande, jefe. Va mejorando. Pero debe levantar la izquierda.

- �Qu� tiene de malo tu izquierda? - Bien.

�Qu� esperamos?

No sean montoneros.

Suj�tenlo. B�jenlo.

- Ande, jefe. P�guele. - Dele un tortazo.

Yo me ocupo.

P�guele en la cabeza.

- No necesito ayuda. - �Cuidado! �Cuidado!

Ay, eres- Te dar� tu merecido.

Andando.

- Uno de ellos debi� haberme pegado. - No sea tonto. No nos tocaron.

- Tiene raz�n. - �Tiene un cigarrillo?

- Claro. �Tiene un f�sforo? - Claro.

Gracias.

Cometieron una falta contra m�.

Aqu� no se acaba esto. Regresar� con las autoridades.

COMPA��A TELEF�NICA METROPOLITANA

REGRESE AL AEROPUERTO RIX MARTIN

�Qu� le parece? Me abandonan. Esos sucios-

Lo esperaba. Apuesto a que el tranv�a m�s cercano est� a 8 km.

- Lo llevar�. - �S�? Gracias.

- De nada. - Vaya simios. Vine con ellos.

No tienen sentido del humor. Oiga. No me ir� a casa en eso.

No se preocupe por eso. Ahora es propiedad del sheriff.

- Es una broma. - No.

S�lo necesitaba una cosa m�s para arruinarme: �sta.

A veces, la vida es muy ir�nica.

CUARTOS BROWNLEE TARIFAS SEMANALES Y MENSUALES

Est�s muy mojado. Ser� mejor que subas y te seques.

- Ah� vivo. Anda. - Bien.

EL CLAYTON

Pasa, vecino.

Oye, �qu� es esto? �Un alambique?

�Cre�ste que era contrabandista?

No, es un radio. Tel�fono inal�mbrico.

Qu�tate la ropa, ponla en el calentador. Se secar� m�s r�pido.

Gracias. No me hab�a mojado tanto desde que estuve en el Ej�rcito.

�En el Ej�rcito? �En qu� unidad?

- Fuerza A�rea. Cuerpo Expedicionario. - A m� me gustaba con agua: la Armada.

Electricista de primera clase en el barco Pensilvania.

Caray, era un gran barco. Te dar� una bata.

Gracias.

Toma.

�Por qu� seguiste volando despu�s de dejar el Ej�rcito?

Ten�a que comer. Adem�s, me gustaba.

Supongo que me pic� el gusanillo.

- Es horrible cuando te pica, �verdad? - S�.

A m� me pic� el gusanillo del radio. �Has visto un transmisor?

Ven. Te mostrar� un transmisor.

Mira eso. Me comuniqu� con un hombre de Passaic anoche.

- Y no fue en clave. Con voz. - �En serio?

S�. Hay un mont�n de aficionados en el pa�s.

ASTILLERO NAVAL DE BROOKLYN Nos divierte escucharnos.

Me parece algo infantil.

Infantil, c�mo no. Te gusta o�r el fon�grafo, �verdad?

- Si no est� demasiado alto. - Es s�lo una m�quina...

pero cuando transmites voz por el aire, es incre�ble.

�Cu�l es la diferencia? No ves qui�n lo hace.

�Que cu�l es la diferencia?

Ven. Te mostrar� la diferencia. Ven.

- " �Cu�l es la diferencia?". - �Ad�nde me llevas?

- Al final del pasillo. - Mu�stramelo en tu cuarto.

Tendr�as la impresi�n equivocada. Estar�a cantando junto a ti.

- �Qu� cosa? - Cantar�a. Lo hac�a bastante bien.

- Vamos a cancelarlo todo. - Un momento.

Soy bueno. Bastante bueno. Ven.

- �Una tachuela? - No, c�scaras de man�.

- �De qui�n es este cuarto? - De Vicki.

- Ah, de Vicki. - S�, de mi novia, Vicki Adams.

Toma. Ponte estos aud�fonos.

- �Qu� es eso? - Es la antena.

En cuanto engancho esto, recojo las ondas del aire.

Ponte los aud�fonos en las orejas. No toques eso, est� listo.

- Vas a o�r algo. - �Hay que pon�rselos en la cabeza?

�Qu� clase de hombre eres? Eso es lo grandioso del radio:

es s�lo para ti, privado, nadie te molesta.

Si�ntate. Tardar� como un minuto en calentar mi transmisor.

Oye. Recuerda, s�lo un coro.

Entiendo. Eres cr�tico.

Hola, Sra. Maloney.

Es un d�a horrible. Si va a salir, ser� mejor que se ponga algo.

Prep�rate. Aqu� voy.

Saluda a Broadway de mi parte

M�ndale recuerdos a la Plaza Herald

Dile a toda la pandilla de la Calle 42

Que pronto estar� ah�

Susurra cu�nto anhelo

Estar con la multitud de anta�o

Saluda al viejo Broadway de mi parte

Y di que llegar� dentro de poco

Deber�a estar en el teatro

Saluda a Broadway de mi parte El buen Broadway

M�ndale recuerdos a la Plaza Herald y tambi�n al C�rculo de Col�n

Dile a toda esa pandilla de la Calle 42

Que pronto estar� ah�

Armon�a.

Susurra cu�nto anhelo

Estar con esa multitud de anta�o

Ay, s� Saluda al viejo Broadway de mi parte

Y di que llegar� dentro de poco

Saluda de mi parte al viejo Broadway

Y di que llegar� dentro de poco

Oye. �Quieres o�r poes�a? Muy bien.

" El tiroteo de Dan McGrew", de Robert W. Service.

"Armaban jolgorio en el Bar de Malamute".

"En la parte de atr�s del bar estaba el peligroso Dan McGrew...

y lo observaba su chica veleidosa, la mujer llamada Lou".

�Qu� hace aqu�?

- Disculpe. No la o�a. - �Qu� hace en mi cuarto?

�Su cuarto?

Ay, es Vicki. Es su cuarto.

No, llego a cualquier lugar a cambiarme la ropa.

- Ande. Fuera de aqu�. - Mire. Es s�lo un accidente.

Chuck me dijo que oyera su cable. Digo, su radio.

- Es amigo de Chuck, �eh? - Claro.

Entonces, todo est� en orden, �no?

Estar� en orden para Ud., pero yo recibo a se�ores en bata.

"La que lo bes� y le rob� fue la mujer llamada Lou".

Qu� decepci�n. Despu�s de conocer a su amigo Chuck, supuse que-

Que Ud. ser�a una persona normal.

No lo soy. Y si llamo a Chuck, lo sacar� de aqu� de cabeza.

"La mujer llamada Lou".

�Sabe? Ser�a capaz.

Si lo hiciera, lucir�amos tontos as�, �no?

As� que voy a cerrar la puerta.

No, claro que no. No har� nada de eso.

Listo. As� est� mejor.

Oye, muchacho. �Te gust� el programa?

- Veo que se conocieron. - �T� lo trajiste aqu�?

�No te lo dijo? Es Rix Martin. Piloto.

No me importa lo que sea. S�calo de aqu�.

Lo siento. Se me olvid�. Luego nos vemos. Ven, Rix.

Hasta luego, Vicki.

Srta. Adams, su... sombrero le queda bien.

- Es estupenda, pero debes entenderla. - S�.

- Y t� la entiendes. - Claro. Casi estamos comprometidos.

�Comprometidos?

Estoy comprometido con ella, pero ella no lo est� conmigo a�n.

- Ser� mejor que me vaya. - No le prestes atenci�n. Es irlandesa.

Cuando llegues a conocerla, la adorar�s.

Todo me pasa a m�.

Vicki se pone temperamental de vez en cuando. Es cantante.

- �S�? - Pero es buena.

Muchos clientes del bar clandestino van s�lo para o�rla.

Rix, �por qu� no compras uno de estos receptores?

En serio, la radio lleg� para quedarse.

Vicki crey� que estaba loco cuando vio el equipo...

pero incluso ahora le parece incre�ble, y ella tiene sesos.

�A Vicki realmente la convence?

Ya lo creo. Dice que mucha gente tiene receptores.

Pero cuando se sintonizan, �qu� reciben?

Noticias, informes del clima y todas esas cosas.

