Original subtitles

Voor ik ga vluchten, moet ik rusten.

Al is het maar één nacht.

Je weet hoe dit afloopt.

Ik kan mijn sok niet vinden.

We gaan je aanhouden. -Hij is paars met eenhoorns erop.

Agnes denkt dat eenhoorns geluk brengen.

Eenhoorns beschermen niet tegen Reddington.

Heb jij betere ideeën?

Ja. Laat hem met rust.

Bedankt dat ik mocht blijven slapen.

Ik sms je een adres. Kom daar zo snel mogelijk heen.

Enkele jaren geleden ontdekte ik dat mijn man een dubbelleven leed.

Hij had veel geheimen.

Dit appartement was er een van.

Ik dacht dat er hier wel iets was, dat jou zou helpen.

Mij? -Ja.

't Is niet veel, maar je kunt nu de stad uit.

Toe, pak aan.

Je hebt door mij al genoeg ellende.

Je snapt toch wel dat wij meer dan dat nodig hebben?

We hebben meer van alles nodig.

Geld, wapens, mensen.

Weet je al wie? -Ik heb een lijst. Ik ga...

Wij gaan iedereen erop bellen en dan haal ik mijn dochter op.

We zijn ontdekt.

Elizabeth Keen, wil je met me trouwen?

Liz, we moeten nu weg.

Veilig.

We zijn te laat.

Reddington zegt dat Keen net wegreed van het huis in Kalorama...

in een Ford Bronco. Spoor die op.

En als ze haar aanhouden? -Dan beschermen we haar.

Beschermde zij jou dan in het ziekenhuis?

Haar bom doodde je bijna.

Dus een moordenaar als Reddington beschermen mag, maar een van ons niet?

Wat Keen bijna één keer deed, doet Reddington dagelijks.

En toch zet hij haar naam op de Blacklist.

Reddington wil haar niks aandoen, maar omdat zij hem wil doden...

laat ze hem weinig keus, vrees ik.

Daarom moeten wij 'm voor zijn. -Ik laat haar opsporen.

Ik wil eerst wat zeggen.

Agent Keen is vast net zo gek op ons als wij op haar.

Daarom verbaast het me niet als ze onze hulp vraagt...

om Reddington te vinden.

Hoe verleidelijk 't ook is om haar te helpen...

dat zou fout zijn. 't Wordt dan enkel erger voor haar.

Dus als ze belt of langskomt, moet ik dat weten.

Park, laat haar opsporen. Aram, Ressler, bewaak Agnes.

Agent Keen is ergens in de stad en vertrekt niet zonder haar dochter.

Liz, wat doe jij hier?

Ik heb geen tijd, Tadashi, dus ik kom meteen ter zake.

Ik wil dat je voor me komt werken.

Dank, maar ik heb al werk met 'n goede zorgverzekering.

Zolang ik 't goed doe, vermoordt Mr. Reddington me niet.

Reddington is stervende.

Hij zal 't ontkennen, maar 't is zo.

En als hij dood is, kan ik jou altijd aan het werk houden...

omdat ik alles erf.

Marvin Gerard zal dat bevestigen.

Nog één ding.

Dit zijn al Reddingtons partners van wie ik weet.

Ik heb hun telefoonnummers nodig.

Sorry, maar die heb ik niet. -Weet ik. Maar jij kunt ze hacken.

Ze zei dat u ziek was.

Op sterven na dood.

Nieuwkomers zijn allemaal hetzelfde.

Wat wanhopig, irrationeel, altijd ongeduldig...

Ze wachten nooit tot het lijk koud is.

Ik ben loyaal aan u, of u nu heet of koud bent.

Maar nu u 't zegt... Koelt u inderdaad af?

Als een leeuw in de winter ben ik zowel verzwakt als gevaarlijk.

En iedereen die Elizabeth wil helpen, zal daar snel achter komen.

En hoe definieert u 'helpen' precies?

Want ze had een lijst...

