Original subtitles

Kdy� mi bylo sedm,

s dal��mi lidmi jsme sledovali boje za �ekou.

Byla tam spousta lid� a v�ichni se d�vali budovu skladi�t�.

Otec mi �ekl,

�e jsou to v�ichni hrdinov�.

Chr�n� n�s.

Nev�d�la jsem, co se tehdy d�lo.

Pamatuji si jen, �e fermentovan� r��ov� kuli�ky chutnaly dob�e.

Od t� doby otec ka�doro�n� nav�t�voval skladi�t�, aby zap�lil sv��ku

a nechal tam misku fermentovan�ch r��ov�ch kuli�ek.

Te�, kdy� je otec po smrti,

chod�m tam sama.

Nikdy nezapomenu, co mi �ekl,

�e ti lid� uvnit� n�s chr�nili.

M�m pravdu?

Pohn�te si!

Na co �ek�te?

P�ed n�mi je �anghaj!

M�sto na v�s spol�h�!

�eknu to znovu, jste hlavn� bezpe�nostn� s�la Chupeje.

Seberte se!

V�ichni si pohn�te!

Vyka�lete se na opozdilce.

Pohn�te si, pokud chcete ��t!

Pravidlo 9, poslouchej star��.

Pravidlo 10, va� si sv�ho �ivota.

Co to v�echno znamen�?

- �ekl to Zhou Yi. - Str��ku,

jak je�t� daleko do �anghaje?

Brzy tam budeme!

Abys byl dobr� �lov�k,

mus� neust�le konat dobro.

Se�a�te se!

Se�a�te se! D�lejte!

Pohn�te si!

D�lejte!

Bl� k sob�!

Pohyb!

Kde to jsme?

V Dachangu.

Co tohle v�echno znamen�?

Nen� tu n�rodn� revolu�n� arm�da ani vojensk� policie.

Nen� tu ani jedin� Japonec!

- M�me bojovat? - Str��ku, proti komu?

Ob�v�m se, �e jsme tu zbyte�n�. Co budeme d�lat?

- Po�kej tady! - �eknu v�m to jednodu�e...

vr�t�me se dom�!

Co�e? Vr�tit se?

Nen� tu ��dn� n�kla��k! Jak se dostaneme zp�tky?

Za��n� sklize� r��e.

Pro� se nevr�tit dom�?

Na povozu s oslem, kon�m, vlakem, je to jedno.

Za p�r dn� budeme doma.

Za na�e padl� kamar�dy!

Salutovat!

Ohe�!

Pozor!

Pod�vejte t�mhle!

Kdo je to tam?

To je ���an!

Je tu ���an!

Str��ku! Ut�kejte!

Kapit�ne Fujito, nenechte ho ut�ct!

Japonci!

Ut�kejte!

Nerozute�te se!

Z�sta�te pohromad�!

Kryjte se!

St��lejte!

St��lejte!

Duane Wu! Duane Wu!

Brat�e!

Z�sta�te pohromad�!

Str��ku!

Str��ku!

Pobijte je v�echny!

A� SE OBR�T�M V PRACH, UVID͊ M�J �SM�V NA Z�KLAD� SKUTE�N�CH UD�LOST�

Pal!

Dal��!

P��kazy velitele... dezert��i mus� b�t potrest�ni!

- B�! - Slitov�n�. B�li jsme se!

- Moc v�s pros�m! - P�ipravit!

- Po��d m��u bojovat! - Pal!

Nezab�jejte m�! Nechci um��t!

Dal��!

Velitel divize je mrtv�.

Nem��eme naj�t plukovn�ka!

Nem�me velitele!

Nechte m� j�t!

Po��d m��u bojovat!

Pomoz mi.

- Str��ku! - Pomoz mi.

Je z na�eho m�sta! Je to n� kamar�d!

Nem��eme ho zachr�nit.

Mus�me j�t!

Je mi l�to.

Odpus�.

Je jich tam tolik.

P�i�li n�m na pomoc?

Pitom�e!

To jsou Japonci.

Na�e NRA ustupuje!

Str��ku, poj�me t�mhle.

�ekneme veliteli,

�e jsme z�stali pozadu.

Z�stali pozadu?

Bude n�s m�t za dezert�ry!

Kdy� n�s chyt�, poprav� n�s!

B�! B�, b�!

V �ervenci 1937

japonsk� arm�da vtrhla na sever ��ny.

Dv� politick� strany se pokou�ej� o�ivit rozhovory

a formuj� spojenectv� proti spole�n�mu nep��teli.

Bitva o Songhu zapo�ala v srpnu

se zna�n� oslabenou ��nskou arm�dou.

V srpnu se stovky tis�c ��nsk�ch jednotek vylodilo na z�pad�.

�anghaj t�m�� padla.

Nicm�n�,

japonsk� systematick� bombardov�n�

ponechalo mezin�rodn� koncese bez odezvy

a jen ml�ky p�ihl�ely v�l�en� obou zem�.

Nov� jednotky!

Se�a�te se!

A udr�ujte tempo!

- Dr�te krok! - Br�cho...

Vy dezert��i,

pohn�te si!

P�idej!

Pohn�te si!

Prvn� prapor, kulometn� rota,

Lei Xiong se hl�s� do slu�by!

Otev�ete vrata!

Brat�i!

Dnes je 26 v�ro�� ��nsk� republiky,

Je 26 ��jen, deset hodin, sedm minut ve�er.

Jsme posledn� zbyl� jednotky v �anghaji.

Voj�ci!

Proto�e jsme tady,

mus�me se p�ipravit a b�t ochotni zem��t!

V�ichni mus�me spol�hat na �t�st�

a sm��it se s touto situac�.

- Rozum�te? - Ano, pane!

Plukovn�k je tady!

Pozor!

Pod�v�m hl�en� plukovn�kovi Xiovi. Hl�en� velitele kulometn� roty Lei Xionga.

Sedm zran�n�ch, chyceno 16 dezert�r�.

- Zp�tky do �ady. - Rozkaz, pane!

Vypnout sv�tla!

Voj�ci, tam venku na n�s �ekaj� stovky tis�c Japonc�.

M�me v boji jen malou �anci na p�e�it�.

Bude to z�zrak, pokud se udr��me p�l dne.

Z�tra n�s bude sledovat cel� �anghaj.

Skladi�t� Sihang je na�e posledn� �to�i�t�.

Tohle m�sto bude n� hrob.

- Dejme se do pr�ce. - Pokra�ujte v budov�n� opevn�n�!

Poj�te sem nahoru!

Ka�d�, kdo je je�t� na�ivu, vst�vat!

Se�a�te se!

Nahlaste ��slo jednotky!

Polib mi prdel.

Nebudu ob�tn� ber�nek, kret�ne.

Zopakuj to!

Vsta�!

Nem��u.

Co ud�l�?

Rychle vsta�!

St�el n�s do hlavy nebo n�m dej pokoj.

Nikdo se nepohne!

Nech toho!

Nech toho!

- Sedm� dru�stvo! - Zde!

Odve�te ty bezcenn� dezert�ry pry�.

- Popravte je! - Rozkaz, pane!

Zhu.

Odve�te dezert�ry ven, a� oprav� opevn�n�.

Se�adit!

Pane,

nejsme dezert��i,

jen jsme ztratili jednotku.

P�i�li jsme z okresu Huangpi, abychom br�nili �anghaj.

Hej ty, chlap�e.

Poj� sem nahoru.

Poj� sem nahoru. To je rozkaz!

Hlavn� na sebe d�vej pozor.

Ulo�it n�lapnou minu!

Nezahrab�vat!

Um�st�te praporek!

Ozna�te miny!

A� skon��me, stejn� n�s zabijou.

Poslouchejte!

N�co se stalo!

�eta�i Jiangjingu, n�co se d�je na severn� stran�!

Schovej se! Okam�it� zalez!

D�vejte pozor! P�esta�te pokl�dat miny!

N�kdo p�ich�z�!

D�vejte pozor! Kryjte se!

Sledujte okol�! Kontrolujte �zem�!

Z obrann�ch pozic!

Nemi�te na n�, jsou to uprchl�ci.

P�esta�te m��it! Jsou to uprchl�ci!

A� nevlezou do minov�ho pole!

Za mostem Lese jsou mezin�rodn� koncese.

D�vejte pozor na minov� pole!

Jd�te p��mo k mostu Lese.

D�vejte pozor na minov� pole.

- Vezmi Mal�ho Hubeie a za mnou. - Str��ku, str��ku!

P�ejd�te most do mezin�rodn�ch konces�.

Zp�tky do pr�ce!

D�lejte!

D�vejte pozor na minov� pole!

Most Lese je p�ed v�mi a pak vpravo.

Za mostem jsou mezin�rodn� koncese.

Po�kejte, a� na v�s p�ijde �ada.

Ob�an� ��ny, dejte se doleva.

Nahlaste sv� jm�no a profesi. P�edlo�te sv� dokumenty.

Uhn�te, rychle!

Odlo�te sv� zavazadla.

Jsou povoleny jen drobn� v�ci.

To je voj�k!

Poj� sem!

Voj�ci sem nesm�!

Jsem jen farm��.

M� vojenskou uniformu, voj�ci do koncese nesm�!

Nepou�t�jte je dovnit�! Netla�te tolik.

Uklidn�te se.

Tak dal��. Jak se jmenuje�, d�v�e?

Jmenuju se Summer.

Sta��ku.

Voj�ci dovnit� nesm�.

Jsme v�ichni ���ani, pus� m� dovnit�.

Tohle je koncese,

vede sem jen cesta p�es most.

Pokud se sem dostane jedin� voj�k, pak se sem m��ou dostat i Japonci.

Pokud se sem dostanou Japonci, m��eme to tady zabalit.

Zmiz odsud!

Otev�ete br�nu!

P�esta�te posed�vat!

Vyneste z�soby do �tvrt�ho patra.

Pohn�te si!

P�eneste ty pytle s p�skem sem.

Co to d�l�? Pohni si! D�lej to jako j�!

Pohn�te si s t�m!

Vy tam vzadu!

Pomozte taky!

Na co je�t� �ek�te?

Zn� jako and�l.

O �em zp�v�?

Nev�m.

P�esta�te o�umovat!

Zp�tky do pr�ce.

Se�adit!

Vy dva!

B�te t�mhle.

Plukovn�k v�s chce vid�t.

Plukovn�ku!

Jak se v�m to l�b�?

Jm�no? Kolik ti je?

��kaj� mi Mal� Hubei. Je mi 13. Moje p��jmen� je Zhu.

D�de�ek mi �ekl, �e jsme 18 generace potomk� vl�dce Hong Wu.

