Original subtitles

NETFLIX PRESENTA

BASADA EN UNA HISTORIA REAL

- Se va a nublar más tarde. - Sí.

¿Por qué va a Sutton Hoo?

Una señora quiere hacer una excavación.

- Muchas gracias. Adiós. - Gracias.

Buenos días. ¿Está la Sra. Pretty?

De parte de Basil Brown.

Espere aquí.

- ¿Les echamos un vistazo? - Claro.

Por lo general, los museos se encargan de esto.

Sí, pero cuando contacté al de Ipswich,

según Reedmore, no podrán emprender proyectos nuevos por la guerra.

Están ocupados con una villa romana.

- Dijo que usted trabaja ahí. - Así es.

Me dijo que usted es complicado.

¿De verdad?

Poco ortodoxo y sin formación profesional.

Entonces me dio su aval, ¿no?

No carezco de formación.

He excavado desde que aprendí a agarrar la pala.

Mi padre me enseñó.

Quizá Reedmore sólo quiera que trabaje para él.

No estaría tan seguro.

Estos túmulos siempre me dieron curiosidad.

Enrique VIII hizo excavaciones aquí.

Eso me dijeron.

No hay registro de sus hallazgos.

Mi esposo y yo compramos esta tierra para explorar bajo la superficie,

pero las cosas no se nos dieron.

¿Qué cree que sean?

Supongo que túmulos funerarios.

Estamos en un cementerio.

Vikingo.

O más antiguo.

Las chicas se acostaban aquí para quedar embarazadas.

He oído muchas leyendas.

¿Por eso quiere excavar?

¿Por los tesoros?

Como usted, me interesó la arqueología desde que aprendí a agarrar la pala.

Crecí en una casa sobre un convento cisterciense.

Ayudé a papá a excavar el ábside.

Nos habla, ¿no?

El pasado.

Hay conejos aquí.

Ya lo sé.

Hicieron madrigueras.

Son malas para las excavaciones.

Quiero comenzar aquí.

Yo no comenzaría por este túmulo.

- ¿Por qué? - Por la depresión en la mitad.

Y la tierra está muy compacta.

Los ladrones solían hundir los socavones.

Las llamaban chimeneas de ladrones.

Hace mucho tiempo fundieron y vendieron lo que encontraron.

Sería mejor comenzar

por uno de estos.

Este me da buen presentimiento.

Es su dinero, pero yo prefiero excavar en suelo sólido

y no por un presentimiento.

¿Acepta un sueldo semanal

de una libra, quince chelines y seis peniques?

No.

El Sr. Reedmore me dijo que le paga eso.

Él no paga bien.

Bueno, es lo máximo que puedo pagar.

Comprendo.

Robert, ¿de dónde sacaste esa máscara?

Quítatela.

- No sabía que estabas... - No es un juguete.

Te presento al Sr. Brown.

- Hola, jovencito. - Soy Robert Pretty. ¿Qué tal?

- ¿Quién te persigue? - El capitán Laska y sus secuaces.

El Sr. Brown es arqueólogo.

Hago excavaciones.

¿Vino a excavar los túmulos?

Hoy no.

Con permiso.

Suerte con los secuaces.

Gracias.

Suerte con la excavación, señora.

¡Rayos!

- ¿Es el Sr. Brown? - Sí.

Soy Billy Lyons. La Sra. Pretty se la envía.

Bien.

Dígale que el lunes.

A las ocho en punto.

No aceptaré menos de dos libras.

Es muy lejos en bicicleta para un día de excavación.

Vivirá con los Lyons en la antigua cochera.

El Sr. Lyons es mi chofer y la Sra. Lyons se encarga de la cocina.

Necesitaré ayuda.

Puede contratar a una persona.

Mejor dos.

Me alegra que hayamos llegado a un acuerdo.

John Jacobs y Spooner traerán la cabaña del pastor.

- Puede ser útil si hay mal tiempo. - Qué considerada.

Mi hijo Robert estaría feliz de ayudarlo en lo que quiera.

Si le parece molesto...

Para nada. Que venga.

¿Comenzará por este?

Sí.

El túmulo grande no nos será útil.

Este es ideal.

Aquí encontraremos algo.

Bueno...

lo dejo trabajar.

Se lo agradezco.

Ese tipo no debería excavar los túmulos de la Sra. Pretty.

- Gracias. - Gracias.

Cariño, ten cuidado. Me vas a tumbar.

Perdón. El Sr. Brown quiere que vayas.

- ¿Ahora? - Sí.

Gracias por avisarme.

Parece una bandeja de carnicería.

Hay una capa negra que puede indicar que hubo una fogata.

¿Quiénes son ellos?

Son del Museo de Ipswich. El Sr. Reedmore me llamó.

Quería saber cómo iba todo, así que lo invité.

Sra. Pretty, le presento a Guy Maynard, nuestro curador nuevo.

- ¿Qué tal? - Hola.

Hola, Brown.

Maynard, ¿me da su opinión sobre esto?

Por supuesto.

Uno.

- ¿Listo? - Sí.

¡Tres! Rayos.

¿Es todo lo que hallaron?

Permiso.

No más que cualquiera, ¿no?

Sra. Pretty, le ruego que apoye nuestra villa romana.

La guerra se acerca. Todos debemos excavar antes de que comiencen las hostilidades.

Por eso le pedimos que nos devuelva al Sr. Brown.

Quiero que termine lo que comenzó.

Quizá sea la villa romana más grande al norte de Felixstowe.

Con todo respeto, es mucho más importante

que esta excavación.

El Sr. Brown decidirá.

Disculpen.

El paso del tiempo transformó esa madera en arena compacta.

No calculé su edad correctamente.

Pensé que era vikinga, pero creo que es más antigua.

- Anglosajona. - Es poco probable, Brown.

Lo necesitamos en la villa. Vine a decírselo.

La Sra. Pretty lo deja ir.

Es su decisión.

Entonces me quedo.

Se lo agradezco.

Con permiso.

Ya entendimos el mensaje. Le pagaremos dos libras a la semana.