Se vuelve mon�tono. Lo que realmente ans�an es entretenimiento.

- Vicki tiene raz�n. - Claro que s�.

Por eso cantamos de vez en cuando por esa cosa...

para ver c�mo reaccionan los aficionados.

Vicki tiene grandes ideas. Se imagina bandas...

cantantes de jazz y toda clase de cosas todas las noches.

En vez de un pu�ado de radioescuchas, tendr�amos millones.

- �Por qu� no lo hacen? - Estamos quebrados. No tenemos dinero.

Adem�s, no es pr�ctico.

No. �C�mo puede ganarse dinero si das el entretenimiento gratis?

Es una tonter�a.

Pensamos en radios de monedas, como las bombas de la gasolina...

pero eso tampoco iba a funcionar.

Dime algo. �Qui�n hace estos receptores?

Media docena de compa��as el�ctricas los hacen...

pero quiebran porque no hay suficientes interesados.

- Oye, tengo un buen enfoque. - �Cu�l?

Haremos que los fabricantes vuelvan al negocio.

- �C�mo? - El p�blico quiere entretenimiento.

Se lo daremos en el aire. Eso vender� m�s radios.

�Y nosotros? �D�nde est� el dinero?

�No lo ves? Los fabricantes nos dan una comisi�n por cada radio vendido.

�Qu� podr�an perder? Quiz� hasta nos financien despu�s.

Oye. Eres un hombre de buenas ideas. Ven. Dig�mosle a Vicki.

- Vicki. - �Qu� es esto? �Un callej�n?

Escucha, cielo. �Recuerdas que hablamos...

de comercializar esta cosa, de sacar dinero de la radio?

Rix tiene una idea. Enviamos entretenimiento por el aire.

Vender�n mil radios por cada uno de los que han vendido hasta ahora.

Los fabricantes nos dar�n una comisi�n por las ventas extras.

�No entiendes? �Por qu� no se nos ocurri� eso?

�Puedes llegar a toda N.Y. con un transmisor?

S�. Puedo llegar a Staten Island y a Yonkers...

si no hay est�tica y con el equipo adecuado.

Bien. Los fabricantes nos dir�n cu�ntos radios venden ahora.

Al ver las ventas que generamos, nos pagar�n con gusto.

- �As� de f�cil? - �Qu� tiene de malo?

Nada. Pero �de d�nde sacamos el dinero para empezar? �O no es importante?

- Conseguir� el dinero. - No podr�amos hacer nada sin dinero.

- �Qu� dijiste? - Lo conseguir�. �Cu�nto necesitas?

Con 2500 d�lares compraremos el mejor transmisor del pa�s.

- 2500, �eh? - Olv�dalo. Era una buena idea.

- Vamos. - �Ad�nde vas?

- A conseguir el dinero. - Esperar� sentada.

Tendr� que ponerte el efectivo en el regazo para que me creas.

No lo creer� hasta que lo vea.

Escucha, cielo. Si esto se logra-

Adi�s, Vicki.

De seguro esa mujer es de Missouri.

No, es de Oklahoma. De Muskogee.

Qu� gusto me da haberme topado contigo. Fue el destino. Eso fue.

T� en ese avi�n, y yo en ese poste de tel�fono...

y el mundo en espera de que nos reuni�ramos.

Cuando me met� en tu discusi�n, abr� la puerta al futuro.

El destino. Eso es. El destino ir�nico. Ya era hora.

T�ngalo vigilado, muchacho.

Hola, Bruce.

Sr. Martin, cre� haber o�do que mi mayordomo dijo que no estaba.

Y cuando �l dice que no estoy, no estoy, y mucho menos para ti.

S� razonable. S�lo quiero informarte sobre tu inversi�n.

- Te referir�s a mi robo. - �Robo?

S�.

Me pusiste como una cuba para que financiara tu aeropuerto.

�O viniste de casualidad para devolverme mi dinero?

No, nada parecido. El aeropuerto fracas�.

Bien. Fenomenal. Ahora est�s quebrado de nuevo.

Eso te pasa por aprovecharte de m� cuando estaba mal.

S�, soy un canalla, pero reparar� el da�o.

Te devolver� hasta el �ltimo centavo. Har� que ganes un mill�n de d�lares.

- �Sabes del tel�fono inal�mbrico? Radio. - Agradecer�a que te fueras.

No tienes que creerme. Chuck, ven.

Es el Sr. Hadley. Es ingeniero el�ctrico.

Discurri� un enfoque nuevo: entretenimiento.

- Cu�ntale, Chuck. - Se trata de esto, Sr. Chadwick.

Si podemos transmitir entretenimiento, abrir� un campo nuevo.

- Rix tuvo la idea de que pagara. - Aj�.

Que pagara fue idea del Sr. Martin.

S�. Nunca hab�a visto a un hombre con las ideas de �l.

- Ya lo creo. - Mira. S�lo necesitamos 2500 d�lares.

- Ganar�s un mill�n. - Meadows.

Acompa�a a los se�ores a la puerta.

Vas a decepcionarme por 2500 d�lares m�seros.

Eso significa para ti que fuimos amigos y volamos juntos en Francia.

�ramos casi hermanos, a pesar de que yo era tu capit�n.

Olvida ese asunto de los hermanos.

Me lo habr� tragado en otra ocasi�n, pero no sobrio.

Bien, Bruce. De acuerdo. Olv�dalo.

No volver� a pedirte nada mientras viva.

A menos que sea una copita. La noche est� fr�a y h�meda.

Meadows, trae una jarra de agua. De agua helada.

- Dej� de beber, permanentemente. - No me hagas re�r.

Te da miedo beber algo porque crees que yo te enga�ar�a.

- �En verdad? - S�.

- Meadows, trae una botella de bourbon. - Aqu� est�, se�or.

Capit�n Martin, voy a quitarle la dicha a tu vida. �Ves esto?

Puedo acariciarlo cari�osamente. Puedo quitarle el corcho y olerlo.

Pero no tengo ni el menor deseo, el m�s m�nimo, de probarlo.

- Vamos. Con eso me convenci�. - No me convence a m�.

El capit�n a�n tiene dudas, �eh?

Puedo ir m�s all�. Puedo servirme una copa.

Puedo acerc�rmelo a los labios y sorber un poco, pero sin tragar.

Observa.

Es ir�nico.

Es maravilloso. No cre� que pudieras hacerlo.

ENTRETENIMIENTO POR RADIO

NUEVA COMPA��A DE RADIO TRANSMITIR� PROGRAMA GRATUITO

Hoy a las ocho, un experimento en un campo nuevo...

se originar� del techo de un almac�n de Nueva Jersey...

que se convirti� en una estaci�n transmisora.

La Sra. Rinaldi, estrella de la �pera...

encabezar� el elenco de artistas a quienes se les oir� y no se les ver�.

Todo pasa en la vida

Se da el sufrimiento y la diversi�n

Porque la vida es como una bolsa de sorpresas

Con algo lindo para todos

Hay que tener sonrisas y ce�os

Nuestros altibajos Pueden estar seguros

Todos poseemos un poco m�s o menos

Aun as�, llueve sobre los ricos y los pobres

Todo pasa en la vida

As� que r�anse de sus problemas

Y aprendan a cantar una tonadita feliz

Y todo saldr� bien

- S�, se�or, todo pasa en la vida - No se quejen, el sol brilla

- Se da el sufrimiento y la diversi�n - S�, s�, mucha diversi�n

La vida es como una bolsa de sorpresas

- Con algo lindo para todos - Arriba ese �nimo

Hay que tener sonrisas y ce�os

Nuestros altibajos Pueden estar seguros

Todos poseemos un poco m�s o menos

Aun as�, llueve sobre los ricos y los pobres

Claro

Todo pasa en la vida

As� que r�anse de sus problemas

Y aprendan a cantar una tonadita feliz

Una tonada que haga que sientan un cosquilleo

- Tonada - Cosquilleo

- Cosquilleo - Tonada

Todo saldr� bien

- Fant�stico. Eres un buen soldado. - Marinera, mejor dicho.

Ella, se�oras y se�ores, fue su favorita y la m�a:

la Srta. Vicki Adams, la voz dorada de la radio.