Tak�e taky v�, jak se dynastie Ming� zhroutila?

Postarej se o n�j.

A� um�u, zaujme� moje m�sto.

Na t�hle stran� to vypad� n�dhern�.

Tahle strana je koncese.

T�mhle je r�j,

zat�mco tady,

je peklo.

Tohle b�valo skladi�t� �ty� bank.

St�ny jsou p�es metr siln�. Ani d�la je neprost�el�.

Je to pevn�j�� ne� br�ny pal�ce gener�la Zhanga.

- Slou�il jsi gener�lu Zhangovi? - Yanovi i Fengovi.

- V�em jsem slou�il. - Je p�esn� vyroben�.

Byl to m�j �d�l.

Mohl bys mi ho vr�tit?

Kdy� za�aly l�tat kulky, p�esn� v�m, kde padli.

Tohle jsem zd�dil.

Vra� mi to, pros�m.

Jedna divize za druhou.

Do p�l hodiny bylo po v�ech.

B�l� k��!

Z�sta� v klidu.

Kdo pustil toho kon�? Spla�il se!

Nest��lejte!

Po�kej! Nest��lej!

Neh�bej se, z�sta� v klidu!

Poj� sem.

Neboj se.

Z�sta� tam!

DEN PRVN�

Poj�te a dejte si p�rek v rohl�ku!

Denn� p�ich�z� st�le v�c lid�.

P�rky v rohl�ku!

Kup si p�rek v rohl�ku.

P�ich�zej� dal�� lidi ze severu.

Jak se sem v�ichni vejdeme?

D��v jsem spal jako d�t�, ale minulou noc jsem neusnul.

- Nen� to divn�? - To nen� mo�n�! Ost�elov�n� ustalo.

Sly�ela jsem, �e ustoupili.

Pokud by v�ichni ustoupili, byli bychom v bezpe��.

Japonci se sem nedostanou.

Alespo� se nezastav� byznys.

Nemus�te o to bojovat.

Po�kejte ve front�, a� budete na �ad�.

Vy��� ��edn�ci n�s po��dali,

aby ml�de�nick� vojensk� slu�ba

rozdala nouzov� z�soby.

Na ka�d�ho se dostane!

Ka�d� dostane sv�j d�l.

Netla�te se a utvo�te �adu.

V�t�zstv�!

V�t�zstv�!

Ty, jako opravdovej chlap, nic ned�l� a jen pozoruje�.

Co to s tebou m� spole�n�ho?

Pokud m� odvahu, pro� se nep�ihl�s� k boji proti Japonc�m?

Jsi zbab�lec.

Nem�me ani na j�dlo, nem�me co j�st.

Nestar� se u� ani o d�ti.

Chce� v�bec je�t� tuhle rodinu?

St�elba! Nep��tel! Kryjte se!

Seskupit po t�ech! P�ipravit k boji!

Hasabovo dru�stvo, do formace!

Mami, pro� se zase st��l�?

Neustoupila p�ece n�rodn� arm�da?

��k�m ti,

britsk� arm�da na�e �zem� ochr�n�.

Japonci se k n�m nedostanou.

OSM SET

U� p�ece ustoupili. Pro� je znovu provokovat?

Ka�d�, kdo cht�l ut�ct, tak utekl. Pro� znovu za��nat bojovat?

Pokud budou Japonci postupovat, m��ou n�s tu ohrozit.

Ale Britov� tu z�stanou, �e jo?

Co tv�j d�m na ulici Xiafei?

Francouzi sem Japonce nepust�.

Samoz�ejm�, �e ne!

Je to francouzsk� koncese.

Tady m�.

Nem� dneska profesor Zhang u�it?

Cel� den jen pozoruje.

Univerzita Danjiang m� kv�li v�lce stejn� zav�eno.

Jak m�me bez jeho platu p�e��t?

Pohyb!

Pob�te!

P�idejte!

Rychleji!

Pob�te!

Minov� pole!

Kryjte se!

Pomozte zran�n�m!

Jdi pry�!

Jsem z tebe nerv�zn�.

P�esta� tu pob�hat!

Zalez si n�kam!

Pr�zkumn�ci, b�te nap�ed a prov��te to!

Rozvinout a vp�ed!

Postupujte vp�ed!

V�ichni voj�ci utekli.

Nechali n�s tady.

Otev�ete dve�e!

Nenechte ho odej�t!

Nenech�me se zab�t!

Nenechte ho odej�t!

Pus�te m�! Jdu ven!

Nenech�me se kv�li tob� zab�t!

V�ude je klid!

Jen p�r dezert�r�!

�tok!

Jsme v pasti! Bojujte!

P�e��zni lano!

Je to l��ka!

Udr�te klid!

Bojujte!

Dosta�te je!

- Co se d�je? - Neustoupili ��n�t� voj�ci?

To v�bec nevypad� dob�e.

Na t�hle stran� jsme v bezpe��.

Pitom� ���ani! Bu�te ve st�ehu! Mo�n� to tu exploduje!

Vydr�te!

Trefujte c�le!

Po��d st��lejte!

Neustupujte!

Druh� patro!

Pozor z druh�ho patra!

B�te k �ertu!

V�ichni odsud vypadn�te!

V�ichni! Zmizte odsud!

Pohn�te si! D�lejte!

Opus�te bitevn� pole!

P�lka za n�m, zbytek za mnou!

Pokud uvid�te Japonce, zast�elte je!

Uhn�te!

Japonec!

- St�j! - Uhn�te!

Je tady Japonec!

Co je to s n�m? Musel se pom�tnout.

Posp�te si!

V�echny zkontrolujte.

Zabijte p�e�iv��!

Ukli�te to tady!

Posb�rejte zbran� a v�stroj.

Opravte opevn�n�!

Bu�te p�ipraveni na dal�� �tok!

Pohn�te si!

D�lejte! Hejbn�te prdel�!

Zrychlete to!

A� �ije c�sa�!

D�vejte pozor!

Pokra�ujte v �klidu!

Co to d�l�?

Chce� zhebnout?

�eta�i Zhu!

�eta�i Zhu, poj�te sem!

Poj�te se pod�vat!

Plynov� bomba! Pal!

Plynov� bomby!

Otravn� plyn!

U� ho pou�ili v Luodianu!

Voj�ci!

Nasa�te si plynov� masky!

Rozptylte se!

Taky bych ocenil! Nach�ij mi trochu!

Nechce se mi chc�t.

Na co �ek�? Vych�ij se na ru�n�k a dej si to na ksicht!

To nepom��e.

Zapn�te ods�v�n�!

Rozptylte otravn� plyn!

Zapn�te ods�v�n�!

Rozptylte otravn� plyn!

M��e n�s ten plyn otr�vit?

Nev�m. Nestra� m�.

V�ichni poslouchejte!

Japonci pou�ili stejnou zbra� na severu ��ny.

Je to toxick�! Vykli�te to tady!

Zmizte odsud!

Ho��i�n� plyn.

Nezav�rejte dve�e! Pus�te m� dovnit�!

Co to d�l�? Nech ty pen�ze!

Zav�ete dve�e!

Vyho�te ka�d�ho, kdo se pokus� dostat dovnit�!

Poj�me!

Neut�kejte!

Boj�te se Japonc�?

Jsme nejv�t�� zem�!

Je n�s 400 milion�!

Kdy� na n� v�ichni plivneme, utop�me je!

- Ty jeden hloupej u�iteli. - Co se d�je?

Vypustili jedovatej plyn!

Otev�i dve�e!

Pus� n�s dovnit�!

Otev�i dve�e!

Otev�i ty dve�e!

Nepanika�te!

Nesna�te se ut�kat!

Dosta�te zran�n� k v�chodu!

D�lejte!

Pohyb!

Vzdejte �ctu mu�edn�kovi!

Tady sesko�te. Pohov!

Pane Fangu.

Pot�ebujeme vym�nit auto.

Druh� divize, zkontrolujte si zbran�!

Bodnout! Zab�t!

Bodnout! Zab�t!

Bodnout! Zab�t!

P�idejte!

Dr�te krok!

Skladi�t� Sihang slou�ilo jako velitelstv� 88 divize NRA.

Jsou v n�m tis�ce bal��k� j�dla

mimo z�sob hov�z� k��e, hedv�b� a tungov�ho oleje.

Jsou tam obrovsk� z�soby l�ka�sk�ho vybaven� a munice.

Pan Fang je tady.

Vstupte!

524 pluk 88 divize br�n� skladi�t�.

88 divize?

P�ezd�v� se jim "Nen�vistn� divize Zhabeie".

Ano.

Tahle divize je vybaven� n�meck�mi zbran�mi.

- Klidn� pokra�ujte. - Za t�i m�s�ce

524 pluk nav��il po�ty sv�ch mu�� p�tkr�t.

Jednotku doplnili p�ev�n� z Chupeje, Chunanu a �etiangu.

Zat�m nem�me p�esn� informace

o po�tech jejich mu�� a zbran�ch.

D�kuji za va�i usilovnou pr�ci.

Poj�te se mnou pro svou odm�nu.

U� bychom m�li j�t.

Budeme na cest�.

P�ipravte Kyohko Hasegawovu jednotku k �toku.

Mus�me rychle porazit nep��tele.

Rozkaz, pane!

Veliteli Lei! Na p�t�m a �est�m pat�e ho��!

Okam�it� to uhaste! Opravte opevn�n�!

- Zran�n� do v�chodn� budovy! - Rozkaz, pane!

Druh� �eto, poj�te uhasit ten ohe�.

D�vejte bacha! Ten k�� tu zase pob�h�!

- D�vejte pozor! - K�� se zase spla�il!

Veliteli Lei! Tenhle je�t� �ije.

Nechte jich p�r na�ivu!

Rozkaz, pane!

K��!

T�mhle je k��! Pod�vejte! T�mhle je k��!

Je tam k��.

Nem�te nic jin�ho na pr�ci? T�mhle koup�te kulku.

Sc�na, jako je tahle, vypad� jako p�edstaven�.

Dej si pozor na pusu.

V�ichni si d�l�me starosti.

��n�t� voj�ci!

Veliteli! Pod�vejte se na to!

Co se stalo t�mto voj�k�m, �ek� i na v�s ostatn�!

��n�t� voj�ci, odlo�te zbran�.

Jinak dopadnete jako oni!

- Roz��znut�! - To je Jiangjingova jednotka.

To je na�e p�edsunut� jednotka.

Zam��it na Japonce, pal!

Co se stalo t�mto voj�k�m

�ek� i na v�s ostatn�!

��n�t� voj�ci, odlo�te zbran�!

Jinak dopadnete jako oni! Roz�ezan� kousek po kousku!

Duane Wu!

Dohl�dni na Xia Hubeie!