Le daremos unos días para terminar.

Como somos el único museo del área, piense bien en su futuro.

Comprendo.

El Sr. Brown nos ha contado muchas cosas.

Por ejemplo, ¿qué es lo más importante de un arqueólogo?

Ni idea.

La nariz.

Si hay algo, lo sabrá por el olor.

Esta tarde visitarás a tu papá.

Me necesitan aquí.

¿Me puedo retirar?

Si ya terminaste.

Comer carne cocida

en un día como este no le hace bien a nadie, Sra. Lyons.

Fue como la última vez.

Sra. Pretty, produce ese ácido porque se preocupa mucho.

Ya hablamos de esto.

Debe aprender a dejar de preocuparse.

De lo contrario, le dará una úlcera.

Bueno, si eso es lo que piensa.

No debería estar aquí. No es seguro.

Spooner y Jacobs construyen soportes. Los necesitamos para continuar.

Leí el relato de Howard Carter

sobre la excavación de la tumba de Tutankamón.

Se paró en el umbral de la cámara funeraria.

Era el primero en estar ahí en 3000 años,

y notó huellas digitales en la pintura.

Dijo: "El tiempo perdió su significado".

Tal vez usted encuentre restos humanos.

Sí, es posible.

Excavamos para conocer a los muertos.

Los desenterramos.

Si se hallan restos, hay una investigación forense.

Los muertos reciben ese tratamiento sin importar cuántos siglos lleven ahí.

No podemos excavar la tierra sin tener en cuenta...

¿Brown?

¿Sr. Brown?

¡Spooner! ¡Jacob! ¡Busquen ayuda!

¡Ahí!

Vamos, Basil.

¿Basil?

Cuidado con la cabeza.

¡Sr. Brown!

¿Sr. Brown?

- Eso es. - Eso es.

Sr. Brown.

Ya está bien.

Está bien.

Llévenlo a la biblioteca y acuéstenlo en el sofá.

¿Vio algo?

¿Cómo así?

Cuando se desmayó.

Pensé en algo.

¿En qué?

En mi abuelo.

Tengo su nombre.

Basil Brown.

Era granjero.

Me enseñó lo que sé sobre el suelo de Suffolk.

¿Lo vio?

No vi nada. Sólo...

Sólo pensé en él.

Bueno...

quizá él lo vio a usted.

Con permiso.

¿Está bien?

¡Sr. Brown!

Debe reposar.

Sra. Pretty...

Quería que comenzara por ese túmulo.

Es ovalado.

Como un lomo de cerdo.

Los demás son circulares.

- Sí. - Han arado esta tierra mil años.

Digamos que quien la haya arado...

la tumbara poco a poco.

Cuando llegaron los ladrones,

hicieron la chimenea en donde creían que estaba el centro.

- Tal vez no era el centro. - Así es.

Cavaremos de este a oeste.

Cuando usted quiera...

comienzo a excavar.

Mi avión se estrelló en el ártico,

y cuando desperté, habían pasado 500 años.

Ahora estoy atascado en el siglo XXV.

¿Cómo es?

El despiadado Kane controla la Tierra.

¿Es como Hitler?

Sí, pero su bigote es peor.

¿Los que hicieron estos túmulos tenían bigote?

Y barba.

Eran barbudos.

No como los romanos, a quienes les gustaba afeitarse.

Los vikingos y los pilotos espaciales son iguales, ¿no?

Exploran tierras nuevas y tienen batallas en naves.

Al verlo de ese modo, supongo que sí son iguales.

Sobrevuelan todo el tiempo. Hay una base aérea cerca.

¿Le gustaría volar, Sr. Brown?

Ya vuelo.

Por todo el cosmos.

Cuando miro por mi telescopio.

¿Tiene un telescopio?

- Sí. - ¿Lo trajo?

Sí.

¿Me lo muestra?

Quizá.

Habla más que un loro.

¿A qué se refería con los viajes espaciales?

El Sr. Brown tenía muchos libros.

Los trajo en la bicicleta.

Según la Sra. Lyons, algunos son en noruego.

¿Probamos el de seda verde?

- Es su favorito. - No.

El de terciopelo con encaje.

La Sra. Lyons espera que le siente bien.

¿Cómo sigue de la pierna?

Mucho mejor. Gracias por preguntar.

- ¿Le enciendo la radio? - Sí.

Los guardias aéreos menores de 32 años deben estar listos

para entrenarse como pilotos o personal de la fuerza aérea.

Sólo ha estado aquí 12 años.

Se mudó de Cheshire.

Luego se casó con el coronel.

Conoció a Edith en la escuela,

y cuando cumplió 17 años le pidió matrimonio.

Ella lo rechazó.

Dijo que no podía dejar a su padre.

Cuidó a su padre otros 13 años hasta que falleció.

Trece años.

Finalmente, aceptó la propuesta del coronel.

Le pedía matrimonio en cada cumpleaños.

Después de que tuvieron a Robert,

su esposo también murió.

Imagíneselo.

HISTORIAS INCREÍBLES

¿Alguien quiere mirar?

- Pensé que debía sentarme allí. - Mire.

Así.

Lo observaré de regreso a casa.

¡Espere, por el amor de Dios!

Vamos.

¡Maynard!

Hallaron un roblón de hierro en el túmulo funerario en Snape, ¿no?

¿Snape? Basil, ¿qué halló?

¡Vaya, Basil!

- ¿Han hallado algo? - Vamos bien.

¿Me pasa la cinta métrica de la cabaña?

Alguien vaya por la Sra. Pretty.

- Viajó a Londres. - ¿Qué? ¿Por cuánto tiempo?

Fue a Londres con Robert un par de días.

¡Rayos!

Chicos, aquí vamos. Acérquense.

Tengamos algo para cuando vuelva.

Y las copas de cristal.

Vaya por la puerta lateral.

- ¿Ya regresó la Sra. Pretty? - Está por cenar.

Le dije que era urgente.

No debería interferir con...

Está bien, Sr. Grateley.

- ¿Es el Sr. Brown? - Sí. Calma, cariño.