- Y ahora- - �Oye! Necesito dejar que se enfr�e.

Si son pacientes, se�oras y se�ores...

regresaremos con m�s del gran programa.

Cielos. �Tenemos que apagar todo cada dos minutos?

Si no, no llegaremos a la �pera.

- Ni siquiera han llegado. - Lo s�.

- Pero �qu� puedo hacer? - Podr�as disparar bengalas.

- �Crees que se aparecer�n? - Vendr�n.

Vicki puede cantar, la anunciar� con otro nombre.

No. Si crees que desempe�ar� el papel secundario de una diva-

- Amor, no quiere decir eso. - Bien. No cantes.

Vamos a cancelarlo todo. No fue idea m�a.

Quer�an un programa y trat� de ayudarlos. Fui el tonto que-

Disculpa, querido capit�n. Te equivocas.

Yo fui el tonto. Es mi dinero.

No pude evitar o�rlos, pero coincido con la Srta. Adams.

Es un fracaso, aunque haya cantantes de �pera.

Srta. Adams, �me concede el placer de llevarla a casa?

Qu� amable es, pero no, gracias.

- Si ustedes aguantan, yo tambi�n. - Aqu� vamos de nuevo.

El capit�n. Un hombre encantador.

En un sentido negativo.

Gracias por su paciencia, amigos m�os.

Me gustar�a presentarles a la gran artista...

que contribuy� a su entretenimiento, la Srta. Vicki Adams.

- "A m� me gustas t�". - Gracias.

Como a un pato le gusta el agua

Como a las flores les gusta el roc�o

Como a un latino le gusta el barrio latino

A m� me gustas t�

Como a un pez le gusta nadar

Como a los irlandeses les gusta el estofado

Como a un sult�n le gusta una multitud de mujeres

A m� me gustas t�

Como la luna y junio Un beso y la dicha

Un parque, un banco y un �rbol

Todos van juntos

Y, amor, nosotros tambi�n

Como a una estrella le gusta brillar

Como a un rayo de luna le gusta la noche

Como a un amante le gusta una noche de sue�os

A m� me gustas t� Cari�o

A m� me gustas t�

Como a un ni�o le gustan las f�bulas

Y como al coco le gusta decir "bu"

Como a un beb� de Ziegfeld le gusta la piel de marta

A m� me gustas t�

Como a una paloma le gusta arrullar

Y como a un estornudo le gusta hacer "ach�s "

Como a una chica buena le gusta portarse bien

A m� me gustas t�

Como los huevos y el jam�n El cerdo y los frijoles

Y la crema, el az�car y el t�

Todos van juntos Y, amor, nosotros tambi�n

Porque como a un sueco le gusta el arenque ahumado

Como a un bot�n le gusta un zapato

Como a tu pap� le gustan su pipa y sus pantuflas

A m� me gustas t�

- Dime si est�s escuchando - A m� me gustas t�

D�ganme qu� les parece uno o dos coros m�s

Como a la primavera le gusta el primero de mayo

Como a un detective le gusta una pista

Como a tu madre le gusta tu pap� el d�a de pago

A m� me gustas t�

- Como a una pelirroja le gusta - La alhe�a

- S�, como a un mono le gusta - El zool�gico

Como a un vals de Strauss le gusta la vieja Viena

A m� me gustas t�

- Como lo dulce y lo bajo - Y el s� y el no

Y cielos, caray y caramba

Todos van juntos

Y, amor, nosotros tambi�n

Como a una tienda le gusta comerciar

Y como a los franceses les gusta el parlez-vous

Como a un marinero le gusta una doncella hawaiana

- A m� me gustas t� - S�, as� es

- As� es - Eres un primor

- Nos tienes encantados - Repito

Como a un b�ho le gusta ulular

A m� me gustas t�

Se�oras y se�ores, dentro de un momento-

�Estoy todo mojado!

En un momento presentaremos a Rinaldi y a su compa��a. Gracias.

- Sra. Rinaldi, sab�a que llegar�a- - �Ricky!

- Ricky, estoy mareada. - S�. S� que ha sido dif�cil.

- Oye. Tr�elos al micr�fono. - Por aqu�. Vamos.

No, no. Ricky, no podemos hacer nada. Perdimos a un tenor.

- �C�mo puede ser? - La �ltima vez que lo vimos...

alimentaba a los peces desde el ferry.

- No necesitan un tenor. Vamos. - No, no podemos cantar sin �l.

- Es un sexteto. - �No pueden hacerlo de "cinqueto"?

�Por qu� no se me ocurri�? Ah� est� su tenor.

Ha cantado �pera toda la vida. �No?

�Usted, tenor?

S�. Soy tenor.

Por aqu�.

- Supongo que Ud. es el director. - S�.

Si�ntese.

Tome. M�sica. Rep�rtala.

Ahora, se�oras y se�ores, presentamos a la Sra. Rinaldi y a su compa��a...

cantando el sexteto de Luc�a.

�Listos!

Do, re, mi, fa, sol, la, si, do

Do, re, mi, fa, sol, la, si, do

No conozco un cr�tico al que no le encante odiar.

�sta es breve y mortal.

"Se rumora que la Sra. Rinaldi cant� �pera por la radio desde Nueva Jersey.

La �pera retrocedi�.

La radio como entretenimiento popular queda descartada".

�Te gustar�a otra taza de caf�?

�Caf�? �No puedes darme algo que me ponga a dormir?

Escucha, cielo. No dejaremos que esto nos venza.

Recuperar� mi empleo en la compa��a telef�nica y t� y yo-

�Qu�? �Te preocupa Rix?

Rix es nuestro amigo. Sabe lo que siento por ti, cielo.

Escucha. Podemos casarnos y luego puedes renunciar al bar clandestino.

- No regresar�. - Ser�as una tonta si lo hicieras.

�Por qu� no te casas con �l? �Qu� m�s quieres?

Chuck es bueno y te cuidar�.

Escucha, Beatrice Fairfax, cuando quiera casarme, lo decidir� sola.

Mira, Chuck. No nos casaremos. Me voy.

- �Que te vas? - Estrenar�n una obra en Syracuse...

y el Sr. Hoffman dijo que pod�a un�rmeles.

�Una chica con tu talento cantar� en una gira de segunda por $30 semanales?

- Aqu� vamos de nuevo. - A m� no me importa.

S�lo odio ver que te portes como una ni�a.

S� que hoy no somos ninguna sensaci�n.

Pero �Col�n descubri� Am�rica la noche en que sali� del puerto?

No. Aguant�.

Y nosotros tambi�n aguantaremos. Escuchen.

Es la mejor idea que se le haya ocurrido a cualquiera.

Tu idea. Entretenimiento por la radio para las masas.

Y vas a dejar eso para unirte a una compa��a teatral nefasta.

Estoy avergonzado. Una chica lista como t�.

S�lo sabemos lo que un mont�n de reporteros dicen en sus diarios.

No pensamos en los que nos escuchan. Saben que tuvimos mala suerte.

Pero cinco noches de cada siete, el clima ser�a perfecto...

y podr�amos llevarles lo mejor del pa�s gratis a sus casas.

Es un mundo del entretenimiento nuevo.

Si nos rendimos, lo estar�amos tirando a la basura.

Gracias.

Las posibilidades son ilimitadas.

S�lo necesitamos un enfoque, algo sensacional.

Algo que cautive la imaginaci�n de todo el pa�s.

Algo para vender la radio.

PELEAWILLARD-DEMPSEY EN TOLEDO

- Y ya s�. - �Qu�?

Ni�os, transmitiremos la pelea Willard-Dempsey.

Una descripci�n con pelos y se�ales en el momento en el que pasa.

Imag�nese. Un asiento junto al cuadril�tero.

S�lo tienen que cerrar los ojos y escuchar.

- Vaya, qu� buena idea. - T� lo has dicho.

Oye, eres el hombre de las ideas, �no?

Es maravilloso. Es ir�nico.

Puedo verlo todo. La multitud. Ah� est� la campana.

El gigante Willard corre por el cuadril�tero.

El poderoso Dempsey se acerca a �l. Willard, derechazo a la cabeza.

Dempsey a las cuerdas. Regresa serpenteando.