P�e�ijte!

Dosta� ho dom�!

Jako voj�ci NRA,

kte�� necht�j� zem��t v boji, mus�te b�t potrest�ni.

Japonci zab�jej� na�e bratry.

D�m v�m je�t� jednu �anci.

- Pozor! - Zabij m� hned!

Jsem z prvn�ho praporu �etiangsk� jednotky, poradce pro vnit�n� z�le�itosti.

M��e� mi ��kat 'Star� ��etn�'.

Je mou povinnost� slou�it sv� zemi, ale jsem jen ��etn�. Neum�m st��let.

Veliteli, nenu�te m�...

Hni tou prdel�!

Ud�lej to!

Neum�m zab�jet.

- On to um�! Slou�il gener�lu Zhangovi. - P�esta� m� oblbovat!

- ��k�m, �e ty! - Klidn� m� zabij! - D�lej!

Z �etiangsk� jednotky jsou v�ichni mrtv�.

Z�stal jsi jen ty, hajzle, a v�echny jsi zostudil.

- Jedna... - Tak st��lej!

Odv�� se m� zast�elit?

Odv�� se m� zast�elit?

- Dva... - Je mi to l�to.

Kv�li mizer�m, jako jste vy, Japonci vyhr�vaj�.

Jestli je�t� p�pne�... ��dn� trest nebude sta�it!

Zaslechl jsem, �e jsi slou�il gener�lu Zhangovi?

Ano, pane!

Jsi dal�� na �ad�!

Ten otravn� plyn mi sp�lil o�i.

�patn� vid�m.

Nevid� dob�e?

Kdy� zab�jeli tv� bratry a zn�sil�ovali tv� sestry.

To jsi taky nevid�l?

Kdo lp� na �ivot� a boj� se smrti, si zaslou�� popravit!

Pal!

Kret�ne! Na co st��l�? Neum� zam��it?

Ty zasranej hajzle!

Na co jsi st��lel?

- Na kolena! - Jsem d�lost�elec!

Na kolena!

Polo� tu zbra�.

A� �ije c�sa�!

Dal��!

��dn� v�mluvy!

Zast�el ho!

Nechci zab�jet.

Nechce� zab�jet?

Nechci zab�jet lidi, nechte m� j�t!

- Nechci zab�jet! - Zvedni tu pu�ku!

Jedna...

dv�...

Pomoz mi!

- Zm��kni to. - Nechci!

- Zast�el ho. - Ne!

Pomoz mi.

Zast�el ho! Zm��kni tu spou��!

Zabil ti strejdu.

Tv�j bratranec tu nen�.

Prost� se vra� zp�tky.

Je�t� chvilku, pane.

Mus�m se s n�m dneska vid�t.

Jakmile to jednou p�ekon�, bude� m�t klidn�j�� span�.

Kolik je ti let?

Pro� mus�me po��d bojovat?

M�j str�c, bratr a j�,

jsme jen farm��i.

Kde to jsme?

Hochu?

Pane,

tam u n�s doma jsem studoval soukromou �kolu.

Nikdy jsem neopustil zemi.

Cht�l jsem jen vid�t, jak vypad� �anghaj.

Netu�il jsem...

�e tu budu ukl�zet mrtvoly.

Doma na m� �ek� m�ma.

Nechte m� j�t.

Mal� Hubei.

- Veliteli Yangu. - Velitel Shangguan je tady. - Poj�te sem dol�.

Shangguan Zhibiao a chirurg Tang Pinxin pod�vaj� hl�en�.

Jak� je venku situace?

Ze �anghajsk� restaurace Rowe. D�vaj� si to v�ichni cizinci.

��k� se, kdy� tohle bude� j�t, poroste� rychleji.

Pro� nej�?

To je pro d�ti.

Jez. Sn�z to.

Brat�e Qiyue, m��e� mi ��ct,

pro� t� ten k�� tak poslouch�?

To nev�m.

Ale kdy� jsem byl malej kluk, nah�n�l jsem velk� st�do ovc�.

Chlap�e! Nehraj si s t�m ohn�m! benz�nov� n�dr� m��e vybuchnout.

Brit�t� voj�ci n�s nesm� naj�t. Pohn�te si!

Hej, vra�te se zp�tky!

Tam nesm�!

Na t�hle stran� mostu je to bezpe�n�!

- Pomozte mi n�kdo! - Za mostem se v�l��!

Japonci t� tam okam�it� zast�el�!

Ty d�ti se zbl�znily.

Co �ekaj�?

Jen pot�e.

Francouzsk� tiskov� agentura.

Tady je skv�l� m�sto.

P�idru�en� tisk, Timesy

a dokonce i Telegraph.

Tohle skladi�t� se proslav�.

Kam jde�?

Jdu na pr�zkum.

Tak b�.

P�jdeme s tebou.

V�echny dru�stva, rychle �plhejte.

Rychle nahoru!

�plhejte rychleji!

Mal� Hubei!

Ute�!

Kapit�ne, odhalili n�s!

Ut�kej!

Mal� Hubei!

Co to tam d�l�te?

Japonci!

Japonci!

Rychle se dosta�te do skladi�t�!

Postupujte!

Japonci jsou tady! P�e�li p�es ��ru!

P�e�li p�es ��ru!

Japonci p�ekro�ili ��ru!

- Japonci p�ekro�ili ��ru! - Japonci p�ekro�ili ��ru!

Japonci jsou tady!

V�ichni pozor!

Japonci jsou tady!

�plhaj� nahoru!

Zapn�te sv�tla!

Nami�te je na skladi�t�!

Japonci se dost�vaj� dovnit�! Popadn�te zbran�! Rychle!

Popadn�te zbran�!

Pod��zn�te jim �eb��ky!

Nal�dujte si zbran�!

Zabezpe�te dve�e a okna!

Zabezpe�te dve�e a okna!

�tok!

T�hn�te k �ertu!

T�et� patro!

Japonci se sem val� p�es t�et� patro! Vem si tohle!

B� do t�et�ho patra!

Za mnou!

B�!

Rychle do t�et�ho patra!

V�ichni do t�et�ho patra!

P�ipravte se k boji!

Vylez ven!

Nechte m�, pros�m!

Pros�m!

Padej ven!

- Pros�m, kamar�de! - Vylez! - Pane!

Pros�m! Boj�m se!

- Pros�m! - Zbab�l�e!

Nikdo neustoup�!

�tok!

Postupujte vp�ed!

Soust�e�te palbu!

Vyh�zejte je z oken!

Zam��it a pal!

Zapnout sv�tla!

A� se nikdo nep�ibli�uje k n�b�e��!

V�ichni na m�sta! Zabezpe�te ulice!

Chc�pni!

T�hni k �ertu!

Uvoln�te bitevn� pole a pod�vejte se do v�ech pater.

Zkontrolujte, jestli je n�kdo na�ivu.

V�echny je pobijte.

Tady jsou je�t� dva!

Posb�rejte zbran� a v�stroj.

Mrtvoly vyh�zejte ven.

Zdravotn�k!

Pod�vejte! Plukovn�k Xie je na st�e�e!

Japonce vyhazuj� ven.

To byl boj!

Jste ho�i hrdinov�!

Skv�l� pr�ce, ho�i!

Jste hrdinov�!

��dn� ��nsk� voj�k nesm� p�ekro�it �eku!

Jinak v�s zast�el�m!

Posledn� varov�n�! Okam�it� plavte zp�tky!

Poplav!

Skv�l� pr�ce!

Poj�me!

Voj�ci na druh�m b�ehu n�s chr�n�.

Nejsou skv�l�?

P�i pe�liv�m pr�zkumu jsme objevili Japonce p�i tajn�m �toku.

J�... my...

poda�ilo se n�m odvr�tit nebezpe��.

��k�, �e byl na pr�zkumu.

Na jak�m?

Kde je voj�k ze Se�u�nu?

On...

Opu�t�n�m skladi�t� jsi poru�il pravidla.

Nezaslou�� si b�t voj�k!

Stovky tis�c dongbeisk�ch voj�k� se pod�lalo strachy z 20 tis�c Japonc�.

A vy po��d chcete dezertovat? Tohle je �anghaj.

Nanking bude dal�� m�sto.

Kdy� na�e jednotky uprchnou, Japonci p�evezmou �anghaj.

Pak je nech�me zabrat Nanking?

Jsme opevn�n� pytlema s p�skem. Blokujeme vodn� cestu.

- Uzav�ete vrata. - Rozkaz, pane!

Opevn�n� na severn� stran� Japonci zni�ili, ale u� pracujeme na oprav�.

D�stojn�ku,

pr�v� zabili �eta�e p�t�ho dru�stva druh� roty. Jejich snajp�i jsou p�esn�.

M�li bychom po�kat na noc.

Nech�v�te �enisty opravovat opevn�n�? Kde jsou ti dezert��i?

Ano, pane!

Zkontrolujte vybaven�! Pytle s p�skem zp�tky na m�sto.

Opravte po�kozen� opevn�n�.

Vylez ven! A ��dn� blbosti!

Vy taky polezte!

Jsme studenti!

Chceme se p�ipojit k arm�d�.

Dostali se sem vodn� cestou.

Dejte na n� pozor.

Jsou cenn�j�� ne� my.

Slezte dol� a opravte opevn�n�.

Mus�me zachovat siln� opevn�n� p�edn� linie.

A� tam slezete, dr�te hlavy dole.

A� skon��te, vra�te se stejnou cestou.

Nevracejte se,

dokud to nedod�l�te.

Zpevn�te obrann� valy!

C�sa�sk� arm�da

dodr�uje

maxim�ln� sebek�ze�.

Pokud ��nsk� jednotky slo�� zbran�,

japonsk� arm�da

v�m poskytne to nejd�stojn�j�� zach�zen�.

C�sa�sk� arm�da

dodr�uje

maxim�ln� sebek�ze�.

Pokud ��nsk� jednotky slo�� zbran�...

Je to nebezpe�n�.

Je to p��li� bl�zko Japonc�.

A ti um� dob�e m��it.

Kdy� jsme minul� m�s�c br�nili �eku Yunzaobang,

v�ichni zabit� m�li kulku p��mo tady.

Dva z n�s mus� ven a opatrn� to ud�lat.

Kluka z toho vynech�me.

Jeden z v�s dvou za mnou.

Co to ud�lat takhle,

dodr��me tak tradice NRA.

Budeme losovat.

Kdo si vyt�hne p�smeno, jde ven.

Ty prvn�.

Jde� ty.

Souhlasil jsi s t�m!

�ekl jsi... ty...

DEN DRUH�

Japonci naz�vaj� skladi�t� Sihang "V�chodn� budovou strachu".

