Original subtitles

Oh, bugger off!

Ah, você é um velho estúpido buzzard, você!

Oh!

Mr. Troon?!

Caraca!

Gert!

O exmo. Sec. está morto!

Ooh, basta olhar para o sangue!

Sangue?!

Onde?!

Oh!

Enviar para um médico!

Obter uma ambulância!

Oh, Mr. Troon, você pobre homem, ferido?

Bastante mal, Perder Timpkins, mas eu vou conseguir.

Oh.

Não ser um momento, Jackie, bebê.

Você quer que eu veja com ela, não você, hein?

Oh, você sexy beast.

♪ Oh, eu gosto um pouco melhor do que um monte ♪

♪ E muito melhor do que um pouco de ti ♪

Ah, você vai ser tarde de hoje à noite, Mr. Fox, como de costume?

Não deve ser surpreendidos, Mrs. S.

Indo para uma orgia em Golders Green.

Não espere.

Eu não tenho nenhuma intenção de fazê-lo.

Por gentileza, não esqueça de fecha a porta.

E eu vou agradecer a você para não fazer tanto barulho

como você fez na noite passada.

Ah, sim, bem, eu não trazê-la hoje à noite,

Eu vou lidar com ela de fora.

E, Mr. Fox, eu não tinha última semana de aluguel ainda.

Sim, bem, as coisas são um pouco dicky

no comércio automóvel no momento.

Mas não se preocupe, Mrs. S.

Venha, dê-nos um pouquinho de beijo.

Venha, Freddy!

Minha irmã.

Por que você não virar o jogo?

Eu me recuso a ser expulsos de estradas por você motoristas.

Comprar um carro decente.

Obter-se uma menina.

Essa é para venda.

Possivelmente, um pouco sobre a rápida lado,

mas ela é muito moderna linhas.

Smashing estofados.

Ela é uma verdadeira pechincha.

O que uma sugestão.

Outros pontos de venda incluem uma ampla traseira do boot,

solta cobre, e embreagem automática,

deixando bastante espaço para a fantasia do joelho trabalho.

Sujo besta.

Oh, coitadinho de você.

Você machucou sua perna.

Ooh, sim.

Que é que foi?

Hm, ah, esse é o nosso companheiro de inquilino.

Trabalha para o conselho municipal.

Fantasia de um passeio em seu guidão?

Não, obrigado.

Ele pode tocar seu próprio sino.

Oh.

Você sabe, Jackie,

você é uma das mais belas meninas que eu já conheci.

Eu não sei por que é,

mas eu sempre fui louco por ruivas.

E você quer dizer que ele não paramos mesmo?

Ele não!

Para todos que ele se importava, eu poderia ter sido espargido

por toda a estrada.

Oh, coitadinho de você.

De qualquer maneira, não o sangramento.

O que?

'Tis assim.

Ah, então devemos colocar algumas iodo sobre ele.

Eu espero que você não vai deixá-lo fugir com ele.

Oh, certamente que não.

Eu vou te rastrear a ele através do seu número.

Eu não trabalho no conselho de escritórios para nada.

E, em seguida, você vai fazer ele comprar uma bicicleta nova?

Aye, e um novo plástico piquenique pack.

Bulmer!

Agora, o que será que ele quer?

Não deixe isso acontecer novamente.

Ferncliff.

Ferncliff.

Onde está a maldita lugar?

Não sangrenta ciclistas de sempre dar sinais de mão?!

De distância, e aprender a dirigir!

Oh, não.

Bulmer!

Perder, Bulmer!

É a sua engenhoca?

Sim, foi.

Olhar para o buraco que você fez no meu gramado!!!

Olhe o que você fez para o meu roadster.

E, se eu não estou enganado, esta é a segunda vez

você já minado a minha roda.

Eu nunca pôs os olhos em você em minha vida de antes!

Ooh.

Esta casa é chamada de Ferncliff?

É.

E o seu nome é Chingford?

Comandante Megaro Hotel.

Muito.

E eu estaria certo em assumir

que você é o proprietário do carro a 200 DY0?

O que é isto?

Acontece que eu sou o ciclista

você tentou assassinar a última tarde de domingo.

Eu não sei o que você está gemendo sobre.

Mas já que eu só vê apenas a parte de trás

de ciclistas, quando eu estou dirigindo,

Eu dificilmente pode ser esperado para reconhecer seus rostos.

Eu tenho 22 testemunhas

e, a menos que você esteja preparado para resolver esta conta,

Eu pretendo para o convoca para infringir

os Veículos a Motor e do Tráfego Rodoviário Atos de 1930 e 1934.

Há o projeto de lei. - Não, você cotação

a Lei de Tráfego Rodoviário em mim!

Lembro-me do incidente perfeitamente.

Você deliberadamente obstruído mim.

Que não é o que meus 22 testemunhas dirão.

Eu não tenho nenhuma intenção de arcar com seus companheiros de pedal-botões de pressão

o prazer de cometer perjúrio às minhas custas.

Isto é chantagem.

Vou consultar meus advogados.

Siga-me.

Bom para você!

O velho homem sempre bossing pessoas ao redor.

Aye, mas eu não gosto do som, os advogados.

Não se preocupe.

Eles vão fazê-lo pagar.

Eles sempre fazem.

Eu sou Claire megaro hotel.

Venha tomar uma bebida.

Bem, eu não diria não

em um dia quente como este, Miss megaro hotel.

Meu nome Troon.

Murdoch Troon.

Você Scotch?

Escocês, sim.

Você tem um kilt?

Bem, como uma questão de fato, eu faço.

E você nunca usá-lo?

Bem, não tanto aqui em baixo, entre os Sassenach,

exceto em ocasiões especiais, é claro.

Diga-me, você está vestindo nada debaixo?

Eu certamente não.

Venha.

Não ali, não na minha prêmio Sam McCready!

Blithering idiota.

Não, é claro que eu não estava falando com você.

Não seja tolo.

Ajudar a si mesmo!

Oh, obrigado.

Obrigado.

Bem, aqui vem.

Para Baixo Sauchiehall Street (Rua),

ou o que você diz nessas ocasiões.

Meu deus, isso é muito poderosa fruta copa, não é?

Bem, dificilmente um fruto copa.

É uma mistura de vodka e o curaçao,

geralmente tomada em pequenos copos.

Mas, é claro, que você, sendo um Escocês...

Ah, Miss Chingford, uma direita boa williewaught

nunca fiz um Escocês qualquer dano.

Willie quem?

Williewaught.

"Aqui está uma mão, meu fiel fiere e gie um lado o'thine

"e nós vamos tak um direito guid williewaught

"para auld lang syne.

"Nós twa hae executado sobre o braes e pu para gowans multa,

"mas nós já vagou mony um pé cansado pecado auld lang syne."

Miss Chingford, gostaria de reabastecer seu copo?

Para evitar problemas, e como a sua conta vem para quatro libras,

17, e sixpence, aqui está um fiver.

E a gentileza de parar de citar Queimaduras de minha filha.

Sim, aquilo sobre que roda dianteira

que foram quebradas para esta tarde?

Como você ainda não 22 testemunhas,

você não será capaz de chantagear-me para pagar por isso!

E agora, saia da minha propriedade!

Murdoch não pode ir ainda,

ele não terminou a sua williewaught.

Você acha que seria melhor?

Ir em frente.

- A certeza de que vai ficar tudo bem? - Vá em frente.

Não se preocupe.

Para Baixo Sauchiehall Street (Rua).

"E certamente nenhum de vós será o seu pint-stowp

"e, certamente eu vou ser minha,

"e nós vamos tak um copo o'kindness ainda

"para auld lang syne."

Adeus, Miss Megaro Hotel.

Foi um raro privilégio e um grande prazer conhecer você.

Oh!

Desajeitado!

Agora, olhe o que ele fez!

Murdoch, você está bem?

Perfeitamente bem, obrigado, Miss megaro hotel.

Oh.

Oh, nós não podemos deixá-lo ir assim, ele é ferir a si mesmo.

Boa!

Murdoch, o quão longe você tem que ir?

Apenas seis quilômetros.

