Original subtitles

- O que você está olhando? - Você

- Por quê? Eu mudei tanto assim? - Sim.

Para melhor.

- Quer saber de uma coisa? - Sim?

- Você está melhor também. - É?

Mesmo? É bom saber.

Steve, a babá.

Eu disse a ela que estaria em casa uma hora atrás.

Ok, eu vou te levar.

Não se incomode, há sempre táxis na esquina.

- Querida, não incomoda. - Acharei um taxi.

Rita, quero levar você, gosto de estar com você.

Você realmente quer me ver no seu carro?

Nem sei mesmo quando ele vem para casa, pode ser hoje à noite.

Nós temos que conversar, temos coisas para decidir.

Você decidiu há muito tempo.

Ora vamos, não ponha a culpa em mim, você tomou a decisão.

- Tudo o que fiz ... - Steve.

- Eu realmente tenho que ir. - Sinto muito Rita, me desculpe.

Rita, posso, podemos nos ver amanhã?

Não, amanhã vou levar o Kevin ao dentista.

- Talvez sexta-feira? - sexta-feira não posso, estou ocupado.

- O fim de semana acabou. - Sim.

- Então, na semana que vem. - Semana que vem.

Mesma hora, mesmo lugar.

E, graças a Deus ...

a mesma garota.

Tchau tchau.

Sr. Ventura, o senhor é o oficial superior da Drug Enforcement Adm, da embaixada dos EUA.

Para registro oficial, esse é Frank Matthews?

- É Frank Matthews? - Sim.

- E esse homem? - Nunca o vi antes.

E você, Sr. Kovakian, pode reconhecê-lo?

Não, quem é?

- Charles Vilmet, é de Marselha. - Eu nunca fui a Marselha.

- Sr. Ventura ... - Sim.

Há algumas perguntas que gostaria de fazer ao senhor.

- Agora, senhor Briac? - Não.

Quando seria um momento conveniente?

- Eu não sei, 06:30? - Tudo bem, Raphael Bar?

- Está bem. - A propósito...

- Seu amigo era casado. - Sim.

- Você quer que eu diga a esposa dele? - Eu direi a ela.

- Steve ... - Sim?

Você sabe quem matou Matthews, não sabe?

- Tenha uma boa ideia Joe. - Isso é dois em uma fileira.

Ouçaa, porque simplesmente não fazemos o Brizzard desaparecer, fácil e tranquilo.

- Tipo, como? - Como matá-lo.

É contra a lei Joe, especialmente para policiais.

- Steve, o que você está fazendo aqui? - Querida, tenho que falar com você.

Kevin, poderia levar isso para o quarto, por favor?

Estes brinquedos ...

Você sabe nosso acordo, não deveria vir aqui quando Frank estiver ausente.

Precisamente eu ...

Sabe, veja, ontem à noite ...

Kevin, por que você não sai e brinca com Jean-Claude, sim?

- Mamãe, ele não fala inglês. - Você está no país dele.

Você deveria aprender a língua dele. Agora saia e vá brincar, vamos.

- Pare com isso. - Oh, mamãe.

Vá em frente, Kevin.

Rita ...

Por que você não fica quieto, faço um café pra você, leva apenas um segundo.

Por favor querida, por favor, só um segundo.

Sabe, ontem à noite ...

Frank foi morto.

Eu vou fazer o café.

Frank

Desculpe eu estou atrasado, houve com um pequeno problema.

- Problema? - Nada.

Bem, você sugere algumas perguntas?

Você é um policial e eu também sou.

Por que não nos ajudamos?

Ok, me diga o que você sabe primeiro.

Tudo o que sabemos é que Matthews trabalhava para a Agência Antidrogas dos EUA.

E você esteve no comando do escritório de Paris nos últimos seis meses.

- Você realmente fez sua lição de casa. - Sim.

Me diga...

Por que Matthews estava carregando um passaporte canadense falso e um falso cartão de marinheiro?

Ele deveria estar em Quebec.

- Por que Quebec? - Eles falam francês em Quebec.

Claro, e por que essa fotografia?

Ele estava em Marselha tentando obter provas contra Jacques Brizzard.

- E conseguir? - Ele deve ter descoberto alguma coisa

- Por que Brizzard o matou? - Você tem prova disso?

Se eu conseguir a prova você o colocaria na cadeia?

Brizzard é, como posso dizer,

Um indivíduo muito particular.