Debería venir a ver algo.

Es un barco.

¿A qué se refiere?

Es un barco enterrado en el túmulo.

¿Por qué lo enterrarían?

Supongo que porque es una tumba.

¿De quién?

Supongo que de alguien importante.

Un guerrero...

o un rey.

Debieron haberlo cargado por esa colina desde el río.

Seguro usaron cuerdas y la transportaron sobre troncos.

Debieron usar cientos de hombres y caballos.

No se habrían molestado tanto por un don nadie.

Imagínense cómo fue el entierro.

Las canciones.

Habrían bebido más que el Sr. Spooner.

¿Eran vikingos?

Creo que es más antiguo.

Maynard no está de acuerdo, pero creo que es anglosajón.

John Jacobs, usted encontró el primer roblón.

Sí, fue él, Sra. Pretty.

Felicitaciones, Sr Brown.

- Usted creía que hallaríamos algo. - Lo presentía.

Así es, Sra. Pretty.

- ¡John! Felicitaciones, Sr. Spooner. - Gracias.

No lo habríamos logrado sin este jovencito.

Robert, ¡un barco!

Gracias, Sr. Brown.

Tenemos que sacar mucha tierra.

Pero ¿quién sabe?

Estoy seguro de que es más grande.

Buenas tardes.

Buenas tardes.

¿Sabe lo que significa?

Cambiará todo para Ipswich.

Seremos la envidia de los museos del país.

- Se va a mojar, Sra. Pretty. - Ya me mojé.

El Sr. Reedmore ofreció encargarse de la excavación.

Rechacé su oferta.

- No. - Sí.

¿Qué dijo?

Dijo que no me lo podía quedar, lo cual es cierto.

Seguro se enfadó.

Le pedí a mi primo, Rory Lomax, que viniera.

- Bien. - Veo que necesita otro ayudante.

Es un principiante, como el Sr. Reedmore.

- Debería resguardarse en la cabaña... - Está bien.

Porque se va a empapar aquí afuera.

Quería agradecerle su paciencia con Robert.

- Anhela mucho verlo en las mañanas. - Me mantiene alerta.

¿Tiene hijos?

No, nos...

No.

Los sirvientes dicen que estudió de todo, desde latín hasta geología.

La educación es peligrosa.

- Al parecer, escribió un libro. - Correcto.

Una guía de mapas y cuadros astronómicos

para que la gente común los entienda.

Me retiré del colegio a los 12 años. Siempre quise estudiar.

Me aceptaron en la Universidad de Londres.

Mi padre no estuvo de acuerdo.

¿Quiere cenar conmigo?

Bueno... Sí, gracias.

Buenas noches.

Hay una sorpresa en la habitación.

Bueno.

May.

Te traje camisas limpias.

Las necesitabas.

- ¿Te alegra verme? - Claro que sí.

- No sabías que venía, ¿no? - Para nada.

Te lo dije.

En mi última carta.

Las iba a leer el fin de semana.

No he parado de trabajar. Ya me conoces.

Sí...

te conozco.

Estoy muy ocupado.

- Eso parece. No hay donde sentarse. - Hay mucho que hacer.

- ¿Qué dijiste? - No hay donde sentarse.

Disculpa. Hay mucho que hacer.

¿Tienes algo que mostrarme? Se te nota en los ojos.

No he dicho nada.

Es el Sr. Brown con una mujer.

Ha de ser su mujer. Ella le escribe todos los días.

Adelante.

El Sr. Brown se disculpa.

Eso es todo. Gracias, Ellen.

Alguien puede excavar toda su vida

sin encontrar lo que yo encontré aquí.

- Es un barco hermoso. - Así es.

Debes tener cuidado con este hallazgo.

¿Cómo así?

Todos querrán aprovecharse de tu hallazgo.

- May. - Que el museo no se lleve tu gloria.

- No va a... - O la señora de la casona.

- Debería subirte el sueldo. - Me ha apoyado...

No voy a pedir más dinero.

La Sra. Pretty es muy gentil.

Se nota que te enamoraste de esta belleza vikinga.

May, ¿seguro que no quieres quedarte?

Ya organicé el transporte.

Bueno, está bien.

Gracias por venir.

Te echo de menos.

- Leo tus libros para no sentirme sola. - ¿De verdad?

- Sí. - No evitan que estés sola.

- No, son muy complejos. - Así es.

- Gracias por traerme mis camisas. - Claro.

Nos vemos.

Esta noche leo las cartas.

- Adiós. - Adiós.

¡Rayos!

- Déjeme ayudar. - Claro.

Bueno, vaya al otro lado y extienda la lona.

Eso es. Use la estaca que tiene detrás.

Tire con fuerza.

¿De dónde salió?

Vine en moto desde Ipswich.

Soy Rory Lomax.

¿Reedmore lo envió?

¿De parte del museo?

Soy el primo de Edith Pretty.

Me pidió que viniera. Dijo que necesitaba un ayudante.

Le dije que no sé qué hacer, pero no le importó.

Bueno...

Ya sabrá que me llamo Brown.

- Basil Brown. - Mucho gusto.

No va a parar de llover en un buen rato, así que siéntese.

Supongo que se mojó al venir de Ipswich en moto.

Me empapé. Comenzó a llover cuando ya casi llegaba.

Bueno, voy a prender la estufa. ¿Quiere tomar té?

Sí, por favor.

Creo que hallamos un barco anglosajón.

Cuando pare de llover mañana, puede ver lo que hacemos aquí.

Qué emoción.

Sí, está bien.

No la cubriré hasta tener la otra lona.

El martillo, por favor.

Listos.

Levántenla.

Así es.

¡Rory!

Hola, chiquitín.

Llegué en la noche. ¿Dónde está tu mamá?

Fue a Londres.

Quién sabe si estaremos vivos en un año.

Las pelotas amarillas y verdes indican la presencia de gas.

Las rojas indican que hay explosivos.

Las de franjas rojas son bombas incendiarias.

Si están en la calle y hay un bombardeo,

deben saber cómo responder a cada tipo de ataque.