Oh, deixe que a coisa aqui.

Eu vou dar-lhe um elevador.

Oh, não, isso não é necessário.

Além disso, o que seria o seu pai dizer?

Oh, quem se importa.

Você pode coletar seu penny-farthing a qualquer momento.

Come on, entrar em.

Bem, tudo certo.

Me desculpe, Senhorita megaro hotel.

Aqueles williewaughts deve ter sido mais forte do que eu pensava.

Você deve tomar o meu conselho próxima vez.

Eu vou.

Da próxima vez?

O que fazer com as suas amigas?

Bem, francamente, eu não tenho uma no momento.

Eu não estou surpreso.

Certamente, um sujeito como você deve ter um carro?

Sim, eu às vezes pensava

que o assistente para o escrivão da cidade,

deve ter um pouquinho de salão como este, você sabe.

Por que não um carro desportivo?

Você gosta de ar fresco.

Você gosta de carros esportivos, então?

Ah, sou louca por eles.

Mas o grande ditador, não me deixe ter um.

E eu gosto de homens que levá-los.

Você?

Sim, eu sei, você bobo velho williewaught.

Pressione-a novamente.

Eu gostaria que na minha moto.

Muito obrigado, Miss megaro hotel.

Oh, você está saindo?

Oh, eu gostaria de ir para um passeio nele.

Onde está o controle?

Eu estou realmente muito, muito obrigado.

Tudo bem.

Ufa, quem é esta?!

Oh, Freddy Fox, eu espero.

Ele está no carro de negócios.

Ele traz um carro diferente em casa todas as noites.

Oh, maravilhoso.

Absolutamente fabuloso.

Red Label Bentley, do final do '27, de três litros,

chassis curto modelo de velocidade com curso longo,

motor de quatro cilindros, equipado com duas camas de slopers,

e a única árvore de cames.

Você sabe muita coisa sobre carros, não é?

Ah, sou louca por eles.

Oh, isso é chamado de Fast Senhora.

É este o tipo de carro que você tinha em mente para mim?

Bem, quase.

Você tem que estar realmente com ele para lidar com essas coisas.

Não, o que eu quero dizer é que é a última coisa a ter

se você ainda não aprendeu a dirigir.

Você mente, eu iria adorar ter a mim.

Olá.

Não vai nos apresentar, amante do menino?

Oh, certamente.

Miss Chingford, este é o Sr.

Como fazer?

Como cerca de um buzz ao redor das casas, Miss Chingford?

A velha menina vai como uma bomba.

Melhor carro em nossos showrooms.

Bem, ele terá que ser rápido.

O jantar é às oito.

Eu vou ter você de volta antes da tabela estabelecidas.

Não se preocupe em esperar, amante do menino.

Se devo dizer isso, Perder Chingers,

você é uma das mais belas meninas que eu já conheci.

Eu não sei por que é,

mas eu sempre fui louco por loiras.

Mudar para baixo, irmão.

Eu não estou brincando.

No momento em que eu a vi pela primeira vez você, o antigo produtos químicos e começou a trabalhar.

Zoom, Zoom, zoom!

Produtos químicos?

O amor antigo glândulas, você sabe.

Quando eu chap olha através de uma sala cheia de gente,

vê uma bela estranha,

eles começam a borbulhar e dizer, "Isto é, Freddy.

"Esta é a coisa real."

Seus produtos químicos dizer nada para você, hein?

Sua mistura é muito rica.

O que é uma pena, mm.

Bem, nesse caso,

talvez eu possa interessar em comprar este carro?

Ah, você certamente poderia, se você pudesse interessar a meu pai.

Mas como ele é dono de Alba Motores,

Eu não acho que vai ser muito fácil.

Alba Motores?

O que, o carro esportivo pessoas?

Ah, que interessante.

Você não suponho que você poderia obter o seu pai

para dar-me a agência para Alba nesta área, não é?

Eu não penso assim.

Você não é seu tipo.

Que engraçado.

Mr. Troon, a sua ceia está pronta.

Vêm junto.

Oh, coitadinho de você.

Você já esteve no guerras novamente.

Hein?

Oh, aye, aye.

Será que você aproveite a sua viagem, Miss Chingford?

Super carro.

Bye-Bye, Freddy.

Bye, Claire!

Olá, querida.

Você pode recolher sua moto na hora em que quiser, williewaught,

mas, de preferência, quando o pai está fora.

Ele geralmente joga golfe nas tardes de sábado.

O que é isto Claire e Freddy negócio?

Bem, não ser um quadrado, quadrado.

Você não pode ir na chamada de uma garota assim

"Miss Chingford" para sempre, você pode?

Por isso, você tem seu faróis com ela?

Ah, não seja ridículo.

Ooh, eu só queria saber.

Entre mim e a você, homem velho,

Eu acho que ela tem um pouco de brilho em você.

Oh, homem, não seja bobo.

Bem...

Ela disse alguma coisa sobre mim, então?

Em vez disso, ela nunca mais parou de falar de você.

Ela parecia bastante interessado em comprar A Fast Senhora.

Não sei por que. - Será que ela sabia?

Sim.

Ah, não acho que eu vou cair para que uma.

Além disso, eu não posso nem dirigir.

Oh, coitadinho de você.

Venha.

Lá, eu pensei que você gostaria de um copo de leite quente.

Oh, muito obrigado, Sra Cambaleia.

A contar o seu dinheiro, Sr. Troon?

Aye, eu não estou fazendo tão mal, Mrs. S.

Você não estaria pensando em me casar, você faria?

Casado?

Oh, não.

Não acho que o casamento não está na minha agenda, a Sra S,

mas, bem, ele não é o tipo de coisa que

um sensato chap entra, você sabe.

Muito certo, Mr. Troon.

Não se apresse.

Durma bem.

♪ Ah, é porque os montes verdes não são highland hills ♪

♪ Ou a ilha de colinas ♪

♪ Eles não são a minha terra colinas ♪

♪ E justo como estes verde estrangeiros hills podem ser ♪

♪ Não são as colinas de casa ♪

Você quer alguma coisa?

Como você busto de bicicleta,

Eu me perguntava se você gostaria de um elevador para trabalhar amanhã de manhã?

Oh, isso é muito gentil da sua parte.

É um prazer.

O prazer.

Eu pensei que nós poderíamos, eu pensei que nós...

Temos de ter que medonho programa?

Sim, nós fazemos, e não é medonho.

É o melhor programa de televisão inglês.

Oh.

O que é tudo isso sobre um elevador, de qualquer maneira?

Bem, eu pensei que podia cair em

no país hall e obter uma licença.

Por que, você se casar?

Não, não esse tipo de licença.

Refiro-me a um provisória carta de condução.

Em seguida, você poderia tomar o seu primeiro

lição de condução amanhã à noite.

É muito caro para aprender a dirigir?

Agora, se você foi para Kingscombe Escola em Pimenta Estrada,

a primeira aula é grátis.

É isso mesmo?

Mm.

Pimenta Estrada, hein?

Bem, eu vou pensar sobre isso.

Sim, você fazer isso.

Chap com o seu know-how não deve precisar de mais do que uma lição.

Alegre-bye.

Não sobrecarregar a sua gaita-de-foles, você vai?

Obter-se um carro esportivo.

Você gosta de carros esportivos, então?

Eu gosto de homens que expulsá-los,

você antiga williewaught.

65 voltas que completou, três para ir,

a a 2,9 quilômetros do circuito aqui em Silverstone,

e este importante corrida do Campeonato do Mundo

desenvolveu-se em uma luta titânica

entre John Surtees, Graham Hill,

e o brilhante jovem Escocês recém-chegado, Murdoch Troon.

Este Troon está exibindo

tremenda coragem e determinação

porque com o peculiar a suspensão de seu carro,

ele tem consciência de que os seus pneus são tiradas de fitas,

mas com apenas duas voltas para o final agora, ele não desiste.

Ele vai ficar bem

e a lutar com os mestres.

E agora, como eles vêm para baixo no Canto Woodcoate

para a última hora, é Surtees, Colina, e Troon,

e eu não acho que há qualquer coisa de Troon pode fazer sobre ele.

