Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,458 --> 00:00:15,688
Son las 2:45 de la madrugada.
2
00:00:16,666 --> 00:00:19,062
Faltan 2 horas y 15 minutos
para la hora cero.
3
00:00:19,463 --> 00:00:22,693
A la hora cero ser� detonada
un nuevo tipo de bomba at�mica.
4
00:00:23,490 --> 00:00:26,250
La bomba de plutonio
sobre Desert Rock Nevada.
5
00:00:27,353 --> 00:00:28,927
Estos soldados experimentar�n
una explosi�n de plutonio
6
00:00:29,190 --> 00:00:30,868
bajo condiciones simuladas de combate.
7
00:00:35,076 --> 00:00:39,512
EL ASOMBROSO HOMBRE AT�MICO.
8
00:01:56,788 --> 00:01:58,634
Atenci�n! Atenci�n!
9
00:01:59,186 --> 00:02:04,849
A todo el personal. Es la
hora cero menos 30 segundos.
10
00:02:05,943 --> 00:02:08,642
La hora cero menos 30 segundos.
11
00:02:10,071 --> 00:02:13,935
La explosi�n de plutonio tendr�
lugar a la hora cero.
12
00:02:14,034 --> 00:02:19,433
Repito la explosi�n de plutonio
tendr� lugar a la hora cero.
13
00:02:23,129 --> 00:02:26,284
Diez...nueve...ocho...
14
00:02:26,285 --> 00:02:30,138
siete...seis...cinco
15
00:02:30,540 --> 00:02:34,715
cuatro...tres...dos...
16
00:02:35,303 --> 00:02:36,685
uno...cero.
17
00:02:47,864 --> 00:02:49,923
No abandonen sus posiciones.
18
00:02:50,072 --> 00:02:51,630
Repito. No abandonen sus posiciones.
19
00:02:52,734 --> 00:02:56,567
La bomba de plutonio ha sido activada
y puede explotar en cualquier momento.
20
00:02:56,658 --> 00:02:59,563
La reacci�n en cadena no ha completado
su ciclo tal como fue calculado.
21
00:03:00,051 --> 00:03:02,551
Mantengan puestos los anteojos oscuros
y qu�dense donde est�n.
22
00:03:08,964 --> 00:03:11,593
Muy bien. De acuerdo.
23
00:03:13,602 --> 00:03:15,094
�Qu� le parece Coronel?.
24
00:03:15,818 --> 00:03:17,182
No estoy seguro.
25
00:03:18,436 --> 00:03:22,117
�C�mo puede haber ocurrido algo as�?
Han activado muchas bombas como �sta.
26
00:03:22,118 --> 00:03:24,282
No, bombas de plutonio,
�sta es la primera.
27
00:03:24,784 --> 00:03:27,048
Se�or, no podemos irnos,
no podemos salir de aqu�.
28
00:03:27,393 --> 00:03:30,183
No sargento, hay que esperar a que
la reacci�n en cadena
29
00:03:30,187 --> 00:03:32,347
llegue a su fin para que explote.
30
00:03:32,692 --> 00:03:35,745
Puede explotar en cualquier instante,
un minuto, diez minutos o quiz�s nunca.
31
00:03:35,875 --> 00:03:37,744
S�lo podemos esperar.
32
00:03:38,570 --> 00:03:40,470
�Podemos fumar, Se�or?.
33
00:03:40,665 --> 00:03:45,865
Claro. Pero p�guense a esa trinchera
y no se muevan, no creo que avisen.
34
00:03:49,547 --> 00:03:50,647
- Coronel.
- S�.
35
00:03:50,744 --> 00:03:52,444
Escuche.
36
00:03:55,152 --> 00:03:56,147
Parece un avi�n.
37
00:04:11,600 --> 00:04:12,551
Control.
38
00:04:13,596 --> 00:04:18,896
Hay un avi�n civil sobre los 1-9-0
grados. Parece que tiene problemas.
39
00:04:27,666 --> 00:04:32,029
Control a piloto. Control a piloto.
Soy Control. �Me recibe?.
40
00:04:36,747 --> 00:04:38,347
Sigue acerc�ndose.
41
00:04:38,543 --> 00:04:42,643
Control a piloto. Est� volando sobre
una zona de detonaci�n at�mica.
42
00:04:42,834 --> 00:04:44,934
Est� volando sobre una
zona restringida.
43
00:04:47,325 --> 00:04:49,525
Cambie su ruta 180 grados.
44
00:04:51,815 --> 00:04:53,731
Pierde altura r�pidamente.
45
00:04:59,017 --> 00:05:00,300
�Est� cayendo!.
46
00:05:12,472 --> 00:05:14,497
�Se mat�?.
47
00:05:14,667 --> 00:05:16,203
No lo s�.
48
00:05:16,702 --> 00:05:19,094
Podr�a estar inconsciente dentro
del avi�n.
49
00:05:21,054 --> 00:05:23,339
Coronel, la bomba puede explotar
en cualquier momento.
50
00:05:29,436 --> 00:05:32,436
Control. Ese piloto puede estar vivo.
�Qu� pasa con la bomba?.
51
00:05:32,729 --> 00:05:36,598
A�n est� activada, una vez puesta
en marcha, no hay quien la pare.
52
00:05:36,920 --> 00:05:38,586
�Pero hay un hombre en ese avi�n!
53
00:05:38,816 --> 00:05:40,616
No podremos ayudarlo, Coronel.
54
00:05:43,889 --> 00:05:45,206
Coronel �no!.
55
00:05:52,268 --> 00:05:53,142
�Coronel Manning!.
56
00:05:53,842 --> 00:05:57,685
Aqu� Control. Le ordeno
volver a la trinchera.
57
00:06:58,548 --> 00:07:00,171
Tr�igame los aislantes, por favor.
58
00:07:18,656 --> 00:07:20,806
Otra unidad de sangre, por favor.
59
00:07:27,687 --> 00:07:29,650
Una unidad de sangre, por favor.
60
00:07:31,280 --> 00:07:32,182
Gracias.
61
00:07:32,228 --> 00:07:35,054
Enfermera.
62
00:07:35,371 --> 00:07:36,443
�C�mo est�?.
63
00:07:41,558 --> 00:07:43,858
�D�nde tienen al Coronel Manning?
�Lo sabe Usted?.
64
00:07:43,973 --> 00:07:46,605
Est� en cirug�a.
65
00:07:49,894 --> 00:07:50,990
�Lo han sacado ya?.
66
00:07:53,259 --> 00:07:54,250
No hay muchas esperanzas.
67
00:07:55,444 --> 00:07:57,629
Cuando lo trajeron estaba
hecho una pena.
68
00:07:59,919 --> 00:08:02,819
Ni siquiera encontraron el avi�n
y al piloto que intentaba salvar.
69
00:08:10,195 --> 00:08:12,926
Yo estaba all� cubriendo las pruebas
para las noticias nacionales.
70
00:08:13,840 --> 00:08:16,726
No he visto nada igual...
y he visto bastante.
71
00:08:17,387 --> 00:08:18,523
Por favor.
72
00:08:19,827 --> 00:08:20,789
�Es amigo suyo?.
73
00:08:22,187 --> 00:08:23,817
Soy su prometida.
74
00:08:25,071 --> 00:08:28,178
Vaya, lo.. lo siento. Qu� tonto.
75
00:08:29,053 --> 00:08:31,449
�Puedo hacer algo por Usted
o traerle algo?.
76
00:08:36,147 --> 00:08:38,892
�Desde cuando conoce al
Coronel Manning?.
77
00:08:43,580 --> 00:08:45,608
Puede que la consuele hablar de �l.
78
00:08:47,804 --> 00:08:49,369
Dijo que estaba all� cuando ocurri�...
79
00:08:50,313 --> 00:08:53,033
�Estaba consciente cuando llegaron..?
80
00:08:53,636 --> 00:08:55,167
Quiero decir, �sufri� mucho?.
81
00:08:56,036 --> 00:08:58,530
Est� en coma desde que
lleg� al hospital.
82
00:08:59,743 --> 00:09:01,364
Creo que no sinti� nada cuando
lo alcanz� la explosi�n.
83
00:09:02,462 --> 00:09:05,760
Fue terrible. Lo han filmado todo...
84
00:09:06,557 --> 00:09:10,354
con 18 c�maras ocultas bajo el cemento
para filmar cada fase de la explosi�n.
85
00:09:16,042 --> 00:09:19,904
Tiene quemaduras de tercer grado
en el 100% del cuerpo y sigue vivo.
86
00:09:21,000 --> 00:09:22,330
Es incre�ble.
87
00:09:22,735 --> 00:09:24,329
A todas luces deber�a estar muerto.
88
00:09:25,731 --> 00:09:27,496
�bamos a casarnos esta noche...
89
00:09:27,497 --> 00:09:28,521
en Las Vegas.
90
00:09:31,227 --> 00:09:33,956
Nos conocimos de una forma graciosa.
91
00:09:34,625 --> 00:09:38,613
Nuestros paragolpes se engancharon
en un atasco de tr�fico en Chicago.
92
00:09:40,008 --> 00:09:42,305
Glenn estaba destinado en
Fort Sheridan.
93
00:09:44,858 --> 00:09:46,072
Se enoj� mucho.
94
00:09:48,540 --> 00:09:50,592
No le gustaba c�mo conduc�a.
95
00:09:53,530 --> 00:09:55,584
Glenn es un hombre maravilloso.
96
00:09:57,227 --> 00:09:59,695
No se merece esta mala suerte.
97
00:10:01,822 --> 00:10:04,422
Por qu� tuvo que pasarle a �l.
98
00:10:05,377 --> 00:10:08,509
Estas cosas pasan, no tiene que
haber una raz�n.
99
00:10:09,726 --> 00:10:12,078
Parece que se protegi�
los ojos con los brazos.
100
00:10:12,919 --> 00:10:14,511
Aparentemente los cubri�
cuando ocurri� la explosi�n.
101
00:10:14,733 --> 00:10:16,447
Es una suerte.
102
00:10:16,831 --> 00:10:18,104
�Suerte?
103
00:10:18,149 --> 00:10:20,948
La suerte de este hombre
se acab� hace tiempo.
104
00:10:22,609 --> 00:10:26,174
Morir� de un shock antes de ma�ana
y si no, de la infecci�n.
105
00:10:29,806 --> 00:10:33,063
Aseg�rate de que le pongan penicilina
y cortisona las 24 horas.
106
00:10:34,544 --> 00:10:36,558
Aunque creo que es in�til.
107
00:10:36,689 --> 00:10:38,089
Siempre hay esperanza.
108
00:10:38,685 --> 00:10:41,417
Qu� esperanza hay para un hombre
al que no le queda
109
00:10:41,479 --> 00:10:43,359
ni un cent�metro de
piel en todo su cuerpo.
110
00:10:43,654 --> 00:10:46,374
Ya ha perdido los fluidos suficientes
para que sea mortal.
111
00:10:55,499 --> 00:10:58,059
Bueno, hemos hecho todo lo posible.
112
00:10:58,855 --> 00:11:00,662
Ahora s�lo nos queda esperar.
113
00:11:30,526 --> 00:11:32,720
Mantenga la temperatura del
cuarto a 39 grados.
114
00:11:32,721 --> 00:11:35,555
Quiero un control constante de
su pulso, cada hora.
115
00:11:35,665 --> 00:11:36,665
Bien.
116
00:11:40,405 --> 00:11:41,505
�Se repondr� doctor?
117
00:11:42,530 --> 00:11:43,840
�Usted es Carol?
118
00:11:44,746 --> 00:11:47,105
Solo ha pronunciado su nombre.
119
00:11:48,570 --> 00:11:49,543
�Est�..?