Uvnit� je v bl�zkosti koncese benz�nov� n�dr� s p�l miliony kub�ky benz�nu.

Aby to v�echno nevylet�lo do vzduchu,

vy��� ��edn�ci nedovol� pou�it� bomb nebo t�k�ho d�lost�electva.

Pro ��nskou arm�du to zn� jako f�rov� boj.

Ale japon�t� ofic��i a voj�ci

nebudou tohle na��zen� s ochotou respektovat.

Noviny!

T�i hodiny, ��k�?

Japonci se u� rozhodli

a v�em v �anghaji to cht�j� d�t na v�dom�.

Skladi�t� Sihang p�evezmou za t�i hodiny...

Luco, kolik si na to vsad�?

T�ko ��ct, jestli to nebude n�co jako dal�� pevnost Liege.

Jasn�! Fangu...

co ty? Kolik bys vsadil?

Obvykle nes�z�m.

Fangu,

zrovna ty se tv���,

�e se t� cel� tahle v�lka net�k�.

V�n�?

U� mus�m j�t.

Hasegawova skupina, �est� p�chotn�

a �anghajsk� speci�ln� n�mo�n� jednotka jsou nastoupeny!

Vpravo hle�! P��mo hle�!

K poct� zbra�! Salutovat!

Japonci z�skaj� skladi�t� Sihang za t�i hodiny!

- Nov� vyd�n�! - B� pry�.

Noviny! Japonci z�skaj� skladi�t� Sihang za t�i hodiny!

Jedny si vezmu!

- Tomu nev���m! - Pane!

Nev���m tomu!

- Noviny! - Dalekohledy z dovozu!

S dalekohledem v�echno l�p uvid�te!

S�zka t�i ku jedn� na Japonce! Neprop�sn�te to! V jednu to za�ne!

Nov� drama na ulici!

Pouli�n� hra!

P�ij�te se pod�vat na p�edstaven�!

Bude to zdarma! Bude to zdarma!

Moc v�s pros�m!

Moc v�s pros�m! Pus�te ho!

Cht�l t� uhodit a ty se za n�j je�t� p�imlouv�?

Noviny! Noviny!

Japonci z�skaj� skladi�t� Sihang za t�i hodiny!

Podpo�te v�le�n� �sil�!

V�nujte pen�ze a j�dlo!

Ud�lejte m�sto!

P�edseda je tady! P�edseda je tady!

P�edseda!

P�edseda p�ijel!

Ty p��ivn�ku!

Zmiz z na�eho m�sta, ty vy��rko!

Sle�na Luov� p�ijela!

Sle�no Luov�! Ve skute�nosti jste mnohem kr�sn�j��!

Miluju va�e filmy!

Ustupte, promi�te, udr�ujte odstup.

Sestro Rong!

Japonci se p�ipravuj� k �toku!

��kaj�, �e za t�i hodiny p�evezmou skladi�t�.

Pr�v� te� jsem zahl�dl ciz� monstrum, jak let� po obloze

a japonskou lo� na �ece.

Vypad� to, �e na n�s dol�h� v�lka.

Sestro,

vypad� to, �e kasino dlouho nep�e�ije.

Mysl�m, �e by bylo dobr� zv�it mo�nosti.

To nen� tvoje v�c.

Postarej se hlavn� o moje kasino.

A neud�lej n�jakou pitomost.

Bez obav.

Tady to n�jak prot�k�!

- Zabili je snad Japonci? Pl�tvaj� vodou, jako by byla zdarma! - P�esta� k�ourat!

Jsi snad dcera c�sa�ovny?

Japonci se chystaj� k �toku.

- Jsi otravn�. - Co m�m spole�n�ho s Japonci?

Nech� to tu takhle?

To k�u�en� mi sta��...

Vojen�t� pozorovatel� jsou tady?

Ano, pan� He Xiangningov�.

Botingu, jak dlouho se na�i mu�i udr��?

Pod�vejte se na ty lidi dole na ji�n�m n�b�e��.

Jako by sledovali p�edstaven�.

Jak� je situace?

Japonci se p�ibli�uj� ze severu.

Za��n� to.

T�et� a �tvrt� dru�stvo. Gran�t!

Zam��it a pal!

N�co se mi nezd�. P�evezm�te velen� na druh�m pat�e!

Bu�te mi v pat�ch!

Poj�te!

Nep��telsk� palba je moc siln�! Mus�me pos�lit druh� patro!

Poj�te se mnou na druh� patro!

Rozkaz, pane! Jdeme!

Pozor vlevo!

Plukovn�ku Xie!

Je jich moc a bl�� se k budov�!

Vz�jemn� se kryjte a odrazte bo�n� �tok!

M��� k z�padn� st�n�, informujte velitele Yanga!

- A� tam okam�it� z��d� st�eleck� stanovi�t�! - Rozkaz, pane!

Vy�e�te dezert�ry bojovat!

Vem si to a za mnou! Neztra� se.

Jdeme.

Ty tam, vsta�! Vem si to!

- Jdeme! Pohyb! - Vem si to!

Pod�vej, kolik je hodin! Vst�vej!

- Hlup�ku! - V�ichni!

P�ipojte se k boji! ��dn� v�mluvy!

M�m t� zase nacpat do pytle?

Rychle!

B�te!

Pu�ka! Vem si ji!

Lei Xiongu! Pomoz n�m rozb�t tu ze�!

Rychle, hni se!

Lei Xiongu! Rychle to rozbij!

Lei Xiongu! Plukovn�k na��dil pos�lit st�eleck� stanovi�t� na z�padn� st�n�!

Rozum�m! Pohni si!

Zast�el�m t�, jestli to te� neproraz�!

- Pot�ebujeme pos�lit t�et� patro! - Rozbij tu st�nu!

- Rychle! - Co to d�l�?

Qiyue, venku je podivn� auto.

P�estal t� bavit �ivot? Zmiz odsud!

Pozor na gran�ty!

Kryjte se!

�eta�i! Gran�ty nezabraly!

Mus�me pou��t v�bu�niny.

Maj� moc silnou ochranu!

Gran�ty se odr�ej�!

Jdeme!

Rychle! Do st�j�!

Sna�� se prorazit budovu.

Mus�me je rychle zastavit!

Tady.

Veliteli, k zemi!

Kryjte se!

Mal� Hubei, Mal� Hubei! Jsi v po��dku?

- Pohyb! - Br�cho! - D�vej pozor!

Br�cho!

Okam�it� dopl�te munici! Japonci �to��!

Pohyb, d�lejte!

�eta�i! Zasran� Japonci p�l� z kan�n�!

Zdravotn�k!

Rychle!

Bastardi!

Kdo v�m dovolil pou��t d�la?

Bu� zticha!

Japonci se dost�vaj� dovnit�!

Moje noha!

B�te do patra!

Gran�t!

Pozor na gran�t!

Zvedni svou pu�ku!

Potla�it nep��telskou palbu!

- Co to d�l�? - Nech m�! Nechci bojovat!

- Jdu dom�! - D�lej!

Mus�me bojovat!

B�te, ho�i! Vemte to okolo!

Pozor na nep��telskou palbu!

Pokra�ujte v �toku!

Chc�pni!

Prvn� �eto, rychle zajist�te druh� patro!

���an!

Rychle, odt�hn�te zran�n�!

Zdravotn�k!

Tlakov� obvaz!

M�me dal�� obvazy?

Bra�te okno!

Pohyb! Rychle, jdeme!

Pohyb!

B� do v�chodn� budovy!

Je to tam bezpe�n�!

Rozptylte se!

Kamar�de...

pomoz mi...

zapl� obrannou pozici.

Pomoz mi...

p��teli... zachra� m�.

Bra� m�sto m� tu pozici.

P�ich�zej�!

Nechci um��t...

Zabrali okno!

Pomoc!

Agiu, b�!

Rychle!

- Poj� sem! - Gran�t!

St��lejte!

Aqiu!

Nechci u� bojovat! Nechci um��t!

Druh� �eto, vp�ed!

Vp�ed!

Vra� se!

Bra�te okno!

St��lejte!

Odt�hn�te zran�n�!

Rychle!

Druh� �eto, se�e�te �eb��k!

Po��d �to�te!

��dn� �stup!

�tok!

Mal� Hubei! Kryj se!

Na co mysl�! Chce� se nechat zab�t?

Na kon�. Ten k��!

St�j! Gran�ty!

Vp�ed! ��dn� �stup!

St�j! Pozor na gran�ty!

�ekni t�et�mu a �tvrt�mu dru�stvu, a� p�ijdou podpo�it z�padn� stranu!

Pozor na gran�t!

Zrcadlo!

Zrcadlo!

Zrcadlo! Rychle!

Pohn�te si!

Rychle!

Dr� ho vzh�ru!

Kryjte je! Kryjte je!

Pohyb!

Posp�te si!

�enisti!

Dr�te �t�tovou formaci!

Kryjte �t�tovou formaci!

Gran�ty to neproraz�.

Kopejte rychleji!

�eta�i! Ocelov� pl�ty jsou moc siln�!

Nem�me je ��m prorazit!

Cht�j� vyhodit budovu do vzduchu!

Jestli se budova zhrout�, je s n�mi konec!

Dejte to m� matce!

Chene Shushengu!

Japonci jsou pod n�mi!

Soust�e�te palbu na c�l!

Rychle!

Um�st�te v�bu�niny!

Chene Shushengu!

�stup! Druh� eskadro, do�asn� �stup!

T�et� �eto, lev� k��dlo!

Pal!

Seskupit a p�ipravit k �toku! Pozor na sebevra�edn� �toky!

�t�tov� formace!

Zkurvysini!

Kulometn� rota je vy��zen�!

Vyho�te ty zkurvysiny do vzduchu!

Po��dn� to ut�hni! A� m��u ty hajzly vyhodit do vzduchu!

P�ipoutej mi to!

Pevn� to p�ipoutej!

D�ky, chlap�e!

Dal��!

Jejich obrana se zesiluje!

Rychle, vyho�te je do vzduchu!

Sko�!

Li Mancang z Tongxianu z Chupeje!

Dal��!

Mami a tati, promi�!

Mami!

Dal��!

Wang Jindou z Liuyang z Chunanu!

Neroztahujte se! Znovu se zformujte!

Jmenuju se Zhao Mengliang!

Jmenuju se Liu Beiwu!

Sun Shoucai z Tongchengu z Chupeje!

Kryjte se!

Nefilmuj m�.

Mami!

Opou�t�m t�!

Do�asn� �stup!

Zachra�te ran�n�!

Zdravotn�k!

Dopl�te munici!

V�echny jednotky, nahlaste stavy a vybaven�!

P�ipravte se na dal�� �tok!