No las tiren.

Me apresuré para llegar a tiempo.

¿Podría afectar el resultado?

Sí, pero de todas maneras, está enferma.

La fiebre reumática que tuvo de niña

deterioró las válvulas del corazón.

El daño es irreparable.

Si sufre otro ataque, será mucho más grave.

Podría ser fatal.

- ¿No se puede hacer nada más? - Ojalá pudiera darle mejores noticias.

El Sr. Reedmore vino con otros señores.

- No se detuvieron. - Entraron sin autorización. ¿Dónde están?

- Van hacia los túmulos. - Vaya por ellos.

¿Lyons?

Leí sobre el barco de Oseberg.

Es un barco vikingo que hallaron en Noruega.

En el centro, tenía una cámara funeraria

Techada.

Como nos imaginamos el Arca de Noé.

Si hubiera habido techo aquí, se habría derrumbado.

En esta línea, el suelo está más arriba, pero la tierra es más oscura.

¿Cree que hay algo debajo?

Tal vez sepamos al final del día.

¡Cielos!

Es increíble.

En el Museo de Ipswich nos enorgullece nuestro trabajo.

Estará de acuerdo en la calidad.

- Deténgase. - ¿Cómo dijo?

La excavación no es segura para alguien de su tamaño.

¿Usted lo halló?

Sí, soy Basil Brown, el excavador.

Bueno, excavador Basil Brown,

soy Charles Phillips, arqueólogo.

Vine a informarle que este hallazgo es de interés nacional,

y el Museo Británico se hará cargo.

Su trabajo...

menos mal es decente,

pero ya no necesitamos sus servicios de excavador.

¿Es decir que usted mismo se hará cargo?

Grimes, jamás había visto algo así.

- Así es. - Brailsford, cancele mis compromisos.

Averigüe quién está disponible. Quiero a Piggott.

- Encuentre hospedaje cercano. - Como diga.

La tierra más oscura se ve prometedora.

Ustedes ya pueden terminar. No muevan ni una piedra más.

Disculpe, Sr. Phillips.

Usted no es mi jefe.

Trabajo para la Sra. Pretty y no pararé si no me lo ordena ella.

Un equipo de un museo provinciano no puede estar a cargo.

La Sra. Pretty deberá entender.

John, sólo necesito un minuto. Ella querrá oír esto.

- Está bien. Espere aquí. - Bueno.

- Lo verá mañana a las 10:30. - Debe saber qué hallé.

- ¡No insista! - Debe saber qué hallé.

¡John!

¿Se fue, Sr. Grateley?

No soy Grateley.

Lamento molestarla, pero creo

que encontramos una cámara funeraria en el barco.

- ¿El Sr. Phillips lo sabe? - No trabajo para él.

¿Cómo quiere proceder?

Me informó que el Ministerio del Trabajo

le dio el control de la excavación.

Bueno...

no hay otra opción.

Puedo trabajar un día más si eso quiere usted.

¿Se siente mal, Sra. Pretty?

¿Podría...

tocar la campana?

Claro.

No tiene derecho de darle órdenes. Hallamos el barco por usted.

No olvide por qué quería empezar.

Tenía un presentimiento.

Y resultó ser cierto.

- El Sr. Brown se las ingenió para entrar. - Sr. Brown.

Está bien.

- ¿Se le ofrece algo? - Busque a Ellen, por favor.

La Sra. Pretty quiere que continúen,

así que les daremos ciertas labores.

Su tarea principal será mantener todo en orden.

Quiero que excaven 1.20 metros a cada lado del túmulo

y que retiren el material de desecho.

De ahora en adelante, no pisarán el barco sin mi autorización.

Continúen.

¿Se va a aguantar eso?

Hola, Sr. Brown.

- Mi mamá tiene acidez estomacal. - Lo lamento.

Necesita paz y tranquilidad. Le hice esto.

Es un cohete genial.

¿A dónde va?

Debo regresar a casa.

¿Cuándo regresará?

Lo siento, Robert.

De verdad que sí.

Sr. Brown...

¡Sr. Brown!

¡Sr. Brown!

Ya no tengo trabajo.

Phillips no nos deja estar en su barco.

¿De verdad cree que es de él?

Voy a tomar fotos para que haya un registro. ¿Te importa?

Para nada, si no me las tomas a mí.

No culpo a Brown.

Un tipo tan decente no merece trabajar con Phillips.

- ¿Qué? - Renunció esta mañana. ¿No lo sabías?

¿Dónde está Robert?

¿No tienes otro trabajo?

Le escribiré a Maynard. Me dará algo.

¿Le dijiste a la Sra. Pretty que renunciabas?

Dejé que se enterara por su cuenta.

¿Así le agradeces que te diera la oportunidad?

Te lo aseguro, no me darán ningún crédito.

- No me mencionarán. - ¿Aceptaste el trabajo para eso?

¿Cómo quedarme de obrero?

¿Por eso excavaste toda la vida sin mucha remuneración?

May, excavo porque soy bueno en eso.

Es lo que mi padre me enseñó. Y a él, su padre.

Si me muestras un puñado de tierra de Suffolk,

te diré de qué parte es exactamente.

Por eso.

Disculpe. ¿Conoce a Basil Brown?

- ¿Sabe dónde vive? - Sí, lo conozco.

Vive a las afueras. Ve por allá.

Muchas gracias.

Encontré ese barco.

No soy profesor de Cambridge, pero descubrí qué había ahí.

Con Jacobs y Spooner, y nadie lo recordará.

No lo sabemos.

Si no trabajas hasta el final, habrá menos oportunidad.

Tu trabajo no es sobre el pasado ni el presente,

sino sobre el futuro,

para que las próximas generaciones sepan de dónde vienen.

Lo que las relaciona con sus ancestros. ¿No dices eso siempre?

Algo así.

¿Por qué más excavarían

mientras el país se prepara para la guerra?

Porque eso significa algo.

Algo que perdurará más que la guerra que libraremos.

Maldita sea.

Ese es Robert.