120
00:11:49,544 --> 00:11:50,637
A�n vive.
121
00:11:52,240 --> 00:11:54,173
�Sobrevivir�?
122
00:11:55,041 --> 00:11:56,666
No lo s�.
123
00:11:56,953 --> 00:11:58,932
Ojal� pudiera dale esperanzas.
124
00:13:15,877 --> 00:13:18,762
�Dr. Linstrom, Dr. Linstrom,
Dr. Coulter!.
125
00:13:22,345 --> 00:13:23,740
�Vengan a ver esto!.
126
00:13:29,236 --> 00:13:30,451
�Le han administrado cortisona
toda la noche?.
127
00:13:30,473 --> 00:13:32,443
S� Doctor. Y plasma continuamente..
128
00:13:32,549 --> 00:13:34,069
Tijeras, por favor.
129
00:14:04,930 --> 00:14:08,080
Le ha crecido una nueva piel.
�C�mo es posible?.
130
00:14:10,844 --> 00:14:12,574
Ayer esto era tejido muerto.
131
00:14:13,674 --> 00:14:17,192
Y hoy no queda ni una cicatriz.
132
00:14:17,225 --> 00:14:18,825
�Qu� me dices, Paul?.
133
00:14:19,699 --> 00:14:22,895
Cuando la piel est� tan quemada
como la este hombre
134
00:14:24,330 --> 00:14:26,660
no crece de nuevo as� como as�.
135
00:14:27,219 --> 00:14:29,434
�Cu�l es la respuesta?
136
00:14:31,993 --> 00:14:33,313
No lo s�.
137
00:14:41,209 --> 00:14:44,299
�Su piel, no est� quemada!.
138
00:14:45,864 --> 00:14:47,597
Se recuperar�, �verdad?
139
00:15:00,982 --> 00:15:04,822
Y como Ud. fue clave en el desarrollo
de la bomba de plutonio Sr. Kingman,
140
00:15:04,944 --> 00:15:10,543
esperamos que nos ayude a entender o
a aprender c�mo el Coronel Manning...
141
00:15:10,632 --> 00:15:11,501
ha podido sobrevivir a la explosi�n.
142
00:15:11,590 --> 00:15:14,473
Les he tra�do la pel�cula que se rod�
durante la explosi�n, pero no veo...
143
00:15:14,509 --> 00:15:18,204
qu� se puede aprender de ella en
lo que se refiere a su paciente.
144
00:15:18,496 --> 00:15:21,056
El accidente fue desafortunado,
muy desafortunado.
145
00:15:21,580 --> 00:15:23,273
Qu� m�s se puede decir.
146
00:15:24,215 --> 00:15:26,235
Estamos buscando dos respuestas.
147
00:15:26,397 --> 00:15:30,014
La primera es c�mo Glenn Manning
pudo sobrevivir a tal explosi�n.
148
00:15:30,184 --> 00:15:31,471
Suerte.
149
00:15:31,688 --> 00:15:35,547
Parece ser que las condiciones le
proporcionaron cierta protecci�n.
150
00:15:35,919 --> 00:15:39,642
�Qu� explicaci�n dar�a sobre la nueva
piel que le creci� en s�lo horas?
151
00:15:39,940 --> 00:15:43,308
�Qu� conexi�n posible puede
haber con la bomba?.
152
00:15:43,641 --> 00:15:46,663
Un hombre sobrevive a una explosi�n,
una explosi�n at�mica
153
00:15:47,135 --> 00:15:49,235
y luego por una raz�n u otra
su piel se recupera...
154
00:15:49,879 --> 00:15:50,989
m�s r�pidamente de lo normal.
155
00:15:51,316 --> 00:15:53,046
�Cu�l es el misterio, caballeros?.
156
00:15:54,011 --> 00:15:58,551
Sr. Kingman, cuando el 60 o 70 %
de su cuerpo est� quemado,
157
00:15:58,990 --> 00:16:02,381
una persona no suele sobrevivir.
Pero si lo hace,
158
00:16:02,924 --> 00:16:05,596
la piel que fue destrozada,
no crece de nuevo
159
00:16:06,246 --> 00:16:07,745
queda como tejido cicatrizado.
160
00:16:07,991 --> 00:16:10,746
Cuando a un hombre se le quema el
95 por ciento de su cuerpo
161
00:16:10,925 --> 00:16:13,234
y en menos de un d�a le crece de nuevo
la piel, yo dir�a que no es normal.
162
00:16:13,626 --> 00:16:15,537
Yo dir�a que hay alg�n misterio.
163
00:16:16,127 --> 00:16:18,413
�Y cree Ud. que el plutonio puede tener
164
00:16:18,414 --> 00:16:20,333
alguna cualidad desconocida
que se lo explique?.
165
00:16:20,829 --> 00:16:22,954
Vale la pena intentar averiguarlo.
166
00:16:23,139 --> 00:16:24,679
Admito que puede Usted tener raz�n,
167
00:16:24,701 --> 00:16:27,104
es posible que el plutonio no
tenga nada que ver con ello.
168
00:16:27,690 --> 00:16:30,704
Puede que esto sea un simple
misterio de la naturaleza.
169
00:16:30,923 --> 00:16:35,226
Pero si algo hay, imag�nese lo que
puede aportarle a la ciencia m�dica
170
00:16:35,234 --> 00:16:38,235
teniendo tal poder
regenerativo bajo control.
171
00:16:40,323 --> 00:16:41,533
�Vemos la pel�cula?.
172
00:16:49,908 --> 00:16:53,353
Como en muchas pruebas at�micas
hemos construido un pueblo modelo
173
00:16:53,555 --> 00:16:55,425
para ver c�mo reaccionar�a
a la explosi�n.
174
00:16:55,892 --> 00:16:59,090
Las c�maras ocultas como �sta,
han filmado el experimento.
175
00:17:00,660 --> 00:17:04,370
Observen este edificio cuando es
alcanzado por el calor de explosi�n.
176
00:17:05,849 --> 00:17:06,664
Ah�.
177
00:17:08,813 --> 00:17:11,154
Ahora la fuerza de la explosi�n.
178
00:17:13,633 --> 00:17:15,011
Aqu� hay otro edificio.
179
00:17:15,679 --> 00:17:17,129
Primero se quema,
180
00:17:18,154 --> 00:17:19,517
luego se desintegra.
181
00:17:21,157 --> 00:17:22,207
Ah� est� Manning.
182
00:17:27,145 --> 00:17:29,306
Esto fue unos segundos
antes de la explosi�n.
183
00:17:42,470 --> 00:17:44,915
El hecho de que Glenn Manning
viva despu�s de esa explosi�n.
184
00:17:45,611 --> 00:17:49,980
Y de que le haya crecido la piel de
nuevo en s�lo cuesti�n de horas,
185
00:17:50,504 --> 00:17:52,755
s�lo permite una conclusi�n.
186
00:17:52,808 --> 00:17:57,771
Que algo ah� afuera est� m�s all� de
los l�mites de nuestros conocimientos.
187
00:18:24,866 --> 00:18:25,683
�S�?.
188
00:18:25,751 --> 00:18:26,873
�La se�orita Carol Forrest?.
189
00:18:27,073 --> 00:18:27,638
S�.
190
00:18:27,896 --> 00:18:31,382
Soy el Teniente Cline de seguridad en
el campo de pruebas de Nevada.
191
00:18:31,396 --> 00:18:33,174
�Puedo hablar con Usted un momento?.
192
00:18:36,299 --> 00:18:38,486
Al Coronel Manning, �le pas� algo?.
193
00:18:38,634 --> 00:18:39,711
No, al menos que yo sepa.
194
00:18:40,273 --> 00:18:43,369
Pero como oficial de seguridad asignado
al Coronel Manning, me enviaron
195
00:18:43,404 --> 00:18:46,724
a informarle que no podr� visitarlo
en el hospital durante alg�n tiempo.
196
00:18:47,871 --> 00:18:48,515
Pero, �por qu�?.
197
00:18:48,676 --> 00:18:51,633
Razones de seguridad se�orita, ojal�
pudiera decirle algo m�s
198
00:18:51,819 --> 00:18:53,876
pero la verdad es que
no tengo m�s detalles.
199
00:18:54,217 --> 00:18:58,291
No lo entiendo. Qu� razones puede
haber para prohibirme que lo vea.
200
00:18:58,634 --> 00:19:00,971
Bueno yo estuve con el Coronel cuando
se produjo el accidente, se�orita.
201
00:19:01,386 --> 00:19:04,480
Me gustar�a ayudarla,
s�lo cumplo �rdenes.
202
00:19:05,329 --> 00:19:06,458
Pero �se est� recuperando?.
203
00:19:06,735 --> 00:19:09,130
Lo siento, tendr� que esperar hasta
que se levante la seguridad.
204
00:19:10,976 --> 00:19:12,916
De acuerdo, gracias Teniente.
205
00:19:13,090 --> 00:19:13,813
Buenas noches se�orita.
206
00:19:14,025 --> 00:19:15,019
Buenas noches.
207
00:19:56,161 --> 00:20:00,481
Perdone, �me puede decir donde han
llevado al Coronel Manning?.
208
00:20:00,939 --> 00:20:02,651
Lo siento se�orita, no conozco
al Coronel Manning.
209
00:20:02,817 --> 00:20:05,347
Pero tiene que haber o�do hablar
de �l.
210
00:20:05,615 --> 00:20:06,871
Lo siento se�orita.
211
00:20:14,572 --> 00:20:19,282
Perdone, me llamo Carol Forrest, soy
la prometida del Coronel Manning.
212
00:20:19,442 --> 00:20:19,792
�S�?.
213
00:20:20,062 --> 00:20:21,490
Estoy buscando al Coronel Manning.
214
00:20:22,246 --> 00:20:25,076
No se permiten visitas hasta las
dos de la tarde Se�orita Forrest.
215
00:20:25,190 --> 00:20:29,926
Ya lo s�. Y tambi�n s� que el Coronel
Manning ya no est� en su habitaci�n
216
00:20:29,940 --> 00:20:30,943
del segundo piso. �Adonde lo llevaron?
217
00:20:36,980 --> 00:20:39,555
No hay ning�n Coronel Manning
en la lista.
218
00:20:39,930 --> 00:20:43,289
Hay otro hospital cerca de Barstow,
a lo mejor se equivoca.
219
00:20:43,556 --> 00:20:47,033
No me equivoqu�. S� qu� el
Coronel Manning estuvo aqu�
220
00:20:47,103 --> 00:20:49,025
e insisto que me digan
ad�nde lo llevaron.
221
00:20:49,818 --> 00:20:52,128
�Puedo hablar con el director
del hospital por favor?.
222
00:20:52,253 --> 00:20:55,407
No volver� hasta pasado ma�ana
as� que si quiere Usted volver...
223
00:20:57,866 --> 00:20:59,908
�D�nde puedo encontrar
al Dr. Linstrom?.
224
00:21:00,842 --> 00:21:02,912
No me diga que no ha o�do
hablar de �l.
225
00:21:05,265 --> 00:21:07,507
�Se refiere al Dr. Linstrom
de Rochester?.
226
00:21:08,037 --> 00:21:08,598
Eso es.
227
00:21:08,759 --> 00:21:12,398
S�lo estuvo aqu� un par de d�as
encargado de un caso especial.
228
00:21:12,601 --> 00:21:14,530
�Ha vuelto a Rochester?
229
00:21:14,965 --> 00:21:17,684
No tenemos �sa informaci�n,
lo siento.
230
00:21:19,066 --> 00:21:20,465
- �Si se�or?
- Pase se�orita.
231
00:21:20,912 --> 00:21:21,852
Si se�or.
