Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,314 --> 00:00:11,489
Okay, you ready
for dessert?
2
00:00:11,533 --> 00:00:13,839
Oh. Uh, no, I-I can't.
3
00:00:13,883 --> 00:00:15,015
No, I'’m too full.
4
00:00:15,058 --> 00:00:17,017
No, there's no such thing.
Close your eyes.
5
00:00:17,060 --> 00:00:19,454
They closed?Mm-hmm. Okay, they're closed.
6
00:00:19,497 --> 00:00:21,499
Okay, open your mouth.Here goes.
Ah.
7
00:00:22,500 --> 00:00:24,633
Mmm! Oh, my God. Wow.
8
00:00:24,676 --> 00:00:26,852
Yeah?Wow. What... what is it?
9
00:00:26,896 --> 00:00:29,551
I-I never want to eat
anything else but this.
10
00:00:29,594 --> 00:00:31,031
It's a chocolate
orange soufflé.
11
00:00:31,074 --> 00:00:32,728
Mmm. What-What's in it?
12
00:00:32,771 --> 00:00:35,383
Besides chocolate and oranges.
13
00:00:35,426 --> 00:00:36,558
Orange peels, actually.
14
00:00:36,601 --> 00:00:38,386
And, um, scrambled eggs.
15
00:00:38,429 --> 00:00:40,388
That sounds like something you
would eat if you lost a dare.
16
00:00:40,431 --> 00:00:43,347
[chuckles]But dare I say,
it is amazing.
17
00:00:43,391 --> 00:00:44,870
Thank you.
You may kiss the cook.
18
00:00:44,914 --> 00:00:45,958
[door opens]
19
00:00:46,002 --> 00:00:47,786
DOUG:
Oh.
20
00:00:47,830 --> 00:00:49,788
Geez. Uh, sorry.
21
00:00:49,832 --> 00:00:51,790
That's all right.
It's all right, Doug. [sighs]
22
00:00:51,834 --> 00:00:53,270
So sorry. Hey, Wade.Hey.
23
00:00:53,314 --> 00:00:54,924
Not looking.
24
00:00:54,967 --> 00:00:57,187
You guys can just ignore me.
25
00:00:57,231 --> 00:01:00,016
I just figured I'd throw in
a dark load real quick.
26
00:01:00,060 --> 00:01:01,496
Got a meeting tomorrow.
27
00:01:01,539 --> 00:01:03,672
Could be big.
28
00:01:03,715 --> 00:01:05,935
So, right.
29
00:01:05,978 --> 00:01:08,633
So, uh, sorry about that.
30
00:01:08,677 --> 00:01:10,200
Night.Good night.
31
00:01:10,244 --> 00:01:12,463
Do you taste the cognac in here?
32
00:01:12,507 --> 00:01:15,031
[sighs] You know,
it is still so hard to get used
33
00:01:15,075 --> 00:01:16,598
to your ex-husband
living here.
34
00:01:16,641 --> 00:01:18,904
I know. I'm sorry. He was
supposed to stay in the garage.
35
00:01:18,948 --> 00:01:20,167
You know what?
I found some lights,
36
00:01:20,210 --> 00:01:22,125
uh, under my desk,
and I just...
37
00:01:22,169 --> 00:01:24,214
might as well make it
a mixed load.
38
00:01:24,258 --> 00:01:26,129
[washing machine buzzes]Oh! Crap!
39
00:01:26,173 --> 00:01:27,609
BERT [in distance]:
Mom!
40
00:01:27,652 --> 00:01:28,653
Yep. Coming.
41
00:01:28,697 --> 00:01:29,959
You woke him up.
42
00:01:30,002 --> 00:01:31,874
[whispers]:
I'll be right back. Yeah.
43
00:01:31,917 --> 00:01:35,225
It... [sighs]
44
00:01:36,966 --> 00:01:38,489
I'm really sorry.
45
00:01:38,533 --> 00:01:40,012
Ah, it's fine.
46
00:01:40,056 --> 00:01:41,623
[sniffs]
47
00:01:41,666 --> 00:01:43,886
Is that a chocolate
orange soufflé?
48
00:01:43,929 --> 00:01:45,627
Ooh, it is.
49
00:01:45,670 --> 00:01:47,498
You lucky dog.
50
00:01:49,500 --> 00:01:51,807
So lucky.
51
00:01:52,808 --> 00:01:54,288
CYNTHIA:
And I love his family
52
00:01:54,331 --> 00:01:57,639
and his dogs,
but I told him flat out,
53
00:01:57,682 --> 00:01:59,336
I won't do that
with Butch in the room.
54
00:01:59,380 --> 00:02:00,424
[laughter]
55
00:02:00,468 --> 00:02:02,774
Butch is a dog?
56
00:02:02,818 --> 00:02:04,950
Um... sure.
57
00:02:04,994 --> 00:02:07,344
Right. Uh, well, uh,
I'm in the same boat.
58
00:02:07,388 --> 00:02:09,259
I mean, not the
whole dog thing,
59
00:02:09,303 --> 00:02:11,174
but Shannon's
living situation
60
00:02:11,218 --> 00:02:12,828
does feel like
she's in a dorm.
61
00:02:12,871 --> 00:02:15,396
I mean, I really want to have
her spend the night here,
62
00:02:15,439 --> 00:02:17,311
but I can't do
that to my girls.
63
00:02:17,354 --> 00:02:18,964
Right. Why not?
64
00:02:19,008 --> 00:02:20,314
Uh, because
they live here.
65
00:02:20,357 --> 00:02:22,185
Okay, so what's your plan?
66
00:02:22,229 --> 00:02:23,273
You're nevergonna have
67
00:02:23,317 --> 00:02:24,666
a woman spend the night
68
00:02:24,709 --> 00:02:26,233
until your kids are in college?
69
00:02:26,276 --> 00:02:28,017
Well, you know, that
is only six years.
70
00:02:28,060 --> 00:02:29,279
[women sighing]
71
00:02:29,323 --> 00:02:31,238
Wait. We've all been through it.
72
00:02:31,281 --> 00:02:33,022
It's part of being a widow.
73
00:02:33,065 --> 00:02:35,285
You didn't die.
74
00:02:35,329 --> 00:02:37,244
Yeah. You're right. You're
right. I know you're right.
75
00:02:37,287 --> 00:02:39,202
But how? I mean, how do I do it?
76
00:02:39,246 --> 00:02:40,203
Lock the door.
77
00:02:40,247 --> 00:02:41,596
Move the bedaway from the wall.
78
00:02:41,639 --> 00:02:43,206
Play loud music.
But not soul music.
79
00:02:43,250 --> 00:02:44,599
And keep itto the bedroom.
80
00:02:44,642 --> 00:02:46,035
Don't "kitchen table" it.