Bem guardado, pessoalmente e politicamente.

Quase pode-se dizer que ele leva uma vida infantil.

O mesmo acontecia com o meu gato até que alguém o matou.

Voltando ao Brizzard, se você invadir a privacidade dele ...

- ele pode matar você. - Ele está tentando.

Eu sugiro que comecemos com uma avalanche d'hors-d'oeuvre,

seguida por loup de mediterranee flambe à la champanhe

com um Gevurtstraminer 70.

Então noir set de Chavrie, grands venner,

e para sobremesa eu recomendo um sufleé Arlequim...

com champanhe Dom Perignon 65.

- Isso é satisfatório, senhor Brizzard? - Obrigado, é perfeito.

O jantar é para caridade.

Você acha Lucienne que aqule suflê de Arlequim fará com que eles abram seus talões de cheques?

Acho que precisaria de uma granada de mão para abrir alguns talões de cheques deles, pai.

- O que você acha, minha querida? - Perdão?

Estamos falando de comida, isso é importante.

Para mim uma salada verde.

Não, sua gastadora, estamos discutindo o que oferecer aos nossos convidados na gala de caridade.

Se você gosta, eu gosto.

Sr. Ventura, é quase 6:00 da manhã.

- Quer saber quem ligou? - Claro.

Boman, Evans, Jacobs, Jones, Henshou.

E por último mas não menos importante, o sempre persistente, Joe Kovakian,

que ligará de volta depois.

- Ninguém mais? - Não.

Tem outro copo aí dentro.

Fique a vontade.

- Quando vai parar de se torturar? - O que você quer dizer?

Ora, nos conhecemos há muito tempo agora.

- Eu posso ler você como um livro. - Não me diga o final.

- O que realmente está desesperando você? - Você realmente quer saber?

Eu odeio esse escritório. Acima de tudo, eu odeio esta mesa.

Eu deveria ter ficado no campo.

Aqui é mais difícil ainda.

Sally, o que ...

o que está acontecendo, eu costumava ...

Eu costumava gostar do que fazia.

Você é o chefe do escritório de Paris, aceite isso.

Eu não posso.

- Olá, Janet. - Olá, Sr. Ventura, o Sr. Williams não está.

- Eu só quero falar três palavras com ele. - Ele realmente não está.

Onde ele está?

Oh, onde está toda quinta-feira à tarde

mas não vou incomodá-lo lá

- Ah, sim. - Sr. Ventura, quais são as três palavras?

O primeiro é ir.

- Eu quero três cartas. - tręs.

- 1. - 1..

Carteador, três.

- Fred, quero falar com você. - Steve, não no meio de um jogo de pôquer.

Vai te custar cem.

- Fred eu quero falar com você agora. - Eu aposto.

Olha, você sabe que não temos muito tempo para jogar cartas aqui.

- Você está dentro ou fora? - Eu já vou.

Nós aumentamos 250.

Então 250, são 100 e 250.

- Fred, odeio a minha mesa. - Steve, vou mudar para uma nova mesa.

Cobre ou está fora?

- Estou fora. - Estamos jogando cartas ou movendo móveis?

- Vamos, pegue o monte todo, sim? - Nós blefamos, não é?

- É um belo monte. - Meu assunto, eu negocio, dê as cartas.

Não, não, é só isso agora, sim? É importante, eu realmente tenho que falar com você.

Não podemos fazer isso no escritório amanhã de manhã?

- Fred, isso é importante, eu não estaria aqui. - Por que vocês não vão para o quarto?

É bom e quieto lá dentro.

É uma boa ideia, vamos lá garoto.

Ok Jimmy, me dê um par de mãos.

Diga a ele que gosta de sua mesa.

- Steve, o que é tudo isso? - Fred, eu odeio a minha mesa.

Eu também não gosto da minha mesa.

Eu vou voltar e jogar o meu poker.

Espere, espere, Fred, apenas fuja de lá. Vamos lá, me faça um grande favor.

- Deixe-me ir atrás do Jack Brizzard. - Você sabe que eu não posso fazer isso, Steve.

Vamos, eu sei, agora ele sabe, primeiro foi Ed Marcus, certo?

E agora Frank Matthews, agora você sabe que a Brizzard os matou.

- Sim, mas você não pode provar. - Tudo bem, me deixe ir a Marselha,

Eu trarei de volta a prova.

- Steve, não, não, não, você não pode ir. - Que diabos eu tenho que fazer?