¿Robert?

¡Robert!

Sr. Brown.

¿Viniste en bicicleta hasta aquí?

Lo prometió.

¡May!

Me prometió que me mostraría el cosmos.

- ¿Quién es este jovencito? - Es Robert Pretty.

Soy la Sra. Brown.

Debes tener sed después de ese viaje en bicicleta.

Ven.

- Ven a tomar leche. - Es muy lejos.

¿Tu mamá sabe que viniste?

¿Sabe que viniste en bicicleta?

- Te ayudo con la bicicleta. - Tenemos jamón.

Voy a llamar a la Sra. Pretty.

- Gracias. - Está bien, Sra. Pretty. Está adentro.

- Por aquí. - Gracias.

- Estábamos preocupados. - Sí... Le presento a May, mi esposa.

- Ella es la Sra. Pretty. - Gracias.

Se portó bien. Es un niño adorable.

La Sra. Brown tiene una caja musical cubierta de conchas.

¿Quieres verla?

No, ya los molestamos lo suficiente.

¿En qué pensabas?

Podrías haberte perdido o incluso morir.

Robert...

- ¿En qué pensabas? - Lo siento.

Robert vino a recordarme mi promesa.

De mostrarle las estrellas con mi telescopio.

¿No es así?

Entonces, ¿volverá?

Así es.

Gracias.

Buenos días.

Buenos días.

Sr. Grimes, he tomado notas.

Por si le sirven.

Me van a ahorrar días.

- Debió sospechar qué había aquí. - Avanzaron.

Como usted.

Gracias.

Buen trabajo, Sr. Brown.

Fue sólo el comienzo.

- Phillips. - Volvió el excavador.

Buenos días.

En el casco hay indicios de que puede haber una cámara intacta.

Es muy emocionante.

¿Y lo que pasa en el mundo?

¿Cómo nos afectará?

A juzgar por las noticias de anoche,

estaremos en guerra en unas semanas.

Todas las excavaciones pararán.

Depende de nosotros.

- ¡Vaya! - ¡Cielos!

¡Jim! ¡Billy Grimes!

- ¡Stuart! - ¿Cómo estás?

Muy bien. Ella es Margaret, mi esposa.

- Me dicen Peggy. - Mucho gusto, Sra. Piggott.

Sr. Phillips, quería decirle

que me dio mucho gusto que me pidiera venir.

Stuart le envió mi artículo sobre los lagos bosnios.

Gracias por leerlo.

Sí, muy interesante.

- Ojalá pueda pagarle su fe en mí. - Sin duda.

No he hecho mucho trabajo de campo.

Quería aclararle mi experiencia.

Tiene todos los atributos importantes.

¿De verdad?

El barco es delicado.

Apenas existe.

Se desintegrará con mucho peso encima.

Usted debe pesar menos de 57 kilos.

Supervisaré desde aquí mientras los más ligeros excavan.

¿Sólo me quiere por mi peso?

Dio en el clavo.

Menos mal Piggott no se casó con una gorda.

Continúen.

- Brailsford, ¿qué le parece? - Dígame.

¿Qué tiene ahí?

Está bien.

- Invito la primera ronda. - Qué amable.

¿No tenían cama doble?

No, pero esto está bien.

No queríamos comenzar dando problemas.

Claro que no.

Qué suerte estar en este proyecto.

Sí.

Va a ser increíble.

¿Prefieres esta cama...

o esa?

Yo duermo en esta, ¿sí?

Encuentra una estrella e identifica la dirección en la que viaja.

- Buenas noches. - Buenas noches, Sra. Pretty.

Hola, mamá.

Hola, cariño.

¿Los pilotos espaciales navegan con las estrellas?

Por supuesto.

Comandante, diez minutos más, y a la cama.

Veo una estrella.

- ¡Por Dios! - ¿Qué sucede?

- Se derrumbó. - Sáquenla de ahí.

Piggott, sácala.

Lo siento. No fue mi intención.

- ¿Qué es, Brailsford? - ¿Estás bien?

- Un puñado de tierra con óxido. - Recuerde su formación.

Una masa amorfa de objetos corroídos.

Tómele una foto con su cámara.

Hace mucho calor en el sol.

Estoy bien. Gracias.

Cuidado ahí. Puede ser la cámara.

¿Quiere agua de cebada?

- Gracias. Qué torpe soy. - Para nada.

Linda falda.

No es práctica. No tenía nada más apropiado.

- Estábamos de vacaciones. - ¿En serio?

- Sí. - Venga a la casa.

Veamos qué encontramos.

¿La Sra. Pretty sigue enferma?

Dice que está bien,

pero así es ella.

Maldito clima.

Perdimos todo el día.

Queda poco tiempo antes de que se desate la guerra...

y frustre nuestros planes.

Es una tarea contra reloj.

Desperdicia el talento del Sr. Brown.

¡Qué buena idea!

Según Stuart, trabaja bien. ¿Por qué no desentierra la popa?

El Sr. Brown no está capacitado.

Eso es puro esnobismo, ¿no?

¡Brown!

¡Brown!

¡Venga, Brown!

¡Por Dios, Margaret!

Perdón, olvidé cerrar con seguro.

Compartimos el baño con cuatro habitaciones más.

Alguien más podría haber entrado. Por ejemplo, Grimes o Phillips.

Pero entró mi esposo.

¿Cómo crees que me sentiría si alguien más te viera así?

¿Cómo?

¿Así?

¡Por Dios! ¡Ten más cuidado!

Después de esperar tanto, mejor voy a bañarme.

- Sr. Spooner. - Diga.

- Buenos días, Sr. Piggott. - C. W.

Debiste despertarme.

No quería.

Me hiciste llegar tarde.

Cuidado, Stuart. Es una línea delicada.

Sí, delicada.

Un momento.

Con cuidado. No lo levanten bruscamente.

- Con cuidado. - Claro.

A la cuenta de tres. Uno, dos, tres.

Lo levantamos así.

Quieta.

Piggott, mire.

¿Dónde lo encontraste?

Qué lista.