232
00:21:22,826 --> 00:21:23,622
Disc�lpeme.
233
00:21:48,474 --> 00:21:51,974
EJERCITO DE EE.UU. CENTRO DE
INVESTIGACION Y REHABILITACION
234
00:22:08,433 --> 00:22:10,102
Me temo que no podr� seguir, se�orita.
235
00:22:10,228 --> 00:22:11,215
Esto es propiedad del Gobierno.
236
00:22:11,226 --> 00:22:12,846
�Por aqu� se va al hospital?.
237
00:22:12,881 --> 00:22:13,641
S� se�orita.
238
00:22:14,310 --> 00:22:17,040
Vine a ver al Coronel Glenn Manning,
creo que est� internado aqu�.
239
00:22:17,107 --> 00:22:20,229
No hay pacientes aqu� desde
que termin� la guerra.
240
00:22:21,012 --> 00:22:23,196
Por favor, vine desde muy lejos
para verlo.
241
00:22:25,317 --> 00:22:27,231
Un momento, telefonear� al sargento.
242
00:22:34,158 --> 00:22:36,014
S� Se�or, a sus �rdenes.
243
00:22:43,219 --> 00:22:46,909
El sargento la recibir�, siga por este
camino medio kil�metro,
244
00:22:47,150 --> 00:22:49,356
no puede perderse, le encontrar�
cuando pase la entrada principal.
245
00:22:49,635 --> 00:22:51,265
Gracias.
246
00:23:27,718 --> 00:23:29,847
Dr. Linstrom, Dr. Linstrom.
247
00:23:29,931 --> 00:23:31,653
Pres�ntese en el laboratorio.
248
00:23:31,926 --> 00:23:33,396
�Puedo ayudarla, se�orita?.
249
00:23:36,711 --> 00:23:38,944
Estoy buscando a un oficial
250
00:23:38,947 --> 00:23:40,324
que seg�n parece ha
sido trasladado aqu�.
251
00:23:40,346 --> 00:23:41,527
�C�mo se llama, se�orita?.
252
00:23:41,887 --> 00:23:43,298
Es el Coronel Glenn Manning.
253
00:23:43,614 --> 00:23:44,851
�El Coronel Manning?.
254
00:23:45,003 --> 00:23:47,152
No..no hay ning�n Coronel
Manning por aqu�, se�orita.
255
00:23:48,001 --> 00:23:51,198
Entiendo, gracias sargento, me
hab�an dicho que estaba aqu�.
256
00:23:52,134 --> 00:23:53,884
Obviamente estaban equivocados.
257
00:23:54,232 --> 00:23:56,398
Lamento no poder ayudarla,
el guardia le ense�ar� la salida.
258
00:23:56,724 --> 00:23:57,539
Gracias.
259
00:24:48,904 --> 00:24:50,014
No quer�a molestarte, Paul
260
00:24:50,211 --> 00:24:52,021
pero creo que deber�as verlo.
261
00:24:52,207 --> 00:24:53,420
�Le han puesto la intravenosa?.
262
00:24:53,609 --> 00:24:53,944
S�.
263
00:24:54,857 --> 00:24:56,035
�Qu� tal la respiraci�n?.
264
00:24:56,242 --> 00:24:56,865
R�pida.
265
00:24:57,459 --> 00:24:58,859
Pero no lo entiendo.
266
00:25:05,732 --> 00:25:07,011
Dame el estetoscopio, Eric.
267
00:25:09,134 --> 00:25:10,963
Est� respirando mucho
m�s deprisa ahora.
268
00:25:11,818 --> 00:25:14,817
Cambia cada hora,
nunca retrocede.
269
00:25:15,109 --> 00:25:16,309
Est� claro.
270
00:25:16,947 --> 00:25:20,719
Ojal� recobrara el sentido, est�
inconsciente desde el accidente.
271
00:25:21,695 --> 00:25:23,937
Bueno, mant�n la habitaci�n
a treinta y ocho grados.
272
00:25:23,983 --> 00:25:26,556
y quiero un informe de
su pulso cada hora.
273
00:25:26,685 --> 00:25:27,016
Muy bien.
274
00:26:13,526 --> 00:26:15,653
Hab�a muchas razones para que
no le inform�ramos del estado
275
00:26:15,757 --> 00:26:17,706
del Coronel Manning,
se�orita Forrest.
276
00:26:18,455 --> 00:26:21,702
En principio porque Washington nos
ha ordenado mantenerlo aislado.
277
00:26:23,412 --> 00:26:25,516
Ahora por razones obvias nos
han ordenado
278
00:26:25,517 --> 00:26:27,674
una restricci�n total sobre el asunto.
279
00:26:28,052 --> 00:26:30,479
Quiero ayudar, �hay algo
que yo pueda hacer?.
280
00:26:30,927 --> 00:26:33,546
Estamos haciendo todo lo que
podemos, se�orita Forrest.
281
00:26:35,573 --> 00:26:37,672
�Qu� fue lo que le pas�,
que le hizo crecer?.
282
00:26:38,129 --> 00:26:40,916
Glenn Manning est� creciendo
un metro y medio al d�a.
283
00:26:41,138 --> 00:26:44,862
Ahora mismo mide cinco metros,
ma�ana tendr� seis,
284
00:26:44,950 --> 00:26:47,635
pasado ma�ana tendr� siete, quiz�s
siete y medio y al d�a siguiente...
285
00:26:47,654 --> 00:26:48,983
�Pero hay que pararlo!.
286
00:26:49,130 --> 00:26:51,495
Se�orita Forrest, cr�ame,
lo estamos intentando.
287
00:26:51,823 --> 00:26:52,999
Perm�tame explicarle.
288
00:26:53,989 --> 00:26:57,163
Como seguramente sabr�, el
cuerpo es como una f�brica,
289
00:26:57,583 --> 00:26:59,076
continuamente produce c�lulas nuevas
290
00:26:59,078 --> 00:27:02,669
para reemplazar las viejas,
destruidas o da�adas.
291
00:27:03,093 --> 00:27:05,567
Eso ocurre en cada parte del cuerpo,
292
00:27:05,970 --> 00:27:09,806
las c�lulas del hueso producen otras
nuevas, las de la piel otras nuevas,
293
00:27:09,916 --> 00:27:11,732
y as� continuamente
por todo el cuerpo.
294
00:27:12,213 --> 00:27:13,412
Mire, se lo ense�ar�.
295
00:27:14,853 --> 00:27:17,067
Esto es un ejemplo del
crecimiento del hueso.
296
00:27:19,691 --> 00:27:22,469
El hueso roto que ve en
esta radiograf�a
297
00:27:22,473 --> 00:27:25,191
se convirti� en el hueso
sano de esta otra.
298
00:27:25,435 --> 00:27:27,431
Por el proceso de crecimiento
de las c�lulas �seas.
299
00:27:27,702 --> 00:27:30,370
Observe que las nuevas c�lulas han
unido el hueso roto
300
00:27:30,404 --> 00:27:33,345
hasta que no se puede
apreciar la fractura.
301
00:27:34,728 --> 00:27:39,210
Ahora, un corte en la mano por
ejemplo, se cura de la misma manera.
302
00:27:39,633 --> 00:27:42,131
Las nuevas c�lulas reemplazan
a las da�adas.
303
00:27:42,444 --> 00:27:44,956
Es este equilibrio tan delicado
de c�lulas nuevas
304
00:27:45,053 --> 00:27:47,950
que reemplazan a las viejas
o da�adas,
305
00:27:48,463 --> 00:27:50,399
el que est� causando el
problema en Glenn.
306
00:27:51,263 --> 00:27:53,804
�Pero c�mo puede esto causarle
el crecimiento de todo el cuerpo?.
307
00:27:54,404 --> 00:27:55,972
El proceso no est� equilibrado.
308
00:27:56,286 --> 00:27:59,240
Por razones que desconocemos
las c�lulas nuevas est�n creciendo
309
00:27:59,303 --> 00:28:03,432
a un ritmo acelerado, mientras que
las c�lulas viejas se niegan a morir.
310
00:28:03,964 --> 00:28:07,522
Eso es lo que le est� causando el
crecimiento y le produce nueva piel.
311
00:28:09,049 --> 00:28:10,839
Entonces, si pudieran evitar
que esto ocurriera...
312
00:28:10,947 --> 00:28:12,829
Podr�amos parar el crecimiento.
313
00:28:14,098 --> 00:28:15,462
�Y si no pueden?.
314
00:28:16,058 --> 00:28:19,458
Entonces Glenn Manning seguir�
creciendo hasta que muera.
315
00:28:43,085 --> 00:28:45,379
ESTADOS UNIDOS ENTRA
EN LA GUERRA DE COREA.
316
00:28:54,796 --> 00:28:57,005
No hay ninguna raz�n para
que fueras de voluntario.
317
00:28:57,146 --> 00:28:59,286
Deber�as haber esperado
a que te llamaran.
318
00:28:59,507 --> 00:29:03,257
Cari�o, estoy en la reserva, me
habr�an llamado de todos modos.
319
00:29:04,005 --> 00:29:06,980
Pero no es justo,
acabas de empezar
320
00:29:07,061 --> 00:29:09,289
tienes que pensar en tu futuro.
321
00:29:09,506 --> 00:29:11,166
Estoy pensando en ello
322
00:29:11,609 --> 00:29:13,122
y en el tuyo tambi�n.
323
00:29:13,928 --> 00:29:16,762
Querida, nos casaremos tan pronto
como esto se termine.
324
00:29:16,864 --> 00:29:18,459
No puede durar mucho.
325
00:29:19,113 --> 00:29:24,963
Eh..Eh.. cari�o, quieres
dejar de preocuparte.
326
00:29:25,387 --> 00:29:29,168
Cuando est�s de vuelta
dejar� de hacerlo.
327
00:30:12,332 --> 00:30:14,332
Creo que..creo que se acab�.
328
00:30:14,487 --> 00:30:15,285
S�.
329
00:30:18,202 --> 00:30:19,077
�Est�s bien Carter?.
330
00:30:19,199 --> 00:30:21,353
S�, claro.
331
00:30:21,838 --> 00:30:22,548
Gracias.
332
00:30:28,212 --> 00:30:29,473
Casi nos alcanza.
333
00:30:31,064 --> 00:30:32,251
�Qu� tal los dem�s?.
334
00:30:34,945 --> 00:30:35,989
Pues no muy bien.
335
00:30:36,067 --> 00:30:37,022
�Teniente cuidado!.
336
00:31:26,394 --> 00:31:29,515
...siete...seis...cinco..
337
00:31:30,222 --> 00:31:33,728
..cuatro...tres...dos..
338
00:31:34,151 --> 00:31:36,632
..uno..cero.
339
00:32:23,748 --> 00:32:27,885
Operador. Operador. �Hola?.
�Hola?. Operador.
340
00:32:49,448 --> 00:32:50,772
�Cu�ndo llegar� la carpa?.
341
00:32:51,040 --> 00:32:53,339
Viene desde donde se
entrena el Circo de Florida.
342
00:32:53,653 --> 00:32:54,784
Llegar� en cualquier momento.
343
00:32:55,197 --> 00:32:57,374
Pues ya ha sobrepasado el tama�o
de su habitaci�n, lo sabes.
344
00:32:57,522 --> 00:33:00,120
Cuando est� lista la carpa romperemos
la pared y lo trasladaremos.
345
00:33:00,379 --> 00:33:01,041
De acuerdo.
346
00:33:01,496 --> 00:33:03,009
Dr. Linstrom.
347
00:33:04,019 --> 00:33:07,662
La llam� porque Manning recobr�
el sentido durante la noche.