81
00:02:46,078 --> 00:02:47,515
Uh, "Kitchen table" it?
82
00:02:47,558 --> 00:02:49,473
[sighs]
83
00:02:50,474 --> 00:02:52,607
[laughter]
84
00:02:52,650 --> 00:02:55,523
Okay, okay, okay, that's, uh,
that's-that's really vivid.
85
00:02:55,566 --> 00:02:57,960
Michelle and I
run the vacuum cleaner.
86
00:02:58,003 --> 00:03:00,484
It's real loud.
Plus, kids never come in
87
00:03:00,528 --> 00:03:02,225
if they think
they might get chores.
88
00:03:02,269 --> 00:03:05,315
Why does everybody think
it's about the noise?
89
00:03:05,359 --> 00:03:06,838
I-I just want Shannon
to be a part
90
00:03:06,882 --> 00:03:09,101
of my life, and I don't want
to freak out my daughters.
91
00:03:09,145 --> 00:03:10,581
[clattering]
92
00:03:10,625 --> 00:03:12,540
What's with the patio heaters?
93
00:03:12,583 --> 00:03:14,759
Oh, it's just, uh, somethingI brought over for Wade.
94
00:03:14,803 --> 00:03:15,978
Little gift, you know?
95
00:03:16,021 --> 00:03:18,154
Yeah, uh, Forrest
got a deal online,
96
00:03:18,198 --> 00:03:19,938
but they make
him nervous.
97
00:03:19,982 --> 00:03:21,592
Nah, more ill at ease,
let's say.
98
00:03:21,636 --> 00:03:23,855
[chuckles]Okay, uh, burgers
are almost done.
99
00:03:23,899 --> 00:03:26,118
Who wants cheese?Oh, I want cheese.
100
00:03:26,162 --> 00:03:28,120
So he gave you the heatersbecause he was scared
101
00:03:28,164 --> 00:03:30,122
they were gonna blow upand kill him?
102
00:03:30,166 --> 00:03:31,428
Yeah.SHANNON:Oh, well, at least
103
00:03:31,472 --> 00:03:32,908
you'll be nice and
toasty when you die.
104
00:03:32,951 --> 00:03:34,170
Those are great heaters.Oh.
105
00:03:34,214 --> 00:03:35,258
You know, there's a termfor what Forrest did.
106
00:03:35,302 --> 00:03:36,346
Arson?
107
00:03:36,390 --> 00:03:38,435
No. "Generalizedreciprocity."
108
00:03:38,479 --> 00:03:40,132
It's when you give somebodysomething of value
109
00:03:40,176 --> 00:03:41,264
without expectinganything back.
110
00:03:41,308 --> 00:03:42,526
She learned that in...I learned that in...
111
00:03:42,570 --> 00:03:44,136
...her economics class....economics class.
112
00:03:44,180 --> 00:03:47,270
[laughs] Kevin said, ever sinceI got over my fear of math,
113
00:03:47,314 --> 00:03:49,185
I have a real mindfor econ.
114
00:03:49,229 --> 00:03:50,447
Wow.
115
00:03:50,491 --> 00:03:51,883
Oh, Kevin said that, huh?
116
00:03:51,927 --> 00:03:53,755
Well, he's the leaderof our study group,
117
00:03:53,798 --> 00:03:56,279
and the smartest studentin the class.
118
00:03:56,323 --> 00:03:57,933
[chuckles]DELIA: So, uh...
119
00:03:57,976 --> 00:03:59,413
[phone rings]...Shannon, did you,
120
00:03:59,456 --> 00:04:01,415
uh, go to culinary school,or did...
121
00:04:01,458 --> 00:04:02,764
Excuse me. Sorry, sorry, sorry.Oh.
122
00:04:02,807 --> 00:04:03,982
Yeah, this is Marcus.
He owns the restaurant.
123
00:04:04,026 --> 00:04:05,941
I-I kind of got to take this.Ah, yeah.
124
00:04:05,984 --> 00:04:06,942
Hey, Marcus.
125
00:04:06,985 --> 00:04:08,944
[whispers]:
She hates me.
126
00:04:08,987 --> 00:04:11,773
She doesn't hate you.We just got offon the wrong foot,
127
00:04:11,816 --> 00:04:13,775
at the restaurant, whenI told them to just chill out
128
00:04:13,818 --> 00:04:15,777
on the, on the miso glaze,and then here at dinner
129
00:04:15,820 --> 00:04:16,952
when she stabbed you.
130
00:04:16,995 --> 00:04:18,736
Why would that make
her not like you?
131
00:04:18,780 --> 00:04:20,303
Women just know
these things, okay?
132
00:04:20,347 --> 00:04:23,306
And it's very upsetting to me,
because...
133
00:04:23,350 --> 00:04:25,874
because I care about you,of course,
134
00:04:25,917 --> 00:04:28,355
and-and I'm a very warmand very likable person.
135
00:04:28,398 --> 00:04:29,965
Uh-huh, okay, good.
136
00:04:30,008 --> 00:04:31,575
Hey, uh, can I, uh...
137
00:04:31,619 --> 00:04:32,837
can I run something by you?
138
00:04:32,881 --> 00:04:33,925
Yeah.
139
00:04:33,969 --> 00:04:35,057
By both of you?Yeah.
140
00:04:35,100 --> 00:04:37,320
So, my widows' group
says that, uh,
141
00:04:37,364 --> 00:04:38,495
that I'’m at the stage--
142
00:04:38,539 --> 00:04:41,455
that Shannon and I
are at the stage--
143
00:04:41,498 --> 00:04:43,152
where it wouldn't
be entirely bad
144
00:04:43,195 --> 00:04:47,330
if she were to spend
some nights here...
145
00:04:47,374 --> 00:04:49,114
with-with me...
146
00:04:49,158 --> 00:04:50,812
and where we'd sleep
147
00:04:50,855 --> 00:04:53,118
in the, in the--
oh, my God.
148
00:04:53,162 --> 00:04:55,120
Oh, my God, I-I
can't even tell you.
149
00:04:55,164 --> 00:04:57,297
How am I gonna
tell my girls?
150
00:04:57,340 --> 00:04:59,342
I would just say,involve them.
151
00:04:59,386 --> 00:05:00,691
Give them a vote.
152
00:05:00,735 --> 00:05:03,215
Bring them into the wholedecision-making process.
153
00:05:03,259 --> 00:05:04,434
FORREST:Yeah, just say,
154
00:05:04,478 --> 00:05:05,566
"My special friend..."
155
00:05:05,609 --> 00:05:07,045
Mm.No.
156
00:05:07,089 --> 00:05:09,091
Okay. Uh, "My partner..."