't Is een schok, maar waar. -Is Raymond een verrader?

De Russische spion N-13. Hij bedriegt ons al jaren.

Momentje. Sorry.

Hallo. -Ruddiger, heb je Keen gesproken?

Ja, ze zegt dat je een verrader bent. Voor welk land weet ik niet.

Ik ben trouw aan principes, niet aan landen.

En trouw is het eerste principe waaraan ik trouw ben.

Heb ik die van jou?

Wacht even. Zeg dat nog eens. -Hij heeft een deal gesloten.

Hoezo deal? Met wie dan? -Met de FBI.

Is die hufter een verklikker?

Ja, daarom wil ik dat je voor mij gaat werken.

Ik werk niet voor die overloper, die verrader...

Hou die gedachte vast.

Wist je dat ik over je sprak? -Met Elizabeth.

Wat een roddeltante is dat, zeg.

Ik hoor jullie alle twee.

Verspreid je geruchten? -De waarheid.

Ik heb de verkeerde knop ingedrukt.

Wie is de volgende op je lijst? -Dat zou je wel willen weten, hè?

Hij is verleden tijd, Morgan, ik de toekomst.

Dat klopt, Tony. Hij werkt voor Moskou.

Tuurlijk, Glen. Ik wacht.

Nee, Chuck, laat me uitspreken voor je dat andere gesprek opneemt...

Onze vriend in het oosten stuurt een sms. Hij wil ons spreken.

Die is niet snel tevreden. Hou 'm aan het lijntje.

Ik voer oorlog op één front.

Ik betwijfel of ik de kracht heb voor twee fronten.

Zeg jij dus niks tegen Mr. Cooper? -Dat hangt ervan af.

Van wat?

Als ze echt hulp vraagt en je haar echt ziet...

kun je er anders over gaan denken.

Heeft ze jou benaderd? -Nee, maar als ze dat wel deed...

zou dat een verschil kunnen maken.

Kan ik u helpen? -Mrs. Marks?

We zijn van de FBI. Collega's van Elizabeth Keen.

Is alles goed? -U past op haar dochter.

Heeft ze afgesproken wanneer ze haar komt ophalen?

Vroeger waren cocktails van pilletjes veel aantrekkelijker.

Ik sprak onze vriend in het oosten. -Dank je. Dat lucht op.

Hij verwacht je overmorgen in Moskou.

En 't wordt erger.

Erger dan Moskou in dit seizoen? In elk seizoen?

PARLEMENTAIRE COMMISSIE OVER INLICHTINGEN

Zo te zien is er officieel een tweede front.

Zei niemand ja? -Niet eens: Ik denk erover na.

Is er nog iemand? -Nog een...

en die is meer waard dan deze hele lijst samen.

Als ik hem krijg, maken we een kans.

Wie is dat? -Marvin Gerard, Reddingtons advocaat.

Hij weet vast niet waar de lijken liggen, maar wel waar het meeste geld ligt.

Reddington zal 'm al benaderd hebben.

Daarom moet ik hem persoonlijk spreken.

Volg hem en waarschuw me als ik hem veilig kan spreken.

Ik regel ondertussen dat ik Agnes kan ophalen.

Ongelooflijk dat ze hun leven, geld en twijfelachtige eer toevertrouwen...

aan een verraderlijke gek.

Zijn ze allemaal echt zo bang? -Het is doodsangst.

Neem deze telefoon. Die is safe.

Bel me als je een veilige plek vindt.

Wees voorzichtig met Agnes.

Ze houden haar in de gaten, dat weet je.

De Bronco staat in een parkeergarage.

Heb je hulp gevraagd van buiten de Task Force?

We ruimen onze eigen rommel op. -De bewijzen zeggen anders.

Als we rondbazuinen dat ze vlucht...

krijgen we de geest niet meer terug in de fles.

Is zij de geest of ben ik dat? Dat verwart me.

Wat mij verwart, is de tape van Elizabeth, waarin Katarina zegt...

dat je een Russische spion bent.