348
00:33:07,946 --> 00:33:11,140
Ahora est� sufriendo el choque
de no entender su situaci�n.
349
00:33:11,425 --> 00:33:12,598
No hablar� con nadie.
350
00:33:13,090 --> 00:33:15,702
Por favor, puedo verlo,
s� que hablar� conmigo.
351
00:33:15,976 --> 00:33:19,858
Puede verlo, por supuesto, puede
que le sea �til ps�quicamente.
352
00:33:20,323 --> 00:33:23,237
Debe moverse con tranquilidad
y sin emociones,
353
00:33:23,366 --> 00:33:26,197
ya sabe, con su tama�o es capaz
de arrancar estas paredes.
354
00:33:26,430 --> 00:33:28,960
Med�a seis metros de
altura esta ma�ana.
355
00:33:29,229 --> 00:33:30,426
Ya entiendo.
356
00:33:41,940 --> 00:33:42,773
Glenn.
357
00:33:47,330 --> 00:33:48,234
Glenn.
358
00:33:52,440 --> 00:33:54,220
�No quieres hablar conmigo?.
359
00:34:03,896 --> 00:34:06,047
Pueden ayudarte, s� que pueden.
360
00:34:07,689 --> 00:34:10,392
Los m�dicos est�n trabajando noche y
d�a buscando una cura.
361
00:34:10,446 --> 00:34:12,054
y tienen muchas esperanzas.
362
00:34:14,241 --> 00:34:17,278
Incluso trajeron al Dr. Meyer
de Suecia.
363
00:34:18,336 --> 00:34:22,467
Es uno de los especialistas m�s
destacados en investigaci�n celular.
364
00:34:26,090 --> 00:34:29,232
Qu� m�s puedo decir para
ayudarte, Glenn.
365
00:34:33,626 --> 00:34:35,704
Qu� pecado
366
00:34:36,063 --> 00:34:41,239
ha de cometer un hombre para
que este castigo recaiga sobre �l.
367
00:35:07,945 --> 00:35:09,138
Traigo la carne.
368
00:35:17,060 --> 00:35:18,671
Hey, Val.
369
00:35:19,664 --> 00:35:21,352
�Por qu� pidieron tanta carne?.
370
00:35:21,489 --> 00:35:23,083
Cre�a que ten�an su propio
abastecimiento.
371
00:35:23,180 --> 00:35:24,333
Vamos, mu�velo
372
00:35:24,357 --> 00:35:26,710
las entregas se hacen ah�,
detr�s de la cocina.
373
00:35:27,123 --> 00:35:29,159
Al otro lado del edificio principal.
374
00:35:29,593 --> 00:35:31,122
Veinticinco terneros en bifes.
375
00:35:31,156 --> 00:35:32,755
�Qui�n se va a comer todo eso?.
376
00:35:32,940 --> 00:35:35,598
Aqu� no han habido pacientes
desde que termin� la guerra.
377
00:35:35,820 --> 00:35:37,053
Deben comer de maravillas.
378
00:35:37,347 --> 00:35:38,897
Te invitar�a a cenar
para que nos ayudes.
379
00:35:39,145 --> 00:35:40,454
Ahora mueve ese cami�n de aqu�.
380
00:35:41,449 --> 00:35:42,725
�Y para qu� la carpa?.
381
00:35:43,604 --> 00:35:46,411
Algo est� pasando aqu�
y es muy divertido.
382
00:35:46,509 --> 00:35:48,309
Vamos a montar un circo cada s�bado.
383
00:35:48,409 --> 00:35:52,416
Oh vamos, dime cu�l es el gran
secreto. No se lo dir� a nadie.
384
00:35:52,509 --> 00:35:53,497
Est� bien.
385
00:35:53,714 --> 00:35:55,706
- �Si te lo digo mover�s el cami�n?
- S�.
386
00:35:58,008 --> 00:35:58,850
Es para �l.
387
00:35:59,641 --> 00:36:00,882
- �Para qui�n?
- El gigante.
388
00:36:01,748 --> 00:36:02,477
�Qu� gigante?.
389
00:36:02,609 --> 00:36:04,373
El de diez metros que vive aqu�.
390
00:36:07,084 --> 00:36:08,144
Muy bien.
391
00:36:26,233 --> 00:36:28,619
Y ahora despu�s de las
noticias de costumbre
392
00:36:28,638 --> 00:36:31,717
mucha gente se est� preguntando qu�
le ha ocurrido al CNES. Glenn Manning
393
00:36:31,743 --> 00:36:35,414
el oficial del ej�rcito expuesto a
los rayos de la bomba de plutonio
394
00:36:35,586 --> 00:36:37,767
en Desert Rock Nevada
hace unos d�as.
395
00:36:38,075 --> 00:36:39,920
Testigos del incidente dicen
que en esas circunstancias
396
00:36:39,997 --> 00:36:43,516
ten�a que haber muerto
en la explosi�n.
397
00:36:43,594 --> 00:36:45,282
�Est� vivo o muerto?.
398
00:36:45,738 --> 00:36:47,611
�A qu� se debe tanto misterio
por parte de Washington?.
399
00:36:48,693 --> 00:36:49,835
Aqu� en Las Vegas...
400
00:37:18,731 --> 00:37:22,108
A�n nada. Vamos a probar doblarle
la dosis.
401
00:37:22,667 --> 00:37:23,541
Probemos.
402
00:37:54,514 --> 00:37:55,693
Paul.
403
00:37:58,102 --> 00:38:00,157
�Te importar�a que pruebe
una cosa por mi cuenta?.
404
00:38:00,377 --> 00:38:01,382
�Qu� es?.
405
00:38:02,039 --> 00:38:04,554
Quiero probar una aplicaci�n
pr�ctica de la teor�a
406
00:38:04,658 --> 00:38:06,476
celular que discutimos ayer.
407
00:38:07,483 --> 00:38:08,848
Bien.
408
00:38:11,713 --> 00:38:13,312
Por cierto, �d�nde est� Manning?.
409
00:38:13,313 --> 00:38:14,914
Paseando con Carol.
410
00:38:15,885 --> 00:38:18,209
No debemos permitirle pasear as�.
411
00:38:18,520 --> 00:38:20,185
Debe estar confinado.
412
00:38:20,885 --> 00:38:22,065
�Confinado?.
413
00:38:22,181 --> 00:38:26,595
�Sabes cu�nto pesaba esta
ma�ana?. 1562 kilos.
414
00:38:35,658 --> 00:38:38,281
Vamos a ver, cinco horas.
415
00:38:39,460 --> 00:38:41,050
Debe medir...
416
00:38:42,952 --> 00:38:44,538
...m�s de doce metros.
417
00:38:46,935 --> 00:38:48,405
Es gracioso, Carol.
418
00:38:49,150 --> 00:38:51,341
Estamos aqu� sentados en la colina
419
00:38:51,660 --> 00:38:53,589
lejos de todo el mundo.
420
00:38:54,944 --> 00:38:56,213
Muy gracioso.
421
00:38:56,593 --> 00:38:59,120
Me recuerda una merienda
que hicimos una vez.
422
00:39:00,064 --> 00:39:01,526
Eso...
423
00:39:03,861 --> 00:39:05,844
T� sabes, el tiempo ha
perdido toda perspectiva.
424
00:39:07,288 --> 00:39:09,299
Ha pasado una vida desde
aquella explosi�n.
425
00:39:10,583 --> 00:39:12,455
Todo lo que pas� antes parece...
426
00:39:12,964 --> 00:39:14,283
...de otro mundo.
427
00:39:14,950 --> 00:39:16,416
De otra vida.
428
00:39:17,026 --> 00:39:19,602
Tiempo maravilloso antes de...
429
00:39:21,278 --> 00:39:22,799
�Por qu� no lo dices, Carol?.
430
00:39:23,582 --> 00:39:25,373
�Antes de ser un monstruo?.
431
00:39:25,904 --> 00:39:27,399
No me importa en absoluto.
432
00:39:28,043 --> 00:39:29,381
No deber�as...
433
00:39:30,094 --> 00:39:31,308
�No deber�a qu�?.
434
00:39:31,315 --> 00:39:33,906
�Hablar de ello?.
�Pensar en ello?.
435
00:39:34,547 --> 00:39:37,573
Te das cuenta que cada aliento,
cada movimiento,
436
00:39:37,623 --> 00:39:40,967
cada cosa, me recuerda lo qu� pas�.
437
00:39:42,399 --> 00:39:47,102
Incluso, cuando me acuesto
por las noches, cierro los ojos
438
00:39:47,103 --> 00:39:50,153
para no ver que la gente y el mundo
est�n disminuyendo a cada minuto.
439
00:39:51,054 --> 00:39:54,704
�El pulso de mi coraz�n sigue
siendo cada vez m�s fuerte!.
440
00:39:59,676 --> 00:40:01,563
Tendr�a que haber muerto en
la explosi�n.
441
00:40:01,882 --> 00:40:05,364
Est�s vivo Glenn y mientras
sigas as� habr� esperanza.
442
00:40:08,958 --> 00:40:11,396
�Sabes lo que escribieron de m� en
el anuario de la universidad?.
443
00:40:12,576 --> 00:40:15,342
"El hombre con m�s posibilidades
de llegar a la cima".
444
00:40:17,751 --> 00:40:20,576
Todo saldr� bien, estoy segura.
445
00:40:20,620 --> 00:40:23,717
Los m�dicos est�n trabajando d�a y
noche para encontrar la cura.
446
00:40:24,322 --> 00:40:26,696
Creen que si pueden parar el
crecimiento tambi�n pueden
447
00:40:26,722 --> 00:40:28,991
hacerte volver a la normalidad.
448
00:40:29,486 --> 00:40:31,618
Ni t� te lo crees.
449
00:40:32,294 --> 00:40:34,015
No encontrar�n cura para m�.
450
00:40:38,110 --> 00:40:39,670
�Te encuentras bien?.
451
00:40:39,941 --> 00:40:41,788
�Quieres que busque el Dr. Linstrom?.
452
00:40:42,905 --> 00:40:44,049
Estoy bien...
453
00:40:47,400 --> 00:40:48,807
Estoy bien.
454
00:40:50,582 --> 00:40:52,835
S�lo que no quiero seguir creciendo.
455
00:40:53,842 --> 00:40:56,266
�No quiero seguir creciendo!.
456
00:41:03,673 --> 00:41:05,947
�Glenn! �Glenn!.
457
00:41:06,840 --> 00:41:08,152
Glenn.
458
00:41:13,197 --> 00:41:14,856
No est� bien, �verdad?.
459
00:41:17,492 --> 00:41:19,263
�No tiene familiares?.
460
00:41:20,058 --> 00:41:21,278
No, a nadie.
461
00:41:21,911 --> 00:41:23,825
Est� solo, salvo por m�.
462
00:41:25,096 --> 00:41:26,156
Carol,
463
00:41:26,773 --> 00:41:28,466
�le importa que le hable
con franqueza?.
464
00:41:29,657 --> 00:41:31,619
No deber�a estar aqu�.
465
00:41:31,762 --> 00:41:33,243
Pero �qui�n tiene m�s derecho?.
466
00:41:34,198 --> 00:41:37,230
En este caso lo que parece
bueno puede no serlo.
467
00:41:45,614 --> 00:41:48,550
Al principio pens� que ser�a
�til tenerla cerca
468
00:41:48,750 --> 00:41:51,074
y por supuesto el gobierno
insisti� en que se quedara.
469
00:41:52,203 --> 00:41:54,835
Sin embargo voy a recomendar
que la pongan bajo protecci�n.
470
00:41:55,520 --> 00:41:58,112
�C�mo puede pedirme que le d�
la espalda a la �nica persona
471
00:41:58,135 --> 00:42:00,002
que ha significado algo para m�?.