157
00:05:09,134 --> 00:05:10,571
Ugh.That's gross.
158
00:05:10,614 --> 00:05:12,573
Lover?Puke!
159
00:05:12,616 --> 00:05:14,836
Are you serious?Okay...
160
00:05:14,879 --> 00:05:16,359
Look, the girls knowwhat happens
161
00:05:16,403 --> 00:05:18,796
in relationships,
because I'm their pediatrician,
162
00:05:18,840 --> 00:05:21,973
and I have had very long,
very explicit talks with them.
163
00:05:22,017 --> 00:05:24,106
More than they've wanted, so...
164
00:05:24,149 --> 00:05:25,107
Thank you, Delia.Yeah.
165
00:05:25,150 --> 00:05:26,108
Oh, oh.
166
00:05:26,151 --> 00:05:27,283
Paramour.
167
00:05:27,327 --> 00:05:28,937
[gasps] What was it?!
168
00:05:28,980 --> 00:05:30,939
What was it?!
169
00:05:31,896 --> 00:05:33,855
It's good. It's going. It's on.
170
00:05:33,898 --> 00:05:35,857
It's safe. That's safe.
171
00:05:35,900 --> 00:05:37,511
Don't even worry about it.
172
00:05:37,554 --> 00:05:39,730
Could I have, uh,
one without cheese, please?
173
00:05:39,774 --> 00:05:42,167
KEVIN [on computer]:
Okay, so we know Dr. Wu is gonna ask us
174
00:05:42,211 --> 00:05:44,822
about supply and demand.Mm-hmm, and there are two types:
175
00:05:44,866 --> 00:05:46,389
elastic and inelastic.
176
00:05:46,433 --> 00:05:48,391
Yes, thank you!
177
00:05:48,435 --> 00:05:51,394
I can never keep
those two straight.Okay. Inelastic demand means
178
00:05:51,438 --> 00:05:53,570
something that people
always need, right?
179
00:05:53,614 --> 00:05:55,442
Like food.
And elastic demand means
180
00:05:55,485 --> 00:05:57,313
something people buy
when they don't need it.
181
00:05:57,357 --> 00:05:58,967
Like Bruce Lee collectibles.
182
00:05:59,010 --> 00:06:00,751
[quietly]:
They're an investment.
183
00:06:00,795 --> 00:06:02,231
Oh, wow, Michelle,
that's kind of brilliant.
184
00:06:02,274 --> 00:06:04,059
You really know your stuff.
185
00:06:04,102 --> 00:06:05,103
Ah, thank you, Kevin.
186
00:06:05,147 --> 00:06:06,801
Okay, I got to run, guys.
187
00:06:06,844 --> 00:06:08,542
See you on Wednesday.
188
00:06:08,585 --> 00:06:09,630
Same time.
189
00:06:11,806 --> 00:06:13,982
Oh, so that was
your little friend Kevin, huh?
190
00:06:14,025 --> 00:06:15,418
Uh-huh.Uh-huh.
191
00:06:15,462 --> 00:06:17,768
Wow. Man, he was
laying it on thick.
192
00:06:17,812 --> 00:06:20,336
Don't you think?I'm sorry?
193
00:06:20,380 --> 00:06:22,556
Come on, babe.
194
00:06:22,599 --> 00:06:23,774
That guy was
flirting with you.
195
00:06:23,818 --> 00:06:25,776
He said I know my stuff.
196
00:06:25,820 --> 00:06:27,430
Are you saying
I don't know my stuff?
197
00:06:27,474 --> 00:06:28,910
I didn't say that.
198
00:06:28,953 --> 00:06:30,868
You just don't know
a guy's game.Oh.
199
00:06:30,912 --> 00:06:32,566
So I've been a woman
my whole life,
200
00:06:32,609 --> 00:06:34,481
and I don't know
when I'm being hit on?
201
00:06:34,524 --> 00:06:35,656
See, now you're
missing the point.
202
00:06:35,699 --> 00:06:37,266
Well, if I'm not
smart enough to know
203
00:06:37,309 --> 00:06:39,442
when I'm being hit on,
maybe I'm not smart enough
204
00:06:39,486 --> 00:06:41,052
to get your point.
205
00:06:41,096 --> 00:06:43,446
Yeah. Yeah.
206
00:06:43,490 --> 00:06:44,621
Or maybe I made my point badly!
207
00:06:48,756 --> 00:06:50,975
WADE:
Hey. Hey, guys.Okay, you got the corners?
208
00:06:51,019 --> 00:06:54,152
Uh, guys, I really want to
talk to you about something.
209
00:06:54,196 --> 00:06:55,415
Okay, just one second.
210
00:06:55,458 --> 00:06:56,590
Okay, put the corners
211
00:06:56,633 --> 00:06:58,374
of the comforter
into the corners
212
00:06:58,418 --> 00:06:59,854
of the cover.Wait.
213
00:06:59,897 --> 00:07:00,898
No. What?Uh, right there.
214
00:07:00,942 --> 00:07:02,552
There you go. Got it.Oh. Got it.
215
00:07:02,596 --> 00:07:03,901
You got it, you got it.Okay, cool.
Now crawl out without...
216
00:07:03,945 --> 00:07:06,469
Just, I really--
I need to talk to you girls.
217
00:07:06,513 --> 00:07:07,557
Crawling out.
218
00:07:07,601 --> 00:07:08,993
What's the haps?
219
00:07:09,037 --> 00:07:10,299
[laughs]
220
00:07:10,342 --> 00:07:12,170
Well, uh...
221
00:07:12,214 --> 00:07:13,868
you're-you're not
little kids anymore.[laughter]
222
00:07:13,911 --> 00:07:15,826
GRACE:Your hair is
so staticky!
223
00:07:15,870 --> 00:07:17,741
Really?Take a picture![laughs]: Yeah.
224
00:07:17,785 --> 00:07:19,047
Girls...Take a picture.
225
00:07:19,090 --> 00:07:21,441
[camera clicking]Uh, girls? G-Girls, please?
226
00:07:21,484 --> 00:07:23,138
Sorry.
227
00:07:23,181 --> 00:07:24,835
Um, you have
obviously noticed
228
00:07:24,879 --> 00:07:27,751
that-that I've been spending
more time with Shannon.
229
00:07:27,795 --> 00:07:30,406
Oh, yeah, I love her.Oh, yeah, she's really cool.
She's the best.
230
00:07:30,450 --> 00:07:33,888
Yeah, well, uh, I was thinking
that maybe it's not a bad idea
231
00:07:33,931 --> 00:07:37,282
if-if she were to spend
some more time here.
232
00:07:38,501 --> 00:07:40,155
Nights.