Derrubar o escritório inteiro antes que eu possa avançar?

Por que vocês não se calam pelo amor de Deus?

- Vamos esclarecer algumas coisas. - Sim.

Você conhece o Ministério do Exterior francês ligou seis meses atrás

e fez uma queixa contra o seu departamento.

O que eles disseram? Que você estava assediando um proeminente cidadão francês.

Eu te disse que se afastasse de Jack Brizzard e o que você faz? Você manda Matthews até lá.

Eu não faço as regras, mas estou aqui para ver que elas sejam obedecidas.

Isso significa que eu volto para aquela mesa?

É melhor você acreditar nisso ...

e afaste-se de Jack Brizzard ou eu transfiro você para fora daqui.

- Fred ... - Agora, ouça ...

Você tem um bom acordo, não afunde o barco, tem um bom emprego, um bom salário.

Você tem antiguidade, você tem despesas pagas.

Você tem fundos secretos que você pode gastar até US$ 100.000 por ano.

- Sim, não esqueça do plano de pensão. - Não esqueça o plano de pensão.

Está bem.

- Obrigado pela lição Fred. - Tchau, fong go.

- Quem disse isso? - Eu.

Fong vai você.

Onde estamos indo?

Você tem certeza sobre esses homens?

Briac, nunca esqueço rostos, especialmente estes.

Acabei de falar com o Marselha. Eles não conseguiram uma pista.

Porque eles não estão em Paris.

Na verdade, eles não deixaram Marselha nos últimos dois meses.

- Então eu cometi um erro, não é? - Obviamente.

A propósito, eles trabalham para Brizzard.

Entendo. Diga-me, o que você faria se alguém estivesse tentando matar você?

Como policial, sou pago para controlar minhas emoções.

Eles não me pagam muito.

- Ventura ... - Sim?

Eu entendo sua impaciência, sua raiva, sua frustração.

Mas esse é o pior momento para um homem fazer um movimento de qualquer tipo.

Quatro anos atrás um colega meu tentou a mesma coisa.

- O que aconteceu? - Eu fui à execução dele.

Eu realmente lembro do assassino profissional que eles contrataram para fazer o trabalho.

Eu fui à execução dele também.

- Do assassino? - Não, o homem que o contratou.

Agora, entre no meu escritório.

E vamos esquecer toda essa conversa mórbida sobre assassinos.

Um amigo meu me enviou uma caixa de Chateau d'Iquem.

- Você já provou? - Eu acho que não.

- Pegue uma garrafa, é um vinho muito bom. - Oh, muito obrigado.

Você sabe, todos os vinhos têm gosto de moscatel para mim.

Moscatel?

Sim, um vinho que eu costumava beber quando eu era criança em Jersey.

Nós costumávamos, nós costumávamos fazer isso no ...

Qual era o nome dele?

Quem? O amigo que me deu o vinho?

- O assassino. - Eu acho que você está brincando.

Quanto isso custaria?

Você está me pedindo para colaborar em assassinato premeditado para uma terceira pessoa?

Eu não estou pedindo para você colaborar com nada.

Só estou perguntando a você quanto custaria.

Mas eu não tenho dinheiro para despesas.

Mas eu tenho.

Bem...

Pode haver um homem assim e ele poderia ser contratado.

Matar Jack Brizzard tem uma chance de 50% no melhor das chances,

Tenho certeza.

Mas, pelo preço certo ...

Eu suponho que um profissional pode assumir o risco.

- Quem você tem em mente? - Um homem muito cauteloso.

Sabemos de vários assassinatos em que ele estava envolvido.

Quando ele trabalha, ele recebe um bom dinheiro.

Ele tem muitas mulheres, ninguém permanente.

Mora sozinho, ele dirige carros esportivos.

- Eu gostaria de conhecê-lo. Pode ser arranjado? - Não tem problema.

- Não oficialmente, claro. - Claro, não oficialmente.

Steve.

- Como você está? - Johnny ...

Seu filho da mãe, é ótimo ver você, quanto tempo faz?

- Cerca de cinco ou seis anos? - oito, nove anos.

Deus, o tempo voa. O que você está fazendo agora?

Bem, eu tenho andado por aí, e você?

Oh, a mesma velha rotina.

Johnny, tenho um encontro com alguém. Que tal amanhã?

- Ei, e um jantar, hein? que tal 5 ou 6... - Steve, Steve ...