472
00:42:00,228 --> 00:42:03,731
Tengo que estar aqu� para
ayudarlo a recuperarse.
473
00:42:04,952 --> 00:42:06,711
Suponga que no se cura.
474
00:42:10,745 --> 00:42:12,586
Conduzca de vuelta hasta
el laboratorio.
475
00:42:13,631 --> 00:42:15,099
Tengo algo que ense�arle.
476
00:43:03,459 --> 00:43:04,921
He tra�do su cena, Se�or.
477
00:43:43,611 --> 00:43:45,253
�Qu� cuenta la prensa, sargento?.
478
00:43:45,608 --> 00:43:46,985
Es sobre usted, Se�or.
479
00:43:47,811 --> 00:43:49,062
Veamos.
480
00:43:58,583 --> 00:44:01,343
"HOMBRE SOBREVIVE A
EXPLOSION DE PLUTONIO".
481
00:44:03,933 --> 00:44:06,722
Vaya broma, �verdad sargento?.
482
00:44:07,127 --> 00:44:09,087
A esto le llaman vivir.
483
00:44:39,352 --> 00:44:40,997
Vamos sargento,
484
00:44:41,786 --> 00:44:44,689
�por qu� no me pregunta lo que
se siente siendo un monstruo?.
485
00:44:44,826 --> 00:44:47,443
- Por favor Se�or yo...
- Se lo dir�.
486
00:44:48,635 --> 00:44:50,765
As� es como se siente uno
cuando es tan grande
487
00:44:50,785 --> 00:44:53,832
�como para sacar el pu�o
por la carpa del circo!.
488
00:44:54,166 --> 00:44:55,636
�Como un payaso!.
489
00:44:58,268 --> 00:45:02,047
Qui�n sino un payaso tendr�a un
pantal�n extensible como �ste.
490
00:45:02,059 --> 00:45:04,306
Mire, es ajustable.
491
00:45:04,424 --> 00:45:07,009
Puedo crecer hasta cincuenta metros
492
00:45:07,010 --> 00:45:08,877
y no necesito cambiar
de vestuario.
493
00:45:09,363 --> 00:45:11,089
Invenciones del ej�rcito.
494
00:45:11,190 --> 00:45:12,780
Se�or, �puedo irme?.
495
00:45:12,840 --> 00:45:13,765
�Por qu�?.
496
00:45:14,224 --> 00:45:17,012
�Quiere volver con sus amigos y
contarles todo sobre el monstruo?
497
00:45:17,013 --> 00:45:18,880
�Sobre "la rareza" secreta?.
498
00:45:19,182 --> 00:45:20,276
Eso es, sargento.
499
00:45:21,009 --> 00:45:22,604
Soy el gigante del circo.
500
00:45:22,772 --> 00:45:24,685
Con mi carpa voy a
cualquier parte.
501
00:45:25,051 --> 00:45:26,910
Por qu� no me hace un
cartel que diga: vea a
502
00:45:27,027 --> 00:45:29,689
"El fant�stico hombre colosal"
503
00:45:32,169 --> 00:45:34,079
Eso es verdad sargento.
504
00:45:34,774 --> 00:45:37,281
Cree que soy un monstruo, �verdad?.
505
00:45:37,923 --> 00:45:41,801
�Pero sabe una cosa?.
Yo pienso de otra manera.
506
00:45:42,393 --> 00:45:44,630
Creo que Usted es el monstruo.
507
00:45:45,357 --> 00:45:48,146
Usted es el que es diferente.
508
00:45:48,979 --> 00:45:51,530
Yo no estoy creciendo.
509
00:45:51,814 --> 00:45:53,767
Usted est� disminuyendo.
510
00:46:13,524 --> 00:46:17,001
Y creo que si conoce m�s a fondo
las circunstancias entender�
511
00:46:17,094 --> 00:46:19,393
por qu� es mejor que se vaya.
512
00:46:20,786 --> 00:46:24,986
Esta es una representaci�n paso a
paso del sistema circulatorio de Glenn
513
00:46:25,247 --> 00:46:26,922
relacionado con el crecimiento.
514
00:46:28,053 --> 00:46:31,395
Esta figura representa a Glenn
justo despu�s del accidente.
515
00:46:32,197 --> 00:46:34,757
Esta es de Glenn hace un par de horas.
516
00:46:35,092 --> 00:46:37,068
Ahora si observa cada una de cerca
517
00:46:37,265 --> 00:46:40,319
notar� que todo su cuerpo est�
creciendo en la misma proporci�n
518
00:46:40,613 --> 00:46:41,740
excepto su coraz�n.
519
00:46:42,247 --> 00:46:42,737
Aqu�.
520
00:46:43,807 --> 00:46:45,366
A su tama�o normal
521
00:46:45,910 --> 00:46:51,138
el coraz�n equivale a la distancia
desde la nariz hasta la barbilla.
522
00:46:51,662 --> 00:46:54,334
Sin embargo, con su tama�o actual
523
00:46:54,820 --> 00:46:58,781
el coraz�n equivale a la distancia
entre los labios y la barbilla.
524
00:47:00,091 --> 00:47:01,101
En otras palabras
525
00:47:01,202 --> 00:47:05,198
el coraz�n ha crecido la mitad que
las dem�s partes de su cuerpo.
526
00:47:06,220 --> 00:47:09,366
�Recuerda el otro d�a cuando le
expliqu� que Glenn estaba creciendo?.
527
00:47:10,000 --> 00:47:13,296
Dije que todo el cuerpo consist�a
en millones de peque�as c�lulas
528
00:47:13,390 --> 00:47:16,199
que se est�n multiplicando r�pida
e incontrolablemente.
529
00:47:16,334 --> 00:47:17,510
S�.
530
00:47:17,958 --> 00:47:21,050
Hoy hemos aprendido que esta teor�a
no se aplica al coraz�n de Glenn.
531
00:47:21,402 --> 00:47:23,693
Est� creciendo, pero no
en la misma proporci�n.
532
00:47:24,141 --> 00:47:26,620
Bueno la raz�n de esto
es bastante t�cnica, Carol
533
00:47:26,685 --> 00:47:28,958
pero tratar� de explic�rselo en
pocas palabras.
534
00:47:29,772 --> 00:47:33,352
Como el coraz�n est� compuesto
por un sola c�lula,
535
00:47:33,386 --> 00:47:36,782
para entendernos, en vez de
millones de c�lulas peque�as,
536
00:47:36,815 --> 00:47:38,383
como los dem�s �rganos del cuerpo...
537
00:47:38,511 --> 00:47:40,930
est� reaccionando de una manera
completamente diferente a este
538
00:47:40,965 --> 00:47:44,477
est�mulo desconocido, o a la fuerza
que est� detr�s de todo esto.
539
00:47:53,568 --> 00:47:56,217
No me extra�a que haya estado
quej�ndose de esos dolores
540
00:47:56,222 --> 00:47:57,911
tan fuertes en el pecho.
541
00:47:59,583 --> 00:48:01,209
�Qu� significan?.
542
00:48:02,110 --> 00:48:03,371
Simplemente esto, Carol
543
00:48:03,968 --> 00:48:07,172
que si no encontramos una f�rmula
para parar el crecimiento de Glenn
544
00:48:07,189 --> 00:48:11,060
muy deprisa, su coraz�n no
podr� soportarlo y morir�.
545
00:48:13,716 --> 00:48:14,748
�En cuanto tiempo?.
546
00:48:15,445 --> 00:48:16,765
Es cuesti�n de d�as.
547
00:48:20,082 --> 00:48:21,711
�Y c�mo suceder�?.
548
00:48:22,738 --> 00:48:24,880
Primero fallar� su mente
549
00:48:25,338 --> 00:48:27,721
y luego su coraz�n explotar�.
550
00:48:30,709 --> 00:48:33,993
�Por qu� est� pasando algo
tan horrible?.
551
00:48:35,344 --> 00:48:38,765
He buscado la respuesta por
todas partes y no la encuentro.
552
00:48:40,477 --> 00:48:45,026
Todas las noches me quedo despierta
pensando �por qu�?.
553
00:48:45,424 --> 00:48:48,459
�Por qu�?. �Por qu�?. �Por qu� tiene
que haber pasado?.
554
00:48:51,476 --> 00:48:53,875
Usted es m�dico, d�gamelo.
555
00:48:54,859 --> 00:48:58,829
Ojal� lo supiera, Carol.
Ojal� lo supiera.
556
00:49:40,334 --> 00:49:44,253
Tengo...tengo que hacer un informe
para Washington. �A�n nada?.
557
00:49:45,443 --> 00:49:46,787
Nada concluyente.
558
00:49:47,378 --> 00:49:48,479
Bien.
559
00:49:51,729 --> 00:49:53,496
- Hola Coronel.
- �C�mo est� doctor?.
560
00:49:57,020 --> 00:49:59,310
No hay tiempo para depresiones, Eric
561
00:49:59,406 --> 00:50:01,906
hay que encontrar un remedio pronto.
562
00:50:01,966 --> 00:50:02,999
�Se lo has dicho a Carol?.
563
00:50:03,015 --> 00:50:05,144
Si, pero no se quiere ir.
564
00:50:05,789 --> 00:50:09,607
No la culpo, pero tendr� que hacerlo.
No podemos asumir m�s riesgos.
565
00:50:10,398 --> 00:50:12,284
�Alg�n cambio en los animales?.
566
00:50:12,685 --> 00:50:15,807
Ninguno, sin cambios de ning�n tipo.
567
00:50:17,209 --> 00:50:20,703
Repaso los reflejos
galv�nicos de hora en hora
568
00:50:20,797 --> 00:50:22,953
los resultados no nos dicen
absolutamente nada.
569
00:50:22,968 --> 00:50:25,271
Paul, yo creo que no hay
ninguna esperanza.
570
00:50:25,766 --> 00:50:28,093
La teor�a es espl�ndida,
sobre el papel
571
00:50:28,641 --> 00:50:31,341
pero no resulta a la
hora de aplicarla.
572
00:50:42,782 --> 00:50:45,889
Sabes, Eric, ser�a mejor
concentrar nuestros
573
00:50:45,890 --> 00:50:48,890
experimentos en los conejos
del laboratorio.
574
00:50:49,882 --> 00:50:51,537
Ya que apremia tanto el tiempo,
575
00:50:51,541 --> 00:50:54,539
tenemos la ventaja de
su corto ciclo de vida.
576
00:50:55,522 --> 00:50:57,652
Los animales peque�os no pueden
aguantar la estimulaci�n
577
00:50:57,740 --> 00:50:59,738
con altas frecuencias.
578
00:51:00,732 --> 00:51:03,232
Vamos a seguir con las inyecciones
en los animales peque�os
579
00:51:03,234 --> 00:51:06,451
y reservaremos las altas
frecuencias para �stos.
580
00:51:06,744 --> 00:51:09,444
De acuerdo, parece l�gico.
581
00:51:09,639 --> 00:51:11,671
Todo parece l�gico.
582
00:51:11,672 --> 00:51:13,561
hasta que vemos a nuestro gigante.
583
00:51:43,165 --> 00:51:44,541
Hola Carol.
584
00:51:45,845 --> 00:51:46,937
Me has asustado, Glenn.
585
00:51:47,634 --> 00:51:49,228
�A qui�n esperabas?.
586
00:51:49,599 --> 00:51:51,125
�A Blancanieves y los siete enanitos?.
587
00:51:53,273 --> 00:51:55,918
Te he o�do gritar de dolor y
estaba preocupada por ti.
588
00:51:58,808 --> 00:52:00,935
Ma�ana puede ser un
d�a importante, Glenn.