Pokud byl ka�d� ���an state�n� jako oni...

Japonci by se sem v�bec neodv�ili.

T�i hodiny ub�hly!

Japonci nedobyli skladi�t� Sihang.

T�i hodiny ub�hly!

Japonci nedobyli skladi�t� Sihang.

Vyhr�li jsme!

T�i hodiny ub�hly!

T�i hodiny ub�hly!

Japonci nedok�zali vyhr�t!

Na�i to zvl�dli!

Dal�� den zu�iv�ch boj� o skladi�t� Sihang...

Pod�vejte se t�mhle! Co se tam d�je?

Charlie, vezmi kameru!

N�co se d�je na most�!

Je to nacistick� vlajka?

M�m st��let?

- Zami� na roli s kabelem. - Rozum�m!

S t�m dr�tem nesm� p�ej�t p�es most.

Nep��telsk� palba! Kryjte se!

Jde to odtamtud. Kryjte se!

Snajp�i na dev�ti hodin�ch! Nest��lejte, ale bu�te ve st�ehu!

Nevylejzej!

Nep��telsk� palba, kryjte se!

- Rozum�m! - N�koho trefili!

Le�� na zemi!

Netref N�mce.

Rozum�m!

Jsou zase v pohybu!

Jdou p�es most.

Zvl�dli to!

- Vra� se zp�tky! - Japonci t� zast�el�!

Tyhle d�ti,

v�echny maj� rodi�e.

V�echny jsou to zabij�ci.

P��jmen� Qi, k�estn� Heizi.

Jsem z vesnice Qizhuang, Dongchangfu, Liaocheng.

Dejte ty pen�ze m�m�.

Jsem z Hefei, Anhui.

T�ta se jmenuje Tang Xiaobing, m�ma je He Fangchaov�. Dejte ty pen�ze m�m�.

T�mhle je n�kdo dal��!

Ud�l�me jim ve�ern� p�edstaven�?

Bitvu o Changban.

Sedm kol bitvy.

Co se tam d�je?

Poj�me se pod�vat.

Kryj se!

St��l� se!

Necho�te tam! Chcete se nechat zab�t? D�l necho�te!

Zast�el� v�s!

Zastavte! Nechte m� vystoupit!

St��l� se tam! D�l necho�te!

Jsem Wang Hu z Taixingu, provincie Jiangsu.

Tati, mami, promi�.

Obchodn� komora Baschu.

Pobo�ka �anghaj, Young Daozi.

V�dycky jsem b�hal rychle. Cht�l bych to zkusit!

Daozi, bu� opatrnej!

Hej! Vra� se zp�tky!

Z�sta� tam! Neh�bej se!

Nech� se zab�t.

- U� je v p�lce! - Nezvedej se!

Bu� opatrnej! Nezvedej se!

To je sebevra�da!

Necho� sem!

Vylezte ven a pomozte mu! Poskytn�te mu kryc� palbu!

Kryj se! Nehraj si na hrdinu!

Z�sta� dole! Neh�bej se!

Zp�tky! Neh�bej se!

Zabijou t�!

Nezvedej se!

Z�sta� v krytu!

Neh�bej se! Nezvedej se!

Seru na v�s!

Kryc� palbu!

Vemte tu telefonn� linku!

Jsem u�itelka na universit� St. John v �anghaji.

Sly�eli jsme o hrdinech ve skladi�ti, jak vytrvale br�n� m�sto.

P�i�la jsem nab�dnout pomoc, p�inesla jsem j�dlo a l�ky.

Tohle je Fang Xingwen, novin�� ze Shanghai News.

Plukovn�ku, p�edseda je na lince.

Pane, tady Zhongmin.

D�kuji za pomoc.

V�ichni jsme byli sv�dky va�ich hrdinsk�ch �in�.

Nikdo ale nev�d�l, �emu v�emu mus�te �elit.

Je tu akutn� nedostatek morfinu,

dr��te pozice u� t�et� den,

ka�d� voj�k je na hranici sv�ch mo�nost�.

Ve skute�nosti

takov� odpor nakonec padne.

�ivot ka�d�ho voj�ka je vz�cn�.

Pokud budete takhle pokra�ovat,

k �emu to bude?

K �emu?

Tohle je na�e zem�.

Plukovn�ku Xie,

kolik voj�k� m�me ve skladi�ti?

420.

800.

M��u tedy ��ct novin���m,

�e je tu 800 hrdin�?

Co to d�l�?

Dokumentuju.

Chci uk�zat lidem, jak� je tu situace.

Jak� situace?

A� je tu situace jak�koliv,

vy boh��i si stejn� budete d�l u��vat.

V�ichni si d�l�me starosti.

Cel� zem� v�s sleduje.

Starosti?

Pro� nep�ijdou na pomoc, kdy� si d�laj� starosti?

Jen tam sed� a pozoruj�?

T�mhle si jen tak sed� a pozoruj�?

Krom� d�l�n� obr�zk� a novin��sk�ch kec�,

co je�t� m��e� ud�lat?

Chci, abys...

m� vyfotil.

Ud�l� to?

Novin��i Fangu!

Zahl�dl n�kdo novin��e Fanga?

Novin��i Fangu!

Potratil jsi? Ty hnusnej zbab�l�e. Kv�li �emu bre��?

Kamar�de,

ze v�ech lid� tady,

jen ty mi p�ipad� chytrej.

Jestli se odsud dostane�,

po�li za m� zpr�vu.

Badaoligou do m�sta Andong.

�ekni, �e je od Lao Tie,

ka�d� u� bude v�d�t.

�ekni m�mu synovi,

�e se jeho otec neb�l smrti.

�e jeho otec �il jen pro n�j.

Kamar�de, jak se doopravdy jmenuje�!

kamar�de!

Jmenuju se "Star� ��etn�".

Mus� se uvolnit. Uvolni se.

Tu fotku,

m��e� ji poslat moj� rodin�?

Jist�.

Dej mi adresu.

Uka� mi nejd��v, jak vypad�.

Te� ti ji nem��u uk�zat.

Pokud otev�u dv��ka fo��ku, cel� film se zni��.

A� se vr�t�m, mus�m vyvolat film a...

Co je to s tebou? Jsi pitomej?

Nem� c�go?

Novin��i Fangu!

- Novin��i Fangu! - Co je?

- Mus�me vyrazit. - U� jdu.

V�d�l jsem, �e ti nem�m v��it.

Odprejskni!

Odprejskni!

Jestli se pokus� ut�ct,

zabiju t� jednou ranou.

P��teli,

chce� j�t se mnou?

P��teli,

koukni na moje ruce,

neum�m ani vyst�elit.

Nev�m ani, jak dr�et pu�ku.

K �emu jsem tu dobrej?

Kdy� tu z�stanu, zlikviduje to Japonce?

M�m jen strach.

M�m strach ze smrti, tak to prost� je.

P��teli, p��teli!

P��teli!

P��teli,

m� rodinu?

M� p�du, �e jo?

Jsi �enatej?

Za��dili mi s�atek v m�m rodn�m m�st�.

�ekli mi, �e moje �ena je baculat� a rozko�n�.

Je�t� jsem ji ani nevid�l.

V�echny v�lky mus� jednou skon�it.

Lidi mus� d�l ��t, a� se stane cokoliv.

Um�m jen po��tat.

Neum�m bojovat.

N�kdo mus� s Japonci bojovat.

N�kdo to tu mus� br�nit.

V�echny v�s obdivuju.

Jste v�ichni hrdinov�.

Ale j�... nejsem...

p��teli...

moc t� pros�m.

Moc t� pros�m, p��teli.

Nech m� odej�t.

Moc t� pros�m.

Je tu dost pro v�echny!

Podej mi fla�ku!

Pro� jsi tak smutnej?

Najez se!

S pln�m b�ichem p�estane� myslet na domov.

Co je?

Boj� se?

Vypij tohle a zbav� se strachu.

Na zdrav�.

Nem�m strach.

Skv�l�!

Skladi�t� rychle pot�ebuje cukr, s�l, chleba a vodu!

Pros�me v�echny o p�isp�n�!

Ka�d� dar se po��t�!

Podpo�te na�e voj�ky!

Nebre�!

P�esta� bre�et!

Pro� to tam h�z�?

Co tu d�l�te?

- Pen�ze rusk� kurvy jsou �pinav�. - Jsem Eva Liov�.

Otec je ���an.

M� sm�enou krev.

U��v� si to vzru�en�?

V�echno jsem za��dil.

To nen� �patn�, hochu.

D�l�me to taky, u� p�es 400 let.

V�dycky hraj� p��b�h o Guanu Yuovi.

Pro� jsi vybral Zhaa Zilonga?

P��b�h o Guanu Yuovi je o bratrstv�.

Zhao Zilong je jin�.

Br�n� zemi.

V�n� jsi dneska cht�l sko�it?

Ka�d� v n�co v���.

Moje rodinn� pam�tn� deska byla p�ipraven� u� p�ed lety.

Raz, dva, te�!

Let� to sem!

Let� to sem!

Seberte to!

D�lej! V�echno to nato�!

�eta�i!

Novin��i Fangu. Je�t� jste tady?

Co tu nat���te?

Jen p�r z�b�r�.

Jsi jedn�m z t�ch, kdo se vrhnou do ka�d� bitvy kv�li pen�z�m.

Jak to d�l�, �e nejsi mrtvej?

Nem�m �enu ani d�ti.

Jsem �pln� s�m.

Tyhle pen�ze...

jsou pro mou matku.

Nikdy jsi nespal se �enskou?

Ani ses nedotknul �adra �ensk�?

To m� teda pech!

Pov�z mi...

jak� je to pocit?

Dej mi krabi�ku cigaret a �eknu ti, jak� to je.

Ty cig�ra!

Cig�ra jsou m�j �ivot.

Krv�?

Co se tu p�e?

Neum�m ��st.

To je od kluka, kter� vysko�il ven.

Slova od srdce.

Skladi�t� rychle pot�ebuje cukr, s�l, chleba a vodu!

V �est hodin!

Plukovn�k Xie podal odvol�n�!

D�me si sladk� r��ov� kuli�ky!

P��sp�vek pan� Rongov�.

N�kdo je ve vod�! Poj�te sem! Rychle sem!

Je to �lov�k?

Co si mysl�, �e d�l�?

Vra� se sem! Zp�tky!

- Zabijou t�! - Tam nesm�!

Zabijou t� tam!

St�elili m�!

Mal� Hubei!

Mal� Hubei!

- Pro� tu tak hul�k�? - St�elili m�!

- St�elili m�! - Pod�v�m se na to. - St�elili m�!

- Um�u tady! - Uka�, pod�v�m se.