Eu sou o homem que você está encontrando. Você tem um encontro comigo.

- Do que você está falando? - O contrato...

Sou eu.

Johnny, realmente...

Por que não? O pagamento é bom, a jornada é curta.

E como os companheiros dizem ...

nunca tocamos em mulheres e crianças, só nos matamos.

- Você mudou. - Não, eu não mudei, apenas mudei de emprego.

Olha, eu não tenho muito tempo. Você quer pegar alguém.

Me dê meu preço e eu farei.

Johnny, estou com Briac, ele vai negociar com você.

- Eu não confio em policiais. - Eu sou um policial.

Você é meu amigo.

Quer dizer, como os caras dizem, onde nossos amigos rugem, hein?

Isso mesmo, Steve. Serão US$ 25.000.

25

E claro, tenho que saber onde e quem.

- O lugar é Marselha. - E quem?

O nome do homem é Brizzard.

- Jacques Brizzard? - Jacques Brizzard.

Bem, isso daria então $ 50.000.

Pagos antecipadamente.

Johnny, encontrarei você aqui às 5 horas.

Oh Johnny, desculpe-me.

Vamos lá, o que realmente houve?

Steve, nada aconteceu.

Eu ainda sou o mesmo, gosto de garotas, gosto de TV, vou ver minha mãe.

Eu reclamo do trânsito, do telefone, do tempo, eu ainda sou o mesmo.

- Onde está o Kurt? - Ele ainda está em Paris, está lidando com Ventura.

Com um homem na posição de Ventura, obstáculos políticos geralmente são mais eficazes.

Diga ao Kurt para voltar aqui.

Então vá para Lizard e tenha

certeza de que ele tem químicos suficientes para refinar 400 quilos de morfina base.

Por que você mudou de idéia?

Não quero que nada interfira na nossa presente operação.

- Mas o Ventura é ... - Esqueça o Ventura.

Apenas faça os arranjos com Lazar.

E sem armas, por favor.

Algumas informações sobre Jacques Brizzard.

Três passaportes em nome de John Davos.

Você vai encontrar um número, tente não me ligar só se precisar.

Eu não vou ligar para você.

- Boa sorte, Johnny. - Steve?

- Sim? - O dinheiro.

Oh deus, eu quase me esqueci.

- Você não vai querer contar? - Eu confio em você, Steve.

- Eu quero meu carro pintado. - É um carro novo.

- Minha esposa não gosta da cor. - Eu mostrarei alguns gráficos.

Lazar, vamos receber um grande lote de morfina no dia 18.

Você receberá entre 3 e 4 da manhã.

Quanto?

O suficiente para você produzir cerca de 400 quilos de heroína.

Isso significa mais pessoas E navios maiores.

Esse é o seu problema, vamos.

Bem, se você quer gastar o dinheiro, podemos fazer o trabalho.

- Lembre-se, tem que ser no dia 18. - Eu estarei pronto.

Me desculpe, estou atrasado, vou colocar suas malas no meu carro.

Não, vou pegar um táxi. Não se preocupe. É tarde.

- Não, não, não se incomode, estou tão atrasado ... - Meu bem, não é incômodo.

Kevin, Kevin, apresse-se.

- Quando verei você de novo? - Não muito breve.

Você sabe que eu realmente tenho que resolver as coisas em casa primeiro.

Quanto tempo vai demorar?

Dois ou três meses, eu simplesmente não sei realmente.

- Eu vou até o aeroporto com você. - Vamos nos despedir aqui, ok?

- Não podemos nos despedir assim. - Por favor.

- Ei parceiro, cuide da mamãe, sim? - Sim, tio Steve.

- Eu te ligo no domingo. - Eu vou esperar. Adeus

- Você precisa de algum dinheiro? - Na verdade não, vou ficar bem, não se preocupe.

- Campeão. - Tchau tchau.

- Olá Steve. - Bom lugar para se encontrar.

Sim.

- É melhor que seja importante. - Eu acho que é.

- O que você tem? - Isso é bom.

Você poderia pegar Brizzard.

Como?

Vê aquele cara ali?

Ele fala, por US $ 1.000.

- O que ele tem? - Espere aqui.

- Oi, como vai? - Tudo bem.

Você vê o homem na banheira? Ele é o homem com o dinheiro. Ok?

- Este é o homem. - Ok.

- Você conseguiu o dinheiro? - Steve, o acordo é mil dólares.

É, o que ele tem? Espere um minuto.