Mas ele está fechando sobre Graham Hill

a distância de travagem,

e ele, tomando-o por dentro,

e ele está vindo passado Hill, e isso não é possível,

mas ele vem junto com Surtees,

e ele está chegando passado Surtees, e ele fez isso,

e Troon ganha por polegadas.

O que uma vitória brilhante para esta jovem Escocês.

Mas agora, o carro

de repente oscilações do outro lado da estrada.

Ele está perdido, e ele está sobre o carro voltou mais.

Eu não sei o que era.

Acho que deve ter sido um pneu estourar

em mais de 120 km por hora.

Mas nós vamos enviar-João Reforçar a investigar

tão logo quanto possível.

Governador!

Governador, você está bem?!

Fale-me, Governador!

Fala comigo!

Eu estou bem, Jack.

Qualquer últimas palavras, Troon?

Eu estou feliz que eu ganhei para a Escócia.

Bem, tivemos a sorte de ouvir as palavras

de uma forma muito galante cavalheiro.

Governador.

Faça, por favor.

Fazer o caminho.

Fazer o caminho, agora.

É ele que vai dar tudo certo, Doc?

Vou ter que operar de uma só vez.

Passam por mim e me viu.

Eu não preciso de um anestésico, Doc.

Apenas me dê um pouquinho de williewaught.

Murdoch, querida.

Sete e meia, o Sr. Troon.

Oh, darling.

Mr. Troon!

Oh, eu sinto muito, Sra Cambaleia.

Eu estava tendo um lindo sonho.

Não é como você ter esse tipo de sonhos, Mr. Troon.

Você seria melhor fora ter um banho frio.

Sim, senhora, eu consertei o seu teste em Broadley Heath.

Sim.

Desculpa-me um momento, senhora.

Você se importaria de tomar um lugar, senhor?

Obrigado.

Agora, ouça.

Você a tomar aulas de condução, homem?

Deixe-me dizer-lhe algo.

Esta é uma escola muito boa, você vê.

Excelentes professores.

Até agora, eu só tive duas quedas.

Sim, senhora.

Oh, desculpe-me, senhora, ligeiro de emergência.

Eu vou chamá-lo de volta.

Oh, boa tarde, senhor.

Ken Kingscombe, ao seu serviço.

Agora, se o senhor irá basta preencher este formulário,

Vou providenciar para sua primeira aula.

Agora, se o planejamento de um curso de 12 ou 24?

Bem, eu pensei que eu tinha acabado de ter o livre lição primeira

para ver como eu consegui.

Eu vejo.

Sim, bem, você colocaria o seu nome e endereço aqui

e só assinar em baixo?

Ah, que bom, que bom.

Agora, se você só vai desculpar-me, senhor,

Vou ver se o CDI pode levá-lo de imediato.

O CD que?

O CDI, o chefe instrutor de condução.

Eu gostaria que ele, pessoalmente, para lidar com a sua execução inicial.

Eu não posso pensar o que aconteceu

para o professor, o senhor Constantino.

Talvez, ele teve mais uma queda, hein?

Oh, muito divertido.

Ah, há uma firme-fisted Scot fora,

só quer um gratuito.

Agora, se você manteiga-lo até um pouco,

você pode espremer seis fora dele.

Hein, você está em um mau caminho, Manjericão.

Coragem de não ir, não é?

Não, vai dar tudo certo.

Ah, bom homem.

Que bom, que bom.

Agora, então, Mr. Troon, este é o nosso CDI, Principal Wentworth.

- Como você faz? - Como você faz?

O CDI é um excelente motor professor, você sabe.

Ele me deu o meu primeiro 20 aulas.

Siga-me, Senhor Noivo.

Apenas uma palavra de aviso antes de começar.

Oh, sim?

Algumas pessoas parecem desenvolver uma espécie de power complex

quando eles ficam atrás de um volante.

Ir em frente.

Oh, sim, eles se egoísta, arrogante,

intolerante a críticas, mesmo a partir de seus próprios instrutores.

Oh, eu conheço o tipo.

Espero, sinceramente, que você não vai ser um daqueles.

Oh, você não tem que se preocupar com isso, Grandes.

Intolerante com a crítica.

Controles duplos, hein?

Apenas no caso.

Bem, vamos executar os controles, vamos?

Sim, é só que, bem, se você me dizer

qual é o freio e o que é a alavanca de câmbio.

Você não tá falando sério?

Bem, esta é a alavanca e o pedal do acelerador.

Ei, homem, o que é isso, mais um acidente?

Olhar.

Três: se Olhar no espelho.

Agora, por que fazemos isso?

Para certificar-se de que o caminho está livre para trás.

Bem feito.

Cinco: Faça a adequada sinal com a mão.

Como este?

De todos os estúpidos, quatro olhos, dim-witted twerps,

você toma todo o sangramento bolo!

Vá e obter...

Sim, bem, isso é outra regra de ouro.

Qualquer pessoa que grita em você assim, manter a calma.

Bem, venha, então, o que você...

Sinto muito. Ir em frente.

Cinco: Coloque o seu embreagem e engatar a marcha.

- Sim. - Seis: Lançamento o seu freio de mão.

Uh-huh.

Sete: Deixe seu embreagem novamente.

Ao mesmo tempo, suavemente, apertando o acelerador

e você se move suavemente na estrada.

Direito?

Bem, é muita coisa para lembrar,

mas acho que pode gerenciá-lo.

Bem, vamos dar um tiro nele, então, vamos?

Yep.

Agora, o que será que nos esquecemos?

A sangrenta travão de mão.

Vamos tentar de novo, então?

Você colocá-lo no errado gear!

Eu sei que você idiota.

Por que você não me dizer?

Eu posso não ser o esperado para ver tudo.

Mas você deve fazer.

Você é suposto para ser o instrutor, não é?

Vamos tentar de novo?

Aye.

E vamos acertar desta vez.

O homem, esse com certeza um grande dia para a falha.

É horrível fácil, não é?

Não tão rápido.

Eu sei o que eu estou fazendo.

Eu sou um juiz muito bom de distância, você vê.

Você não estava nervoso, era você?

Não, não em tudo.

Você está excedendo o limite de velocidade.

Bem, quem é que sabe?

Qual o problema com isso?

Estamos a perder o poder.

Nada do assunto, eu estou aplicando o meu freio.

Eu pensei que eu deveria estar dirigindo esse carro.

Você deveria estar fazendo o que eu diga a você.

Eu teria pensado que era óbvio

que eu tinha uma aptidão natural para a condução.

Oh, querida.

Eu estou ficando um pouco cansado com a sua maligna críticas.

Oh, venha, venha.

Faça a sua mente.

Criticou os ciclistas.

Venha, mexam-se!

Acho que você próprio a estrada?!

Puxe para o lado, deixe-o passar.

Por que eu deveria?

Bem, eu espero que ele está em uma pressa.

Ha, todos nós estamos em uma pressa.

Nunca te ensinar seus alunos

para dar sinais de mão?!

Agora, então, que você não começa a pegar no meu aluno.

Ele era totalmente inocente.

Que estúpidos idiota nunca foi irrepreensível.

Não foi minha culpa!

Este antigo seio andou bem na minha frente!

Não se atreva a falar assim comigo!

Eu concordo com você, senhora.

Tudo o que você motoristas são iguais!

A senhora, por favor, vamos manter nossas cabeças.

Oh!

Oh.

Para todos que ela se importava, eu poderia ter sido cegos para a vida.

É o hematoma muito ruim?

Eu não posso ver nada, senhor Troon.

Deve ser interna ferida.

Você está preocupado com seu futuro, Fox?

Bom Senhor, não, senhor.

Bem, eu sou.

Você ainda não vendeu um carro por três semanas.

O que?

Oh, ele não pode ser tão longo como esse.

Oh, sim.

Eu vou dar a vocês uma semana.

Sem vendas, sem trabalho.

Bem, não há nada para se preocupar, senhor.

Estou bastante confiante de que eu posso malhar este velho sputnik aqui.

Disse que há um mês.

Eu tenho um verdadeiro otário neste momento.