589
00:52:01,556 --> 00:52:04,349
El Doctor Coulter ha estado
experimentando con animales
590
00:52:04,350 --> 00:52:06,345
una teor�a que est� investigando.
591
00:52:06,346 --> 00:52:08,963
Dice que conocer� los
resultados por la ma�ana.
592
00:52:11,185 --> 00:52:13,757
�Cu�nto crees que crecer�
593
00:52:16,158 --> 00:52:19,648
antes de que la muerte me
libere de esta maldici�n?.
594
00:52:20,240 --> 00:52:21,705
�Cincuenta metros?.
595
00:52:22,601 --> 00:52:23,914
�Quiz�s doscientos?.
596
00:52:24,711 --> 00:52:26,203
�Un kil�metro?.
597
00:52:28,097 --> 00:52:29,978
Ser�a un espect�culo,
598
00:52:30,081 --> 00:52:31,093
�te lo imaginas Carol?.
599
00:52:32,260 --> 00:52:34,789
Por favor Glenn, no te
tortures a ti mismo.
600
00:52:36,566 --> 00:52:38,661
No tendr�a que preocuparme mucho
de respirar hasta
601
00:52:38,662 --> 00:52:40,662
llegar al kil�metro y medio.
602
00:52:40,906 --> 00:52:43,486
entonces el oxigeno empieza
a escasear.
603
00:52:43,487 --> 00:52:44,853
Glenn.
604
00:52:45,962 --> 00:52:47,599
Soy un caso perdido, Carol.
605
00:52:47,814 --> 00:52:50,577
No van a encontrar la respuesta
ni ma�ana ni nunca.
606
00:52:51,570 --> 00:52:53,089
No hay nada que hacer
607
00:52:53,756 --> 00:52:56,005
Vamos, recoge tus cosas, ve a casa.
608
00:52:57,039 --> 00:52:59,799
�Crees que podr�a dejarte solo
en un momento como �ste?.
609
00:53:02,089 --> 00:53:04,013
Nunca supiste cuando tirar la toalla.
610
00:53:04,954 --> 00:53:06,223
�No me has o�do?.
611
00:53:06,920 --> 00:53:10,422
Quiero que te vayas, y me dejes solo.
No quiero verte aqu�. �Me oyes!
612
00:53:10,630 --> 00:53:13,110
Puedes decirme todo lo que
quieras, Glenn...
613
00:53:13,205 --> 00:53:16,374
pero por favor, aguanta hasta
que hayan probado todo lo posible.
614
00:53:16,727 --> 00:53:19,724
�Tiene que haber una cura,
tiene que haberla!.
615
00:53:20,318 --> 00:53:24,691
Suponte que haya una cura... y
entonces qu�... paro de crecer...
616
00:53:24,794 --> 00:53:25,903
y luego...
617
00:53:27,717 --> 00:53:30,950
�Te puedes imaginar nuestra
maravillosa vida juntos?.
618
00:53:32,142 --> 00:53:35,414
Yo aqu� arriba y t�...
619
00:53:38,601 --> 00:53:39,501
�Qu� tienes, Glenn?
620
00:53:42,464 --> 00:53:44,451
Por favor, �hay algo que yo
pueda hacer?.
621
00:53:45,385 --> 00:53:48,698
Si, vete, �d�jame solo!
622
00:54:10,845 --> 00:54:14,252
Manning ha desaparecido, Eric. No
podemos encontrarlo en ning�n sitio.
623
00:54:14,745 --> 00:54:15,913
Pues tienen que encontrarlo.
624
00:54:15,914 --> 00:54:18,114
El Coronel Hallock, oficial
de seguridad de la zona,
625
00:54:18,140 --> 00:54:20,506
est� en el desierto busc�ndolo
con sus hombres.
626
00:54:21,041 --> 00:54:23,750
Es culpa m�a, tuvimos
una discusi�n anoche.
627
00:54:24,155 --> 00:54:24,993
Bueno, no ir� muy lejos.
628
00:54:25,263 --> 00:54:27,778
Paul, �tengo la respuesta,
tengo la respuesta!.
629
00:54:43,246 --> 00:54:45,710
Est� en la m�dula �sea,
en la m�dula �sea...
630
00:54:45,959 --> 00:54:47,727
est�bamos tan cerca
que no lo vimos.
631
00:54:48,298 --> 00:54:49,024
Si...
632
00:54:49,721 --> 00:54:52,544
...el trabajo del Dr. Lange sobre
la exposici�n a la radiaci�n.
633
00:54:53,656 --> 00:54:55,336
El sulfidrilo.
634
00:54:55,644 --> 00:54:58,560
Inyectar el compuesto de sulfidrilo
en la m�dula �sea.
635
00:54:58,596 --> 00:54:59,469
Exactamente.
636
00:54:59,663 --> 00:55:02,040
Lo que nos ha confundido es
que est�bamos buscando
637
00:55:02,046 --> 00:55:04,686
alg�n factor desconocido en
la radiaci�n de plutonio.
638
00:55:04,791 --> 00:55:07,381
Cuando todo el tiempo estaba
actuando a niveles, al igual
639
00:55:07,414 --> 00:55:08,639
que la exposici�n al hidr�geno.
640
00:55:08,640 --> 00:55:11,304
El secreto estaba en el
nivel de la exposici�n.
641
00:55:11,655 --> 00:55:13,937
Bueno, entonces la inyecciones
del compuesto de sulfidrilo
642
00:55:13,941 --> 00:55:16,586
deben corregir el equilibrio
regenerativo del cuerpo.
643
00:55:17,717 --> 00:55:20,179
Entiendo que eso pueda
parar el crecimiento, pero...
644
00:55:20,342 --> 00:55:21,674
�Creen que lo podr�n salvar?.
645
00:55:21,813 --> 00:55:24,931
Puede parar el crecimiento
pero no disminuir� su tama�o.
646
00:55:25,123 --> 00:55:27,921
La estimulaci�n de secreciones
de hormonas en la gl�ndula
647
00:55:27,922 --> 00:55:30,453
pituitaria que controla el
crecimiento arreglar� eso.
648
00:55:31,121 --> 00:55:34,201
Sabes, no me parece pr�ctico
Eric, no creo que funcione.
649
00:55:34,428 --> 00:55:35,760
Ven, mira esto.
650
00:55:48,966 --> 00:55:50,096
Es asombroso.
651
00:55:51,591 --> 00:55:53,210
Dif�cil de creer, pero funcion�.
652
00:55:54,253 --> 00:55:57,504
Utilic� la estimulaci�n con alta
frecuencia de la gl�ndula pituitaria
653
00:55:58,425 --> 00:56:01,656
haciendo que la secreci�n de
hormonas invirtiera el proceso.
654
00:56:04,045 --> 00:56:09,016
Primero, inyecciones del compuesto
de sulfidrilo en la m�dula �sea.
655
00:56:09,396 --> 00:56:11,640
Eso detendr� el crecimiento.
656
00:56:12,035 --> 00:56:16,071
Luego estimular la gl�ndula
pituitaria para reducir su tama�o.
657
00:56:19,057 --> 00:56:23,557
�Cree que podr� inyectarle con una
aguja hipod�rmica de este tama�o?.
658
00:56:23,611 --> 00:56:27,046
He mandado a construir una aguja
de gran tama�o, de hecho hemos...
659
00:56:27,047 --> 00:56:28,043
Doctor.
660
00:56:29,741 --> 00:56:32,171
No...no pude encontrar a Manning.
661
00:56:32,818 --> 00:56:34,948
Hemos cubierto una zona de
seis kil�metros cuadrados.
662
00:56:35,748 --> 00:56:37,433
�No podemos perderlo ahora!.
663
00:56:37,684 --> 00:56:39,312
�Al borde de la soluci�n!.
664
00:56:39,455 --> 00:56:42,494
Coronel, �puede conseguirnos
un helic�ptero?.
665
00:56:42,793 --> 00:56:44,588
Tenemos dos, pero s�lo un piloto.
666
00:56:44,600 --> 00:56:47,048
De acuerdo, los usaremos para
encontrar a Manning.
667
00:56:47,049 --> 00:56:50,114
Eric, t� ve con el piloto,
yo llevar� el otro.
668
00:56:51,306 --> 00:56:53,848
Coronel, es imperativo que lo
encontremos lo antes posible.
669
00:56:53,849 --> 00:56:58,029
Creemos haber descubierto la cura pero
servir� si lo encontramos a tiempo.
670
00:57:14,906 --> 00:57:16,165
�Ve algo?.
671
00:57:16,694 --> 00:57:17,464
No.
672
00:57:23,590 --> 00:57:26,564
�C�mo aprendi� a pilotear
helic�pteros?.
673
00:57:27,956 --> 00:57:31,094
Quer�a aprender y lo hice.
674
00:57:36,378 --> 00:57:39,664
Llamando a helic�ptero Charlie Dog,
llamando a helic�ptero Charlie Dog.
675
00:57:39,665 --> 00:57:42,089
Este es el helic�ptero William
X Ray, adelante.
676
00:57:42,983 --> 00:57:46,669
Hola William X Ray, aqu�
Charlie Dog, cambio.
677
00:57:48,751 --> 00:57:51,050
Eric �has visto algo?, cambio.
678
00:57:51,455 --> 00:57:54,339
Visibilidad buena, no
hay rastros de �l.
679
00:57:54,340 --> 00:57:57,140
Estamos volando hacia Las Vegas
en la zona de la represa Boulder.
680
00:57:59,330 --> 00:58:00,130
Adelante.
681
00:58:00,410 --> 00:58:03,731
De acuerdo Eric, mantente
en contacto, cambio y fuera.
682
00:58:14,650 --> 00:58:17,366
Llamando a William X Ray
helic�ptero William X Ray
683
00:58:17,367 --> 00:58:18,864
aqu� Charlie Dog, �me oyen?.
684
00:58:19,860 --> 00:58:21,816
Aqu� William X Ray, adelante.
685
00:58:22,653 --> 00:58:24,902
Estamos sobre la represa Boulder.
686
00:58:26,465 --> 00:58:29,895
Todo parece normal,
vamos hacia Las Vegas.
687
00:58:31,735 --> 00:58:33,757
Nosotros seguimos probando
en esta direcci�n.
688
00:58:34,652 --> 00:58:37,626
Se est� haciendo tarde, si no lo
encontramos dentro de una hora
689
00:58:37,627 --> 00:58:39,627
vuelva y seguiremos ma�ana.
690
00:58:44,114 --> 00:58:46,121
La distancia entre nuestra posici�n,
aqu�...
691
00:58:46,122 --> 00:58:49,604
y el sitio donde encontraron el ganado
muerto, marcado por la se�al.
692
00:58:49,605 --> 00:58:51,596
es de s�lo treinta y siete kil�metros.
693
00:58:51,742 --> 00:58:55,140
Seguramente puede ir m�s deprisa
que eso, lleva quince horas fuera.
694
00:58:56,582 --> 00:59:00,081
Probablemente est�
dando vueltas sin rumbo.
695
00:59:02,298 --> 00:59:05,673
No puedo entender c�mo no lo
ha denunciado alguien todav�a.
696
00:59:07,083 --> 00:59:09,663
�Hasta d�nde cree que
puede haber crecido?.
697
00:59:10,538 --> 00:59:13,728
Veinte, quiz�s veinticinco metros.
698
00:59:16,422 --> 00:59:18,669
Tarde o temprano alguien
tiene que verlo.
699
00:59:19,324 --> 00:59:20,600
Puede que le disparen.
700
00:59:21,400 --> 00:59:22,474
Coronel...
701
00:59:22,673 --> 00:59:25,527
a lo mejor nos equivocamos al
no informar a las autoridades.