¡Phillips!

- ¡Mire! - Mire.

¡Miren!

- ¡Cielos! - ¡Véanle la cara!

Phillips.

- Sra. Pretty, hay más. - Aquí y allí.

Hay mucho más.

¿Pueden observar esto?

Lo encontré entre los baos.

Creo que es un tremís merovingio, de finales del siglo VI.

No puede ser.

La economía vikinga de Anglia Oriental no tuvo monedas hasta el siglo IX.

El barco es más antiguo.

Es la tesis del Sr. Brown.

Es anglosajón.

¡Piggott! ¡Grimes!

¡Vaya, es de la Edad Media!

Del siglo VI.

Esto lo cambia todo.

No eran sólo maleantes que hacían trueques.

Tenían su propia cultura.

Tenían arte.

¡Tenían dinero!

Descartamos a los vikingos.

- C. W., mira. - ¡Por Dios!

¡Cielos!

Brown me acaba de mostrar un tremís merovingio.

¡Lo vi!

Es anglosajón.

¡Es increíble!

Hola. ¿Estás acampando aquí?

No. Ahí duerme mi primo Rory.

¿No lo dejan dormir adentro?

La casa le parece muy caliente.

Me lo imagino.

Se alistará en la Fuerza Aérea.

- ¿En serio? - Lo citarán en cualquier momento.

Va a ser piloto.

Bien hecho, todos. Se lucieron.

Brailsford, Piggott, suban el oro al auto.

Lo llevaremos al Museo Británico.

¿Disculpe?

Debería estar ahí, Sra. Pretty.

Londres se prepara para ataques aéreos.

Están sacando los tesoros del Museo Británico.

Sí, pero estará en el laboratorio.

El tesoro viene de una tumba.

La investigación forense decidirá qué hacer.

Hasta entonces, Sr. Brown, ya que halló este barco magnífico,

¿lo puede llevar a la casa?

Sí, Sra. Pretty.

Muchas gracias a todos.

Necesitaré ayuda. Venga, Sr. Lomax.

Es contrario a las normas.

Le pertenece a la Sra. Pretty, ¿no?

Se encontró en su tierra.

Seguro la investigación decidirá

si es de la Sra. Pretty o la Corona.

Piggott, ¿quiere que lo lleven al Museo de Ipswich?

¿Hago lo correcto?

Es una tumba.

No, es...

Nos revela una forma de vida.

Por eso excavamos.

Por aquí.

Es lo mejor.

Son emisarios de otro mundo.

CORONEL F. PRETTY

Solía acampar con el padre de Robert.

Me enseñó a distinguir el canto de las aves.

Los ruiseñores me recuerdan estos bosques.

- ¿Hay ruiseñores? - ¿No los ha oído?

No.

Sólo he oído el canto de los ruiseñores en la radio.

La famosa violonchelista Beatrice Harrison

solía practicar en el jardín en las noches de verano.

Una noche, practicaba una escala y un ruiseñor se le unió.

No lo podía creer.

Comenzó a tocar una sonata y el ruiseñor la acompañó.

¿De verdad?

Sí, lo mismo sucedió las siguientes dos noches.

Harrison se emocionó tanto que le contó a la BBC.

- ¿Y? - A las pocas noches,

la BBC instaló un equipo de grabación en el jardín.

Comenzó a tocar y esperaron un rato largo.

Y...

por fin el ruiseñor comenzó a cantar.

Cantó unos 15 minutos.

Cambiaba de nota con el violonchelo.

No.

Sí.

Lo sé.

Lo más increíble fue

que quienes escuchaban la transmisión en sus jardines

informaron que otros ruiseñores también comenzaron a cantar.

Es maravilloso.

Así es. Fue maravilloso.

¡Margaret!

Vamos.

Bueno.

Bueno...

buenas noches.

Estaré pendiente de violonchelos en el bosque.

Violonchelos.

Aquí tienen.

Desenterramos una leyenda.

- "Beovulfo". - Arturo, rey de Britania.

Salud.

Beber cerveza así me hace sentir en la Edad Media.

¿Por qué no hay luz?

Es un simulacro para los apagones.

¿Los alemanes harán ataques aéreos?

La última vez fueron marítimos.

¿En el 600 d. de C.?

Me siento...

Fue un día emocionante. Estoy agotada.

Me voy a retirar.

- Felicitaciones por el hallazgo. - Salud por su esposa tan lista.

- Voy contigo. - No es necesario.

Quieres celebrar.

- Tómate otra. - Es mi turno de pagar. ¡Otra ronda!

Pregunta si podemos pagar con un tremís merovingio.

La campaña de la prensa,

las declaraciones de los líderes políticos alemanes,

la provocación sistemática de incidentes fronterizos

y, por último, el aumento de la movilización de las fuerzas armadas

en la frontera polaca es una prueba obvia de esto.

Una delegación laborista le pidió al primer ministro

la evacuación inmediata de mujeres, niños e inválidos

como precaución si la guerra empieza.

Encontrar a Buck Rodgers.

¡Llamen a los guardias!

Si escapan, ¡todos irán al batallón de robots!

Todavía no.

Todavía no.

Cariño,

C. W. quiere que lleve un poco de hierro corroído al laboratorio.

Quizá sea un fragmento de armadura y quiero empezar a limpiarlo.

¿Debo ir contigo?

No, porque C. W. necesita personal aquí.

Y está muy contento con tu desempeño.

¿De verdad?

Iré con Brailsford porque el laboratorio es su especialidad.

- Tendrás que ser confiable, Margaret. - Peggy.

Me llamo Peggy.

Te voy a echar de menos, Peggy.

Lamento llevármelo.

Qué amable de su parte invitarme.

No puede quedarse en la taberna sin su esposo.

El Sr. Phillips la aburriría.

¿Ya reveló alguna foto, Sr. Lomax?

Apenas comencé. Son muchas y debo terminarlas.

Me llamarán en cualquier momento.

Aceptaron a Rory en la Fuerza Aérea.

¿Lo felicito?

No lo sé.

Mi prima no me felicitó.