Oh?

E além disso...

Sim?

O que você diria se eu tenho esta empresa

a agência para Alba Carros Esportivos?

- O que eu diria? - Sim.

Eu diria, "Bem feito, parceiro."

Parceiro?

Entretanto, você ainda está em uma semana de aviso prévio,

não se esqueça disso.

Hey, você deseja uma palavra comigo, Freddy?

Oh, sim.

Eu acabei de falar com Ken Kingscombe

até na escola de condução.

Oh?

Sim, ele acha que você é um nascido de driver.

Ele calcula que, se tivesse um carro próprio,

você deseja passar no teste de uma semana.

Oh, você está apenas tentando enganar-me em comprar isso.

Que podre sugestão.

De qualquer maneira, eu não poderia, mesmo se você queria que eu.

Oh?

E por que não?

Praticamente vendido-la esta tarde, intitulada cap.

Dizer o que, porém, há um muito bom

pequeno salão carro no showroom.

Eu não estou interessado em salões.

O que ele ofereceu-lhe para ele?

Hm? Oferecido por quê?

Oh, isso?

Só 475.

475?

Libras? - Mm.

Oh, que é uma quantidade enorme de dinheiro.

Bem, como eu sempre digo, você não pode levá-lo com você,

então, assim como você pode dirigi-lo lá.

Você já aceitou a sua oferta?

Sim, claro.

Bem, tão bom quanto.

Cor, é um concurso a que preço.

Uma oferta.

Eu tenho contas aqui para 400 libras

passou no motor sozinho.

Olhar.

Olhar para estes pneus.

Maravilhosos.

Você já viu couro

em um moderno desporto automóvel como este?

Nunca.

Como Claire Chingers, disse o outro dia,

é uma das mais belas Bentleys já feito.

Sim, ela disse isso para mim também.

Hm.

Bem, é melhor eu voltar para as salas de exposições.

Que intitulado chap está chegando

para liquidar o negócio, sete horas.

Se eu te fiz uma oferta de 500, você poderia fazer isso?!

O que?

Eu não podia fazer uma coisa assim.

Nós carro vendedores possuem um código de honra, você sabe.

Ah, que pena.

Você mente, se ele era alguém em quem eu podia confiar,

alguém que tivesse o amor, a honra, e a estimar a idade da menina...

Isso não é bom.

Eu sou um sentimental velho tolo.

Eu não tenho nenhuma negócios no comércio automóvel.

É sua por 500 libras.

De crédito ou dinheiro?

Ah, o dinheiro, naturalmente.

Eu não estou pagando juros para outro inglês agiota.

Parabéns.

- Ah, eu não, na verdade... - o Que é mais,

Eu garanto para ensiná-lo a levá-la.

Em pouco tempo, você vai ser rugindo até Claire casa

como um cavaleiro branco carregador.

Ah, uma verde do carregador.

Sim, exatamente.

Venha, vamos entrar e resolver este negócio

antes de eu mudar minha mente.

Que intitulado chap, ele vai estar furioso.

Bobo velho tolo.

Nunca olha para onde ele vai.

Doddering velho pateta.

Bulmer!

Isso é coisa sua?

Não, senhor.

Eu não possuo nenhuma bicicleta.

Quando eu vou comprar, eu leva um número de 16 ônibus

a partir de Highfield Estrada, então eu alterações ao longo do

para um número 23. - Bulmer.

Não me importa onde ou como você fazer suas compras.

Quem é o dono desta pilha de lixo?!

A próxima vez que você tentar enganar seu pai delira

por ocultação de uma bicicleta em um pedaço de demissão,

ser tão amável como providenciar o que não se confundem

no meu pára-choques traseiro.

Para quem a bicicleta pertencem?

Ooh, ficar com ele, Papai,

você sabe perfeitamente bem que pertence Murdoch Troon.

Executou-a com o cortador, lembra?

E agora, eu tenho que correr com o meu carro.

Ooh, de sorte williewaught.

Você vai ter que lhe comprar uma bicicleta nova.

Hei de fazer nada do tipo.

Seria muito mais para o momento

se ele estava para se retirar completamente do distrito.

O que ele fez agora?

Não contente com ser uma ameaça

para os ciclistas nas estradas, ele está aprendendo a dirigir um carro.

E quem sugeriu que ele deve então fazer

deveria ser, levantou-se contra uma parede e tiro.

Vá em frente e atirar.

Era eu.

Você sabe, eu simplesmente não consegue entender

por que você incentive essa haggis pontas halfwit.

Há tantas outras agradável rapazes

para ir ao redor com.

Estou entediado com todos os meninos que se pendurar em torno de mim.

Eu gostaria de Murdoch para me tirar.

Eu acho que ele é um boneco.

Uma boneca?

Sim, ele tem essas possibilidades, especialmente em um kilt.

Não, querida, eu simplesmente não permitem que você

para sair com o palhaço.

Claire, onde você vai?

Eu vou dar-lhe de volta a sua moto.

E eu vou dizer-lhe que você executou-a,

então é melhor você chamar seus advogados, apenas no caso.

Verifique para mim, o diário de bordo para você.

Você agora é o orgulhoso proprietário de Fast Senhora.

Mais de xerez?

Oh.

Muito obrigado.

Cheers.

Cheers, Stirling.

Cheers, Jack.

Cheers.

Vamos colocar nossas cartas na mesa.

Você quer Claire Chingers,

Eu quero a agência para Alba Motores.

Sim, mas não estou a ver a ligação.

Claire velho homem é dono de Alba.

Algumas palavras do que no Pai do pequeno furo da orelha,

Bob é o seu tio.

Sim, bem, Bob não vai ser qualquer um tio.

Mr. Chingford odeia a visão de mim e vice-versa.

Mais uma razão por que você precisa da minha ajuda.

Eu não preciso de ajuda de ninguém, muito obrigado.

Aqui!

Tire as mãos de um carro!

Oi, williewaught, trouxe de volta o seu penny-farthing!

Isso é tudo que vale a pena agora!

Ah, é Perder megaro hotel.

O que devo fazer?

O que vou eu dizer?

"Eu não preciso de nenhuma ajuda de ninguém, muito obrigado."

Tudo bem, eu vou fazer um acordo com você.

Você me ajuda e eu vou ajudar.

Certo, o que eu faço primeiro?

E com pressa.

Tudo bem.

Agora, ir para fora e dizer,

"Claire, você é uma das mais belas meninas que eu já conheci.

"Eu não sei qual é, mas..."

Não, isso não.

Não, digamos, "Claire, Claire,

"Eu tenho uma maravilhosa surpresa para você."

E você vai dizer, "Sim, eu tomei o seu conselho

"e eu comprei O Rápido Senhora."

E o que ela vai dizer?

Ah, vai dizer, "Bully para você", ou com palavras de efeito.

Depois disso, você tem que lançou, feito.

Vamos começar com ele.

Tem certeza de que ele vai trabalhar?

É claro que ele vai trabalhar, mas apenas para ter certeza que,

swink, dê a um homem garota aparecer.

Olá, Willie.

Oh, oi, Senhorita megaro hotel.

Oh, deixe-me.

Obrigado.

Oh, querida.

Ah, que confusão.

Nunca mente.

Claire, eu tenho uma maravilhosa surpresa para você.

Bully para você.

Não, você disse que muito em breve.

O fato é que eu tomei o seu conselho e comprei O Rápido Senhora.

O que?!

Eu não acredito!

Agora, que é quando você deveria ter dito "bully para você."

Você sabe, que não é o carro para você.

Você nunca vai aprender a dirigi-lo.

Oh-ho, que é onde você está errado.

Eu vou ter esse carro masterizadas para o fim-de-semana.

Take it easy, o Superman.

Segure isto.

Quando Murdoch Troon faz a sua mente

para fazer uma coisa, ele o faz.

E para provar isso, eu ficaria honrado se você viria

para uma unidade com uma unidade de mim na tarde de sábado,

se você não objeto para placas L.

Em cinco dias?

Bem, se você realmente pode levá-lo, eu vou arriscar.

Bem.