702
00:59:25,601 --> 00:59:27,832
No podemos hacer eso,
ya conoce las �rdenes.
703
00:59:28,023 --> 00:59:29,572
Necesitamos ayuda para encontrarlo.
704
00:59:30,390 --> 00:59:32,028
No me preocupa encontrarlo.
705
00:59:32,526 --> 00:59:34,925
Cuando sea de d�a le dar�
un poco de acci�n.
706
00:59:35,410 --> 00:59:38,218
S�lo espero que pase la noche
sin meterse en problemas.
707
00:59:44,200 --> 00:59:45,325
Coronel Hallock.
708
00:59:45,723 --> 00:59:46,866
No hay noticias, se�or.
709
00:59:47,819 --> 00:59:52,059
Si ocurre algo, no importa lo que
sea, si es sobre el gigante, ll�meme.
710
00:59:52,060 --> 00:59:53,769
y si estoy durmiendo, despi�rteme.
711
00:59:53,770 --> 00:59:54,431
S� se�or
712
00:59:54,432 --> 00:59:56,090
Ah, y sargento...
713
00:59:56,091 --> 00:59:58,051
llame a la polic�a del
estado de Nevada.
714
00:59:58,054 --> 01:00:00,495
P�dale que nos informen de
cualquier cosa fuera de lo normal.
715
01:00:00,497 --> 01:00:04,352
Ganado extraviado, verjas
rotas, cualquier cosa.
716
01:00:05,012 --> 01:00:06,548
�Qu� explicaci�n les doy, se�or?.
717
01:00:07,345 --> 01:00:09,173
D�gales algo, lo que quiera.
718
01:00:09,270 --> 01:00:10,270
S� se�or.
719
01:00:12,342 --> 01:00:13,556
Doctor...
720
01:00:14,752 --> 01:00:16,266
quiero hacerle una pregunta.
721
01:00:16,641 --> 01:00:17,916
Y quiero una respuesta directa.
722
01:00:18,011 --> 01:00:18,752
�Si?.
723
01:00:19,238 --> 01:00:21,739
�Considera peligroso a Manning?.
724
01:00:21,743 --> 01:00:24,784
Si lo encontramos,
podemos ayudarlo.
725
01:00:25,301 --> 01:00:26,920
No ha contestado a mi pregunta.
726
01:00:29,004 --> 01:00:30,613
La verdad es que no lo s�.
727
01:00:30,913 --> 01:00:32,782
Quiero aclararle algo, doctor.
728
01:00:33,088 --> 01:00:37,608
He pedido dos compa��as m�s de apoyo
y no quiero sufrir ninguna baja.
729
01:00:38,309 --> 01:00:40,821
Si cuando lo encontremos
se muestra violento,
730
01:00:40,827 --> 01:00:44,089
hay que pararlo y me refiero
a pararlo en seco.
731
01:00:45,081 --> 01:00:48,081
No es una bestia salvaje de lo que
est�n hablando, es un ser humano.
732
01:00:48,186 --> 01:00:50,306
Pero potencialmente peligroso
se�orita Forrest.
733
01:00:50,868 --> 01:00:52,634
No le haremos da�o si
no nos da motivos.
734
01:00:53,186 --> 01:00:57,327
Pero su mente est� enferma. No podemos
saber lo que har�, o ad�nde ir�.
735
01:00:58,255 --> 01:01:01,764
Est� por ah� en alguna
parte y lo encontraremos.
736
01:01:25,308 --> 01:01:31,238
Ni una gota m�s. Ni una gota m�s
hasta que me muera, lo juro.
737
01:02:17,190 --> 01:02:21,156
Ten�a que haber estado encerrado,
una verja, cadenas, lo que fuera.
738
01:02:21,649 --> 01:02:24,048
No debimos dejarlo escapar
como lo hicimos.
739
01:02:24,145 --> 01:02:25,271
�C�mo �bamos a saberlo?.
740
01:02:25,272 --> 01:02:26,523
Debimos imaginarlo.
741
01:02:27,320 --> 01:02:29,177
Ten�a los s�ntomas, Eric.
742
01:02:29,898 --> 01:02:33,332
Pero est�bamos tan interesados por
encontrar la cura y no lo reconocimos.
743
01:02:36,320 --> 01:02:37,486
�Alguna noticia?
744
01:02:37,865 --> 01:02:39,374
No, nada en absoluto.
745
01:02:40,101 --> 01:02:42,478
Tenemos que encontrarlo antes
que sea demasiado tarde.
746
01:02:42,971 --> 01:02:45,177
�Por qu� tuve que discutir con �l?.
747
01:02:45,559 --> 01:02:49,242
Otra que quiere culparse, yo me
retiro antes de que me toque a m�.
748
01:02:49,711 --> 01:02:51,206
Nos vamos muy temprano
en la ma�ana
749
01:02:51,212 --> 01:02:52,537
�Est� preparada la aguja
y la medicaci�n?.
750
01:02:52,824 --> 01:02:54,529
Desde que se march�.
Voy a comprobarlo.
751
01:03:00,250 --> 01:03:03,731
Carol, hace unos d�as suger�
que se marchara.
752
01:03:04,100 --> 01:03:07,451
Ahora voy a insistir en que lo haga,
ya no est� segura aqu�.
753
01:03:07,577 --> 01:03:10,952
Glenn Manning es un hombre enfermo
tanto en su mente como en su cuerpo.
754
01:03:11,071 --> 01:03:13,466
Doctor Linstrom no me marchar�.
755
01:03:14,159 --> 01:03:17,511
Envi� un telegrama a Washington para
levantar restricciones de seguridad.
756
01:03:18,231 --> 01:03:22,811
Probablemente ya ser�n innecesarias
al amanecer. Alguien tiene que verlo.
757
01:03:23,134 --> 01:03:25,854
No ten�a ning�n derecho
de hacer una cosa as�.
758
01:03:26,768 --> 01:03:28,326
�Es que no tiene coraz�n?.
759
01:03:28,768 --> 01:03:30,454
Es una chica inteligente, Carol.
760
01:03:30,744 --> 01:03:32,931
�No ve la debilidad de su situaci�n?.
761
01:03:33,147 --> 01:03:35,080
No hay nada que pueda
hacer por �l.
762
01:03:35,924 --> 01:03:39,845
Adem�s, si lo encontramos incluso
es posible que ni la reconozca.
763
01:03:41,269 --> 01:03:43,671
�Entonces no cree que pueda salvarlo?.
764
01:03:44,765 --> 01:03:47,827
Posiblemente, si lo encontramos
a tiempo.
765
01:03:48,324 --> 01:03:50,491
Pues no me ir� hasta que lo sepa.
766
01:03:53,182 --> 01:03:55,184
Doctor, se�orita Forrest.
767
01:03:55,822 --> 01:03:58,343
Hemos recibido dos denuncias
m�s de ganado muerto.
768
01:03:58,538 --> 01:04:00,720
�Hab�a algo m�s?.
769
01:04:01,485 --> 01:04:03,782
Fue visto por dos automovilistas.
770
01:04:06,228 --> 01:04:09,174
Y Manning tiene aproximadamente
diez veces la altura y el ancho
771
01:04:09,175 --> 01:04:10,678
de un hombre normal.
772
01:04:11,748 --> 01:04:14,887
Lo m�s aproximado que pueden calcular
el doctor Linstrom y el doctor Coulter
773
01:04:15,000 --> 01:04:18,515
es que Glenn Manning debe pesar
unos seis mil quinientos kilos.
774
01:04:19,861 --> 01:04:23,091
Sin embargo no creo que haya problemas
para encontrar a nuestro gigante.
775
01:04:23,777 --> 01:04:26,304
De hecho podr�amos haberlo
encontrado anoche
776
01:04:27,106 --> 01:04:29,335
cuando lo vieron un par
de automovilistas.
777
01:04:29,899 --> 01:04:35,671
Pero dado que no est�bamos
seguros de su estado mental
778
01:04:35,672 --> 01:04:38,037
estim� m�s sensato esperar
hasta que se hiciera de d�a.
779
01:04:39,771 --> 01:04:43,050
Por lo tanto el mayor
problema no es encontrarlo
780
01:04:43,242 --> 01:04:45,471
sino qu� hacer despu�s con �l.
781
01:04:46,125 --> 01:04:48,191
El doctor Linstrom les
informar� de ello.
782
01:04:51,090 --> 01:04:53,199
Naturalmente no estamos
seguros de que funcione.
783
01:04:53,989 --> 01:04:56,493
Pero el �xito del tratamiento
depende en gran medida
784
01:04:56,494 --> 01:04:59,288
de lo pronto que lo encontremos
para poder administr�rselo.
785
01:05:00,590 --> 01:05:02,414
Bajo el mando del Coronel Hallock
ustedes
786
01:05:02,416 --> 01:05:03,981
estar�n a cargo de las
patrullas de b�squeda.
787
01:05:04,193 --> 01:05:06,134
Tan pronto como lo encuentren
788
01:05:06,331 --> 01:05:09,601
el doctor Coulter y yo iremos en
helic�ptero para encargarnos de �l.
789
01:05:10,327 --> 01:05:11,481
Coronel.
790
01:05:16,013 --> 01:05:18,091
Como sabr�n, �sta es
nuestra posici�n, aqu�.
791
01:05:18,527 --> 01:05:22,134
El ganado muerto ha sido
encontrado aqu�, aqu�, aqu� y aqu�.
792
01:05:23,083 --> 01:05:27,157
Lo dos motoristas lo vieron en
este punto de la autopista 93.
793
01:05:27,758 --> 01:05:30,628
Y por la forma en que Manning
ha estado haciendo zig-zag
794
01:05:30,629 --> 01:05:33,983
suponemos que est� aqu�, en alg�n
lugar en la punta sur de Nevada.
795
01:05:34,526 --> 01:05:37,331
Y vamos a cubrir cada metro
cuadrado hasta encontrarlo.
796
01:05:39,034 --> 01:05:40,773
�sta es la operaci�n de b�squeda.
797
01:05:41,219 --> 01:05:44,263
Han enviado seis aviones de
la base a�rea de Victory
798
01:05:44,630 --> 01:05:46,542
que est�n busc�ndolo
ahora desde el aire.
799
01:05:46,718 --> 01:05:49,472
Estar�n en contacto conmigo
constantemente por radio.
800
01:05:50,939 --> 01:05:52,089
Capit�n Hamilton.
801
01:05:52,388 --> 01:05:55,388
usted dividir� su compa��a en dos
unidades de veinticinco hombres.
802
01:05:55,986 --> 01:05:59,096
Y partir� de su posici�n aqu�,
abri�ndose
803
01:05:59,097 --> 01:06:02,097
en abanico de 180 grados,
hacia el este.
804
01:06:02,934 --> 01:06:03,814
Capit�n Frazer.
805
01:06:04,331 --> 01:06:07,553
Usted tambi�n dividir� su compa��a en
dos unidades de veinticinco hombres.
806
01:06:08,066 --> 01:06:11,270
Los camiones los llevar�n al
punto en que la autopista 91
807
01:06:11,466 --> 01:06:14,194
cruza la frontera entre
Nevada y Arizona.
808
01:06:14,528 --> 01:06:18,536
Luego se dispersar�n en abanico de
180 grados yendo hacia el oeste.
809
01:06:19,140 --> 01:06:20,670
Yo acompa�ar� una de
sus unidades.
810
01:06:21,505 --> 01:06:22,610
�Alguna pregunta?.
811
01:06:24,005 --> 01:06:24,929
�Se�or?.
812
01:06:25,611 --> 01:06:27,356
�Qu� hacemos cuando lo veamos?.