Esto se ve delicioso.

Buen provecho.

No tardes mucho. Es tarde.

Es un eclipse lunar parcial.

No corras.

¡Cielos!

¿Es un mal presagio?

Eso creían antes.

Parece que los dioses se enojaron.

Los que enterraron el barco...

¿En qué creían ellos?

Bueno...

eran navegantes, ¿no?

Navegaban al inframundo y a las estrellas.

Adonde sea que vayamos al morir.

Estamos llegando al final, ¿no?

El forense me contactó.

La investigación será el viernes y deben asistir.

Ha habido mucho interés en nuestro barco.

Invité a todos a verlo después.

¿A todos?

A los habitantes del pueblo y mis amigos del condado.

Le recuerdo que esta excavación es delicada.

Inviten a sus familias y a sus amigos.

Sra. Pretty...

¡Por Dios!

Robert.

Que nadie entre al agua. La corriente es peligrosa. Ven.

Los entrenan en aviones destartalados de la Gran Guerra.

Mi esposo decía: "Si quieres a tu hijo muerto, que se una a la Fuerza Aérea".

Esta guerra se librará en el aire.

¿Qué pasó, mamá?

¿Está bien?

- Debo llevar a Robert a la casa. - ¿Lo llevo?

No va a querer ir.

Le diré que me cuide.

Gracias.

Robert.

¿Sí?

Me siento indispuesta.

Cuando me siento así, me recuesto.

- También bebo agua. - ¿Sí?

- Eso funciona. - Es lo que necesito.

- ¿Me das la mano? - Claro.

Se llamaba David Atkinson.

Era su segundo vuelo sólo.

La policía y el forense vinieron.

Le traje ropa seca.

Tengo café en mi tienda.

¿Quieres una taza?

Mi papá se ahogó...

en las vacaciones.

Se lo llevó la corriente.

- Lo siento. - No.

Fue hace mucho.

Sufría de epilepsia.

¿Por qué le interesa la fotografía?

Supongo que es una forma de registrar las cosas

tal como suceden.

Para preservar lo importante.

Mi padre... Me regaló una moneda,

y dijo que era de la época de César Augusto.

Conocía la historia en que Jesús les muestra una moneda a los discípulos.

"Dad al César lo que es del César".

Sí.

Y...

Estaba convencida de que mi moneda

era la que Jesús les mostró a los discípulos.

Me maravillaba tenerla.

¿Qué pasó con la moneda?

La llevo puesta.

Pensé que me traería suerte.

¿Y es así?

Si mil años...

pasaran en un instante...

¿qué quedaría de nosotros?

Esto.

Y partes de su reloj.

La linterna.

Fragmentos de la taza.

Pero nuestros cuerpos...

desaparecerían.

Preste atención.

¿Qué?

El piloto murió, ¿no?

Así es, cariño.

Alto.

Rory no morirá, ¿verdad?

Lo siento.

No.

Tú no morirás.

Sra. Pretty.

¿Está enferma?

- ¿Me ayuda a ir a mi cuarto? - Por supuesto.

¿Está bien?

¡Sí! Sí.

- ¿Llamo al médico? - No, es sólo acidez.

Sra. Pretty, ¿está bien?

Qué pesada soy.

¿Me puede traer leche?

- Sí. - Gracias.

- ¿Segura? - Sí, gracias.

Robert. ¡Cariño!

Robert.

¿Estás bien?

¿Robert?

Sé que está enferma, y no puedo hacer nada.

¿Por qué no puedo hacer nada? Debería poder hacerla sentir mejor.

Tú la haces sentir mejor.

No, está peor. ¡Me doy cuenta!

Cuando papá murió...

todos me dijeron que cuidara a mamá.

Fracasé.

Robert...

todos fracasamos.

Todos los días.

No logramos ciertas cosas...

por más que lo intentemos.

No es lo que quieres oír.

Soy más fuerte de lo que ella cree.

Lo sé.

Quizás ya se lo demuestres.

Bueno...

ya deberías entrar, ¿no?

Vamos.

Ya es hora de acostarse. Vamos.

Ya deberías estar durmiendo. Es tarde.

Lo siento.

Vamos, a la cama.

Parece que vienen varios periodistas ignorantes.

Un payaso del Sunday Mirror ya me preguntó

si el barco aún puede navegar.

¿Qué pasa con el tesoro? Esa es la pregunta importante.

- Alemania invadió Polonia... - ¿Viste a mi esposa?

Y bombardeó ciudades.

El rey ordenó el despliegue de la Marina, el Ejército y la Fuerza Aérea

en una reunión con el consejo de asesores esta tarde.

El rey y la reina seguirán en el Palacio de Buckingham.

Habrá guerra.

La reina visitó el Mando de Defensa Aintiaérea.

Recibí esta notificación.

Esta mañana, debo ir a la base de Martlesham.

La investigación es hoy.

Me van a hacer el examen médico. No puedo faltar. ¡Lo siento!

En el comedor, dejé fotos para los invitados.

Roy, te advierto que no puedes morir.

Lo digo en serio. No corras riesgos.

Bueno...

no tengo elección.

Robert te necesitará.

¿Entiendes?

Buenos días, Robert.

- Llegó el día. - Quiero llevar a navegar a mamá.

Ese barco no irá a ningún lado. Es arena compactada.

Se desintegró con el paso del tiempo.

- No importa adonde vamos. - ¿Adónde?

¿Viene?

Si me invitan, voy.

- Buenos días. - Hola.

¿Me trajo flores?

No, busco a mi esposa.

Despídame de ella.

Debo enlistarme.

Por supuesto.

¡Le deseo suerte!

Stuart.

Te traje estas flores.

Qué lindo.

Lomax dijo que debe enlistarse.

Bueno...

Debo irme. Adiós.

Según un telegrama oficial, hoy bombardearon Varsovia seis veces.

Continúan los enfrentamientos fuertes

en todo el frente.

Nos espera otro desastre.

Ya vienen. ¿Qué se dictaminó?

Creo que se lo dieron a la Sra. Pretty.