Finta. Le da un derechazo alto. Dempsey cae.

�Se levanta! �No, cay�! �Se levanta! �Lev�ntate, Dempsey!

Cay�. Nueve, diez. �Fuera!

Miren a la multitud. Se acerca a tropel al cuadril�tero.

�Jess Willard es el campe�n mundial de peso pesado!

Viene un sujeto que interpreta "El rostro en el piso del bar".

�l es mejor.

El otro es actor. Pero �l est� realmente loco.

A LOS MIEMBROS DE LA LIGA ESTADOUNIDENSE DE REPETIDORES:

TODOS COOPEREN RECIBIENDO UNA TRANSMISI�N ESPECIAL...

DE LA PELEAWILLARD-DEMPSEY

�OIGAN DE LA PELEAWILLARD-DEMPSEY POR RADIO GRATIS!

EL PA�S SE RE�NE EN TOLEDO MA�ANA PARA EL COMBATE POR EL T�TULO

OIGAN LA PELEA WILLARD-DEMPSEY POR RADIO GRATIS

LA PELEA DEL CAMPEONATO EN TOLEDO SE TRANSMITIR� POR RADIO

Y dime si sabr�a con certeza

Que esto es amor

Incomparable

Dime si todo esto ser�a cierto

Si no te quisiera

Se�oras y se�ores, todos los chicos est�n aqu� esta noche listos.

Tenemos al hermano Charlie, al hermano Hoppy y al hermano Kenny.

Oigan c�mo toca el silbato. S� que quiere llegar a casa...

y comer pollo frito y frijol ojo negro.

Bollos empapados en mantequilla.

Me dirijo a Alabama Caray, caray

Mi ciudad natal Caray, caray

Hombre en la Tierra Es todo lo que valgo

Subir los pies en una litera superior

O�r el sonido de la locomotora Caray, caray

Mi ciudad natal Caray, caray

Grita para que el mundo se entere

- Me dirijo a Alabama - �S�!.

Caray, caray

Caray, caray

Caray, caray

Caray, caray

Caray, caray

Grita para que el mundo se entere

Me dirijo a Alabama

Son fant�sticos. Deber�an estar en el teatro.

Son maravillosos. �Cu�ndo podr� probarse?

Enseguida. Eliminamos todas las fallas.

- �Hay fallas ah�? - Millones.

- No me digas. - S� te digo.

Hola. Hola. Soy Chuck Hadley...

La 2WAB port�til llamando de Toledo, 205 metros.

Que alguien responda, el que sea.

Caray. Gracias. Pero tendr� que comer m�s tarde. Estoy muy ocupado.

Qu� buen lugar elegiste para transmitir.

Casi me desnuco al tropezarme con la v�a.

Ten�amos que subir la antena para transmitir a distancia.

Esas torres de afuera son para eso.

Rix les dio gato por liebre y aqu� estamos.

Si alguno de Uds. no est� esposado...

�podr�a apretar el bot�n y responder?

2WAB. 2WAB.

Llama la 2KG.

Llama la 2KGyespera. Responda, por favor.

Muchachos. No se desconecten. Les tengo una gran sorpresa.

D�nde est�s t�

Es donde yo quiero estar

Porque donde t� est�s

Es el para�so para m�

Cuando est�s cerca

Mi mundo est� en su gloria

Cuando est�s lejos, pues �sa es otra historia

Ay, mi cielo

D�nde est�s t�

Se convierte en mi isla del tesoro

Ya que mi buena estrella

Se esconde en tu sonrisa

Si t� me dejaras

Y te dieras cuenta de que te importo

S�lo dime d�nde est�s

Y yo estar� ah�

D�nde est�s t�

Es donde yo quiero estar

Porque donde t� est�s

Es el para�so para m�

Cuando est�s cerca mi mundo est� en su gloria

Pero cuando est�s lejos, pues

�sa es otra historia

Ay, mi cielo

Dondequiera que est�s

Se convierte en mi isla del tesoro

Ya que mi buena estrella

Se esconde en tu sonrisa

Si t� me dejaras

Y te dieras cuenta de que te importo

S�lo dime d�nde est�s

Y

Ah� estar�

Vamos, muchachos. A trabajar. El n�mero seis llega por la v�a 4.

Caray, querida Vicki. Fue maravilloso.

Muchachos, d�ganme. �Qu� les pareci�?

2WAB. La 2KG responde. Fue maravilloso, Chuck.

Cuando tengan tiempo, nos gustar�a o�r m�s.

La 2KG escucha. Contesta, por favor, Chuck.

Bien. Gracias. Me alegra que les gustara.

Hasta ma�ana. La 2WAB port�til se despide.

Buenas noches, muchachos.

�Cu�nta distancia cubres con esto?

Un sujeto recibi� hasta Chicago.

Qu� pena que no lleguemos a m�s de 300 km.

�Chicago? No est� tan mal.

Pero sup�n que hubiera estaciones cada 300 km...

para recibir programas y retransmitirlos.

Se podr�a cubrir la naci�n entera.

�Todos lo oir�an al mismo tiempo? Vaya idea.

Caramba. S� que tienes ideas. Eso s� que vender�a radios.

Exacto. Y cuando algo importante pasara, como una elecci�n nacional...

podr�amos transmitir de �ltimo momento.

El Presidente de EE.UU. dar�a un discurso-

- S�. - Silencio. Hiciste que lo creyera.

- �Qu� tiene de malo? - �Que qu� tiene de malo?

No funcionar�a. Habr�a est�tica.

Hay clima diferente en el pa�s en un momento dado.

Nieva en Maine. Hay vientos en Misisipi.

Llueve en California. Digo, brilla el sol.

Te preocupas por cien estaciones y yo espero que �sta funcione.

Sigue siendo una buena idea y un d�a suceder�.

- �Vienes? Ver� a Tex Rickard. - No, ve t�.

Debo quedarme a terminar el transmisor.

- Buenas noches. - Luego nos vemos.

�D�jenme salir! �Que alguien me deje salir de aqu�!.

MUJERES

�Qu� pasa?

Ay, eres t�.

Buenas noches.

- No te vayas y me dejes. - �Qu� quieres que haga?

Abre la puerta. Se cay� el pomo de este lado.

P�delo por favor.

Por favor.

Por favor.

Vicki, te tengo una sorpresa.

No quiero sorpresas. �Quiero salir de aqu�!.

No puedes. El pomo tambi�n se zaf� de este lado.

Qu� bien. Era de esperarse.

�Por qu� no vino alguien con criterio?

Un momento. Yo te sacar�.

- Quita el pasador. - Eso hice.

Abre la ventana.

Lo intent�, pero los trenes nunca tienen ventanas que abren.

Gracias.

Salta y te jalar�. �Puedes pararte en algo?

Mi h�roe.

Espera un segundo. Jalar�.

Con permiso.

No me extra�a que me pasara a m�.

Lo siento.

Yo no.

Hac�a mucho tiempo que quer�a hacer eso.

Hac�a mucho tiempo que quer�a que hicieras eso.

Quiz� por eso peleamos tanto.

C�mo he querido pegarte.

Y c�mo he querido torcerte el pescuezo.

�Por qu� no lo hiciste?

Anda. Dilo.

FERROCARRIL DIVISI�N DE TOLEDO - SALA DE MOZOS

�Qu� haremos al respecto?

Tendremos que decirle a Chuck.

- Yo se lo dir�. - No.

Los dos se lo diremos. Ahora mismo.

Chuck.

Chuck.

Qu� curioso.

Caray-

Odiar�a lastimarlo.

S�.

Yo tambi�n.

WILLARD CONTRA DEMPSEY 4 DE JULIO DE 1919

�Programa de la pelea, diez centavos!

�Programas de la pelea, diez centavos!

�Programas de la pelea, diez centavos!

�Oigan! �Compren su programa de la pelea aqu�!.

Estaci�n 2WAB, Toledo, probando.

Hola, Chuck.

Estoy listo de este lado. �Todo est� bien de tu lado?

Caray. Le estoy hablando como si pudiera responder.

�No hiciste arreglos para que te enviara un mensaje?

No lo vi. Ten�a que llegar a las 10:00. Sali� antes de que yo despertara.