233
00:07:40,198 --> 00:07:43,506
Obviously, I wouldn't
want to make any of us
234
00:07:43,550 --> 00:07:45,508
feel uncomfortable, and...So you're trying
235
00:07:45,552 --> 00:07:47,249
to ask us
if you could have a sleepover?
236
00:07:47,292 --> 00:07:48,163
I don't know, Wade.
237
00:07:48,206 --> 00:07:49,469
Obviously not on a school night.
238
00:07:49,512 --> 00:07:50,774
Is it okay
with Shannon's parents?
239
00:07:50,818 --> 00:07:52,341
Did you finish
all your homework?Okay.
240
00:07:52,384 --> 00:07:53,777
All right,
I don't sound like that.
241
00:07:53,821 --> 00:07:55,649
Mm. [laughs]
242
00:07:55,692 --> 00:07:58,652
So you girls are...
totally fine with this?
243
00:07:58,695 --> 00:08:00,088
We want you to be happy, Dad.
244
00:08:00,131 --> 00:08:02,003
You overthink everything.
For God's sake, relax.
245
00:08:02,046 --> 00:08:03,265
You're 55.
246
00:08:03,308 --> 00:08:04,527
I'm 46.
247
00:08:04,571 --> 00:08:05,702
It's the same thing.
248
00:08:06,834 --> 00:08:08,226
Well, that's great.Mm.
249
00:08:08,270 --> 00:08:10,620
That's great. You're
cleared for takeoff.Mm-hmm.
250
00:08:10,664 --> 00:08:12,535
Or landing. I don't,
I don't know.
251
00:08:12,579 --> 00:08:14,276
I don't know which
one sex would be. [laughs]
252
00:08:14,319 --> 00:08:16,539
Yeah, it's great.
253
00:08:16,583 --> 00:08:17,932
Uh, Ben, you okay?Are you still upset
254
00:08:17,975 --> 00:08:20,369
because you called
Michelle dumb? I didn't.
255
00:08:20,412 --> 00:08:22,284
I said what she was saying
was dumb.
256
00:08:22,327 --> 00:08:25,113
Okay, that...
that is not a whole lot better.
257
00:08:25,156 --> 00:08:26,680
Yeah, but that's not
what I meant.
258
00:08:26,723 --> 00:08:29,291
Listen, I get it.
She's in this new world.
259
00:08:29,334 --> 00:08:31,598
She's doing all
these new things.
260
00:08:31,641 --> 00:08:32,860
She's meeting
all these new people.
261
00:08:32,903 --> 00:08:34,209
It's totally natural
to be jealous.
262
00:08:34,252 --> 00:08:37,560
Okay. Well, maybe I am
a little jealous.
263
00:08:37,604 --> 00:08:40,215
But she's dumb
for thinking I said she's dumb.
264
00:08:40,258 --> 00:08:41,869
You gonna say that
265
00:08:41,912 --> 00:08:44,524
in your apology, or is that
more like a rough draft?
266
00:08:44,567 --> 00:08:46,221
Yeah, he just
tried it out. [laughs]
267
00:08:46,264 --> 00:08:47,875
Yeah, that's-that's
a rough draft.
268
00:08:47,918 --> 00:08:49,485
Yeah. Yeah.Yeah.
269
00:08:49,529 --> 00:08:50,704
I better go.Okay.
270
00:08:50,747 --> 00:08:51,879
Okay.All right.
271
00:08:51,922 --> 00:08:54,359
Whoa. Oh, hey, Wade.Hmm?
272
00:08:54,403 --> 00:08:56,710
Um, when you
see Shannon,
273
00:08:56,753 --> 00:08:59,408
will you throw in a
good word for Delia?
274
00:08:59,451 --> 00:09:01,410
She really wants
Shannon to like her.
275
00:09:01,453 --> 00:09:02,803
Shannon really does like her.
276
00:09:02,846 --> 00:09:05,719
Just tell Delia to relax.
277
00:09:05,762 --> 00:09:07,851
[laughs]:
Tell...
278
00:09:07,895 --> 00:09:11,376
Yeah, that's not
really in her toolbox. No.
279
00:09:12,334 --> 00:09:13,683
Hey!Hey!
280
00:09:13,727 --> 00:09:14,641
Hey, guys.
281
00:09:14,684 --> 00:09:15,990
It's Forrest and Delia.
282
00:09:16,033 --> 00:09:17,687
Yeah, no, I know.
You called, like, an hour ago.
283
00:09:17,731 --> 00:09:19,384
We did.Yeah.
284
00:09:19,428 --> 00:09:21,604
We-we were just dropping off
a heater.
285
00:09:21,648 --> 00:09:23,084
Oh.
286
00:09:23,127 --> 00:09:25,086
Oh. I... Sorry,
I thought that when you said
287
00:09:25,129 --> 00:09:26,609
you were dropping something off,
it would, uh--
288
00:09:26,653 --> 00:09:28,263
I assumed it would be,
like, muffins.
289
00:09:28,306 --> 00:09:29,743
D-Do you want muffins?
290
00:09:29,786 --> 00:09:31,614
'Cause I can get
you muffins. Sh-She's not...
291
00:09:31,658 --> 00:09:33,050
No, no.That's not
what she said.
292
00:09:34,008 --> 00:09:35,444
Okay. It was just--
293
00:09:35,487 --> 00:09:37,707
well, it's just, the other
night, you were saying
294
00:09:37,751 --> 00:09:39,622
how much you liked
these heaters.
295
00:09:39,666 --> 00:09:41,102
Mm.I did say that.
296
00:09:41,145 --> 00:09:42,712
Yeah, so where
do you want it?
297
00:09:42,756 --> 00:09:45,585
Uh, you know,
outside is usually best.
298
00:09:45,628 --> 00:09:47,021
Okay, yeah, that...
well, then...
299
00:09:47,064 --> 00:09:49,371
just back...
back towards that-that way.
300
00:09:49,414 --> 00:09:51,503
Okay. Wow.Great.
301
00:09:51,547 --> 00:09:53,418
There we go. All right.
302
00:09:53,462 --> 00:09:54,724
Oh, this is gonna fit
right through.
303
00:09:54,768 --> 00:09:56,291
All right, well, just
watch the doorway there.
304
00:09:56,334 --> 00:09:58,249
Nope.Sorry about that.
305
00:09:59,207 --> 00:10:00,774
I think that's fine.
306
00:10:00,817 --> 00:10:02,166
Yeah, just so...Okay.
307
00:10:02,210 --> 00:10:03,472
Yeah, right back here.
308
00:10:03,515 --> 00:10:05,126
[banging]
Ooh!
309
00:10:05,169 --> 00:10:06,780
FORREST:
Whoops. Sorry.
310
00:10:06,823 --> 00:10:08,259
Thanks.
311
00:10:08,303 --> 00:10:10,740
Oh. What are friends for?