Diga a ele o que você me contou ontem à noite.

O navio vai deixar a Turquia hoje à noite.

- Bom, para onde? - Marselha.

- E quando deve chegar? - No dia 18.

- Quanto? - 400 quilos

- 400 quilos de quê? - Base de morfina.

- Quem é o comprador? - Eu não sei.

- Mas você sabia ontem à noite. - Ora vamos, sem violência.

Quem está comprando?

Brizzard.

- Jacques Brizzard? - Jacques Brizzard.

- Paris é um lugar grande, onde é a entrega? - Eu não sei.

- Você não sabe onde será a entrega? - Eu não sei.

Este amigo meu, ele tinha um Mercedes 300 SL 56.

Voce sabe Aquele com uma porta no topo.

Ah sim, um carro lindo, mas muito quente no verão.

Sem ventilação, ele gastou uma fortuna colocando a unidade de ar condicionado,

mas houve um problema, tinha ar condicionado lá dentro mas ele não tinha lugar nele.

Dinheiro não é permitido, tudo o que se pede é uma assinatura.

- Como você não é um membro ... - A que horas é o jantar?

Venha para os coquetéis.

- Eu estava brincando. - Eu não.

- Como eu me visto? - Qualquer coisa em que você esteja confortável.

Eu sei exatamente o que vestir.

- Alguma notícia do Deray? - Não, é por isso que eu o chamei.

- Briac, quero cancelar o contrato? - Por quê?

Eu mudei de ideia. Vou pegar o Brizzard de outra maneira.

- Como? - Esta é uma boa pergunta.

De qualquer forma, quero que você ligue para Marselha e prenda Deray.

- Mas sob qual acusação? - Eu não me importo ...

Roubo, assassinato, só para detê-lo.

- Pode não ser assim tão fácil. - O que você quer dizer?

Como policial, não posso dar informações falsas.

Mas você pode recomendar um mercenário para um crime.

Faça a ligação, sim? Detenha Deray.

- Sr. Davos, a senhorita Brizzard está me esperando. - Sim, senhor.

- Olá. - Oi.

Entre.

- A Villa foi fácil de encontrar? - A propriedade? Sim.

Mas a casa foi difícil de encontrar quando chegamos.

Meu pai está muito ansioso para conhecê-lo.

- Bem vindo a minha casa, Sr. Davos. - Como vai?

Condessa eu posso apresentar o Sr. John Davos.

Condessa d'Orville e Madame Apkar.

Minha querida, tenho certeza de que seu amigo gostaria de uma bebida.

Uísque puro, por favor.

Você está em Marselha a negócios ou lazer, Sr. Davos?

Bem, ambos realmente.

Espero que tenha uma viagem lucrativa em ambos os níveis.

Obrigado, tenho certeza que será, Sr. Brizzard.

Assim...

É por isso que este ano o baile de caridade deve ser chamado...

Sobrevivente 74.

Bravo Mr. Brizzard,

o senhor terá todo o apoio e uma doação adequada.

Você está interessado em sobrevivência, Sr. Davos?

Eu nunca penso em outra coisa, condessa.

E que aspecto dos problemas ambientais o preocupam mais?

Superpopulação.

O senhor sabia, Sr. Davos, que na época de Jesus Cristo

havia 100 milhões de pessoas no mundo e no século XVII, 500 milhões?

As pessoas sempre farão amor.

- Qual é a solução? - Eu tenho uma solução.

Nenhum controle de natalidade ou aborto, creio?

É isso o que tem em mente?

- Não, nada disso. - Então o que?

Eu acho que algumas pessoas deveriam ser mortas.

- Sim, mas quais? - As más.

- Mas quem seria o juiz disso? - Mas eu, claro, condessa.

Caso contrário, poderiam escolher você.

Você deveria me ver num quarto de verdade!

Eu nunca faça amor na televisão.

Elas estão em toda parte da casa. Por segurança.

Você nunca pode ser muito cauteloso, não é isso, meu bem?

- Almoça amanhã comigo no clube. - Tudo bem, mas desta vez eu vou pagar.

Vejo você às 13h00.

Uma grande remessa chegará em Marselha no dia 18.

- Onde? - Eu não sei.

- Tem certeza que é no dia 18? - Claro.

- Sim? - O nome real de Davos é Deray.

Ele é procurado em Paris por assalto a banco e assassinato.

- Você tem certeza? - Absoluta.