Toe nou, Harold. Geloof niet wat Brunhilda op die tape zei.

N-13. Wat zegt jou dat?

Dat jij moet beseffen wat 't belangrijkst is.

Jij nam op en nu praten we.

Wanneer sprak je agent Keen voor 't laatst?

Elizabeth Keen is je doelwit. Ik niet.

Daar is hij.

Ik ben geen boodschappenjongen. Ik laat me niet bevelen.

Onze vriend is bezorgd om Keen.

Elizabeth Keen mag niet aangeraakt worden.

Ik aanvaard zijn bezorgdheid. Meer niet.

Ken je Scuti Global?

Natuurlijk. Dat is nogal winstgevend.

Dat blijft 't zolang ze mij vertrouwen.

En je vreest dat dat vertrouwen slinkt nu je naam opduikt...

in die parlementaire commissie?

Zorg dat dat verdwijnt voor je naar Moskou gaat.

Ik zit hier dus voor een verhoor én voor een verzoek om actie te ondernemen.

Ik denk graag dat je hier zit om het juiste te doen.

Kleed je maar om. Dan kom ik zo.

Is dit echt nodig?

Nu Liz niet geregeld heeft wanneer ze Agnes ophaalt, nemen we aan...

dat dat elk moment kan zijn.

Volgt u ons dus overal heen?

We willen Agnes niet bang maken, maar moeten Liz vinden.

Om haar bij haar dochter weg te halen? -Dat willen we juist niet.

Beloof dan dat u dat niet zult doen.

Heb je hulp nodig?

Wat doe jij hier?

Mijn mooie dochter bewonderen.

Er zijn agenten in de lobby. -Dat heb ik al gezegd.

Ga jij maar naar je klas, dan vertel ik Merritt ons plan.

Goed, mama. Tot vanavond? -Ja. Ik kan niet wachten.

Je plan? Welk plan?

GERARD IS IN LU'S DINER.

Heb je vanavond avonddienst in het ziekenhuis?

Liz, De FBI volgt me. -Niet meer als je doet wat ik zeg.

Luister goed.

Zelfs als Reddington je mocht, wat hij vast niet doet...

en als hij je vertrouwde wat hij zeker niet doet...

zou hij niet aarzelen om je te doden als je hem dit liet zien.

Ik moest de rekeningen toch ordenen? -Ja. Maar digitaal?

Hij staat op analoge boekhouding.

Een boek, een map. Iets offline.

Marvin.

Het antwoord is nee. -Dag, Ik ben Liz.

Skip. Ik weet wie je bent. Een legende op kantoor.

Ik weet wie je benaderd hebt.

Brimley. Heddie. Ruddiger. Morgan en Chuck.

En ik weet ook dat die je allemaal afwezen.

Dat deden ze, omdat ze de waarheid niet kennen.

Jij wel. Jij weet dat hij ziek is.

En dat ik de macht heb als hij dood is...

want jij schreef het testament. -Dat klopt.

Je krijgt alles als je wacht. Wacht dus. -Dat kan ik niet.

Omdat hij je moeder doodde?

Je begint 'n oorlog om de eer te verdedigen van een vrouw...

die jou als kind verliet en je opa vermoordde.

Als jij mij helpt...

bepaal jij je eigen voorwaarden.

We worden partners. 50/50.

Ik kan je belachelijk rijk maken.

Red is mijn vriend. -Ja, zolang je hem kunt helpen.

Maar zo niet, dan lig je eruit.

Hij is niet trouw, maar zakelijk.

Denk je echt dat hij in jouw schoenen...

wetend dat de macht mijn kant opgaat...

jou boven mij zou verkiezen?

Misschien moet je erover nadenken.

Rechtenstudent van Yale.

Idioot. -Ik vind 'm slim.

Goed.

Ik zal erover nadenken.

Wie bent u? Wat doet u hier?

U voorbereiden op de grote verhuizing.