312
00:10:10,784 --> 00:10:12,655
Right? [chuckles]
313
00:10:13,830 --> 00:10:14,918
[clears throat]
314
00:10:14,962 --> 00:10:16,093
[banging]FORREST: Oh.
315
00:10:16,137 --> 00:10:18,139
DELIA:
So...
316
00:10:18,182 --> 00:10:21,098
Friday, big step, huh?
317
00:10:22,099 --> 00:10:23,884
Staying at Wade's.
318
00:10:23,927 --> 00:10:25,363
Did-- You guys
talked about that?
319
00:10:25,407 --> 00:10:27,365
Oh. Only...
only because, you know,
320
00:10:27,409 --> 00:10:28,932
just the issue
with the girls, but...
321
00:10:28,976 --> 00:10:30,717
There's an issue with...
there's an issue with the girls?
322
00:10:30,760 --> 00:10:31,805
No.
323
00:10:31,848 --> 00:10:32,980
[chuckling]:
No.
324
00:10:33,023 --> 00:10:35,330
Not anymore. You know,
325
00:10:35,373 --> 00:10:36,679
there was,
but I helped him through it,
326
00:10:36,723 --> 00:10:39,508
because, well, the girls
weren't born yesterday.
327
00:10:39,551 --> 00:10:42,337
They-they know what's going on
with, uh... [whistles]
328
00:10:42,380 --> 00:10:44,644
[chuckles]:
So no worries on that front.
329
00:10:44,687 --> 00:10:46,515
No, I... Well, I wasn't worried.
330
00:10:46,558 --> 00:10:48,082
Good.
331
00:10:49,257 --> 00:10:52,695
Forrest, are you done
setting the heater up yet?
332
00:10:54,218 --> 00:10:56,394
[sighs] Things were
just going so well,
333
00:10:56,438 --> 00:10:59,571
and then I had
to open my dumb yap.
334
00:10:59,615 --> 00:11:01,399
"Oh, hey, I hope
you and my friend
335
00:11:01,443 --> 00:11:04,011
have a great time
having sex, okay?"
336
00:11:04,054 --> 00:11:05,621
Just stupid.
337
00:11:05,665 --> 00:11:07,405
Why can't you
leave this stuff alone?
338
00:11:07,449 --> 00:11:09,886
It's not really in my toolbox.
Are these from Ben?
339
00:11:09,930 --> 00:11:11,671
They're so beautiful.
340
00:11:11,714 --> 00:11:14,586
He's so sweet.Ah, he just feels guilty.
341
00:11:14,630 --> 00:11:17,024
There's this guy in my class
who said I was smart,
342
00:11:17,067 --> 00:11:19,417
and Ben said
he was hitting on me.
343
00:11:19,461 --> 00:11:20,984
That is outrageous.
344
00:11:21,028 --> 00:11:22,420
He apologized.Yeah.
345
00:11:22,464 --> 00:11:23,726
As well he should.
346
00:11:23,770 --> 00:11:25,554
Yeah.
347
00:11:25,597 --> 00:11:27,034
What?
348
00:11:27,077 --> 00:11:31,038
Well, an hour ago,
the guy asked me out for drinks.
349
00:11:31,081 --> 00:11:33,214
Ay-ay-ay. What did Ben say?
350
00:11:33,257 --> 00:11:34,781
Oh, I didn't tell him.
351
00:11:34,824 --> 00:11:38,088
No, he was right in this case,
but he's wrong in general.
352
00:11:38,132 --> 00:11:40,743
And I don't have
to tell him, right?
353
00:11:40,787 --> 00:11:42,571
No. Of course not.
354
00:11:42,614 --> 00:11:44,399
I mean, he got lucky one time.
It's like, you know,
355
00:11:44,442 --> 00:11:47,184
a chicken
picking out lottery numbers.Hey, ladies.
356
00:11:47,228 --> 00:11:49,404
Hi. [clears throat] Hi, Ben.BEN: Hey.
357
00:11:49,447 --> 00:11:52,059
Glad to see you taking a study
break, babe. You earned it.
358
00:11:52,102 --> 00:11:53,713
Yes, I did.BEN:
Yeah.
359
00:11:53,756 --> 00:11:56,237
Once again, so sorry.
You're crushing it.
360
00:11:56,280 --> 00:11:57,281
You know it.
361
00:11:57,325 --> 00:11:58,630
I do know it.
362
00:11:59,631 --> 00:12:01,764
Ay-ay-ay.
363
00:12:01,808 --> 00:12:02,983
Close your eyes.Okay.
364
00:12:03,026 --> 00:12:04,506
Okay, open your mouth.Uh-oh.
365
00:12:04,549 --> 00:12:06,116
Okay, ready?Uh-huh.
366
00:12:09,816 --> 00:12:11,687
What do you call this?Oh. Um,
367
00:12:11,731 --> 00:12:13,689
store-brand Oreos.That's what it is.
368
00:12:13,733 --> 00:12:15,822
NATALIE:Hey, we're back.[laughs]
369
00:12:15,865 --> 00:12:17,432
Hey, Shannon.Hey, girls.
370
00:12:17,475 --> 00:12:19,086
How was the movie?It was pretty good.
371
00:12:19,129 --> 00:12:20,304
NATALIE:It was good. Ooh!Yeah?
372
00:12:20,348 --> 00:12:21,610
Can I have an Oreo?WADE:
Yeah.
373
00:12:23,438 --> 00:12:26,093
Ew! Gross,they're the fake ones.[laughs]
374
00:12:26,136 --> 00:12:27,616
They're the same.GRACE:
Oh, all right.
375
00:12:27,659 --> 00:12:29,357
All right.No. They're different ones.
376
00:12:29,400 --> 00:12:30,662
We're gonna go get ready
for bed. Good night.
377
00:12:30,706 --> 00:12:31,751
Good night.
Good night.
378
00:12:31,794 --> 00:12:34,797
Oh, my God, they're so cute.Yeah.
379
00:12:34,841 --> 00:12:36,407
They are.They really are.
380
00:12:36,451 --> 00:12:39,454
Um, did they seem normal?
381
00:12:39,497 --> 00:12:41,108
I mean, I don't... I don't
know them well enough
382
00:12:41,151 --> 00:12:42,892
to know what
normal is, but...You know what?
383
00:12:42,936 --> 00:12:45,982
I-I'm gonna...I'm gonna go check on them.Wade. Wade. Wade.
384
00:12:46,026 --> 00:12:49,029
They know what's going on.
Okay? I think they're fine.
385
00:12:49,072 --> 00:12:50,813
They are, right?Yeah, they're fine.Yeah. They're fine.
386
00:12:50,857 --> 00:12:53,250
O-Okay.But, look, if...