El sujeto del otro lado de esa cosa mand� decir...

que est� listo para transmitir cuando Ud. est� listo.

Bien, Chuck. Recib� tu mensaje. Gracias.

Aqu� vamos. Muy bien, Chuck. L�nzate.

Se�oras y se�ores, saludos.

Es la estaci�n de radio Martin-Hadley, 2WAB, Toledo, Ohio.

Desde el cuadril�tero, les llevaremos...

una descripci�n con pelos y se�ales de la pelea.

Pero antes de eso, les pediremos un favor.

Cuando compren una radio, cosa que ser� pronto despu�s de esta demostraci�n...

TRANSMISI�N DEMPSEY-WILLARD recuerden mencionar que oyeron esta transmisi�n.

Gracias. Lleg� el gran momento. Los boxeadores suben al cuadril�tero.

El campe�n, Willard, le da la mano a Dempsey.

El �rbitro les da las �ltimas instrucciones.

Los boxeadores van a sus esquinas a esperarla campana.

Algo anda mal. La campana son�, pero Willard no la oy�.

Est� parado en su esquina.

Giran en el centro del cuadril�tero, se miden.

No pasa nada importante. Willard ataca, pero Dempsey lo bloquea.

Caray. Dempsey le pega con izquierda y derecha...

�y otra izquierda y otra derecha!

Dempsey los lanza tan r�pido que no se ven.

�Es dinamita concentrada!

�Zas! �Otro izquierdazo fant�stico! �Y un derechazo! �Y otro!

Uno. Dos.

Tres, cuatro, cinco- Y est� de pie de nuevo.

El campe�n trata de levantarse. Est� dispuesto.

Se pone de pie lentamente.

Dempsey lanza una descarga de pu�etazos.

�Izquierda y derecha! �Golpea a Willard contra las cuerdas!

Uno. Dos.

Tres, cuatro, cinco, seis...

siete, ocho...

nueve, diez.

�Dempsey gana! El �rbitro levanta las manos.

La multitud se aglomera en el cuadril�tero. �Enloquecen!

Un momento. Algo anda mal.

El agente de Dempsey est� como loco. Llama a Dempsey. Lo llama-

�Qu� ocurre? �No puede arreglarlo? Queremos o�r qu� pas�.

- Ande, amigo. Deprisa. - Ande. Deprisa.

- Listo. - �Se acab�!

�Dempsey es el nuevo campe�n de peso pesado!

- Chuck, fue maravilloso. - Mira estos telegramas.

Le llegan a Tex Rickard. Somos un �xito.

SR. RIX MARTIN - JUNTO AL CUADRIL�TERO FELICITACIONES POR TRANSMISI�N.

POPULARIZAR� USO PR�CTICO DE RADIO.

ME INTERESA ANUNCIARME EN SIGUIENTE TRANSMISI�N.

CARAMELOS SABROSOS CLEVELAND, OHIO

- Supongo que estamos bien. - De maravilla.

- Quieren fotos. - Ustedes dos t�mense fotos.

- No lo har�amos sin ti. - Con esta cara fea.

- Bien, muchachos. Adelante. - Ac�.

�Es todo? Bien. Muchas gracias. Les agradecemos su cooperaci�n.

- Muy bien. Luego nos vemos. - Bruce, estoy tan feliz que podr�a-

No lo hagas o lo har� contigo. Pero llorar� de la humillaci�n.

El Cap. Martin me decepcion� porque finalmente tuvo �xito en algo.

T� lo has dicho. Y apenas comenzamos.

Como siempre, el capit�n se lleva el caviar.

Pero me parece, Chuck, que t� hiciste todo el trabajo...

mientras el capit�n se beneficiaba junto al cuadril�tero con Vicki.

Ya basta.

Mira, Chuck, hab�a algo que quer�amos decirte anoche.

Descuiden. No tienen que decirme nada. Los vi.

No intent�bamos hacer nada a tus espaldas.

Si nos viste, �por qu� no me avisaste?

Ten�a un trabajito con la radio aqu� hoy.

Pero ahora te dir� lo que no te dije anoche.

Perd�n, Vicki.

�Chuck, esp�rame! �Acabas de hacer algo que yo siempre quise hacer!

PIEZAS PARA RADIO COMPA��A BUEN TRATO

COMPA��A DE M�SICA DEL NORESTE RADIOS

REGALE UN RADIO

VENTAS DE RADIOS Y SERVICIO

APPERSON BIGGS -JUEZ DE PAZ SAL�N DE BODAS

Con este anillo te doto de todos mis bienes- El dedo anular izquierdo.

Digan "acepto".

- Acepto. - Acepto.

Con la autoridad que me confieren las leyes de Connecticut...

los declaro marido y mujer, y que una providencia abundante-

�Pap�! �Lo recibo! �Recibo a Buffalo!

- No. �En serio? - S�. Clar�simo. Anda, pap�.

Disculpen. La radio. Es maravillosa. Y cient�fica tambi�n.

Buffalo. Imag�nense.

Ya puede besar a la novia.

Buffalo.

�l tiene a Buffalo y yo te tengo a ti.

El jovial Queso Chapman presenta a los joviales muchachos de Chapman.

El jovial Queso Chapman es el queso encantador

Fabricado en un ultramoderno establecimiento de ganado lechero

Es tan exquisito y refrescante como la brisa

Lo encontrar� entre los lujos m�s finos

El Queso Chapman

As� que escuchen, amigo y vecino

Si oyen que alguien estornuda

No digan "salud"

Digan "el jovial Queso Chapman"

Salud.

NUEVA ESTACI�N DE RADIO ABRI� EN NUEVA YORK

A la estaci�n de radio WAB la compraron...

Bruce Chadwicky Charles Hadley.

La ampliar�n y equipar�n...

con los aparatos de transmisi�n m�s modernos y poderosos.

La WAB tendr� el alcance m�s amplio de transmisi�n en EE.UU.

ANUNCIOS CLASIFICADOS

SE BUSCA: Alguien con capital para invertir en una estaci�n...

que opera, pero necesita ayuda econ�mica...

para modernizar el equipo.

Llame a RIX MARTIN a Uni�n 2211, Englewood, N.J.

�S�? Un momento.

Sra. Martin.

Hay alguien al tel�fono, pero no dice qu� quiere.

Yo contesto, Jimmy.

Hola. El Sr. Martin no se encuentra, pero con gusto tomar� su recado.

- Habla la Sra. Martin. - �C�mo est�, Sra. Martin?

Bruce.

No sabes lo feliz que soy de que recuerdes mi voz.

No, no. Te llamaba a ti, Vicki.

Es algo que preferir�a no discutir por tel�fono.

Me gustar�a verte de forma puramente personal y respetuosa.

�Qu� tal si almorzamos hoy en el Deauville?

No puedes decir que no porque es importante para ti.

Bien. Que sea a la 1:00. Llegar� a las 12:30.

Bien.

Adi�s.

- Vicki. Me da gusto verte. - Gracias.

- Perm�teme. - Tengo su mesa, Sr. Chadwick.

- Gracias. - Por aqu�, por favor.

Por primera vez desde hace siglos, millones de a�os, el sol brilla.

Qu� tonta que traje paraguas, �verdad?

- Es rid�culo. - �Recuerdas esa noche en Nueva Jersey?

- Tambi�n llov�a. - S�, la primera noche que te vi.

Pero un sinverg�enza ya hab�a metido las manos, as� que heme aqu�.

- Desconsolado. - Lo estoy.

Gracias.

Bruce, �qu� era tan importante que no pudiste contarme por tel�fono?

20000 d�lares, 25000. O dejar� que pongas tu precio.

- �De qu� hablas? - Mira.

Quiero tu aut�grafo en un contrato para cantar exclusivamente en la WAB.

�No pasas por alto que tengo un contrato...

con una alianza alrededor de �l?

Y resulta ser con alguien a quien quiero mucho: mi esposo.

�No podemos saltarnos los detalles vergonzosos?

Ni siquiera lo considerar�a. �Por qu� iba a hacerlo?

Todas las cosas van bien...

con las cuentas que se consiguen a diario-

Vicki, eres hermosa, incluso cuando mientes.

La estaci�n WNX, operada por su due�o, Rix Martin...

se tambalea hacia su tumba.