Ik bel de politie. -Om wat te melden?

Een stel vreemden liet al mijn dromen uitkomen?

Verhuist dit mee? -Van z'n leven niet.

Tadashi, begroet Guinevere.

Ik hou wel van een cherubijn.

Ondanks zijn smaak maakt Tadashi uw komende taak snel en simpel.

Welke taak?

Het wissen van bepaalde informatie op de computer...

van de parlementaire commissie.

Tadashi heeft de programmatuur en als adviseur hebt u toegang.

Zoals ik zei: snel en simpel.

Waarom denkt u dat ik zoiets zou doen?

Danielle Steel. U hebt 16 boeken.

Niemand heeft zoveel romance-boeken en wil toch alleen wonen in Cleveland Park.

En als ik nee zeg? -Blijf er even bij, Gwen.

Morgen ga je gewoon naar je werk, maar als je even alleen bent...

en de kans zich aandient...

bel je Tadashi die je stap voor stap begeleidt...

bij het inbrengen van een USB-stick in de server.

die de data aantast en wist...

op genoemde server. -Absoluut niet.

Dan word ik ontslagen en vastgezet. -Niet als 't per ongeluk gebeurde.

De malware zorgt dat het lijkt alsof vloeistof is gelekt op de schijf...

en de schijf roest.

Jij gooit een kopje koffie om om onze sporen te wissen.

Ze ontslaan me.

Ja. Je loopt je oude leven uit en je betere leven in.

Toe, kijk maar.

Het is gegarandeerd een verhaalwending die zo uit "De Overwinning" kon komen.

Wat is het?

Een strandhuis. Geld op de bank.

Een 'Happy End' aan jouw verhaal.

Als je zo slim bent 't te accepteren.

Ga alstublieft weg.

Volgens Tadashi neem je 't niet zo nauw met de wet.

Je hebt belastingschuld, zegt hij.

Je hebt niet alles betaald, hè?

Niet eens een beetje...

Vier jaar federale en drie jaar staatsbelasting.

Mijn moeder is ziek en onverzekerd. -Begrijp me goed.

Ik steun gerechtigde belastingontwijking volledig.

Ongerechtigde ook, trouwens.

Maar ik betwijfel of de FBI mijn sympathie deelt.

Daarom stel ik voor dat je die komende taak uitvoert.

Wat vind jij?

Blijspel of tragedie?

De afloop van dit verhaal ligt helemaal in jouw handen.

Liz, het spijt me. Het is voorbij.

Wie bent u? Waar is Keen? -Geen idee. Ik zweer 't.

Een vrouw betaalde me om met deze muts op naar die auto te lopen.

Verspreiden.

Scan auto's en gezichten.

Liz is er niet, maar haar dochter wel.

Ze moet dichtbij zijn.

Agnes.

Ik heet Aram.

Ik weet niet of je me nog kent, maar ik ken jou sinds je geboorte.

Ik was zelfs op je doop.

Toen was je nog maar een paar maanden oud.

Dus als je me zou herkennen, zou dat wel supercool zijn...

of misschien wel heel gek.

Hoe dan ook, wat ik me herinner, is dat jij...

ongelooflijk moedig bent...

wat geen verrassing was...

omdat jouw mama zo'n beetje de moedigste persoon is die ik ken.

Ik heb mijn dochter nodig.

En zij jou. -Laat me haar dus krijgen.

Ze gaat met ons mee. Kinderbescherming komt ook.

Ze heeft geen welzijnswerker nodig, maar haar moeder.

Die voortvluchtig is? Wil je dat echt voor haar?

Mijn moeder liet mij achter om te vluchten. Die fout bega ik niet.

Allison? -Ja.

Waarom bel je? -Ik weet 't niet. Ik denk omdat...

ik bang ben dat elke keer als we elkaar vaarwel zeggen...

we het ook echt menen.

Ga je me het nog vertellen?

Die gordijnring.

In het appartement.

Daarom werden we bijna gepakt.