Eu vou buscá-lo em seu lugar, hein?

Take it easy, entretanto,

Eu odiaria ver isso acabar assim.

Ah, que isso.

Você conseguiu a luz verde?

Ah, só há uma coisa pequena, embora,

Eu tenho que aprender a dirigir A Primeira-Dama até sábado.

Sábado?

Você fora do seu pequeno Scotch mente?

Eu tenho uma garantia, lembra?

Agora, olha, eu tenho negócios importantes

todas as noites desta semana.

Não há aulas de condução, sem acordo.

Oh, muito bem, tudo certo.

Minha palavra é a minha ligação, você perguntar a qualquer pessoa.

Bem, quase ninguém.

Entrar em.

Estas mudanças são um pouco complicado!

Na verdade, você está, ao invés de apressar as coisas, o velho homem!

Take it easy!

Nós não estamos no circuito, que você sabe!

Como é que você diz que ela poderia fazer em terceiro?

70, mas você não está em terceiro, ainda!

Estamos agora.

Take it easy, de Murdoch.

Não tão rápido.

Você está a apenas um aluno, você sabe.

Lento, de Murdoch, luzes de tráfego.

Mais devagar!

Explosão, ele fugiu!

O motor embalado.

Ela parou.

Você deixou na engrenagem.

Oh, eu sei!

Quando foi que você estava esperando para levar Claire para fora?

De sábado.

E se você está esperando para que agência de seu velho homem,

é melhor você me instruir um pouco melhor

do que você está fazendo no presente.

Não olhe agora, há um gendarme no nosso rabo.

Eu vou sacudi-lo.

Não ser um berk.

Deixe-o passar.

Ah, tudo bem.

Por que ele não passar?!

Ele está indo para ficar.

Tomar um lado girando e perdê-lo.

Oh, certo.

Vou levá-lo de surpresa.

Qual o problema com todos eles?

Porque é que não cumprir as regras de trânsito?!

Puxe para o lado, você coágulo, que é uma rua de sentido único.

Não me chame de um coágulo!

Você me disse para ligar para ele.

Puxe para o lado, por favor!

Chamar-se um instrutor.

Você me diz para fazer uma coisa, então quando eu faço isso...

Manter a calma para o céu do amor, vem aqui a lei.

O que você quer dizer, "manter a calma"?

Eu sou a pessoa mais calma aqui.

E qual de vocês é o aprendiz?

Eu estou.

Eu sinto muito sobre isso, Inspector.

Eu sou um condutor qualificado, é claro.

Este senhor é o meu aluno.

Entre você e a mim, quando ele viu você em seu rabo,

ele perdeu completamente a cabeça.

Eu não fiz nada do tipo!

Eu sabia perfeitamente bem o que eu estava fazendo.

Você quer dizer que você deliberadamente descer esta rua de sentido único?

Agora, não coloque palavras em minha boca.

Se você me perguntar, você seria melhor fora

perseguindo ladrões de banco e sexo maníacos

ao invés de tentar pegar as inocentes motoristas.

Eu vejo.

Posso ver a sua carta de condução, por favor, senhor?

Certamente.

Oh.

Buscá-lo para ele.

Oh.

Me desculpe, eu...

Bem, que faz três crimes até agora.

Falha de dar o devido sinais de mão,

dirigindo em uma rua de sentido único,

e agredir um policial.

Você foi beber.

Eu não tenho nada do tipo!

Bem, eu só tive um copo de xerez.

Sim, isso é o que todos dizem,

mas normalmente eles não tenta cobrir-se com o perfume.

Agora, olhe aqui, Oficial...

Mantenha-o fora do presente.

Ou você bebe muito?

Certamente que não.

Eu sou um abstêmio.

Sim, bem, se no banco do motorista e siga-me.

Qual é a idéia?

Você vai descobrir.

Esta é a polícia cirurgião.

Agora, você tem certeza de que não me desejam

para chamar de seu médico para examiná-lo?

Eu já disse para você pelo menos 19 vezes que eu não estou bêbado

e eu não estou chamando o meu próprio médico em um ganso selvagem perseguição!

Muito bem, continue, Doutor.

Eu vou estar do lado de fora se você precisar de mim.

Nome?

Murdoch Troon.

Nome?

Murdoch Troon.

Quando foi a última comida ou bebida?

Eu tinha o almoço ao meio-dia.

Pastores de pizza, batata cozida, ervilha e couve,

seguido por um sebo rolo com melado e branco e café.

O preço era de cinco shillings,

e eu pago para ele com um almoço voucher.

E você ainda se sentir bem?

Perfeitamente.

O que é o dia da semana e hora do dia?

Se é de alguma importância, é o dia 23 de junho.

Hm.

E de acordo com que o relógio na parede,

é cerca de 2:15, mas de acordo com meu relógio, é de 8:55.

Somar estes números: sete, seis, 14.

27.

Muito correto, tudo o que de direito, levante-se.

Você foi beber uísque.

Eu só tinha três.

O que ele vai fazer com você?

Dizer, "Leith Polícia dismisseth nós."

Leith Polícia descartar...

Leith Polícia dis...

Olha aqui, eu estou fazendo as perguntas.

Agora, eu quero que você coloque seus braços ao seu lado,

feche os olhos, e o toque final do seu nariz.

Você fazê-lo primeiro.

Oh, muito bem.

Lá está você, viu?

É muito simples.

Mais alguma coisa?

Sim.

Eu quero que você ande em linha reta

ao longo da borda do tapete, então...

Mais alguma coisa?

Sargento!

Este homem é tão sóbrio como eu sou.

Boa noite.

Obrigado, Doutor.

Agora, se você não tiver objeção, eu vou estar no meu caminho.

Oh, não, você não.

Há pouca questão de agredir um policial

na execução do seu dever.

Sim, mas que foi um acidente.

Você pode dizer que o presidente

do banco de amanhã de manhã.

Chamada de Murdoch Troon e Frederico Fox!

Agora, não há nada para se preocupar.

Olhar o velho bico diretamente em seus olhos,

contar-lhe a verdade, toda a verdade,

e nada mais que a verdade.

E a justiça Britânica fará o resto.

Presente, O Seu Culto.

Murdoch Troon, fazer você confessar-se culpado ou não culpado?

Se o policial

não tinha adotou uma agressiva maneira...

Confessar-se culpado, ser agradável a ele.

Você confessar-se culpado ou não culpado?

Oh, por amor de deus, cara, eu estou tentando dizer a você,

de todos os impertinente, irracional,

o impossível policiais que...

Você confessar-se culpado ou não culpado?

Culpado.

A mim também.

Definitivamente culpado.

Você será multado em 25 guineas e três guineas custos.

25 guineas!

Ha, é chamada em inglês de justiça, é antigo cabra?!

Oh!

E um adicional de 25 guineas por desrespeito ao tribunal.

Muito obrigado, Sua Adoração.

Como para você, Fox, sua responsabilidade

como instrutor de condução a ser proporcionalmente maior,

você será multado em 30 guineas e pagar três guineas custos.

Obrigado, senhor, eu absolutamente merecem.

Seus sanduíches e chá quente, amor.

Obrigado, Mrs. S.

Fazendo as contas de novo?

Aye, sendo um proprietário de motorista mais caro

do que eu esperava.

Imposto de circulação, de 15 libras; de seguro, 39 libras;

o fumo automobilismo kit, seis libras;

processos judiciais, 55 quilos, 13, e eightpence.

Coitadinha de você.

Ah, e isso não é tudo.

Eu só tinha o carro dois dias

e eu usei 25 litros de gasolina.

Eu espero que ele surgiu um vazamento.

De qualquer maneira, você não pode dizer que não foi avisado.

Nada a ver com o Mr. Fox é a certeza de fazer...

Com certeza o que causa, a Sra S?

Problemas, Mr. F.

Bem, não há gratidão por você.

Aqui eu estou dando até um esmagamento de festa em Chiswick

para ir para um frio e ventoso aeródromo

para fazer Murdoch em uma brotação vencedor do Grande Prémio,

e tudo o que você pode dizer é que causa problemas.