387
00:12:53,294 --> 00:12:54,556
if you feel like the
timing isn't right
388
00:12:54,599 --> 00:12:56,297
for this, then
it's... it...
389
00:12:59,866 --> 00:13:01,389
♪
390
00:13:08,048 --> 00:13:09,701
Hey there.
391
00:13:09,745 --> 00:13:11,486
Hey.
392
00:13:11,529 --> 00:13:13,749
Well, here you are.
393
00:13:13,793 --> 00:13:15,664
Here I am.
394
00:13:15,707 --> 00:13:18,449
Thought maybe I would
make us some coffee.
395
00:13:18,493 --> 00:13:20,451
I can do it.No.
396
00:13:20,495 --> 00:13:22,758
You should relax.
You had a very busy night.
397
00:13:22,802 --> 00:13:25,892
[both laugh]
398
00:13:25,935 --> 00:13:28,372
Okay.
399
00:13:30,897 --> 00:13:32,855
[sighs]
400
00:13:43,910 --> 00:13:45,650
Mm.
401
00:13:48,044 --> 00:13:49,437
Oh, my God.
402
00:13:49,480 --> 00:13:51,178
What have we done?WADE:
What?
403
00:13:51,221 --> 00:13:52,527
What have we done?What?
404
00:13:52,570 --> 00:13:54,181
Natalie. She looked at me.
405
00:13:54,224 --> 00:13:55,965
She knows.
406
00:13:59,229 --> 00:14:00,665
What was that?
407
00:14:00,709 --> 00:14:02,406
Dad's lover.
408
00:14:06,846 --> 00:14:09,196
What was I thinking?
I went down there in your shirt.
409
00:14:09,239 --> 00:14:10,501
That's such a skank move.
410
00:14:10,545 --> 00:14:12,155
It's fine. Just-just put on
411
00:14:12,199 --> 00:14:13,113
what you were wearing
last night.
412
00:14:13,156 --> 00:14:14,288
I can't do that.
I'm not gonna do
413
00:14:14,331 --> 00:14:16,029
the walk of shame.What? The walk of shame?
414
00:14:16,072 --> 00:14:17,595
I mean,
it's only to the kitchen.
415
00:14:17,639 --> 00:14:19,946
It doesn't matter how far it is.
Your girls are down there.
416
00:14:19,989 --> 00:14:22,209
Well, maybe
they won't even notice
417
00:14:22,252 --> 00:14:23,384
what you're wearing.Oh, my God.
418
00:14:23,427 --> 00:14:25,386
They're teenage girls, Wade.
419
00:14:25,429 --> 00:14:27,214
You live with teenage girls.
420
00:14:27,257 --> 00:14:28,911
Shannon, I-I don't understand.
421
00:14:28,955 --> 00:14:31,522
I mean, we've stayed
at your place with Bert home.
422
00:14:31,566 --> 00:14:33,133
Bert? Bert is eight.
423
00:14:33,176 --> 00:14:35,483
Bert thinks
we're having a playdate.
424
00:14:35,526 --> 00:14:37,311
No, this is... this is
different. These girls are
425
00:14:37,354 --> 00:14:41,532
so much older, and they know
that I did sex with their dad.
426
00:14:41,576 --> 00:14:42,882
"Did sex"?[sighs]
427
00:14:42,925 --> 00:14:45,014
Okay, come here. Sit down.
428
00:14:45,058 --> 00:14:47,538
What-What's going on? Huh?
429
00:14:47,582 --> 00:14:49,279
I don't know.This isn't like you.
430
00:14:49,323 --> 00:14:51,151
I-I know. I know. I think...
431
00:14:51,194 --> 00:14:54,328
I think Delia got in my head.Del... You talked to Delia?
432
00:14:54,371 --> 00:14:56,417
Yeah, everybody
talks to Delia.
433
00:14:56,460 --> 00:14:58,680
Oh, my God. Oh, God!
434
00:14:58,723 --> 00:15:00,508
Now they're picturing
me doing it.
435
00:15:00,551 --> 00:15:02,858
And I'm picturing them picturing
me doing it. And then they're
436
00:15:02,902 --> 00:15:04,338
picturing me
picturing them picturing me,
437
00:15:04,381 --> 00:15:06,514
and it just goes on.Okay. You know what?
438
00:15:06,557 --> 00:15:07,950
Don't... Don't worry.
439
00:15:07,994 --> 00:15:09,865
Okay? I got this.
440
00:15:09,909 --> 00:15:11,736
I got it.
441
00:15:11,780 --> 00:15:14,348
Hey. Great, uh,
great news, guys.
442
00:15:14,391 --> 00:15:16,437
You know
that Shannon is a chef,
443
00:15:16,480 --> 00:15:19,657
so she is gonna
make us breakfast.
444
00:15:19,701 --> 00:15:22,443
But I just ate a whole
box of marshmallows.Look, guys,
445
00:15:22,486 --> 00:15:24,532
we only have about 15 seconds
here, so please help me out.
446
00:15:24,575 --> 00:15:27,230
Shannon is feeling
a little awkward,
447
00:15:27,274 --> 00:15:29,319
and it would be great
if you would both be
448
00:15:29,363 --> 00:15:31,365
super positive and just let hermake you some pancakes.[footsteps approaching]
449
00:15:31,408 --> 00:15:32,409
Who wants pancakes?
450
00:15:32,453 --> 00:15:33,584
I do!Sounds great!
451
00:15:33,628 --> 00:15:34,759
Yeah, great.
452
00:15:34,803 --> 00:15:35,891
[chuckles][whispers]:
Thank you.
453
00:15:35,935 --> 00:15:37,197
Of course.Okay.
454
00:15:37,240 --> 00:15:39,068
All right. Here we go.
455
00:15:39,112 --> 00:15:42,245
Breakfast time. Wow. You
found, uh, the magic bowl.
456
00:15:42,289 --> 00:15:43,725
I d... Oh, it's magic? Great.That's the bowl.
457
00:15:43,768 --> 00:15:45,248
Yeah, yeah.
Uh, measuring cups.
458
00:15:45,292 --> 00:15:46,684
Measuring cups.Measure-- Yeah, and also a, uh,
459
00:15:46,728 --> 00:15:48,164
a whisk would be great.Okay.
460
00:15:48,208 --> 00:15:49,557
Aw,
461
00:15:49,600 --> 00:15:52,081
this is cute.GRACE:
Thanks. I, um,
462
00:15:52,125 --> 00:15:54,910
I made it a couple years ago
for Mother's Day.
463
00:15:54,954 --> 00:15:56,520
Oh.
464
00:15:58,435 --> 00:16:01,090
So, uh, pancakes.Pancakes.