Incluso cuando jadea, otras estaciones la ahorcan y la ahogan.

Ver�s, Vicki, los tengo vigilados.

Qu� amable eres, Bruce.

Qu� lindo que quieras salvarme al ofrecerme un empleo...

pero yo no cambio f�cilmente...

y si Rix se hunde, yo me hundo con �l.

- Hermosa, pero poco pr�ctica. - �Eso crees?

Te har� una contrapropuesta.

La tuya y todas las estaciones grandes tienen la ventaja ahora...

pero no pueden evitar que otros lleguen a la cima con Uds.

- Rix tiene sesos, �sabes? - Eso es algo que nunca reconocer�.

Mira, de no haber sido por sus ideas...

ni Chuck, ni t�, ni ning�n otro estar�an en esta industria hoy.

Despu�s de todo, t� ten�as el dinero para arriesgarlo y mejorar...

pero Rix no.

- S�lo me arrepiento de una cosa- - D�jame terminar.

�Por qu� no apoyas la estaci�n de Rix?

Si tuviera $40000 para modernizar su equipo y ampliar su alcance...

podr�a competir con las empresas grandes y t� lo sabes.

De por s� es un gran competidor siendo tu esposo.

Bruce, �lo har�as por m� si te lo pidiera?

Vicki, me dificultas mucho que me porte como un empresario.

Intenta hacer un trato en el banco Palisade National...

y se me ocurri� que, si avalaras su pagar�-

Todo esto parece muy materialista.

Camarero.

- Tr�igame una botella de champ�n. - S�, se�or.

�Puedo servirlo en una cafetera? Nos asaltaron ayer.

- Puede servirlo en una bota. - Muy bien, se�or.

- Prom�teme una cosa, �quieres? - �Qu�?

Nunca le digas a Rix que habl� contigo porque-

Ver�s, tiene una tremenda cantidad de orgullo y-

Lo har�, Vicki. Pero recuerda que lo hago por ti.

No le dar�a a Rix ni para el taxi al hospicio.

�Te das cuenta de que es un acontecimiento?

Es la primera vez que me convencen de que les d� dinero estando sobrio.

Pero no durar�.

Por ti, Vicki.

Gracias, Bruce.

�Jennie?

�S�, se�ora?

- �Qu� hora es? - Como las 3:15.

Los bancos cierran a las 3:00, �no?

No lo s�, Sra. Martin. No tengo trato con ellos.

Mantengo mi dinero conmigo cuando lo recibo.

Vicki. Ganamos, amor. Todo estar� bien. �Ganamos!

�Recuerdas los chistes que hice del ojo de vidrio de Johnson?

Me retracto. El viejo es un pr�ncipe.

- No sab�a que pod�a ser tan bueno. - �Conseguiste el dinero?

Un cr�dito de 40000 d�lares.

Chadwicky Hadley creyeron que pod�an hacernos cerrar.

40000 d�lares. �Sabes qu� significa eso?

Puedo ir tras las cuentas m�s grandes...

garantizar un alcance tan amplio como el de la WAB...

y acabar con Chadwicky Hadley.

Mira. No deber�as pensar esas cosas.

S�lo da las gracias y que ah� quede.

Descuida. Chadwick se enterar�. Retir� 500 d�lares.

Vamos a irnos de juerga.

- �Crees que deber�amos? - Claro. Con nuestras mejores galas.

�Qu� te parece el Deauville?

�No podemos ir a alg�n lugar donde estemos solos?

No, amor. Nada m�s que lo mejor. Ahora estamos en la cima.

Rix, cari�o, basta. �Basta!

- Cielos. - Rix, cari�o.

Buenas noches, Sr. Chadwick. Su mesa est� lista. S�game.

- �C�mo dice? - S�game.

Lo intentar�.

- Es pura subida, Chuck. - Cuidado. Ah� hay un ca��n.

Gracias, amigo. Gracias.

- Estos bares clandestinos me fascinan. - A ver qu� tenemos aqu�.

Hay 10000 bares en esta ciudad y tienen que entrar en �ste.

- �De qui�n hablas? - De mi amigo Chadwick.

Rix, no debes tener esa opini�n de �l.

Probablemente no s� ni la mitad de las barbaridades que planea hacerme.

Rix, prometiste olvidar todo eso, �no? Mira-

Un poco de caviar y un poco de Pomeroy 1912. Muy seco.

- Anda. V�monos. - �Por qu�? �Porque ellos llegaron?

No, pero no estaremos c�modos aqu�.

Adem�s, hay muchos otros lugares a los que podemos ir.

Muy bien, linda.

Los Sres. Martin, seg�n parece.

Hola, Bruce. Me da gusto verte de nuevo.

Gracias. Siempre la damita encantadora.

Y el capit�n. �No hay un saludo jovial despu�s de tantos a�os perdidos?

- Ven. V�monos. - No, no. No se vayan.

Sra. Martin, �me concede esta pieza?

- La respuesta es que no. - Perd�n. Hablaba con la Sra. Martin.

Hoy no, Bruce. Rix y yo planeamos una celebraci�n para los dos solos.

Dime, �cu�l es la fascinaci�n del capit�n?

Es muy f�cil para �l alejarte de tus m�s viejos amigos.

Rix, no debiste haber hecho eso.

- Qu� bonito. - Tampoco quiero hablar contigo.

Como siempre, despu�s de sacarle a la gente lo que puedes, la abofeteas.

Chuck, por favor.

Qu� linda manera de tratarlo despu�s de que le dio 40000 d�lares.

- �Qu� quieres decir? - Chuck no sabe lo que dice.

- �Qu� quieres decir? - Mira, cari�o. Yo te lo dir�.

Te dir� exactamente qu� pas�.

- Vicki, perd�n, linda. - �Rix!

Descuiden, muchachos. Yo me encargar� de �l.

- �Qu� ocurre, Bruce? �Te resbalaste? - No, Chuck. Fue el destino.

El destino ir�nico.

Y eso opino yo.

Rix, no tiene caso ponerte as�. Te lo cont� todo.

�Fue un crimen tratar de ayudarte?

Acudiste a Chadwick despu�s de que te dije lo que opinaba de �l...

de que te dije que trat� de traicionarme.

Pero no lo hizo. Es tu imaginaci�n.

Supongo que es mi imaginaci�n que fuiste arrastr�ndote hasta �l.

Eso no es cierto. Fue estrictamente un negocio, nada m�s.

Probablemente corre el rumor de que no tuve valor y envi� a mi esposa.

Es lo m�s rid�culo que he o�do.

Ahora no aceptar�a el dinero ni aunque me pagaran.

No, claro que no, por tu orgullo tonto.

El Sr. Martin, el que no puede aceptarle nada a nadie, ni siquiera a su esposa.

No, no puedo y no lo har�.

Lo siento. Supongo que comet� un error.

Quiz� deb� aceptar el contrato de Bruce...

y no habr�amos tenido que pedirle prestado a nadie.

Lo siento.

Se�oras y se�ores, est�n el 12 de febrero, el 22 de febrero...

el 4 de julio y muchos otros aniversarios.

Y esta noche hay un aniversario en la WAB.

El primer a�o exitoso de la Srta. Vicki Adams como nuestra estrella.

Pas� hace mucho tiempo, anoche

Est�bamos solos

Dime si te acuerdas

Las estrellas en el cielo

Brillaban mucho

Me tomaste entre tus brazos

Y dijiste: "Te quiero mucho"

Recuerda, hace mucho tiempo

Anoche

Luego, en un momento de entrega

En la profundidad de tus ojos vi la luz

Hicimos una promesa

Que s�lo t� y yo conoceremos

Ese momento, hace mucho

Anoche

Fue hace mucho tiempo, anoche

Est�bamos solos

- Dime si te acuerdas - Dos amantes solos

Las estrellas en el cielo brillaban mucho

Y cuando t� susurraste: "Mi amor"

Me tomaste entre tus brazos

Y dijiste: "Te quiero mucho"

Recuerda, hace mucho tiempo

Anoche

Fue maravilloso

Luego, en un momento de entrega

En la profundidad de tus ojos vi la luz

Vi la luz en tus ojos

Hicimos una promesa

Que s�lo t� y yo conoceremos

Ese momento

Hace mucho tiempo

Anoche

Recuerda, hace mucho tiempo

Anoche

Se�oras y se�ores, un momento con los cl�sicos...

de una manera que s� que disfrutar�n.