Je bent me een verklaring schuldig.

Het is m'n verlovingsring.

Tom kluste altijd aan z'n bootje. Reparaties en zo...

En op een dag trok hij deze uit z'n gereedschapskist...

knielde en vroeg me ten huwelijk.

Wat lief.

Hij was...

hier veel beter in dan ik.

Hij zou Agnes nooit laten meenemen.

Je weet wat je te doen staat.

Ik wou dat hij haar had leren kennen.

Had kunnen zien hoe ze zich ontwikkelt.

Kom. Het is tijd.

Hoe lang gaat dit duren?

Gemiddeld twee uur.

Twee uur?

Tegen die tijd zijn hier mensen.

Ken je het Gutman Data Schoonmaak Algoritme? Niet?

Met een sleutellogger kom ik binnen...

verander wat regels code en dus is dit schatje nu schoon.

Ken je de inhoud van de files die net gewist zijn?

Ik? Nee, mijn baas en ik hanteren strikt 'niks vragen, niks zeggen'.

Oké, het is klaar.

Trek de stick eruit en gooi de koffie erover.

Vraagje: kom je AOC weleens tegen? Dat zou echt cool zijn.

Ongelooflijk dat ik dit doe.

Ik hang nu op. Ik moet weg. Ik word zo ontslagen.

Wat gebeurt er met haar dochter? -Elizabeth heeft haar achtergelaten.

Dat had ik nooit verwacht. Ik heb me vergist.

Terwijl de volwassenen allemaal saaie dingen doen, doen jij en ik...

een wedstrijd papieren vliegtuigjes.

Klinkt dat goed?

Ik denk 't wel.

Je denkt 't wel?

Denken is niet genoeg.

Het doel is wie de meeste vliegtuigjes in die prullenbak kan laten vliegen.

Je kunt toch wel een vliegtuig vouwen, hè?

Goed. Niet erg. Ik vouw ze. Jij vliegt ermee.

Klinkt dat goed?

Daar gaan we.

CORNFLAKES, MELK, GRANOLA BARS, APPELS, WORTELS, MAC&CHEESE...

RUGRATS, HEY ARNOLD, ARTHUR, CAILLOU

9119 U STREET WASHINGTON

Hoe gaat 't met haar?

Die sms is van jou. -Is ze in orde?

Zo te zien wel. Aram en zij maken een zootje van het kantoor.

Marvin Gerard is om.

Ik heb dus het geld om eruit te stappen.

En Agnes? -Je had gelijk.

Vluchten is niets voor haar.

En de fout van je moeder?

Ik lijk vast meer op haar dan ik wil toegeven.

Die lijst met tv-programma's en eten, daar houdt Agnes dus van.

En het adres is van een opslagloods met haar favoriete kleren en boeken.

Het komt goed met haar. -Beloofd?

Ja. Tot jij terugkomt, heeft ze veel liefhebbende ooms.

Ik moet ophangen. -Dat hoef je niet.

Wel. En dit keer moet ik het menen.

Ik kom zo terug.

Nieuws? -Keen belde me.

Ik kon haar niet traceren, maar nam 't wel op.

Belde Liz je? -Waar vandaan weet ik niet.

Maar verbeter het achtergrondgeluid eens.

Ik verlies dan wel van een kind met vliegtuigjes...

ze maakt me helemaal in...

maar als jij zegt "Keen belde me" weet ik...

dat je echt zegt: "Keen belde me weer."

Ik weet wat Cooper zei... -Het was een bevel.

Ik zei toch: als je haar zou zien... -Heb je haar gezien? Waar?

In je appartement? Zeg alsjeblieft van niet.

Was 't in je appartement? -Verbeter het geluid.

We weten waar Keen is. -Het Silver Spring station.

Ze belde me over Agnes.

Aram wist het achtergrondgeluid te verbeteren.

Op spoor 1 komt de trein naar Washington aan.

Dit is de halte Silver Spring.

Ik bel de politie. Ga er met een team heen.