St�elili m�!

Nic ti nen�.

Je to jen �kr�bnut�. Neum�e� tady.

Z�sta�te ve st�ehu!

Hotovo. Kdo je tam venku?

N�jak� holka!

- Vemte ji dovnit�. - Naproti n�m je snajpr.

D�kuju!

- Hned to b� nahl�sit! - Nahlas to, rychle!

Jsme tady.

Ten �ervenej kruh je �anghaj.

Jestli um�u,

kdo jinej ti to �ekne?

Ty malej hloupej kluku.

Neum�e� tady.

Tady.

Sty� se.

Je to jen holka a p�eplavala �eku.

Minulou noc,

ty, takovej velkej chlap, jsi cht�l plavat na opa�nou stranu?

Tohle ti pom��e na bolest.

Bol� to?

Br�cho,

te� jsi hrdina.

Von� ta holka hezky?

Plukovn�ku Xie!

Pozor!

- Voj�ci! - Zde, pane!

Pr�v� jsme dostali rozkaz.

Bruselsk� konference se uskute�n� podle pl�nu.

Vl�da chce d�t cel�mu sv�tu na v�dom�,

�e ��nsk� jednotky nebyly pora�eny!

Nejvy��� velen� n�m na��dilo

vydr�et dal�� dva dny za jakoukoliv cenu.

��m d�le to tady ubr�n�me,

t�m v�t�� �anci z�sk�me na podporu mezin�rodn�ho spole�enstv�.

- Je to jasn�? - Jasn�!

Pod�kujme t�to d�vce za jej� state�nost.

Pozor!

Pokud vzty��me tuto vlajku,

bude to skv�l� provokace pro japonskou arm�du.

Nic je nezastav�, aby n�s zni�ili.

Mo�n� pou�ijou i t�k� d�lost�electvo.

Pokud se to stane, zapome�me na dva dny.

Budeme m�t probl�m to tady udr�et, by� jen p�r hodin.

Co na to ��k�te?

Plukovn�ku,

rozkaz od nad��zen�ch...

zn�l udr�et to tady dva dny. Nem�li bychom vzty�en� vlajky odlo�it?

Plukovn�ku,

vydr��me dal�� dva dny...

kdy� do toho d�me v�echno, zvl�dneme to.

Pokud ale vzty��me vlajku,

nespln�me n� �kol.

Podle m�,

ne� to tady dr�et dva dny, vzty�en�m vlajky

uk�eme mezin�rodn�mu spole�enstv� n� postoj a odhodl�n� na�eho lidu!

Vzty�te vlajku!

Uka�me t�m zkurvysyn�m,

�e jsme je�t� tady!

Jsme tady doma, pro� bychom nemohli vzty�it na�i vlajku?

Vzty�te ji!

Stejn� v�c ne� dva dny nep�e�ijeme. Poj�me na to!

Z�tra r�no vzty��me vlajku!

Pokud chcete poslat rodin� svoje posledn� slova,

tohle d�v�e je doru��.

Pros�m, jeden po druh�m.

D�v�e, neum�m ��st! Napi� mi to!

V�ichni poslouchejte!

Za va�i state�nost v bitv�,

plukovn�k navrhuje va�e za�azen� do 524 praporu

a vytvo�en� nez�visl� jednotky p��mo pod��zen� divizi.

O�ek�v�, �e budete pokra�ovat v hrdinn�m boji.

Vzty�en� vlajky znamen� smrt.

Chce po n�s, abychom �li na smrt?

Nechte t�ch �e��!

Pokud se n�komu do toho nechce... a� odejde.

Opravdu?

Jsem je�t� mlad�.

Odch�z�m.

Vrac�m se zp�tky.

Vrac�m se dom�.

Vrac�m se zp�tky.

Uhni mi z cesty! Vrac�m se zp�tky.

Zastavte ho!

Nechte m�!

Zdravotn�k! Zava�te mu to!

- Zav�ete ho n�kam! - Rozkaz, pane!

N�kdo dal�� chce odej�t?

�ekn�te to!

Slou�il jsi u 33 divize?

P�vodn� u 36 divize.

Mu�i velitele Songa nikdy nev�haj�.

Bude� velitelem dru�stva.

Z�tra r�no povede� mu�e ke vzty�en� vlajky.

Zvl�dne� to?

Rozkaz, pane!

Pozor!

Plukovn�ku!

Krom� str��,

pr�zkumn�k� a zran�n�ch,

v�ech 345 voj�k� je nastoupeno.

Zavelte pohov!

Pohov!

Plukovn�k k v�m promluv�!

Voj�ci 88 divize.

T�mhle

jsou pozorovatel� z�padn�ch zem�.

Za mnou

je n� vlastn� lid.

Jsme tady, abychom bojovali nejen s Japonci,

ale v�em uk�zali,

�e ��nsk� lid je st�le tady a ��n�t� voj�ci se nevzd�vaj�!

Jako voj�ci nikdy neustoup�me, ani o jeden krok.

Dokud jsme tady,

�anghaj nepadne.

Ukradli n�m severov�chod a sever ��ny.

Ale te�,

d�ky v�m,

se �anghaj po��d dr��!

Ano, pane!

- Dimonde! - Mlad� u�ni! Poj� sem!

Za na�e padl� bratry.

Pal!

��nsk� n�rod nezahyne!

��nsk� n�rod nezahyne!

A� �ije ��nsk� n�rod!

��nsk� n�rod nezahyne!

��nsk� n�rod zv�t�z�!

A� �ije plukovn�k Xie!

A� �ije ��nsk� n�rod!

��nsk� n�rod zv�t�z�!

- V�d�l jsem, �e to �patn� dopadne. - Japonsk� A5M se bl�� ke skladi�ti.

Japonci se bl��.

Plukovn�ku,

chystaj� se za�to�it ze severu.

Prvn� �eto, vykonejte rozkaz!

Bra�te vlajku!

Rozkaz, pane!

Pohyb!

Kulometn� roto! Soust�e�te obranu na sever!

- �eta�i Yangu! Bra�te vlajku! - Rozkaz, pane!

- �eta�i Yangu! Z�stanu tady! - Rychle na v�! - Rozkaz, pane!

Do v�chodn� budovy! P�ipravte se na ob�ti.

Po�lete voj�ky pro munici!

P�esn� na jih!

Dva tis�ce metr�, c�l na dohled!

Nab�t pr�bojn�! �est� hodina!

Okam�it� vykli�te ulici!

Hl�dejte si v��ku, pozor na nep��telskou palbu.

Zami�te na vlajku.

P�ipravit!

D�lejte!

�tvrt� dru�stvo p�t� �ety, bra�te vlajku! Ostatn� se p�ipravte!

Zdravotn�k!

Upevni to!

Pohni si!

Uvolni tu patronu, d�lej!

N�let!

Ut�kejte!

Rychle! Dosta�te je pry�!

P�t� dru�stvo t�et� �ety, bra�te vlajku! Ostatn� se p�ipravte!

Hlave� brzy praskne!

Do�la n�m voda, pane!

Zdravotn�k!

Pomozte mi!

Dostali ho! A5M to schytala!

Zvl�dli to!

Mazej dom�!

Evakuujte ulice a b�te do krytu!

V�ichni vykli�te ulice!

B�te! Rychle dovnit�!

A5M se bl�� ze severoz�padu!

To bude hrozn� masakr.

Letadlo m��� k ji�n�mu b�ehu!

Chc�pn�te!

St��l� do civilist�! St��l� do civilist�!

Mluv�m k japonsk� arm�d�.

Mus�te se ihned st�hnout!

Pokud budete pokra�ovat,

budeme to pova�ovat za vyhl�en� v�lky.

Opakuji... okam�it� se st�hn�te!

Nenechte ji padnout!

Dr�te ji vzh�ru!

Voj�ci poslouchejte!

Poslechn�te rozkazy!

Nenechte se zbyte�n� zab�t!

Nikdo neza�to�� bez m�ho rozkazu!

Jednejte podle m�ho rozkazu!

Zachra�te zran�n�!

Nikdo neza�to�� bez m�ho rozkazu!

Poj�te jim na pomoc!

Poj�te je zachr�nit!

P�t� dru�stvo, odt�hn�te zran�n�. Ostatn� se p�ipravte.

D�lejte!

Pomozte jim!

Zdravotn�k! Nos�tka!

Posp�te si!

Pomozte!

P�idejte!

Zachra�te zran�n�!

Je to uvoln�n�!

Tady velitelstv� letadlu ��slo 0917,

Britov� podali protest.

Je�t� uvid�te!

0917, okam�it� se vra�te.

Zdravotn�k!

Odneste zran�n�.

Odlet�li!

Odlet�li!

Odlet�li!!

Vykli�te bitevn� pole! Hl�dejte sto��r!

Br�cho!

Br�cho!

Br�cho!

Br�cho!

Br�cho!

Mal� Hubei.

Neboj se o m�.

Pochopil jsem t�.

Br�cho!

Nedohodli jsme se, kdy� jsme p�i�li do �anghaje...

Br�cho!

�e nastoup�me na lo� do Anglie...

s tv�m str�cem...

moj� m�mou...

chyb� mi m�ma.

Tady, tady jsem...

Mal� Hubei...

nedohodli jsme se...

a� budeme v �anghaji...

�e si ud�l�me spole�nou fotku.

Ud�l�me spole�nou fotku.

Poj�te sem!

Ud�lejte n�m fotku.

P�ineste nos�tka!

Ud�l�me si fotku.

Ud�l�me fotku.

Ud�l�me si spole�nou fotku.

Ud�l�me si spole�nou fotku.

Poj� se. Poj� sem.

Zp�vaj� n�m.

Vojsko NRA prohr�lo ka�d� boj.

Dnes jsme z�skali trochu hrdosti.

Ob�tovat se sv� zemi je �est.

D�ky.

Velitel jednotky je tady! Zti�te se!

- Ticho! - Ud�lejte si pohodl�.

V�ichni si sedn�te.

Posa�te se.

K�i�oval jsem p�lku sv�ho �ivota po cel� na�� zemi,

bojoval po boku arm�dy.

S kym�cej�c� se lucernou ve v�tru odr�ej�c� n� potrhan� st�n.

Zasunul jsem sv�j me� do pochvy a sundal svou zbroj,

odnesl jsem je do st�je.

Chlap�e!

Chlap�e!

Co to �te�?

Dopis.

Dopis d�stojn�ka sv� �en�.

Milostn� dopis?

P�e�ti ho.

M� milovan� �en� Yushi,

m���m do Luodianu se svou jednotkou,

abychom podpo�ili vojsko.

Jak je to na�� povinnost�.

P�esto si d�l�m starosti o na�i rodinu, m� rodi�e,

mou mladou �enu a d�ti.