Realmente, às vezes, a vida é dificilmente vale a pena viver.

Se você me perguntar, Sr. Troon seria muito melhor

na cama com seu cacau.

Oh? Quem é este Cacau?

Oh, sim, claro, eu sei o que você quer dizer.

Bem, agora, vamos tentar o seguinte.

Lição quatro: três pontos de transformar em uma estrada estreita.

Esta é a estrada aqui, entre esses tambores de óleo.

Agora, lembre-se, você tem que dar a volta em três

sem realmente tocar... - eu sei, eu sei.

Não fazer tanto alarde sobre um simples giro.

Eu fiz isso em dois!

Ah, Ah, ah!

Oh, você não tem que se preocupar com isso.

Eu poderia voltar para lá com os meus olhos fechados.

Agora, basta fazer uma normal inversa para a garagem

e imagine que este é o seu próprio.

Âncoras de distância!

É só assim que você não tem um garagem!

Eu acho que eu estou começando a idéia!

Não, você não tem controle!

Sempre se transformam em derrapagem e, em seguida, basta tocar o seu freios.

Bem, isso é o que eu estava fazendo!

Bem, deixe-me tentar novamente.

Não, pular para fora, por favor.

Você não tem ideia.

Eu vou mostrar a você como deve ser feito.

Segure a minha apple, você vai?

Livrar-se.

Você sabe, por um momento,

Eu pensei que você tinha perdido o controle.

Você sabe, Maya,

você é uma das mais belas meninas que eu já conheci.

Eu não sei qual é, você sabe,

Eu sempre fui louco por morenas,

especialmente quando eles aparecem inesperadamente.

Você pensou que eu tenho outra menina aqui, não você, hm?

Sim, Freddy, querida.

Safado, safado.

Você deve saber agora, Freddy Fox é um homem jovem.

O que você parar para, Murdoch?!

Eu estava molhado, frio,

e é passado a minha hora de dormir!

Temos de suportar estas dificuldades!

Outro 24 voltas, se você por favor.

24 voltas deve ser o suficiente, não deveria, Maya, bebê?

Três horas da tarde, Papai.

Não vai jogar golfe?

Cancelado, meu querido, as coisas mais importantes para fazer.

Oh, você sabe que você sempre jogar golfe no sábado.

E você sabe que o exercício é bom para você.

Além disso, você está recebendo um ótimo pote.

Eu nunca faço nada que é bom para mim.

Além disso, eu não tenho nenhuma intenção de entrar

quaisquer concursos de beleza.

Oh!

Oh, não há dinheiro para lá, tudo bem.

Agora, não se esqueça do que eu disse a você.

Manter as vias laterais.

Dar-lhe o chá, em Guildford

e levá-la para Frensham quando ele começa a ficar escuro.

É tudo marcado aqui no mapa.

Você está absolutamente certo de que é um lugar tranquilo?

Tranquilo?

Você pode até ouvir as borboletas decolar.

Apenas o lugar para a antiga paixão estacas, hein?

Ela não é esse tipo de garota.

Piedade.

Bem, eu espero que a minha é.

Bem, ela é obrigado a esperar um pouco

do antigo synchromeshing, certamente?

Bem, um beijo ou dois, de qualquer maneira, hein?

E quando o grande amante espera que eu comece tudo isso?

Quando a velha lua vem de fora,

o velho rouxinóis começar a gorjeiam.

Olhar em seus olhos, respirar muito baixo de seu pescoço,

e, em seguida, deixar a Mãe Natureza tomar seu curso.

Não há nada mais grossos do que a Mãe Natureza.

Boa sorte.

E se você chegar a qualquer momento entre o velho mudanças de velocidade,

você sabe, colocar em uma boa palavra para Freddy Fox.

Mover-se sobre, Grunhilde, bebê.

Dreamboat disparando em todos os cilindros.

Venha.

Me desculpe, Senhorita megaro hotel.

Meu pé escorregou.

Mas eu não sei o que aconteceu com o seu jardineiro.

Oh, ele se mete em todo mundo a sua maneira.

Oh, graças a deus, eu acho que ele está certo.

Wow.

Oh, bem, eu senti que era uma ocasião especial.

Você sabe, você olhar fabuloso!

Oh, olhe para fora.

Esta é a quarta vez em que nos conhecemos.

Eu pretendo ser o último.

Tirar esse carro do meu gramado.

E, de qualquer maneira, você já não ser dirigindo -

sem um condutor qualificado ao seu lado.

Eu só estive à esquerda na...

Esta é a propriedade privada,

e, de qualquer maneira, eu sou um condutor qualificado.

e não há realmente nada que você possa fazer sobre isso.

Oh, sim, há.

Ele passa a ser o pior motorista

que sempre foi meu infortúnio de encontrar.

Isso pode interessar a você saber

que Murdoch aprendeu a dirigir este carro em menos de uma semana.

Eu acho que ele é maravilhoso.

Red Label?

Sim, acreditava vencedor em Le Mans.

Ninguém podia aprender a dirigir em uma semana no carro.

Murdoch fez.

Você manter-se fora deste.

Eu vou ter você conhece, jovem homem,

que eu sou um veterano motorista de 40 anos de experiência.

Eu já correu este tipo de carro, tanto em Brooklands e Le Mans.

Se você pode me convencer de que você pode lidar com esse carro,

mesmo passably, eu pode permitir que você tome

minha filha esta tarde.

Desafio aceito.

Muito bom.

Não se preocupe, Claire, eu vou lhe mostrar.

Você trazê-lo para baixo de um peg ou dois!

Boa sorte, querido!

Qual o caminho?

Leva-me exatamente 42 minutos

para chegar a Wilmington campo de Golfe a partir de aqui.

Um iniciante deve ser capaz de fazê-lo em 55.

De que maneira.

Direito.

Vamos sincronizar nossos relógios?

Não seja infantil, menino.

Há um relógio no painel.

Ah, então não existe.

Oh, meu pneu traseiro foi.

Você tem exatamente 54 minutos e meio para a esquerda.

Você não quer dizer que você vai cobrar-me o tempo

para alterar o meu roda?

Por que não?

O bom motorista vê-lo

de que seu carro é, em todos os aspectos, pronto para a estrada

e em perfeitas condições.

Oh.

Como estamos em uma colina,

Eu presumo que você tem calçadas até a outra roda traseira?

Onde diabos ela vai?

Por que você não veja se ele tem uma rosca à esquerda?

Você vai salvar um monte de tempo.

O meu roda!

Alguém roubou meu roda!

Foi dessa forma.

O que você acha que você está jogando em,

você idiota estúpido?!

O homem é um maníaco!

Eu vou fazer alguma coisa sobre isso!

Bem, ele é feito.

Você tem 35 minutos.

Algo está errado com o motor.

Eu deveria ter pensado que teria sido óbvio,

mesmo para um novato, que um carro não pode ir para a frente

a menos que ambas as rodas traseiras são em contato com o solo.

28 minutos de esquerda.

Venha, venha!

Não se você explodir o seu chifre em mim, você sangrenta roadhog!

Você não pode ver eu estou preso?!

Bem, empurrar a coisa para o lado!

Reúna seus amigos para ajudá-lo!

O que?!

Com 80 anos, mãe,

uma mulher que está esperando, e três crianças?!

É de pessoas como você, que começou a guerra!

Eu não vou ficar para isso, é big bully!

Quanto tempo resta?!

15 minutos!

Bem, estamos fazendo mais de 90,

então, eu acho que posso dizer com segurança que nós vamos fazer isso.

Como estamos indo na direção errada

para a última de três milhas, eu acho que é muito improvável.

Mas por que você não me diga?!

Um bom motorista que viaja a uma velocidade de

em que ele pode ver as placas de sinalização.

Algo está errado.

Você executar fora de gasolina.

Oh, explosão!

Nós vamos ter que empurrá-lo para o posto mais próximo.

Nós?

22 litros, por favor.

Sim, senhor.

Quanto tempo resta?

Dois minutos, e como ainda temos seis quilômetros para ir,

Eu acho que nós podemos levá-la de que você perdeu.