Les presentamos a los maestros del viol�n, los Stradivarians.

- Eres maravillosa. - Gracias.

Todo pasa en la vida

R�anse de sus problemas

Y aprendan a tocar una tonadita feliz

Y todo saldr� bien

- �Bien? - Bien.

- Gracias. - Gracias.

�Por qu� quieres ir a Reno en esta �poca del a�o? Hay mucha nieve.

No te gustan los juegos de invierno: patinaje en hielo, esqu�.

Probablemente dar�s una voltereta y aterrizar�s boca arriba.

Por favor, Chuck. Sabes por qu� voy a Reno, as� que deja de fingir.

Supongo que tienes raz�n. Una mujer s�lo va a Reno por un motivo.

- �Est�s segura de que quieres eso? - Segur�sima.

Es razonable. Te voy a decir algo que te va a parecer muy conocido.

- S� que estoy engordando un poco- - Ay, Chuck.

Linda, d�jame terminar estas frases porque me las s� de memoria.

He tenido la esperanza de que si olvidaras a Rix, t� y yo tal vez-

- Tengo otros planes. - Eso me tem�a.

Lo siento, Chuck. No era mi intenci�n ser tan franca.

Descuida, cari�o. Es Bruce, �verdad?

- �Por qu� no? - Te est�s enga�ando.

Claro que no. Se acab� mi relaci�n con Rix para siempre.

- No me importa si- - �Y por qu� lo buscas? Mira.

AEROL�NEAS SUDAMERICANAS - BRASIL En m�s lugares de los que existen en el mapa de Sudam�rica.

�De d�nde las sacaste?

Las regresaron al estudio con las de tus admiradores.

- �l nunca las recibi�. - D�melas.

No tiene caso hacer una tonter�a porque no puedes encontrarlo.

Podr�a estar en China. Sabes c�mo es Rix.

REGISTRADA

- �"Rehusada" significa "rechazada"? - Eso creo.

Ha pasado tanto tiempo que-

�sta la envi� registrada.

Tambi�n me la devolvieron.

Linda, eso no significa nada...

porque lo que tienes escrito aqu� nunca puedes quemarlo.

Mira, Chuck. Lo que tengo escrito ah� es agon�a.

D�as y noches de agon�a...

aguardando con la esperanza de saber algo de �l.

Pero no supe nada.

Am� a Rix. Lo ador�.

�l me dej�. Yo no lo dej�.

Y si �l hubiera regresado, le habr�a suplicado que se quedara.

Ya no. Ya me hart� de ese tipo de amor.

Entiendo. Siempre fue un canalla.

Y ahora me voy a casar con Bruce.

Est� chiflado.

S�, y es alocado, pero tambi�n es bueno y considerado...

y me ama con devoci�n.

Linda, est�s loca.

�Crees que dejar� que te desaproveches con un exc�ntrico como �l?

- No tienes nada que ver con esto- - Claro que s�.

Me importas tanto que me preocupa lo que va a pasarte, lo que vas a hacer.

Linda, te desgarras el coraz�n por Rix en este momento, y los dos lo sabemos.

Tienes raz�n. Deber�a cerrar la boca.

Escucha, encanto. Ve y haz exactamente lo que creas que debes hacer.

A m� me parece bien.

Pero ir� a la oficina...

y golpear� a ese Chadwick en la cara por puro gusto.

Estas cartas est�n listas para que las firme.

Dije que las cartas est�n listas.

�Qu� intenta hacer? �Adelgazar?

�Ves a ese sujeto? Yo sol�a hacer eso.

�Va a firmar o tengo que escuchar su historia de �xito otra vez?

- �Qu� hace? - Ud. era t�cnico de tel�fonos...

y me pregunta a m� que qu� hace.

�se es el problema de aqu�, no hay disciplina.

Te hago una pregunta sencilla. �Qu� hace?

Pone terminales directas a la operadora de larga distancia...

para que no perdamos tiempo comunic�ndonos.

Es todo lo que quer�a saber. Respondiste mi pregunta.

Qu� magn�fica idea. Terminales directas a-

Directas a-

Un momento. El tel�fono de larga distancia.

- �Eso es! �Lo tengo! - Le traer� una aspirina.

Mira, linda. Est� lloviendo.

El clima causa est�tica. Interferencia en la radio.

Conoc� a un sujeto que quer�a unir a todas las estaciones...

en una red enorme.

No cre�mos poder hacerlo porque no sab�amos c�mo.

El clima habr�a estado en nuestra contra.

Pero podr�amos hacerlo mediante el tel�fono.

Enviar�amos programas por el cable a estaciones clave...

y transmitir�an al mismo tiempo que nosotros.

El clima no importa. Que llueva, que nieve.

As� de sencillo, y nunca se me hab�a ocurrido.

Anota un telegrama.

Rix Martin, ven a casa. Te necesito.

No, espera. Que diga: "Vicki te necesita".

Importante. Urgente. Te girar� para gastos. De mi parte.

- �Cu�l es su direcci�n? - Sudam�rica.

Un momento. No servir� de nada. Eso no har� que vuelva.

Pero esto s�. Anota una entrevista conmigo.

Cuando al Sr. Charles Hadley se le acerc� su reportero...

respondi� a las preguntas con su estilo ir�nico de siempre.

Dijo: "S�, al fin estoy listo para mi plan de una red nacional...

que yo ide� y que yo"-

- Subraya todos los "yo". - �Por qu� cree que no pierdo el empleo?

Ignorar� eso.

"Que yo he perfeccionado con el paso de los a�os".

Ll�valo a Publicidad, diles que lo redacten bien...

y que lo pongan en todos los diarios de Sudam�rica, aunque cueste.

Eso lo har� volver. �Oye! Un momento.

Llama a Tel�fonos Bell, a los abogados, a Programaci�n.

A Ingenier�a. Y que la Srta. Adams no se vaya.

Llama a Chadwick, dale una botella, que traiga su chequera.

Y tr�eme una aspirina, �quieres?

�Y deja de poner tu chicle en mi escritorio!

Se�oras y se�ores de los Estados Unidos de Am�rica

Prep�rense para un anuncio de la estaci�n

�sta es la estaci�n EE. UU.

En una red roja, blanca y azul

Es un orgullo y un placer decir

A la usanza estadounidense

Es la Gran Emisi�n Estadounidense

Que millones y millones pueden o�r

En toda aldea y pueblo En toda ciudad y estado

Para todo muchacho y muchacha Para todo hombre y su mujer

Es la Gran Emisi�n Estadounidense

Que les lleva una canci�n de �nimo

Que empiece a tocar la banda Que la m�sica comience

Sinton�cense en el norte y en el sur

Sinton�cense en el este y en el oeste

Sinton�cense en todos los corazones estadounidenses

Si �sta es su foto, no est� aqu�.

Me par� en la puerta desde que abrimos.

M�s le vale estar aqu�. Hoy se ir�n a Reno.

Escucha. Mira por este pasillo.

Se�oras y se�ores de todo EE.UU., �ste es un acontecimiento hist�rico.

Por primera vez en la historia de la radio...

pueden o�r un programa que se transmite de costa a costa...

por una red...

y que se origina en el estudio de Nueva York de la WAB.

Ahora continuaremos con este n�mero musical famoso: �los Ink Spots!

Por la forma en que te has burlado de m�

Me ha ido muy mal

El amor est� fuera de temporada

En lo que a m� respecta

Me has causado noches en vela

Y, ay, d�as muy solitarios

Si no quieres perderme

Ser� mejor que te enmiendes

Tengo que ajustar cuentas contigo

Por la manera en que siempre me molestas

Y por portarte tan indiferente

Dime por qu� no puedes ser tierna Acaso me merezco que me trates as�

Tengo que ajustar cuentas contigo

Por las muchas cosas malas que haces

Cuando estamos en Central Park en una noche iluminada por la luna

Yo busco un banco T� buscas camorra

S� que te divierte, pero, nena sabes que eso no est� bien

No deber�as molestarme as�

- �S�!. - S�, s�, s�, s�

Perro sucio, s�

- Tenemos que ajustar cuentas. - �Qu� hice?