- Onde voce está? - Perto do novo edifício.

- Vou já para aí, espere por mim. - Sim.

Devem me desculpar senhoras, surgiu um problema.

Se importa de dar um passeio comigo? Nós poderíamos conversar no caminho.

- Estará bem a tempo para o café. - Com licença.

Será um momento Sr. Brizzard.

A maioria de nós é uma soma de hábitos, não concorda?

Nós ficamos com os mesmos produtos, dirigimos os mesmos carros ...

- Comemos os mesmos alimentos. - Todos nós caímos em um padrão.

Tenho ido ao mesmo alfaiate por 30 anos.

Quando estou confortável com certas coisas, fico com elas.

Sim, eu também.

No seu caso, tenho certeza que você sempre usa o mesmo tipo de arma.

- Bem, isto depende. - Que tipo você está carregando agora?

Eu admiro sua escolha.

Eu tenho que ver meu chefe, venha comigo.

Espero que você não tenha medo de altura.

- Por que você mente para mim? - Sobre o que você está falando?

A polícia está procurando você por assalto a banco e assassinato.

Eu não roubo bancos, não é minha linha.

- Qual é a sua linha? - - Isso depende do que você quer fazer.

- Matar alguém. - Quanto?

- 50.000 dólares. - Quando?

Agora.

Eu quis dizer, quando recebo os 50.000 dólares?

Agora.

Qual?

Não o da direita, esse é Calmet. Ele é quem vai pagar.

Calmet me disse que você fez um bom trabalho.

Eu queria pessoalmente ver que você será devidamente pago.

Obrigado Sr. Brizzard, obrigado.

Ele vai pagar você, Calmet.

O Sr. Brizzard disse que você tem meu dinheiro.

Tire sua carteira.

Quando a polícia o encontrar, sua carteira estará neste bolso.

- Ainda podeerá ser reconhecido. - Não quando eu terminar com ele.

Ok, o que é tudo isso?

Bem, você disse que odiava essa mesa, não é?

Sim, é muito engraçado

É muito engraçado, o que mais é novo?

Ah, nada muito novo.

Exceto que Williams e os auditores estão quentes em sua trilha.

O que?

- Eu sou um deles, seu departamento estorou 25% do orçamento. - Ah, ao diabo com eles.

- 50.000 dólares é ... - Eu cuido disso.

- Agora pode me contar, Steve. - Não.

- O que você realmente fez com o dinheiro? - Comece pela Suíça, Kim ..

Vá e comece a trabalhar.

- Alô, escritório do Sr. Ventura. - Sr. Ventura.

- Quem está falando, por favor? - Inspetor Briac.

- Inspetor Briac. - Ah bom.

- Ei, como você está Briac? - Deray ainda está em Marselha.

- Pegou ele, hein? - Você poderia dizer isso.

Ele subiu ao último andar de um prédio de 35 lojas.

Ele está no necrotério. Oviu o que eu disse?

Sim, Briac, sim, obrigado.

Me arrume uma passagem para Marselha.

Eu acredito que ele pode ser útil, mas eu gostaria de saber mais sobre ele.

Não estou pedindo sua opinião, estou apenas solicitando informações sobre um novo funcionário.

Deray, também conhecido como Davos.

D - A - V - O - S.

Sim, como a cidade.

Eu vou esperar a chamada.

Você acha que gostaria de trabalhar para o meu pai?

Por que não? O dinheiro é bom e há benefícios extras nisso.

Deixe-me fazer uma pergunta.

- Você gosta de ser filha do seu pai? - Eu amo.

É tudo o que você disse, incluindo os benefícios adicionais.

- Seu pai ainda está vivo? - Não.

Sente falta dele?

Eu costumava sentir falta dele quando estava vivo. Mas agora que está morto, não consigo me lembrar dele.

- Você tem medo de morrer? - Eu nunca penso nisso.

Por que se preocupar com algo está prestes a acontecer?

Esse é o problema com as pessoas, pensam demais e fazem muito pouco ..

Por exemplo?

Um fotógrafo me explicou uma vez ...

a diferença entre um amador e um profissional.

Ele disse, o amador pensa primeiro e o momento se foi.

O profissional aproveita o momento e pensa naquilo depois.

Qual deles você é?

Deixe-me.. deixe-me colocar desta forma ...

Se nós, devemos encontrar um momento ...

Vou sugerir que tomemos e pensemos nisso depois.