Sua condução é deplorável, sua estrada sentido é execrável,

e o seu conhecimento mecânico, inexistente.

Duvido que até mesmo uma mulher poderia dirigir o pior.

Se você acha que você é tão maravilhosa,

como sobre você, levando-me de volta

em, digamos, 35 minutos?

Certamente.

E se você não o fizer,

Eu posso levar Claire para fora como organizado?

Eu, deve ser o prazer de dar-lhe uma demonstração

de como um carro como este deve ser conduzido.

E, digamos, 30 minutos?

Eu presumo que você não vai se importar se eu pegar um atalho?!

Fazer o que você gosta, é o de 30 minutos!

Qual é o problema?!

Eu quero ir por esse caminho!

Vai a todos os concorrentes,

por favor, certifique-se de que você tenha relatado

para os escrutinadores office? - Explosão!

Um bom motorista sabe quando uma subida de montanha está a ter lugar.

O próximo grupo de carros de partida

o hill climb, em cerca de 15 minutos de tempo.

Vai tudo certifique-se de que você está pronto?

O número seis é a colocação de um show maravilhoso,

mas ele não tem a velocidade.

Ele está tentando muito duro.

Talvez ele vai fazer isso.

Oh, não. Má sorte.

Número seis, cinco pontos apenas.

Agora, vamos ver o que Ken Longhurst e sua...

Não é um novato.

Passou rápido, quando ele deveria ter ido lenta, e vice-versa.

Eu suponho que você poderia ter feito melhor.

Eu poderia, e eu vou.

Saltar!

Vá, rápido!

Brincadeira de criança!

Agora, vamos pegar outro atalho.

Olhe o que você fez!

Você arruinou meu carro!

Um absurdo.

Esses carros vão resistir a qualquer coisa.

Todo ponto é que ele vai levar você

uma boa hora para sair daqui.

- Me?

Você não vai ajudar?

Por que eu deveria?

Eu tenho pressa.

É você que está tomando a minha filha.

Você quer dizer que eu ganhei?

Infelizmente, sim.

Eu nunca ir em uma aposta.

Bem, é bom que você se vire para cima!

Você está a apenas três horas de atraso.

Havia um esmagamento de tarde assistindo "Noddy" na TV.

Não, não, tudo bem, Claire, eu ganhei!

E seu pai foi muito boa esporte sobre isso também.

Bem, se você ainda está pensando em tirar-me,

você pode ter que presunçoso sorriso de seu rosto

e vai, e lava-lo,

e os joelhos.

Meus joelhos?

Oh, eu vejo o que você quer dizer.

Bem, eu vou, sim.

Oh, você poderia me dizer onde os meninos " o espaço é, senhor?

Na sala, a primeira direita.

Ah, a primeira direita.

Você não está grave ainda considerar a possibilidade de ir para fora

com que nodosas-kneed nacionalista Escocês, é você?

Sim.

E ele não tem nodosas joelhos.

Na verdade, eles tem ondulações sobre eles.

Se você deve saber, eu acho que ele tem uma incrível coragem

e, eu não sei, ele é apenas diferente.

Ele não tem estrada sentido,

não conhecimento mecânico, e sem dinheiro.

Eu não me importo com isso.

Por nenhum estiramento da imaginação

ele poderia ser considerado de boa aparência.

E ele não tem o charme de um notável grau.

Não para mim, ele não.

Querida, você sabe que eu só estou pensando em você.

Você é tudo que eu tenho a esquerda.

E eu não quero ver você fazer um tolo de si mesmo.

Eu não.

Bem, se você insiste.

Mas eu sugiro que você está de volta pela meia-noite.

Oh, você é um querido!

Oh, desculpe.

Desculpe.

Ele está fazendo nenhum progresso em todos os.

Ele não tem a menor idéia.

Talvez seu velho produtos químicos não vão zoom, zoom, zoom.

O que é isso?

Ruídos de fora, Grunhilde, bebê.

Agora, manter-se muito ainda, absolutamente imóvel.

Tudo bem?

Ele deve ser preenchido com água, realmente.

Mas, acho que, gin vai fazer.

Bem, com ele, temos sido pendurado em torno de

por horas e horas sem fazer nada.

Nós vamos corrigir isso.

Se você deve ouvir um rouxinol

chamando reete a alma com a sua companheira,

não fique muito animado, é só me.

Desculpa-me.

Oh! Ooh.

Você tem que fazer tudo isso?

Grunhilde, minha fascinante pequena Senhorita,

você quer usar vison, não é?

Você concorda com o seu pai

que me falta charme a um notável grau?

Não, claro que não.

Caso contrário, eu não estaria aqui.

Oh, isso é muito verdadeiro.

Bem, aqui vai.

Oh, ouvir, um rouxinol.

Oh, sim.

Não há nada como os sons da Mãe Natureza.

E você concorda que por nenhum estiramento da imaginação

eu poderia ser chamado de boa aparência?

Parar a pesca de elogios e me beijar.

Beijar você?

Oh, o que é melhor.

Quem disse Escoceses estão com frio?

Bem, não foi Robbie Queimaduras?

Eu não precisará mais dos rouxinóis.

O que?

Eu não sou muito bom no estrangeiro lingoes.

Mas não se preocupe, eu vou ficar por no Mercado Comum.

Beija-me,.

Me beijar.

Quando vamos nadar?

A qualquer momento você diz, baby.

O que dizem ignorar convenção

e risco na velhos, todos juntos, hein?

O que é o velho "todos juntos"?

Ya?

Tudo bem, então.

Nein.

Querido, o que você está fazendo?

Meu pé está preso na alavanca de câmbio.

Ooh, venha.

Sinto como se eu estivesse flutuando no ar.

O tempo é, querido?

É cedo, é cedo, é cedo.

Calma, rapaz, calmo.

Oh, nós estamos em pé na água.

Como na Terra, nós chegamos aqui?

Devemos ter rolado para baixo do morro.

Oh, o que nós vamos fazer?

Nós vamos ter que sair e empurrar.

Um, dois, três, empurre!

Oh!

Ah, boa-noite, senhor.

Boa noite.

Água no carburador.

Ele não podia ser ajudado.

Vá para o seu quarto.

Qualquer coisa que você disser, Putsy.

Boa noite, williewaught, meu querido.

Ele não era culpa dele.

Ele é um belo driver.

Você fez?

Não, eu não.

E eu espero que você percebeu o que ela disse sobre a minha condução.

Só uma mulher, cegos pela paixão

poderia ser o culpado de tal auto-engano.

Talvez você tem interesse em saber o que eu pretendo

para levar o meu exame de condução imediatamente.

E além do mais, eu aposto que qualquer coisa que você gosta

Eu passar para ele ir primeiro.

Feito.

E se você falhar, será que você me dá sua palavra

nunca mais ver a minha filha de novo?

Que tal se eu passar?

As chances de isso acontecer são tão remoto

que eu de bom grado deixar você levá-la

sempre que assim o desejar.

E deixá-lo casar-se com ela?

Mente o seu próprio negócio.

E gentilmente remover o seu carro, a sua fantasia mulher,

e a si mesmo a partir de minha propriedade.

Cruzamento de estrada, passeio, luzes de tráfego.

Cruzamento de estrada, passeio, luzes de tráfego.

Ei, qual é a idéia?

Por que ele tem dois ovos quando eu tenho somente um?

Você não está levando um teste de condução de hoje.

Ele precisa de edificação.

Agora, você não ficar sozinho em um estado, o Sr. Troon.

Muito certo, não há nenhuma razão para ficar nervoso.

Tudo corrigido.

Eu falei que pal de minas

cujo primo é um dos examinadores.

Eu não preciso de nenhuma ajuda de ninguém

para passar no meu teste, obrigado.

Atrevo-me a dizer.

Com tanto em jogo,

não queremos correr nenhum risco, não é?

Bem, como todos acima da placa.

Bem, é claro que está.

Mente você, vai custar-lhe uma garrafa de uísque para o meu amigo,

mas esse é um preço pequeno a pagar para a mulher que você ama.

Agora, aqui está o que fazer.

Quando eu cair você lá, esperar na sala de espera

até que um chap vem junto com um grande bigode.