Po��d si d�l�m starosti, jestli m�te dost j�dla a oble�en�.

Rodi�e jsou ji� sta��,

tak se o n� pros�m postarej.

A� na�e d�ti vyrostou,

vstoup� do arm�dy, aby pomstily sv�ho otce.

Aby se oddaly sv� zemi.

P�ijde den,

kdy na�e vlajka

bude pl�polat na vrcholku hory Fuji,

tak�e na�i potomci

nebudou muset strp�t pon�en�.

Obnoven� Hanovy dynastie

�ek� mlad�� generaci.

�st�edn� tiskov� agentura, 30. ��jna,

vys�l� z hlavn�ho m�sta Belgie.

Belgick� ministersk� p�edseda, ut�p�j�c� se v obvin�n�ch z korupce,

p�edal svou rezignaci.

Na z�klad� tohoto se bude bruselsk� konference konat 3. listopadu.

��nsk� delegace, veden� Gu Weijunem, p�ist�la v Bruselu

a je p�ipravena v�st diplomatick� rozhovory...

Ozn�men� japonsk� p�choty,

p�t� brig�dy v �anghaji.

Pro� je tam japonsk� auto?

Co to tam vy�v�vaj�?

Zn� to jako... �e Japonci se cht�j� setkat s plukovn�kem Xiem.

Plukovn�k Xie jede na b�l�m koni. N�jak� Japonec stoj� p��mo p�ed n�m!

V�n� ustupuj�?

Mysl�m, �e NRA se nevzd�.

Zaslechla jsem, �e se stahuj�!

To by bylo skv�l�. V�ichni by tak p�e�ili.

To ne.

To nem��e b�t pravda.

�ensk�, jak se m��ete takhle zachovat k na�im hrdin�m?

Jako kdyby nebyli nic!

Pozor na pusu!

Uhn�te z cesty!

V�ichni se zklidn�te!

Otev�ete br�nu!

Ve�er budou probl�my...

Pomozte mi!

Rozvinout vlajku!

Kdekoliv se objev� vlajka s �erven�m k��em, znamen� to bezpe�nou z�nu.

Pochodem vchod!

1937,

noc mrtvoln�ho ticha

n�sleduj� dny smrt�c�ch boj�, odehr�vaj�c�ch se p�es �eku Su�ou...

��n�t� voj�ci vych�zej� ven!

Pro� ��n�t� voj�ci vych�zej� ven?

Josephe, za�alo sn�it!

Pro� je tam tolik ��nsk�ch voj�k�?

To nev�m.

Vypn�te sv�tla!

Japonci!

Pod�vej! Sv�tlice! To je japonsk�!

Sv�tlice! To je sv�tlice!

Co tam v�ichni ti voj�ci venku d�laj�?

Japonci jsou p�ipraveni.

Co te� hodlaj� d�lat?

Vypad� to, �e se n�co semele.

O 14 HODIN D��VE

Jsem od japonsk� p�choty,

p�t� brig�dy v �anghaji.

P�i�li p��mo k na�emu prahu.

Plukovn�ku, nechte m� ho zab�t.

P�jdu tam.

Plukovn�ku! M��e to b�t l��ka.

Veliteli Yangu a Shangguane,

pokud se n�co stane, vy dva p�evezmete velen�.

Plukovn�ku,

plukovn�ku,

v�n� tam chcete j�t?

Nem�j obavy.

Sed� na koni.

Vy tam jen tak p�jdete.

Jsem plukovn�k Konoe Isao, japonsk� p�chota,

p�t� brig�da, 68 pluk.

NRA, 88 divize,

524 pluk, plukovn�k Xie Jinyuan.

Jste dost hou�evna�!

V posledn�ch t�ech m�s�c�ch

jste nejpozoruhodn�j�� protivn�k.

Dostal jste rozkaz ustoupit.

My m�me rozkaz pou��t z�tra t�k� d�lost�electvo.

Proto se n� boj bl�� ke konci.

Od t�to chv�le se lid� p�estanou o bitvu zaj�mat.

To je mi jedno.

M�lo by v�s to zaj�mat!

Pot�...

m� nahrad� jin� velitel.

Budu selh�n�m.

Tak�e,

te� nemluv�m za arm�du.

Pokra�ujte.

Z�tra m�me posledn� �anci k boji.

Bude to boj o �est mezi v�mi a mnou.

Bude to i boj mezi dv�ma mu�i.

Do za��tku boje zb�v� u� jen p�r hodin.

Voj�ci! Spole�n� to zvl�dneme!

�ek� n�s posledn� boj.

Pr�v� te� stoj�te na vlastn�m hrob�!

Ty, co zem�ou prvn�, odneste t�mhle.

Chlap�e,

ani nezn� moje jm�no.

88 divize, �tvrt� pluk, prvn� prapor,

Qi Jiaming.

Do dna.

Shangguane,

maj� jen ty svoje t�la.

Nikdo nev�, kdo jejich t�la posb�r�.

Podle na�� starod�vn� tradice,

ne� se setkaj� se sv�mi p�edky v nebi,

musej� b�t umyt�.

Oh�ej n�jakou vodu z �eky.

A� se umyjou.

Komisa�i,

plukovn�k m� migr�nu.

Poslal m� pro v�s.

P��kazy nejvy���ho velen�.

O dne�n� p�lnoci se obr�nci skladi�t� Sihang

evakuuj� na britskou koncesi.

Tady je rozkaz.

30. ��jna 1937.

Zhongmine, na zdrav�.

Oh�ej vodu, nalej ji do v�dra.

Rozum�ls!

Komisa�i,

na�e odhodl�n� br�nit skladi�t�

bylo p�edneseno Zhangem Botingem n��eln�kovi.

V���m, �e na�e state�n� �sil�

n�m na konferenci zajist� mezin�rodn� podporu.

Bruselsk� konference byla odlo�ena.

Nebo by se dalo ��ct,

preventivn� p�eru�ena.

Delegace u� zjistila postoje v�ech n�rod�.

Brit�m a USA z�le�� v�c na jejich vlastn�ch z�jmech.

- Nikdo n�m nen� ochoten pomoci. - Shangguane, bl�� se konec.

Prost� se umyj!

Nebyly na�e ob�ti jen p�edstaven�m pro cizince?

Ne�sp�n� bojujeme u� t�i m�s�ce.

NRA st�la za n�rodem a �pln� se zhroutila.

Lid� c�t� por�ku, voj�ci se boj� bojovat.

Komisa�i, v���m, �e tato bitva

o�iv� mor�lku a obnov� d�v�ru voj�k�.

K �emu to bude? V�sledek je jasn�.

Nep��tel obsad� �anghaj.

Pokud 700 tis�c voj�k� NRA selhalo, mysl�te, �e 400 z v�s usp�je?

Xu Jiahui.

Shagguan Zhibiao.

V roce 1932 Japonci rovn� napadli �anghaj.

Jedna benz�nov� bomba vyhladila polovinu jednotky.

M�l velk� �t�st�, �e to p�e�il.

T�et� �eta, prvn� dru�stvo.

Pod�vejte se na prot�j�� b�eh.

Lid� na n�s spol�haj�.

Jejich podpora boje proti Japonc�m st�le zesiluje.

Brzy vybledne.

V�e� t�chto lid� v�lku nezm�n�.

Tomu nev���m!

Poznamen� to historii.

Nikdy se na n� nezapomene.

Tuhle diskusi p�enech�me p��t�m generac�m.

Budu k v�m up��mn�.

P��kaz nejvy���ho velen�, abyste tu z�stali,

je jen p�edstaven� pro z�padn� sv�t.

Pokud va�i mu�i vydr��,

nebudete u� voj�ci...

Vid�l jste ty herce na lodi p�es �eku?

Neprom��te sv� hrdinsk� �iny v n�jakou fra�ku, Zhongmine.

Takhle se v�ichni d�v�te na tenhle boj?

Zhongmine,

za v�lkou stoj� v�dycky politika.

T�et� �eta, sedm� dru�stvo!

Zde, pane!

Sedm� dru�stvo n�stup!

Koncese u� souhlasily, �e v�s p�ijmou.

Ustupte.

Nem� smysl pokra�ovat v t�hle v�lce.

Mal� nad�je, kterou jste p�inesli,

- se m��e obr�tit v zoufalstv�. - Pane, sedm� dru�stvo je nastoupeno!

- Pokra�ujte. - Rozkaz, pane!

Pokud opust�te skladi�t�, sl�va bude pry�,

ale va�i voj�ci z�stanou na�ivu.

V�ichni jsou z masa a krve,

v�ichni maj� rodi�e a sourozence.

Jako voj�k si p�eji

br�nit n�s proti nebezpe��, u� jen kv�li na�im p�edk�m.

300 tis�c voj�k� bylo tam venku zabito!

A te� mi ��k�te, �e v�ichni byli z masa a krve?

�e v�ichni maj� rodi�e a sourozence?

Vl�da si mysl�, �e pokud zastav� invazi,

z�stane prostor k vyjedn�v�n�.

Ale pravdou je,

�e na�e vojensk� s�la nesta��.

Pokud bude v�lka pokra�ovat

a roz���� se po cel� zemi,

budou trp�t hlavn� civilist�.

Budou trp�t dal��mi �toky, smrt� a odlou�en�m.

Tahle zem� si u� vytrp�la dost.

V�t�zstv� nebo prohra,

douf�m, �e tahle v�lka brzy skon��.

A civilist� budou m�n� trp�t.

N�rod bude m�n� trp�t.

V porovn�n� s civilisty,

sl�va Xie Jinyuana nen� d�le�it�.

Zhongmine,

hlavn� arm�dn� s�ly byly v�razn� redukov�ny.

Zachra�me n�kter� z na�ich elit.

Kdy� ustoup�me, nebudeme t�m podn�covat dal�� boje.

M�me r�zn� jednotky, kter� v�s budou kr�t.

Pozor!

Voj�ci, Japonci u� varovali koncese.

Bez ohledu na n�sledky,

pou�ij� v�echny prost�edky, v�etn� t�k�ho d�lost�electva.

Pokud se benz�nov� n�dr� vzn�t�,

koncese se prom�n� v ohnivou kouli.

Spolu s n�mi zem�e dva miliony ���an�.

Proto na�i nad��zen� vydali rozkaz.

O dne�n� p�lnoci,

a� Britov� vypnou sv�tlomety,

se st�hneme do koncese.

Britov� n�s po��dali, abychom ustoupili p�es most.

D�vejte pozor a z�sta�te organizovan�!

Ka�d� voj�k, kter� se pokus� p�eplavat,

nebude do koncese vpu�t�n.