¡Una foto!

Abran paso.

Abran paso.

- ¿Voy con usted? - Sí.

¡Maynard!

Lleve a mi esposa a la casa.

Ojalá podamos hablar después.

- ¿Sra. Pretty? - ¡Sra. Pretty!

Lo lamento.

No eran guerreros salvajes.

Eran sofisticados y tenían un gran sentido artístico.

La Edad Media no fue una época oscura.

- Es jerez, ¿no? - No lo sé.

¿Bebemos ahora o habrá un brindis?

¿Qué hacen los demás?

Los artefactos hallados aquí causaron furor en el país.

Como ya saben, estaban en una cámara en el barco.

Era un barco funerario.

De roble.

Para mí, ese es el tesoro más importante y hermoso.

Tiene una eslora de 27 metros y se ubica de este a oeste.

El Sr. Basil Brown lo halló y lo excavó.

- ¡Por Basil! - ¡Por Brown!

Lo lamento.

Pensé que le alegraría...

el veredicto.

Morimos.

Morimos y nos descomponemos.

No vivimos para siempre.

No estoy de acuerdo.

Desde las primeras impresiones de manos en las cuevas,

somos parte de algo continuo.

Así que... No morimos.

Rory las organizó.

Lo había olvidado.

Siéntese.

Su trabajo es vigorizante.

Pero no es suficiente.

La vida es breve.

Lo aprendí.

Tiene momentos que debemos aprovechar.

Qué gran resultado, Sra. Pretty.

- Todo Suffolk la ha apoyado. - Sí.

Lo vi en su auto.

¿Le dijo qué va a hacer?

¿Con la cena?

Con el tesoro. ¿Qué planea hacer?

Esperamos que crea que el Museo de Ipswich es ideal.

- Hablemos después. Con permiso. - Por supuesto.

Ella confía en usted.

No deje que se lo dé a Ipswich. El Museo Británico compraría todo.

Su valor es inestimable, pero tendrá que ser razonable.

¿Me pide que interceda en su favor?

Tome una rebanada de pastel de limón. Es refrescante.

Gracias por sus palabras. Me alegraron mucho.

Mi hijo se apegó mucho.

A Basil también le agrada.

Deje que lo visite de vez en cuando.

Por supuesto. Nos encantaría.

C. W. sugiere que vayamos al baile.

Deberías ir...

sin mí.

Entonces... ¿Vienes luego?

Bueno...

no lo creo.

No.

Debemos seguir nuestros propios caminos.

Te he visto feliz.

Te ves hermoso.

Soy feliz contigo.

Podría aprender a serlo.

Sería una lástima.

¡Stuart! ¿Esperamos?

En marcha. Vamos.

Ve.

Ve.

May...

la excavación debe ser segura para el futuro,

para que no se dañe más.

Es una semana de trabajo.

Despídete del barco.

Cuídalo.

¿No quieres quedarte esta noche?

Nos vemos la próxima semana.

Recubriré el casco con arpillera...

y pondré una capa de ramas...

para protegerlo del peso de la tierra.

Debemos volver a echar la tierra.

Dejarlo como lo encontramos.

Le daré el tesoro al Museo Británico.

Será un regalo.

Debe estar donde lo vea la mayor cantidad de gente.

No les he informado.

Quería decirle a usted.

Es un regalo muy generoso.

Nadie habrá hecho nunca una donación de ese tamaño.

Parece que no.

Le dije al Sr. Phillips que deben reconocer su trabajo.

Gracias.

Gírelo con cuidado, Sr Brown.

Bueno.

Nos acercamos al límite de la atmósfera.

¿La ves, mamá?

Navegamos hacia el cosmos.

Ya veo. ¿A dónde nos dirigimos?

Al Cinturón de Orión, a llevar a la reina a casa.

¿Qué reina?

La dueña del barco. Su pueblo le dio el tesoro para el viaje.

Estaba triste cuando llegó el barco...

porque sabía que dejaría atrás a todos.

Le preocupaba

que no siguieran adelante sin ella.

Sabía que debía seguir al rey al cielo.

Así que partió

de la Tierra hacia el cosmos.

El espacio es curioso.

El tiempo es diferente allá, y 500 años pasan volando.

Y la reina miró hacia la Tierra.

Vio que su hijo había crecido

y era piloto espacial.

Sabía que cuando él hiciera su primer viaje a las estrellas,

ella estaría ahí para verlo.

Esta mañana, el embajador británico en Berlín

le dio un ultimátum al gobierno alemán...

en el que se indica que si a las 11:00

no se ha confirmado su plan de retirar las tropas de Polonia,

se declarará la guerra.

Debo decirles que no hemos recibido dicha confirmación,

y, por consiguiente, el país está en guerra con Alemania.

- Buenas noches. - Igualmente.

Que descansen.

Se imaginarán

el duro golpe que es para mí que mis esfuerzos por la paz fallaran.

Buenas noches.

El gobierno ha trazado planes

en los que será posible que la nación siga adelante

en los días de estrés y tensión que se avecinan...

pero estos planes necesitan su ayuda.

Pueden ser parte de las Fuerzas Armadas

o ayudar como voluntarios.

Si es así, repórtense a sus deberes

y sigan las instrucciones.

Es de vital importancia que continúen desempeñando su trabajo.

Que Dios los bendiga.

EN LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL, EL TESORO DE SUTTON HOO

ESTUVO A SALVO EN UNA ESTACIÓN DEL METRO DE LONDRES.

SE EXHIBIÓ AL PÚBLICO NUEVE AÑOS DESPUÉS DE LA MUERTE DE EDITH.

NO SE MENCIONÓ A BASIL BROWN.

SOLO EN LOS ÚLTIMOS AÑOS SE HA RECONOCIDO EL APORTE DE BASIL A LA ARQUEOLOGÍA.

SU NOMBRE APARECE JUNTO AL DE EDITH

EN LA EXHIBICIÓN PERMANENTE DEL MUSEO BRITÁNICO.

BASADA EN LA NOVELA DE JOHN PRESTON