Você sabe, uma daquelas grandes, grossas, guerra excedente de postos de trabalho.

Ele é o seu homem.

Então, levante-se e piscar para ele.

Piscadela para ele, hein?

Oh!

O meu dedo!

Mrs. Cambaleia!

Olha, o meu dedo.

Oh, coitadinho de você.

Lá está ele.

Você vai estar aqui quando eu voltar?

Ao invés de.

O planejamento de uma espécie de surpresa.

Bem-vindo comissão para o herói conquistador e jazz.

"A inglaterra espera que neste dia, todos Escocês a fazer o seu dever."

Ah, esse é o meu garoto.

Olá.

Youse um aluno da muito bem

Kingscombe Escola do Automobilismo, não é você?

- Ah, sim, olá. - Nós nos encontramos antes, sir.

Sim, é isso mesmo.

O seu primeiro teste?

O meu sétimo.

Muito rigoroso aqui, você sabe.

E o que você acha, não gosto de falha.

É por isso que eles falharam você?

Mm, mas somente em duas ocasiões.

Da última vez, eles não conseguem me para um mais insignificantes assunto.

Oh?

O que foi isso?

Iluminação charuto.

Aparentemente, não é admissível enquanto ultrapassagem de ônibus.

Oh, bem, isso é uma coisa que eu não faço.

Miss Oldham, vêm desta forma, por favor.

Você sabe, eu estava esperando para começar o líder do esquadrão de mim.

Muito ansioso locutor no cricket, que o homem.

Ele foi o único que eu tinha a falha com, lembra?

Ainda assim, enquanto eu não obter o Aumentar.

O que, por que? Quem é ele?

Uma extraordinariamente desagradável pessoa é que o homem.

Não gosto de críquete, não gosto de calypsos.

Ha, ele não gosta de nada.

De Manhã, O Sr. Aumentar.

Muito belo dia, senhor, com o sol excelente para a tomada de teste.

Mr. Murdoch Troon, por favor.

O homem, este é o meu dia de sorte.

Qual é o seu carro?

Fiz que conduzi-lo aqui mesmo?

Aye.

E onde está o condutor qualificado que, acompanhado você?

Bem, ele saiu agora.

Ele deveria ter permanecido no carro até que eu cheguei.

Muito bem, siga em frente.

Desculpe.

Se eu cometer erros com a minha mudança de velocidade,

é porque eu tinha um pouquinho de um acidente esta manhã.

Você deseja cancelar o seu teste?

Oh, não, não.

É nada, realmente, é...

Então por mencioná-la?

Prosseguir.

Não pode chegar...

Esqueceu de ligar.

Eu vou continuar descendo a Rua?

Eu vou te dizer o que fazer e quando fazê-lo.

Muito obrigado.

Puxar para o lado da estrada, se você por favor.

Ah, você já foi tomado sh, oh, o lado a, sim.

Certamente, senhor.

Sim, ele está a fazer o teste agora.

Eu pensei que seria uma excelente ideia

se você estava para vir,

dar-lhe um pouco de ânimo quando ele recebe de volta.

Ah, e por que não trazer o seu delicioso pai, junto também?

Bem, eu vou fazer o meu melhor.

Mas ouça, Freddy, você tem certeza que ele vai passar?

Eu pensei que eles falhou a toda a gente a primeira vez.

Não quando o testador a um amigo Freddy Fox.

Antes de eu chegar em você para iniciar novamente,

Gostaria de pedir-lhe uma ou duas perguntas.

Oh, este é o lugar onde você está,

oh, eu estava ansioso para isso.

Eu acho que eu posso dizer com segurança que eu sei

o Código da Estrada para trás.

Frontwards é suficiente.

Talvez você vai ser bom o suficiente para enumerar

seis dos oito ocasiões

em que você não ultrapassar outro carro.

Deixe-me ver agora.

Um, em uma travessia para pedestres.

Dois, em um entroncamento rodoviário.

De três, uma jubarte ponte.

Quatro, uma travessia para pedestres.

Você já disse isso.

Ah, eu?

Oh, bem, "quatro" é um canto.

Cinco, jubarte...

Tivemos que um também.

Sim.

Cinco...

Oh, eu sei.

Onde a estrada estreita, e é o sexto.

Pelo contrário, apenas cinco.

Oh, oh, sim, eu, desculpe.

Eu esqueci.

No topo de uma colina.

Pergunte-me outra.

Agora, vamos ver se você iniciar novamente sobre uma colina.

Supondo uma pesadamente carregadas de camião

estavam para vir sobre o cimo da colina, em alta velocidade,

o que você faria?

Deixe-me ver agora.

O que eu iria fazer?

Bem, o importante seria manter a minha cabeça.

Assumir que sujo de ervas daninhas para fora de sua boca

quando você está falando comigo.

Você está absolutamente certo, senhor.

Sujo muck.

Você e a minha filha tem atraído me aqui

por meio de um truque.

Assim, me fez perder um compromisso mais importante.

A única razão que eu vou ficar

é ter a satisfação de aprendizagem

que Troon falhou o seu teste de condução.

Oh, olhe, lá estão eles.

Ele tem errado examinador!

Parar!

Siga aquele carro.

- Quem, eu? - Sim, você, e passo sobre ela.

Não se preocupe sobre o limite de velocidade.

- Mas, comandante, se... - Será que você calar a boca?!

Começar com ele.

Oh!

Vamos precisar de sua ajuda, senhor!

Reverso! - Venha, vamos também!

Direito. Ir em frente.

Não se preocupe com sinais de mão, passo a ele!

Bem, o que sobre o Código da Estrada?!

Oh, para o inferno com o Código da Estrada!

Direito!

Eu estou indo para baixo.

O que você quis dizer?

- Não! - Certo!

Você não pode ir mais rápido?

Se esse idiota aluno iria parar de balançar

por todo o caminho, eu poderia passar por ele.

Você quer dizer que você seria se você pudesse dirigir tão bem quanto ele.

Ooh.

Oh, não, não, por favor, não ultrapassar uma baleia-jubarte ponte!

Estranho.

Bloody ímpar.

Avante!

Williewaught!

Meu herói!

Fabuloso, Murdoch!

Você era um crédito para mim!

Não examinador em seu direito mente

poderia falhar com ele agora, ele poderia, senhor?

Bem?

Venha, homem.

Tanto quanto eu estou preocupado, ele está desqualificado para a vida!

Desclassificado?

Bem, é isso, então.

Adeus, Claire.

Adeus, Senhor Megaro Hotel.

Mas, de Murdoch, você não pode ir...

Não, não, Claire.

Eu perdi a minha aposta com seu pai,

e um Troon nunca vai voltar em uma aposta.

Putsy!

Só um momento, rapaz.

Eu decidir quem ganhou a aposta.

Como uma questão de fato, eu duvido muito

se eu poderia ter tratado A Primeira-Dama melhor sozinho.

Você está morto para a direita, senhor.

E só porque o presente regulamento, atormentada,

preenchimento de formulário, pen-empurrando pateta

é incapaz de reconhecer um bom motorista quando ele vê,

agora você pode sair com Murdoch sempre que você desejar.

Putsy.

Oh.

E gostaria de pedir-lhe para casar comigo?

Certamente.

E se ele diz que não, apenas venha e me diga.

E a partir de agora,

Eu vou fazer a condução. - Obrigado!

Você esqueceu de colocar o travão de mão fora, querido!

E quando vamos para a estrada principal,

não se esqueça de dar a correta sinal com a mão.

É suficiente que, williewaught.

Adeus!

Ter um bom tempo!

Ah.

Oh, desculpe-me, senhor!

Você vai voltar?

Eu estou, sozinho.

Barbudo nit.

Você poderia me dar uma carona?

Saltar.

Oh, muito obrigado.

É muito gentil da sua parte.

Eu ficou encalhado.

Se é que posso dizer assim,

você é uma das mais belas meninas que eu já conheci.

Eu não sei qual é, mas eu sempre fui louca por...

Tradução Automática Por: www.elsubtitle.com Visite Nosso Site Para Tradução Livre