Cerca de 2 km ao sul da estrada principal há um dos bunkers da linha Maginot.

Perto de Myloise.

E você será recebido por um homem chamado Rouget, que levará você para o encontro.

E você não vai entregar o dinheiro até pegar a encomenda.

Roger então levará você para Lyon, onde você pegará um trem e retornará a Marselha.

- Eu vou gostaria que você fosse embora, agora. - Ok, vou pegar minha jaqueta.

Oi. Ouça, eu tenho que ir embora até a manhã.

- Onde você vai? - Apenas sair da cidade, mas ...

Eu ligo para você quando voltar, ok?

Adeus.

- Bom Dia. - Bom Dia.

Eu fiz a lista de convidados para a festa de gala.

- Ótimo. Estou convidado? - Claro.

Você entende bem?

O timing é toda importância.

Claro.

Tudo foi arranjado.

Eu não quero mais nada ao acaso.

Sábado à noite é meu baile de caridade, devo estar lá no começo.

Mas eu poderia estar com você às 11 e ficar até a meia-noite.

O que nos dará tempo suficiente para concluir os acordos financeiros.

Sugiro que você me encontre fora do Buenos Aires às 11 horas precisamente.

Não, não no Buenos Aires, do lado de fora.

Muito bem, vejo você no sábado.

Calmet levará você ao aeroporto. Me informe quando você voltar.

Sede da polícia.

- Rouget? - Certo.

Espere por mim, OK? Entendido?

Sr. Marsac ...

Tenho informações de que uma grande remessa de drogas está chegando em Marselha.

- Que tipo de droga? - Base de morfina.

- Quanto? - 400 quilos

- Você sabe quem está comprando? - Nós dois sabemos quem está comprando.

Quem, Sr. Ventura?

Quem compra todo o lixo que entra em Marselha?

Jacques Brizzard. Jacques Brizzard está comprando.

- Você tem alguma outra informação para nós? - Chega no dia 18.

Sr. Ventura, você nos disse para dizer que tinha informações importantes para nós.

400 quilos de base de morfina não é importante?

Nós já sabemos sobre o envio.

- Já sabem? - Sim, nós sabemos.

Fargas foi informado na mesma data por um informante.

O que mais ele contou a você?

Nada, ele foi baleado na rua logo depois de deixá-lo.

- Qual é o seu próximo passo? - Não se preocupe.

Temos Brizzard sob vigilância de 24 horas.

Ah, sob vigilância?

- Tudo o que podemos fazer é esperar. - Entendo.

Bem, enquanto esperam, vocês se importam se eu der uma olhada pela cidade.

Claro que não, espero que não se perca em Marselha.

Eu tenho um mapa.

Bem na hora.

- Você tem algo para nós? - Você tem algo pra mim?

- Você está preso. - Pelo que?

Posse ilegal de drogas perigosas.

Você tem um quarto, por favor?

E um telefone?

- Lucienne? - Sim?

- Eu quero que você me encontre. - Por que não vem à vila?

Não, não lá, no iate clube.

Encontro você lá em 45 minutos.

No estacionamento, ok?

- Tudo bem. - Certo.

Adeus

Deray vai encontrar minha filha no iate clube.

Por que você não voltou para a vila? Papai e eu estamos preocupados com você.

Diga ao seu pai que estou bem.

- Por que você mesmo não diz a ele? - Farei isso quando eu o ver.

Lucienne, você não saberia onde seu pai está agora?

Sim, em uma reunião e depois ele vem para cá.

- Que horas? - Logo.

Por que não toma uma drink e come com ele?

Ah não, eu quero vê-lo sozinho. Nós temos alguns assuntos particulares juntos.

Tudo bem.

- Eu fico aqui com você até ele chegar. - Não, eu tenho uma ideia muito melhor.

Por que você não vai para casa, toma um bom banho quente, diminue a luz..

cubra-se com muito perfume e lençóis de seda ...

E?

E eu verei você quando terminar com seu pai.

Com licença...

Sim?

Pode me dizer como chegar a New Deraricks?

Sim, fica bem aí.

Descubra o que aconteceu.

Encontre-o.

Na noite passada uma pequena quantidade de droga foi confiscada pela polícia.

- Quanto? - Cerca de 12 onças.

Marsac, estou procurando 400 quilos de lixo ...

Me deixe terminar.

Dois dos homens envolvidos trabalharam para a Brizzard.

Oh, entendo, você quer dizer que poderia ter sido um chamariz, hein?