Duim je wel, Donald? -Wat insinueer je?

Breng je ons naar een treinspoor of een dwaalspoor?

Wat bedoel je daarmee? -Je bent een goede agent.

Ik vraag me alleen af of je niet een nog betere vriend bent.

Denk je dat ik haar help?

Dat ik jullie één kant op wijs...

en zij de andere kant op gaat?

Dat is een mogelijkheid.

En dat uit jouw mond...

Want ze komt juist weg omdat een van jouw mensen om is.

Marvin Gerard geeft haar al 't geld die ze nodig heeft.

Heeft Elizabeth je dat verteld? -Ja, en ik geloof haar.

Ik geloof dat je dat inderdaad doet.

Dat baart me zorgen.

Nou?

Wat nou?

Wat zit hier achter? -Ze vertrouwt me.

Dat is geen probleem, want daarom hebben we een spoor.

Was er vaker contact? -Ze belde me twee keer en...

ze kwam naar mijn appartement.

Belde erheen.

We bepraten dit als we terug zijn. -Hoezo "we"?

Dit lijkt moeilijk voor ons allemaal.

Bij deze kans om Elizabeth te pakken, moeten we daarvoor elkaar de kracht geven.

Laat passagiers eerst uitstappen voor u instapt.

Ze is weg. -Bewakingsbeelden bekeken?

Ze was hier een uur terug met Esi Jackson.

De trein is er nog. Zit ze erin? -Nee. Liz liep het station uit.

Hoe laat? -Hoe laat belde ze je?

11:33 uur.

Even later liep ze eruit.

Waarom komt ze hier als ze niet met de trein wil?

Allemachtig.

30 seconden. Bijna een wereldrecord.

Legt ze alles af zonder de vloer te raken?

Hebt u haar? -Nee.

De trein was een truc. -Waarom leidde ze u erheen?

Om haar dochter te halen.

Maar die is hier. -En agent Keen is daar ook net binnen.

Mama.

Ik bel terug. -Kijk jou eens.

Druk baasje.

Ik kon 't zonder de vloer te raken. -'t Hele stuk?

Een nieuw wereldrecord.

We moeten weg, schat. -Mag ik nog een keer?

Helaas niet. Trek je schoenen aan.

Ik zag je op het parkeerterrein.

Zoals je tegen haar sprak en nu dit. Dank je wel.

Ik heb het niet voor jou gedaan.

Ik moet haar nu meenemen.

En jij moet ons laten gaan.

Wie ben jij?

Je weet wie ik ben en waarom ik dit moet doen.

Je vervalste mijn handtekening voor 500 gram Semtex.

Je vermoordde bijna Mr. Reddington en Ressler.

Ik weet wie je was, Liz.

Maar ik herken niet degene die je bent geworden.

Bedank Aram, schat.

De bewakingsdienst is gewaarschuwd.

Met twee minuten voorsprong kunnen we weg via Niveau C.

Twee minuten.

Meer vraag ik niet.

Kom. Ga mee.

Ik heb zeker wel gezegd dat ik met haar zou meedoen.

En dat heb ik ook. Twee hele seconden.

Uit beleefdheid. Toen wees ik haar af.

Dat is zo. Ik was erbij.

Heb jij het gezien? -Ja.

Ook dat hij vliegtickets naar Zwitserland kocht?

Natuurlijk niet, want dat deed ik niet.

Mijn fout. Je kocht tickets en reserveerde een suite in het Kupfer Grand in Zurich.

Je ziet 't niet. Vlak onder je neus...

maar door je woede zie je het niet.

Leg jij 't me maar uit.

Mijn naam op de reservering.

Zou ik samenspannen met Keen en dan op de vlucht slaan onder m'n eigen naam?

Van je stelen en dat niet proberen te verbergen?

Jij hebt me nooit vergeven voor je drie jaar in de gevangenis.

Ik ging de gevangenis in omdat ik loyaal aan je was.