Cel� sv�t n�s sleduje.

Dr�te hlavy vzh�ru!

- Ano, pane! - Tento �stup mus� b�t dob�e zaji�t�n� a pe�liv� organizovan�.

Budu v tom s v�mi.

Abychom odtud dostali v�c lid�, n�kte�� musej� z�stat,

aby kryli �stup.

Dobrovoln�ci, kte�� z�stanou?

Napi�te sv� jm�na.

- Voj�ci, kte�� z�stanou, - Z�sta� na�ivu.

- budou na�� nad�j�, pokud na nep��tele za�to��. - J� z�st�v�m.

Z�sk� n�m to �as, aby ostatn� p�e�li p�es most.

Tou��m po pomst�.

Je pravdou,

�e jsme prohr�li.

Ale pro�?

Proto�e je n� n�rod neschopn�!

Nech�v� n�s ostatn�mi takhle �ikanovat!

M��eme se pt�t sami sebe, jestli to ne�lo ud�lat l�pe!

Z�st�v�m.

Zapi� m�.

Pom��e� m� tam odn�st?

Zapi�te m� taky.

Po�le� tu fotku k n�m dom�?

- Nechci um��t. - To ti slibuju.

Okres Jinyang, provincie Shanxi, vesnice Zhangkou, tesa�stv� Shi,

je to pro mou matku.

Postar�m se o to.

A je�t� tohle...

je to od kluka, kter� vysko�il ven.

Voj�ci 88 divize!

Zde, pane!

Jste dob�e tr�novan� a N�meckem vybaven� voj�ci.

Ka�d� z v�s je ten nejlep�� voj�k v zemi.

Jste taky nejlep��m l�kem na tuto zemi.

N�s 400 uk�zalo lidem za �ekou,

�e ��na m� st�le nad�ji!

Podle po�ad� jednotek, vp�ed!

Prvn� roto, druh� �eto, prvn� dru�stvo, p�ipravte se!

Prvn� roto, �tvrt� �eto, p�t� dru�stvo, p�ipravte se!

Tihle lid� budou impulsem, aby se probudili dal��!

Voj�ci, jedno si pamatujte!

Dnes ve�er mus�te p�e��t.

Pokud alespo� jeden z n�s p�e�ije,

na�e sl�va nikdy nevyhasne!

Ti, kte�� p�e�ijou,

n�s zastoup� a p�ipoj� se k n�rodn�mu proti�toku.

�kolem dne�n�ho �stupu je p�e��t!

Pamatujte si!

- P�e��t znamen� zv�t�zit! - P�e��t znamen� zv�t�zit!

U�il jsem se taktiky z text� Guiguzi,

abych mohl vykr�dat hroby...

ale te� si budujeme vlastn� hrob!

Stav�me si hroby od z�klad�.

Za��n� ti r�st strni�t�.

Kam jde�, hlup�ku?

Hlup�k, hlup�k... ty jsi hlup�k!

Ty starej uma�t�n�e!

Hej, hlup�ku.

D� si cig�ro?

Pov�z mi,

jak� je to pocit?

Kdy� se na n� pod�v�,

za�ne se ti to�it hlava.

Kdy� je chyt� a pohlad�, tvoje ruce poc�t� n�hu.

Uc�t� vibrace jako z�e�en� voda

a tvoje t�lo se za�ne chv�t.

To bude hezk�...

v m�m p��t�m �ivot�...

Zkus�m to, co nejl�p.

Informuj jednotky. P�ejdeme most ve skupin�ch po dvaceti.

- Mus�me to ud�lat rychle. - Rozkaz, pane.

- Ve skupin�ch po dvaceti... - Kde je Mal� Hubei?

p�ejdeme p�es most!

Mus�me to ud�lat rychle!

V�echny jednotky!

Ve skupin�ch po dvaceti

p�ejdeme p�es most.

Vypn�te sv�tla a d�vejte pozor na snajpry.

Skryjte se, pokud se sv�tla rozsv�t�.

Ve skupin�ch po dvaceti p�ejdeme p�es most!

Plukovn�ku,

kdy� jsem byl kluk, d�de�ek mi �ekl,

�e c�sa�stv� vl�dce Zhu bylo zabr�no Mand�usky.

Nikdo z jeho n�sledn�k� proti tomu nebojoval.

To nebylo spr�vn�.

Te�, kdy� jsou tu Japonci, m�l bych zase ut�kat, plukovn�ku?

Pod�vej se na to obr�cen�.

Na�ich �ty�i sta mu�� nesta��, abychom se mohli br�nit.

Museli bychom se spolehnout na t�ch 400 milion� lid� za n�mi.

P�jdeme mezi n� a probud�me je.

Nikdo nev�, jak� bude na�e zem� v budoucnu.

Proto mus� p�e��t, dob�e vyr�stat.

A� dosp�je�,

bude� moci vid�t, jak se na�e zem� uzdravuje.

Hlup�ku,

m��u u� spustit v�tah?

Jasn�.

Hlup�ku.

Cig�ra jsou tv�j �ivot.

Voj�ci.

Potk�me se v p��t�m �ivot�!

Potk�me se v p��t�m �ivot�!

- Potk�me se v p��t�m �ivot�! - Potk�me se v p��t�m �ivot�!

Poj�me na to!

Vypnout sv�tla!

V�ichni se p�ipravte!

Rozkaz, pane!

Japonci.

- Rozst��lejte ty sv�tlomety. - June a Lei!

- Jd�te na to! - Rozkaz, pane!

Sv�tlice!

Kryjte se!

Vypad� to, �e se n�co semele.

Japonci o tom v�d�li!

B�te dom�!

V�ichni se vra�te dom�!

V�ichni dovnit�!

V�ichni rychle dovnit�! D�lejte!!

Voj�ci! Vydr�te!

Japonci na n�s �ekali.

Po�leme prvn� skupinu.

- Zjist�te nep��telsk� palebn� pozice. - Povedu jednotku. - P�jdu j�, plukovn�ku!

To sta��! Velitel Yang m� velen�. Dejte mi zbra�!

Tady, pane!

P�ejd�te p�es most podle po�ad�.

Ka�d� �ivot se po��t�, rozum�te?

Rozum�me!

V�ichni! Kryjte se!

�ekejte! V�ichni vy�kaj�!

Prvn� �eta p�ipravena!

Tenhle dopis p�i�el pr�v� v�as,

B�h dal Huang Zhongovi �anci na v�t�zstv�.

Stoj� mimo vojensk� t�bor a vyk�ikuje sv� rozkazy:

"V�ichni voj�ci, pozorn� poslouchejte!"

"Prvn� pravidlo, p�ipravte si j�dlo."

"Druh� pravidlo, ut�hn�te si zbroj."

"T�et� pravidlo, vyt�hn�te no�e."

"�tvrt� pravidlo, za�n�te bojovat."

"Poslouchejte rozkazy, a� jsou jak�koliv."

"Kdo neuposlechne rozkaz, bude popraven."

"Pak se vr�t�me v�t�zn�!"

Jsou po��d na pozic�ch!

P�ipravit k �toku!

V�echny odd�ly se nahlaste!

Pane, nep��tel na dohled!

Zaujm�te bojov� pozice!

St�jte!

St�jte!

St�jte nebo za�neme st��let!

P�ipravit!

Pal!

Plukovn�ku, zah�jili kryc� palbu!

Vp�ed!

P�ejd�te p�es most!

Neohl�ejte se! B�te!

Vsta�! Rychle vsta�!

- Vp�ed! - P�iprav� se druh� skupina!

- Druh� a t�et� dru�stvo, vztyk! - Druh� a t�et� dru�stvo, za mnou!

Rychle! Udr�ujte tempo!

Kryjte n�s!

Bu�te p�ipraveni pomoct!

Severn�! �ty�i palebn� pozice!

Nest��lejte na �zem� koncese!

Zami�te na c�l!

Franky, odsud nic nenato��m!

- Voj�ky zab�jej� t�mhle. - Dob�e!

Posp� si!

Pomozte! Nikoho tu nenechte!

Nenechte se dohnat k boji!

Zvy�te palebnou s�lu!

Nenechte je p�ej�t most!

Na z�pad� je st�eleck� stanovi�t�!

Kryjte se!

Ka�d�, kdo se m��e pohnout, plazte se po��d vp�ed!

P�eplazte ten most!

Zachra�te m�, pane!

Jsem se�u�nsk� voj�k, 26 divize!

Plazte se d�l!

Zachra�te je!

Rychle! Odzbrojte je!

- Vemte jim zbran� a v�stroj! - Plukovn�ku, odzbrojuj� n�s!

Vra�te mi zbra�!

Pomozte zran�n�m!

Vra�te se!

Do�el n�m morfin!

Zp�tky! Vra�te se zp�tky!

Ustupte! Nest�jte tady!

Zp�tky! Vra�te se zp�tky!

Pom��u plukovn�kovi, p�jdu s va��m t�mem!

Zhangu Zhiqiangu a Jiao Yousane! Jdete se mnou!

Veliteli Yangu!

Zasran� Japonci!

Bastardi.

Nestoudnost!

Uhni mi z cesty!

MORF�N

Pan� Rongov�, b�te, posb�r�m to!

Zabijte toho d�stojn�ka!

Potla�te nep��telskou palbu! Bra�te plukovn�ka! B�te!

V�ichni voj�ci! Postupte vp�ed!

�ekejte na m�j rozkaz!

Kryjte se navz�jem!

Posran� Japonci! Sho�te v pekle!

Jsou to na�i krajan�!

Zachra�te je!

U� to nevydr��m!

Prost� m� zast�elte!

Chci v�m zodpov�d�t ot�zku, kterou jste mi p�edt�m polo�il.

Nikdo nev�, co se o tom v budoucnosti bude ps�t.

V sou�asnou politickou situaci nem�m moc d�v�ru.

Ale v���m,

�e na�i lid� si budou tohle m�sto pamatovat.

Na�e zem�

si bude pamatovat v�echno, �eho jste dos�hl.

Va�i lid�

jsou opravdov� ���an�.

Mysl�m to up��mn�.

V�ichni se dosta�te p�es most!

V�ichni se dosta�te p�es most!

V�ichni se dosta�te p�es most!

V�ichni se dosta�te p�es most!

V�ichni voj�ci, ud�lejte dv� �ady!

Neop�tujte palbu!

Nesna�te se bojovat!

Pomozte zran�n�m!

V�ichni voj�ci!

Dosta�te se co nejrychleji p�es most!

Na�i spoluob�an� za �ekou n�s sleduj�.

Bu�te state�n�!

Rozkaz, pane!

Na m�j rozkaz!

P�ipravit!

Kup�edu!

OSM SET

�ANGHAJ