813
01:06:27,617 --> 01:06:29,344
Cada unidad estar� equipada
con una radio.
814
01:06:29,900 --> 01:06:32,215
Cuando lo vean inf�rmennos
r�pidamente.
815
01:06:32,457 --> 01:06:36,354
Yo pasar� la ubicaci�n al helic�ptero
del Dr. Linstrom y el Dr. Coulter
816
01:06:36,753 --> 01:06:39,473
y ellos ir�n al lugar para
tratarlo m�dicamente.
817
01:06:40,724 --> 01:06:42,368
Y ahora unas palabras de advertencia.
818
01:06:42,630 --> 01:06:46,202
No deben acercarse a una distancia
de m�s de veinticinco metros.
819
01:06:46,592 --> 01:06:49,245
Los hombres estar�n debidamente
armados, pero no deben disparar.
820
01:06:49,288 --> 01:06:51,179
Excepto en caso de defensa propia.
821
01:06:51,697 --> 01:06:54,178
Recuerden, mant�nganse
alejados de �l.
822
01:06:54,490 --> 01:06:56,715
El gigante es potencialmente peligroso.
823
01:06:57,519 --> 01:06:58,933
�De acuerdo?. Pueden irse.
824
01:07:31,972 --> 01:07:35,185
�Era necesaria una aguja
hipod�rmica tan grande?.
825
01:07:35,374 --> 01:07:36,373
Creo que s�.
826
01:07:36,572 --> 01:07:38,558
Recuerde que mide m�s
de treinta metros.
827
01:07:38,559 --> 01:07:41,308
Puede que no tengamos
otra oportunidad.
828
01:07:45,612 --> 01:07:50,535
El Ayuntamiento decidi� incrementar el
presupuesto anual aqu� en Las Vegas.
829
01:07:51,659 --> 01:07:54,613
Bien, parece que la asociaci�n
de observadores
830
01:07:54,614 --> 01:07:58,040
de objetos voladores no identificados,
831
01:07:58,041 --> 01:08:00,915
tiene competencia en cuanto a
ver cosas extra�as.
832
01:08:00,916 --> 01:08:02,912
Y esta vez es aqu� mismo en Nevada.
833
01:08:03,531 --> 01:08:07,457
Ahora parece que dos automovilistas
viajando por la autopista 93
834
01:08:07,458 --> 01:08:10,971
han escapado de tener un accidente,
y oigan esto,
835
01:08:10,972 --> 01:08:12,972
con un gigante de treinta metros.
836
01:08:13,399 --> 01:08:15,209
Qui�n puede superar esto...
837
01:08:19,923 --> 01:08:21,652
Llamando a unidad de tierra tres,
838
01:08:22,268 --> 01:08:25,215
�ste es el avi�n de observaci�n
King Nancy, cambio.
839
01:08:25,489 --> 01:08:28,947
Avi�n de observaci�n King Nancy, esta
es la unidad de tierra tres, adelante.
840
01:08:29,465 --> 01:08:31,398
Lo veo, se�or. �Veo al gigante!.
841
01:08:31,561 --> 01:08:33,414
Est� justo en el l�mite de Las Vegas
y va camino
842
01:08:33,415 --> 01:08:35,574
de la zona tur�stica y de
los hoteles, cambio.
843
01:08:38,885 --> 01:08:42,898
Unidad de tierra tres, unidad de tierra
tres, aqu� helic�ptero William X Ray.
844
01:08:43,184 --> 01:08:44,903
He o�do el informe, Coronel Hallock.
845
01:08:45,347 --> 01:08:47,038
Cambiamos de curso.
846
01:08:47,617 --> 01:08:49,471
Debemos llegar a Las Vegas
aproximadamente
847
01:08:49,472 --> 01:08:51,510
en cuarenta minutos. Cambio y fuera.
848
01:09:31,772 --> 01:09:33,681
Avi�n de observaci�n King Nancy aqu�
849
01:09:33,692 --> 01:09:36,170
unidad de tierra tres.
Coronel Hallock al habla.
850
01:09:36,171 --> 01:09:39,367
�Sigue volando sobre
Las Vegas?. Cambio.
851
01:09:39,461 --> 01:09:43,137
Afirmativo, puedo ver al gigante
movi�ndose en direcci�n norte, cambio.
852
01:09:44,178 --> 01:09:46,888
Aterrice inmediatamente y
llame a la polic�a local.
853
01:09:47,461 --> 01:09:50,966
D�gales que no ataquen ni disparen al
gigante excepto en caso de violencia.
854
01:09:51,510 --> 01:09:53,010
D�gales que se alejen de �l.
855
01:09:53,334 --> 01:09:55,303
Estamos al norte de la represa Boulder
856
01:09:55,314 --> 01:09:58,900
y estaremos en Las Vegas dentro
de cuarenta minutos, cambio y fuera.
857
01:10:53,179 --> 01:10:57,379
Y ahora, lo que hace s�lo unas horas
parec�a una broma, es una realidad.
858
01:10:57,917 --> 01:11:02,200
Una realidad de gran tama�o, m�s
de treinta metros de altura.
859
01:11:02,338 --> 01:11:05,488
El jefe de polic�a Benson me ha pedido
decirles que se queden en sus casas.
860
01:11:05,732 --> 01:11:07,455
�Qu�dense en sus casas!.
861
01:11:08,072 --> 01:11:11,721
El ej�rcito envi� dos especialistas a
Las Vegas, a bordo de un helic�ptero.
862
01:11:11,722 --> 01:11:14,745
Que aparentemente saben
qu� hacer con el gigante.
863
01:11:15,123 --> 01:11:18,236
Lo que yo me pregunto es
�de d�nde procede?.
864
01:11:23,243 --> 01:11:24,444
�Cu�nto falta?.
865
01:11:25,474 --> 01:11:27,846
Estaremos en Las Vegas
en unos cuarenta minutos.
866
01:11:28,544 --> 01:11:30,870
Paul, hay una cosa que
no hemos previsto.
867
01:11:30,871 --> 01:11:31,760
�S�, qu� es?.
868
01:11:32,179 --> 01:11:34,739
Cuanto nos va a costar ponerle
la inyecci�n.
869
01:11:34,740 --> 01:11:36,960
�Crees que se va a quedar
quieto mientras lo hacemos?.
870
01:12:14,204 --> 01:12:15,858
Detente, ya sabes cu�les son
las �rdenes
871
01:12:15,859 --> 01:12:17,598
el ej�rcito dijo que no le disparen.
872
01:12:17,599 --> 01:12:19,446
�Vas a dejar que corra
por ah� libremente?.
873
01:12:19,447 --> 01:12:21,500
No me importa lo que diga el
ej�rcito, hay que dispararle.
874
01:12:21,501 --> 01:12:23,154
�Ah� viene el gigante!.
875
01:12:54,776 --> 01:12:57,016
�No entiendes que destruye
la propiedad p�blica?.
876
01:14:02,229 --> 01:14:05,585
Vamos a ver si podemos captar algo
de lo que ocurre por la ventana.
877
01:14:09,271 --> 01:14:12,979
No podemos verlo pero seg�n el p�nico
que se aprecia tiene que estar...
878
01:14:12,980 --> 01:14:16,808
...esperen un momento. �Ah� est�!. Un
gigante de treinta metros de altura
879
01:14:16,809 --> 01:14:18,444
por las calles de Las Vegas.
880
01:14:18,805 --> 01:14:20,639
�F�jense en el tama�o de ese hombre!.
881
01:14:44,623 --> 01:14:46,370
Estamos sobre Las Vegas,
Coronel Hallock.
882
01:14:47,676 --> 01:14:49,491
Podemos verlo ah� abajo.
883
01:14:50,210 --> 01:14:52,726
Est� saliendo de la ciudad
rumbo a la represa Boulder.
884
01:15:05,098 --> 01:15:07,681
Nos estamos acercando al lado de
Arizona en la represa Boulder.
885
01:15:08,056 --> 01:15:10,956
Le cortaremos el paso cuando
intente cruzar, cambio.
886
01:15:11,263 --> 01:15:13,250
Est� justo delante nuestro, Coronel.
887
01:15:13,690 --> 01:15:16,174
Intentaremos detenerlo antes
de que llegue a la represa.
888
01:15:16,519 --> 01:15:18,115
Bien, cambio y fuera.
889
01:15:54,509 --> 01:15:55,533
Eric.
890
01:15:56,097 --> 01:15:59,351
Prepara la aguja, vamos
a descender aqu�.
891
01:16:20,820 --> 01:16:24,016
Glenn, Glenn Manning.
�Nos reconoce?.
892
01:16:25,478 --> 01:16:28,941
No queremos hacerle da�o,
queremos ayudarlo.
893
01:16:29,872 --> 01:16:34,808
Queremos que se cure del todo,
�entiende?.
894
01:16:35,644 --> 01:16:37,640
Yo soy el Dr. Linstrom.
895
01:16:38,054 --> 01:16:39,865
�ste es el Mayor Coulter.
896
01:16:40,419 --> 01:16:43,281
Y �sta es Carol, su prometida.
897
01:16:44,137 --> 01:16:46,334
�Nos ha entendido, Glenn?.
898
01:16:46,838 --> 01:16:48,717
Podemos ayudarlo.
899
01:16:50,748 --> 01:16:53,330
Bien Eric, vamos all�.
900
01:16:53,713 --> 01:16:56,483
Cl�vala bien, hay que penetrar hasta
el hueso con la primera inyecci�n.
901
01:16:56,484 --> 01:16:57,957
Dudo que tengamos una segunda
oportunidad.
902
01:16:57,959 --> 01:17:01,197
Preparado, uno, dos, tres.
903
01:17:06,522 --> 01:17:08,273
Cuidado �quiere quit�rsela!.
904
01:17:14,410 --> 01:17:15,258
�Glenn!
905
01:17:15,603 --> 01:17:16,988
�Suelte la jeringa!.
906
01:17:59,251 --> 01:18:01,082
Est� bien, tomaremos posiciones aqu�.
907
01:18:03,147 --> 01:18:03,867
Coronel Hallock.
908
01:18:03,992 --> 01:18:06,039
�Atenci�n bazooka!.
909
01:18:06,638 --> 01:18:08,137
�Listos para disparar!.
910
01:18:08,663 --> 01:18:10,126
�Coronel Hallock!
911
01:18:10,523 --> 01:18:12,074
No dispare.
912
01:18:12,623 --> 01:18:14,125
Mantenga alejados a sus hombres.
913
01:18:14,732 --> 01:18:16,361
Es peligroso.
914
01:18:16,918 --> 01:18:19,133
�Ha matado al Dr. Coulter!.
915
01:18:21,663 --> 01:18:22,334
�Glenn!.
916
01:18:23,504 --> 01:18:24,260
�Glenn!
917
01:18:25,121 --> 01:18:26,309
Glenn Manning.
918
01:18:26,406 --> 01:18:28,669
Tiene que bajar a la chica.
919
01:18:29,044 --> 01:18:30,835
Deje a la chica en el suelo.
920
01:18:31,589 --> 01:18:33,775
Tiene a Carol en la mano.
921
01:18:34,419 --> 01:18:36,170
�Entiende Glenn?.
922
01:18:36,227 --> 01:18:37,897
La chica es Carol.
923
01:18:37,899 --> 01:18:41,916
Soy Carol..
�Glenn, por favor b�jame!.
924
01:18:42,923 --> 01:18:46,396
B�jela, deje a la chica en el suelo.
925
01:18:49,814 --> 01:18:51,089
�Preparados!.
926
01:18:53,779 --> 01:18:54,680
�Fuego!.
927
01:19:22,631 --> 01:19:26,509
FIN.
75032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