En nu mijn dagen geteld zijn, verschuift die loyaliteit. Dat begrijp ik.

Je kijkt vooruit, denkt lange termijn.

Jij wordt bespeeld.

Als jij mij kwetst, heeft zij voor elkaar dat je jezelf kwetst.

Maar ik word niet gekwetst.

Want die fijne Skip volgt je op. -Wat?

Kan Marvin nog bij de rekeningen? -Sinds 20 minuten niet meer.

Prima. -Je begaat een grote fout.

Licht Skip in en zorg dat hij bij de rekeningen kan...

in Nevis en de Kaaimaneilanden. -Ik ben vereerd, maar...

Marvin was u niet ontrouw.

Dat zien we nog wel. -Je hebt mazzel.

Gisteren was Benji's Spa-dag.

Hij is gewassen, gescrubd, uitgerust en er klaar voor.

Je had gelijk.

Het is anders.

Wat dan ook. Contacten. Safehouses.

Ze had 't zelfs over een medewerker, Mr. French.

Elke hulpmiddel van mijn moeder zullen we nodig hebben.

Jij ook. Bedankt, Esi.

Aram is aardig.

Ja, de aardigste.

Zullen we hem ooit nog zien?

Dat weet ik niet, schat.

Ik hoop 't wel.

Ik weet 't alleen niet.

We moeten over uur vliegen om op tijd bij onze vriend te zijn.

Ik ga niet weg zonder antwoord.

Tadashi heeft z'n werk gedaan. De bestanden zijn gewist.

Naast jou is Marvin mijn oudste collega.

Ik wil je wat vragen...

en ik wil dat je 'n eerlijk antwoord geeft.

Natuurlijk.

Wilde je dat Elizabeth zag dat jij haar moeder doodschoot?

Omdat je wist dat dat haar naar zo'n duistere plek zou brengen...

dat ze nooit meer terug zou gaan naar haar oude leven.

Waarom zou ik dat doen? -Omdat jij op die duistere plek bent.

En ze kan je imperium alleen overnemen als zij daar ook is.

Je lacht de FBI uit omdat ze er moeite mee hebben...

iemand te arresteren van wie ze houden,

Maar jij houdt ook van haar.

Jij wilt vast ook niet dat ze gearresteerd wordt.

Ik wil dat ook niet, maar wel dat ze gevonden wordt.

Je kunt zien wat het effect is...

dat je zoveel voor haar verzwijgt.

Dat heeft haar hard gemaakt.

Maakte haar waardig om op de Blacklist te staan.

Ik wil weten of je dit altijd al van plan was.

Ik had...

Ik had geen plan.

Mag ik u vragen uw hand daar te plaatsen?

De transactie is nu compleet.

Kan ik nog iets voor u doen, Mr. Hadley?

Weet je zeker dat ik dit kan betalen? -Dat heb ik al tien keer gezegd.

Dat weet ik. Ik kan het alleen moeilijk geloven.

35 miljoen hebben we van Reddingtons bankrekening gehaald.

35 miljoen.

Ja. In euro's.

Dat is 41 miljoen in dollars.

Dus, ja...

dit kun je je wel veroorloven.

Je vergist je in Marvin Gerard.

Voor iemand die van de radar af wil, blijf je erg praatziek.

Suisse Capital. Je had een rekening daar.

Nu niet meer.

Wat heeft Marvin daarmee van doen?

En ik dacht steeds dat jij wel wist hoe een crimineel denkt.

Skip Hadley.

Mijn prins op het witte paard.

Marvin was mijn laatste hoop.

Toen hij me afwees, dacht ik dat 't over was.

Geen geld, geen steun. Het was af.

Maar toen...

Hij is naar het toilet, dus ik heb maar even...

Ik doe mee.

Ik dacht dat een slim iemand wel door zou hebben....

dat Marvins naam op de tickets en de reservering een dwaalspoor was.

Dat moet ik dus nog maar eens op een slim iemand uitproberen.