465
00:16:01,134 --> 00:16:02,874
Yes. Yes. Yeah, I also...Need a whisk.
466
00:16:02,918 --> 00:16:04,398
Need a spoon.SHANNON:
I need, uh, flour.
467
00:16:04,441 --> 00:16:06,356
WADE: Flour. Yes,
okay. Here we go.SHANNON: Yep.
468
00:16:06,400 --> 00:16:09,533
All right, how about,
uh, baking powder?
469
00:16:09,577 --> 00:16:11,187
Baking powder. Baking powder.Yeah.
470
00:16:11,231 --> 00:16:13,973
Um, is that the same thing
as baking soda?
471
00:16:14,016 --> 00:16:15,757
No, not the same thing.Ah, then we don't...
472
00:16:15,800 --> 00:16:17,063
We don't have it.[chuckles]Oh.
473
00:16:17,106 --> 00:16:19,717
[chuckles]
Okay. Well, all right. Hey,
474
00:16:19,761 --> 00:16:21,371
we're making crepes.Hey, we're making crepes.
475
00:16:21,415 --> 00:16:22,764
Did you hear that, girls?
We're having breakfast
476
00:16:22,807 --> 00:16:24,070
in Gay Paree.Well...
477
00:16:24,113 --> 00:16:26,028
Bonsoir, madame.Ooh.
478
00:16:26,072 --> 00:16:28,030
How about that?That's pretty good, right?No, that's-that's "good night."
479
00:16:28,074 --> 00:16:29,597
That's kind...
That's "good night"! Oh.[stammering]
480
00:16:29,640 --> 00:16:31,338
Bonjour.Obviously, he's clueless.
481
00:16:31,381 --> 00:16:34,080
[chuckles] I'm clueless.[chuckles]:
Um, so, why don't you tell me,
482
00:16:34,123 --> 00:16:35,603
do you have any vanilla?GRACE:
Yeah.
483
00:16:35,646 --> 00:16:37,605
It's, um,it's in the fridge.Oh.
484
00:16:37,648 --> 00:16:40,086
You shouldn't keep it in there.
It makes it cloudy.NATALIE: Oh.
485
00:16:40,129 --> 00:16:41,522
Well, that's where
Mom kept it.
486
00:16:41,565 --> 00:16:44,568
Well, that... Yeah, I mean,
the fridge is fine, too.
487
00:16:44,612 --> 00:16:46,527
Yeah.
488
00:16:50,139 --> 00:16:52,794
[knock on door]BEN:
Good morning, baby.
489
00:16:52,837 --> 00:16:54,404
I brought you a mimosa.
490
00:16:54,448 --> 00:16:57,929
Oh, honey,
you didn't have to do all this.Yes.
491
00:16:57,973 --> 00:16:59,322
Yes, I did.
492
00:16:59,366 --> 00:17:01,585
You're doing something great,
and I'm ruining it.
493
00:17:01,629 --> 00:17:03,152
You didn't ruin it.
494
00:17:03,196 --> 00:17:05,111
Yes. Yes, I did.
495
00:17:05,154 --> 00:17:07,243
You're just starting
this new chapter,
496
00:17:07,287 --> 00:17:09,506
and you're meeting
all these new people, and...
497
00:17:09,550 --> 00:17:12,596
I don't know, I guess
I-I just got a little jealous.
498
00:17:12,640 --> 00:17:16,209
Well, you learned.
So it's in the past. Moving on.
499
00:17:16,252 --> 00:17:17,297
Yeah.
500
00:17:17,340 --> 00:17:19,429
No. No, I'm not gonna move on.
501
00:17:19,473 --> 00:17:21,475
'Cause you know what? There
was no excuse for what I did.
502
00:17:21,518 --> 00:17:23,999
I know better than that.I was...Okay, stop it!
503
00:17:24,043 --> 00:17:26,349
It was like...Please.
504
00:17:26,393 --> 00:17:28,656
I'm happy you realize
that you were wrong.
505
00:17:28,699 --> 00:17:29,831
I was wrong.
506
00:17:29,874 --> 00:17:31,006
And for your information,
507
00:17:31,050 --> 00:17:34,705
I got a 94 out of
100 on my econ test,
508
00:17:34,749 --> 00:17:35,967
so I know my stuff.
509
00:17:36,011 --> 00:17:37,012
And it doesn't
matter if, in fact,
510
00:17:37,056 --> 00:17:38,100
Kevin really was hitting on me.
511
00:17:38,144 --> 00:17:39,841
What?Yeah.
512
00:17:39,884 --> 00:17:41,843
94 out of 100!No, no, no, no, no.
513
00:17:41,886 --> 00:17:43,888
No, no, no, no.
He was hitting on you?
514
00:17:43,932 --> 00:17:45,586
He was hitting on you?
515
00:17:45,629 --> 00:17:48,197
I told you
he was hitting on you.Okay, you were wrong
516
00:17:48,241 --> 00:17:50,286
to say what you said.
You just happened to be right.
517
00:17:50,330 --> 00:17:52,375
[scoffs]So, you're sorry.
518
00:17:52,419 --> 00:17:55,074
I accept your apology.[chuckles]:
Oh, no.
519
00:17:55,117 --> 00:17:57,076
Come here. Come here. Come here.
520
00:17:57,119 --> 00:17:59,643
You come sit down
right next to your husband,
521
00:17:59,687 --> 00:18:01,863
because from now on,
522
00:18:01,906 --> 00:18:03,908
I get to keep
being right about things.
523
00:18:03,952 --> 00:18:05,867
[laughs]Yes. I do.
524
00:18:05,910 --> 00:18:07,303
I get to keep being rightabout things.Hmm.
525
00:18:07,347 --> 00:18:09,523
Just like that bullet blender
you bought off the TV.
526
00:18:09,566 --> 00:18:11,612
I told youyou were never gonna use it.[laughing]
527
00:18:11,655 --> 00:18:13,353
I was right about that, too.
528
00:18:13,396 --> 00:18:14,789
What about that time
529
00:18:14,832 --> 00:18:16,965
that you said
I lost your sunglasses,
530
00:18:17,008 --> 00:18:19,359
and they were sitting
on top of your head?[chuckles] Okay.
531
00:18:19,402 --> 00:18:21,926
Okay. But-but you announced
to the whole zoo
532
00:18:21,970 --> 00:18:24,538
that the animal was a penguin,
and it was a puffin.
533
00:18:24,581 --> 00:18:26,148
[chuckles]:
Okay, no.[chuckles] It was a puffin.
534
00:18:26,192 --> 00:18:27,410
No, this ends now.
535
00:18:27,454 --> 00:18:29,804
You're wronger.
536
00:18:29,847 --> 00:18:32,023
Aw.[chuckles]
537
00:18:32,067 --> 00:18:34,765
Where you going?