Exatamente.

E ainda mais estranho, o terceiro homem que fugiu ...

é um assassino chamado Deray.

- Deray? - Isso significa alguma coisa para você?

- Significa que sou um policial idiota - Me sinto assim muitas vezes sobre mim mesmo.

Marsac, você sabe de algo que não está me dizendo?

- Por quê? - Porque vou lhe dizer...

Eu sou um mau perdedor.

- O Sr. Ventura está? - Não, ele não está.

Bem, quando encontrá-lo peça para ele ligar para o quarto 10

- em 432-721, em Marselha. - Quarto 10

E você vai dizer a ele que tem a ver com o contrato?

- O contrato. - Sim está certo.

Obrigado. Adeus.

Abra, é a polícia.

Entre.

E agora?

Jacques Brizzard não está mais sob vigilância.

Não, ninguém está conectado com ele.

- Por quê? - Brizzard está dando uma baile de caridade.

Então a droga não vai entrar hoje à noite.

- Você realmente acredita nisso? - Não importa o que eu acredito.

Me disseram para deixá-lo em paz, essas são minhas ordens.

Eu digo, esqueça as ordens. Venha, me ajude a pegá-lo.

Eu tenho uma família. Não posso mudar o mundo.

Talvez eu possa.

- É? - Não fale.

Venha ao Grand Hotel, quarto 112.

- O que aconteceu? - Alguém acabou de entrar.

Estarei aí assim que amarrar isso.

Não, não, o gala é por aqui.

- Eu tenho que ver alguém. - Mais tarde, venha comigo.

- Mas eu não estou vestida para a ocasião. - Não importa ..

Obrigado.

- Olha o que eu achei. - Oh, o especialista em populaçăo.

- Você ainda está matando pessoas? - Sempre que posso.

Onde você estava?

Aconteceu uma cois e eu não poderia dizer a você. Onde está seu pai?

- Ele foi telefonar. - Ele vai demorar?

Quem sabe? Uma vez sumiu por duas semanas.

- Eu voltarei. - Quando?

Eu voltarei.

- Eu nunca deixo minha chave na porta. - Esqueça as chaves.

Você está empurrando drogas para Brizzard?

- Que diabos você está fumando? - Não ria de mim.

E quanto ao lixo que você tem no bunker?

Oh, Brizzard armou para mim. Estou limpo.

Eu nunca uso drogas. Também para sua informação, eu não roubo bancos.

- Você só mata pessoas, não é? - Sim Steve, essa é a minha vida.

Que, a propósito, é o motivo pelo qual eu chamei você.

Eu armei uma para Brizzard esta noite.

Esqueça isso, mudei de ideia.

Além disso, não precisarei mais de você.

Ah, é? E quanto ao contrato? Eu não lhe dar o dinheiro de volta.

Você pode enfiar o dinheiro, eu mesmo vou pegar o Brizzard.

- É, você matar o Brizzard? - Por quê? Acha que eu não posso?

Não, mas você precisará de uma ajudinha, Steve. Todo mundo precisa de um pouco de ajuda.

Tem alguma ideia?

Não é meu estilo aceitar dinheiro para trabalho que não fiz. Orgulho profissional.

E além disso, para que servem os amigos?

Você sabe que o nosso cara está lá embaixo agora se divertindo em uma festa.

Ah, você pode usar alguma ajuda. Você não está ouvindo, não é?

Ele não está lá embaixo.

- Não? Eu apenas, eu apenas ... - Não, não, não.

Ele está encontrando alguém perto de um lugar chamado Buenos Aires ...

agora mesmo.

- Ele trabalha para Brizzard. - Sim, nos conhecemos.

Briac

Por favor, depressa, tenho que voltar.

Não seja tão impaciente, Brizzard.

Você está me prendendo, Briac?

Não, não, eu vou matar você, você e Calmet.

- Então, você fica com o carregamento. - Você está certo.

Ventura vai pensar que Deray matou você.

O caso está encerrado Brizzard.

Steve.

Steve ...

Como eu disse Steve ...

Todos podemos usar uma pequena ajuda.

Amanhã vamos pegar o iate e fazer um longo cruzeiro.

Onde?

Algum lugar quente e seguro.

- Tem algo contra a poluição? - O que?

Você é contra a poluição?

Ah sim, claro, é exatamente por isso que estou aqui, obrigado.

- Você quer dançar? - Sim.