Zoals mijn onderwijzer Mr. Threet altijd zei...

Een zwaluw maakt nog geen zomer.

Maar 35 miljoen euro voelt heel zomers aan.

We zijn er bijna.

Marvin, het spijt me zo. Kun je me ooit vergeven?

Gaat 't met hem? -Vast wel.

Al paste Benji een vleugje Hai Karate toe.

Dat kwam vast door z'n aftershave.

Het ruikt naar grapefruit. Of bloedsinaasappel.

Is dat bloedsinaasappel?

Val dood, Raymond.

Ik denk dat het bloedsinaasappel is.

Zo...

Agent Keen bespeelde jullie.

Ze bespeelde jullie gevoelens voor haar als agent, vriendin, moeder.

Ze gebruikte jullie. -Inderdaad.

Daarom moeten jullie jezelf terugtrekken uit de zaak.

Dat vinden wij ook.

Daarom schreven we onze ontslagbrief.

De enige taak van de Task Force is nu Keen arresteren.

Wij hebben bewezen dat we dat niet kunnen.

Zijn jullie het eens dat dit 't beste is?

Dat zijn we. -Ik ook.

Maar als ik jullie vraag te gaan...

moet ik dat eerlijk gezegd dan ook. -Hoezo?

Door u is het onderzoek niet mislukt.

Nee, maar ik neigde daar wel toe. Ik heb gewild dat het mislukte.

Zou ik agent Keen hebben gepakt als ze op dat station was?

Ja, dat zou ik.

Was ik opgelucht dat ik dat niet hoefde? Reken maar.

Was ik boos dat ze ons misleidde om hier haar dochter op te halen?

Absoluut.

Ben ik blij dat ze weer bij elkaar zijn? Natuurlijk.

Wat doen we nu dus?

Wat we niet gaan doen, is totaal vreemden achter een van ons aansturen.

Ik kijk er niet naar uit, dat Reddington...

ontdekt dat ze ons weer te slim af was.

Ik sprak 'm net.

Die glundert vast niet.

Hij veroordeelde Marvin Gerard valselijk.

Keen zei me dat hij om was. -En jij gaf dat door...

en hij machtigde Gerards assistent. Maar die zit in haar zak.

Hoezo 'machtigde'?

Reddington gaf hem toegang tot zijn rekeningen.

Zo kon hij 35 miljoen euro overmaken aan Elizabeth.

Hebben ze je geluk gebracht?

Ja.

Dat hebben ze, schat.

Zoveel.

Dus Keen gebruikte mij om Reddingtons geld te stelen?

Het is gek, maar dat doet me toch goed.

Alles goed en wel...

maar wat als we haar niet pakken?

Wat als zij, dankzij onze bezorgdheid, erin slaagt Mr. Reddington te doden?

Wil je zien wat me nog meer geluk brengt?

Wat is dat?

Heb ik je ooit verteld hoe je papa me ten huwelijk vroeg?

MOSKOU, RUSLAND

Dank u.

Je hebt het goed gedaan.

Ik deed wat ik moest doen.

Onze vrienden bij Scuti Global zijn erg tevreden.

Dat interesseert me totaal niet.

Nou, misschien interesseert dit je wel.

Vers uit het Archief.

Wat mij interesseert is waarom jij na bijna 30 jaar...

opeens doet alsof ik voor jou werk.

Dat doe ik niet. -We weten van Keen.

Wat zij zegt.

Dat jij N-13 bent.

Die aantijging gelooft niemand.

Een feit waarvan niemand weet dat het waar is.

We moeten alles in het werk stellen om dat zo te houden.

Ik heb 15 uur gevlogen om je in de ogen te kunnen kijken...

en je zeggen wat ik tegen Rakitin zei...

Bemoei je niet met Elizabeth Keen.

En ik vroeg je hierheen te vliegen, om jou in de ogen te kijken...

om te zeggen dat ik dat ook vind.

Voorlopig.

Vertaling: Theresa van der Gruit