- Siempre me molestas. - No me meto contigo.

�se es el problema: te portas muy indiferente.

- No uses palabras dif�ciles. - No eres tierna.

- �Qu�? - �Merezco que me trates as�?

- Ser� tierna, amor. - Repito, tengo que ajustar cuentas.

- �No es una l�stima? - Por las cosas malas que has hecho.

- Paso las noches en casa. - S�, pero �con qui�n?

- Te trato bien y juegas sucio. - No puedes probarlo.

- Cu�date. - �Qu� quieres decir?

- Te plantar�. - �Me plantar�s?

- �Sabes c�mo acabar�s? - �C�mo?

En una mecedora

Tu manera de molestarme

Me repugna

Es un truco sucio tu manera de molestarme

- Deja de molestar, mujer. - No estoy haciendo nada.

S�

Sr. Hadley, no hay rastro de �l.

- �Revisaste todo el teatro? - No qued� lugar sin revisar.

- �Y en la galer�a? - No. Lo olvid�.

Ay, bueno.

Intenta buscarlo en la galer�a.

�Qu� hice con ese discurso?

- �Rix! Me da gusto que vinieras. - S�, apuesto a que s�.

Cre�ste que no saldr�a en Sudam�rica...

o quiz� cre�ste que te lo permitir�a.

Yo lo publiqu� en todos los diarios de Sudam�rica.

- Viniste. Funcion�. �No entiendes? - S�, entiendo.

Robaste mi idea de una red nacional y dijiste que no funcionar�a.

- No seas tonto. Mira este discurso. - Descuida.

No vine por el m�rito.

S�lo quer�a verte hacer reverencias por algo que robaste.

- �Adi�s! - Aqu� est�. Hablas como un loco.

- A un lado. - Sigues siendo un gallito, �eh?

Me escuchar�s o los dos seremos gallitos y pelearemos aqu�.

Lee el discurso. Iba a darlo en el aire. Lee la introducci�n.

O te golpear� la cabeza con esta silla.

Anda. Lee lo que dice. Te reconozco todo el m�rito, idiota.

Y abajo dice que lamento que no est�s para compartir la gloria.

- Bien. - Olv�dalo, muchacho.

Hazme un favor, �quieres? S�lo dame dos minutos.

No te vayas. �Me lo prometes? Volver� enseguida.

POR FAVOR, APAGUEN LAS LUCES

NO SOMOS RESPONSABLES DE OBJETOS VALIOSOS

- Su taxi espera, Sr. Chadwick. - Bien. Deprisa, Vicki.

Vicki, antes de que te vayas, debo hablarte.

- El tren a Reno no esperar�. - Esto es muy importante.

- �Te molesta? - No, pero date prisa.

S�, lo har�.

Escucha, cielo. S�lo tengo un minuto.

Antes de que salgas a Reno, quiero hacerte una pregunta.

- �Quieres casarte conmigo? - Chuck, ya hablamos de eso.

Lo s�. La respuesta es que no. S�lo quer�a asegurarme de eso.

Ag�rrate bien porque te tengo una sorpresa.

Mejor rec�rgate contra ese ba�l para que no te caigas.

- �Qu� te pasa, Chuck? - �Est�s lista?

Rix est� aqu�, justo en este teatro.

�Qu� quieres que haga? �Que me ponga hist�rica?

Son dos de las personas m�s duras que conozco.

�Quieres que vuelva a irse el hombre al que amas?

No me importa lo que haga.

Yo ir� a Reno con Bruce y no amo a Rix.

- Sr. Hadley, es su turno. - Es mi turno. Estoy chiflado.

Adi�s, Chuck.

�Chuck! �No te atrevas! �Chuck!

�Oigan! �Oigan!

- Me las pagar�s, Chuck Hadley. - Sonr�ele al p�blico.

Se�oras y se�ores, en este momento debo dar un discurso.

Pero lo perd�. �Qu� les parece?

Pero, como siempre digo, todo es para bien...

porque nos han pedido de todo el pa�s...

por tel�fono y tel�grafo que la estrella, Vicki Adams...

cante la canci�n que hizo tan popular: "Donde est�s t�".

D�nde est�s t�

Es donde yo quiero estar

- Porque donde t� est�s - �Hola!

Es el para�so

Para m�

�Oye, t�! �Por qu� sales corriendo?

Se me ocurri� marcharme.

�S�? Oye esto antes de irte.

Vicki ir� a Reno hoy a divorciarse de ti y a casarse con Chadwick.

- Es lo debido. - As� te vas a poner, �eh?

�Qu� quieres que haga? No podr�a detenerla. Yo la dej�.

- No vine a meterme en- - Mira, Rix.

No tengo nada que ofrecerle.

Soy exactamente lo que Chadwick siempre dijo que ser�a: un fracaso.

�De qu� hablas? De ning�n modo eres as�.

Tienes m�s sesos que nosotros tres.

De haberte hecho caso con lo de la red...

no nos habr�amos separado, ni Vicki y t�.

De todos modos, Chuck, ya todo acab�. Nos vemos.

Eres fenomenal, Chuck.

Dale a Vicki-

- Desp�deme de Vicki. - Claro.

Oye, �no quieres darme la mano antes de irte?

Claro, Chuck.

�Nos vemos? C�mo no. Anda. Ve para all�.

- Mira, tonto- - �De qu� hablas?

- Te dar� una paliza cuando- - Nunca podr�as.

- Canalla. - Sube. Entra por la ventana.

- �Qu� es esto? - �Entra!

- No me meter�s. - Te lanzar�.

No podr�as lanzar nada.

Dime d�nde est�s

D�nde est�s D�nde est�s

- No me digas- - Est�s loco.

Sr. Hadley.

�Sr. Hadley!

- �S�? - Le toca salir.

- Debemos salir. Vamos. - �Salir a d�nde?

Debemos salir. No importa. Sal. Anda.

- Voy a pegarte. - No discutas. Debemos salir.

- �Salir a d�nde? - Arr�glate la corbata.

- No quiero- - Recordar�s al capit�n.

La vida es un juego Vaya noche

Estamos muy ocupados all� atr�s.

Se�oras y se�ores, quiz� recuerden una transmisi�n...

que hicimos en una tiendita en el techo de un almac�n...

en Jersey hace algunos a�os.

No fue una gran transmisi�n. Llov�a a c�ntaros esa noche.

Pero de pie en agua hasta las rodillas...

tres personas nada importantes se esforzaban con una idea.

Eso era todo lo que ten�an.

No lo s�. Quiz� esa noche esas tres personas hac�an historia.

Pero lo que quiero decirles es que aqu� estamos.

Es una coincidencia, pero esta se�orita a mi derecha, Vicki Adams...

la estrella del programa de hoy, fue la estrella de aquel programa.

�Lo recuerdas?

Y a mi izquierda, este se�or, el Sr. Rix Martin, fue el locutor.

�l es el �nico responsable de la idea de esta red nacional...

de esta gran emisi�n estadounidense.

As� que, se�oras y se�ores, en honor de esa noche lluviosa...

en esa tiendita vieja en el techo de ese almac�n...

nos gustar�a cantar lo que cantamos entonces si no les molesta.

Sr. Chadwick, su taxi sigue esperando.

Me da gusto saber que se puede contar con un taxi.

Gracias. Buenas noches.

Como a

Un pato le gusta el agua

Como a las flores les gusta el roc�o

Como a un latino le gusta el barrio latino

A m� me gustas t�

- Como a un pez le gusta nadar - Nadar

- Como a los irlandeses, el estofado - Estofado irland�s

Como a un sult�n le gusta una multitud de mujeres

A m� me gustas t�

- Como la luna y junio - Y un beso y la dicha

Un parque, un banco y un �rbol

Todos van juntos

Amor, nosotros tambi�n

Como a un beso le gusta armonizar

Oigan, esto parece un pie

Como a una pel�cula le gusta un final feliz

A m� me gustas t�, amor

Y a m� qui�n me gusta

Oye, me puse a buscar y no encontr� nada mejor

As� que t� me gustar�s

Es el destino. Eso es. �El destino ir�nico!

FIN