Baby, what you doing?
538
00:18:36,071 --> 00:18:38,900
Starting the vacuum cleaner.
539
00:18:38,943 --> 00:18:40,510
Yeah.
540
00:18:40,554 --> 00:18:42,382
[chuckles]:
Yeah.
541
00:18:42,425 --> 00:18:44,775
[sighs]
542
00:18:44,819 --> 00:18:46,473
I'm so sorry.
543
00:18:46,516 --> 00:18:48,562
I think I really blew it.Blew it?
544
00:18:48,605 --> 00:18:51,391
What, are you kidding me? No.
No, no, they had so much fun.
545
00:18:51,434 --> 00:18:52,914
And the crepes.
546
00:18:52,957 --> 00:18:54,568
Oh, my God, those
crepes were so good.
547
00:18:54,611 --> 00:18:56,657
Yeah?Yeah. Yeah.
548
00:18:56,700 --> 00:18:58,311
Mm.
549
00:18:58,354 --> 00:19:00,748
Are you sure...you sure that wasn't weird?No.
550
00:19:00,791 --> 00:19:03,098
No, no, no. It
wasn't weird at all.
551
00:19:03,142 --> 00:19:04,273
Okay.Okay?
552
00:19:04,317 --> 00:19:05,535
[chuckles]:
Okay.
553
00:19:05,579 --> 00:19:07,798
Bye.[chuckles]Buh-bye.
554
00:19:09,931 --> 00:19:11,846
[sighs] Okay.
555
00:19:11,889 --> 00:19:13,413
That was really weird.
556
00:19:13,456 --> 00:19:14,588
Yeah.Yep.
[chuckles]
557
00:19:14,631 --> 00:19:16,590
Yeah. Look, girls,
558
00:19:16,633 --> 00:19:18,853
I, uh...
559
00:19:18,896 --> 00:19:22,248
I guess I should've trusted
my instincts.
560
00:19:22,291 --> 00:19:25,294
We weren't ready for me
to have somebody stay over.
561
00:19:25,338 --> 00:19:27,731
No, it wasn't that. It was
fine that she stayed over.
562
00:19:27,775 --> 00:19:29,777
We want you to
have a life, Dad.
563
00:19:29,820 --> 00:19:31,039
NATALIE:
It was just hard that she was here this morning.
564
00:19:31,082 --> 00:19:33,128
In Mom's kitchen.
565
00:19:33,172 --> 00:19:35,043
Doing Mom things.
566
00:19:35,086 --> 00:19:36,827
Yeah. It was, um...
567
00:19:36,871 --> 00:19:37,915
I get it.
568
00:19:37,959 --> 00:19:39,526
So, the problem isn't Shannon.
569
00:19:39,569 --> 00:19:41,963
The problem is breakfast.
570
00:19:42,006 --> 00:19:43,225
[chuckles]Yeah.
571
00:19:43,269 --> 00:19:45,009
I guess, yeah.Well,
572
00:19:45,053 --> 00:19:47,751
maybe next time,
we skip breakfast.
573
00:19:48,752 --> 00:19:50,711
I think that sounds great.
574
00:19:50,754 --> 00:19:52,365
Okay.[exhales]
575
00:19:52,408 --> 00:19:55,803
Although, those crepes
were kind of amazing.
576
00:19:55,846 --> 00:19:57,413
Like, amazing. Amazing.Yeah.
[laughs]
577
00:19:57,457 --> 00:19:59,023
Well, is there any way
578
00:19:59,067 --> 00:20:01,809
that she could make the crepes
and then leave before we get up?
579
00:20:01,852 --> 00:20:03,811
Yeah, I'm-I'm not gonna ask her
to do that.
580
00:20:03,854 --> 00:20:05,987
Can I have a guinea pig?
581
00:20:06,030 --> 00:20:07,249
No.But no!
582
00:20:07,293 --> 00:20:08,424
Dad!No. No.
583
00:20:08,468 --> 00:20:09,817
No. No. No. See...Absolutely not. No, no,
584
00:20:09,860 --> 00:20:10,774
take care of your turtles first.But that's not fair.
585
00:20:14,952 --> 00:20:18,086
I guess I kind of freaked out.
Just knowing that the girls
586
00:20:18,129 --> 00:20:19,566
were downstairs, it--
you know, it hit me
587
00:20:19,609 --> 00:20:21,394
in a way that
I-I really wasn't expecting.
588
00:20:21,437 --> 00:20:23,004
[sighs]
You know what?
589
00:20:23,047 --> 00:20:24,266
I shouldn't have come over here
590
00:20:24,310 --> 00:20:25,702
and bothered you about this.
I'm gonna...
591
00:20:25,746 --> 00:20:26,834
I'm gonna go.No, don't move!
592
00:20:26,877 --> 00:20:29,576
I mean, uh, I
mean, don't...
593
00:20:29,619 --> 00:20:31,055
I mean, you know, stay
594
00:20:31,099 --> 00:20:34,407
and, like, just
hang out and...Oh.
595
00:20:34,450 --> 00:20:36,278
I just... I like
Wade so much.
596
00:20:36,322 --> 00:20:38,846
I really do.And I'm just...[mouthing]
597
00:20:38,889 --> 00:20:41,109
I-I'm worried that he...
Oh, hey.
598
00:20:41,152 --> 00:20:42,458
Hi, Forrest.What's going on, Shannon?
599
00:20:42,502 --> 00:20:43,633
I was just, um...
600
00:20:43,677 --> 00:20:44,852
DELIA:
Leaving.Yep.
601
00:20:44,895 --> 00:20:46,288
Oh, okay. I'll
see you later.
602
00:20:46,332 --> 00:20:47,681
Bye.
Bye.
603
00:20:47,724 --> 00:20:48,856
You know,
I'm probably making
604
00:20:48,899 --> 00:20:50,597
way too big a
deal out of this.
605
00:20:50,640 --> 00:20:51,946
No, I don't think you are.
606
00:20:51,989 --> 00:20:54,296
But the important thing
is that you and I
607
00:20:54,340 --> 00:20:58,300
are gonna figure all
of this out together.
608
00:20:58,344 --> 00:20:59,954
You sure you don't mind?
609
00:20:59,997 --> 00:21:01,216
[chuckles]:
No.
610
00:21:01,260 --> 00:21:04,219
I-I always have time
for a friend. Oh.
611
00:21:09,485 --> 00:21:12,880
Captioning sponsored by
CBS
612
00:21:12,923 --> 00:21:16,231
and TOYOTA.
613
00:21:16,275 --> 00:21:17,319
Captioned by
Media Access Group at WGBH access.wgbh.org
614
00:21:17,369 --> 00:21:21,919
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
43575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
