Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,979 --> 00:00:47,980
(Dog barking)
2
00:00:57,557 --> 00:00:59,625
Mum...
3
00:01:01,361 --> 00:01:02,995
Mum.
4
00:01:08,068 --> 00:01:10,836
Mum, I put them on by myself.
5
00:01:43,670 --> 00:01:45,237
Sleep tight.
6
00:02:17,570 --> 00:02:22,074
(Man) What can I say? It's just not
so profitable for us now, Jimmy.
7
00:02:24,511 --> 00:02:26,278
Jimmy.
8
00:02:26,379 --> 00:02:30,749
You understand this?
There's still a recession out there.
9
00:02:30,850 --> 00:02:34,253
Listen, mate.
There are no new terms. Ahmet.
10
00:02:34,354 --> 00:02:35,921
Your product has become diluted.
11
00:02:36,022 --> 00:02:38,690
Oh, yeah? What, you think
we're cutting it before selling it?
12
00:02:40,527 --> 00:02:44,229
Test it for yourself.
This is from your last batch.
13
00:02:44,330 --> 00:02:46,131
We're not shifting our position.
14
00:02:46,232 --> 00:02:50,068
Your cousin Freddie said you were
a reasonable man, that you'd negotiate.
15
00:02:50,170 --> 00:02:52,371
That's why we came today, in good faith.
16
00:02:52,472 --> 00:02:55,407
Freddie doesn't make the decisions
round here.
17
00:02:58,211 --> 00:03:01,513
(Speaking Turkish)
18
00:03:02,448 --> 00:03:04,516
Fine.
19
00:03:08,922 --> 00:03:11,223
We'll be seeing you.
20
00:03:13,092 --> 00:03:15,861
It's OK. We understand.
21
00:03:21,935 --> 00:03:23,502
(Door shuts)
22
00:03:24,637 --> 00:03:27,573
- What are they kickin' off for?
- I don't know.
23
00:03:28,174 --> 00:03:32,344
- What are you thinking?
- Where the hell is Freddie? Huh?
24
00:03:32,445 --> 00:03:34,613
(Car engine starts)
25
00:03:35,715 --> 00:03:38,116
You don't have to go.
You do know that, don't you?
26
00:03:39,852 --> 00:03:42,688
He's expecting me.
He'll suspect, otherwise.
27
00:03:44,257 --> 00:03:46,558
No, I wanna see him one last time.
28
00:03:50,296 --> 00:03:52,097
Come here. Come here, come here.
29
00:04:01,741 --> 00:04:04,710
And what has that bastard
actually left us?
30
00:04:06,913 --> 00:04:10,449
Mm? You and me.
31
00:04:16,456 --> 00:04:18,790
- Nothing.
- Right.
32
00:04:20,727 --> 00:04:25,063
Right, well, this is the only way
that things can actually change, babe.
33
00:04:25,164 --> 00:04:28,834
Hm? You do know that, don't you, Pat?
34
00:04:32,138 --> 00:04:34,706
I hate those fuckin' Turks. Don't trust 'em.
35
00:04:34,807 --> 00:04:37,843
Oh, neither do I, but we need 'em, don't we,
so it don't matter.
36
00:04:39,279 --> 00:04:40,846
Better not balls it up.
37
00:04:52,225 --> 00:04:54,760
What's the matter, you old mare?
38
00:04:55,928 --> 00:04:57,629
You're not crying?
39
00:04:57,730 --> 00:04:59,598
No. (Clears throat)
40
00:05:01,401 --> 00:05:03,068
Just a bit run-down.
41
00:05:04,203 --> 00:05:06,305
Pat?
42
00:05:07,240 --> 00:05:10,175
No one's getting to you, are they?
43
00:05:12,045 --> 00:05:13,745
No.
44
00:05:15,048 --> 00:05:18,750
I'm fine. Just...I've got a cold.
45
00:05:22,155 --> 00:05:24,623
Harry? Come here.
46
00:05:25,458 --> 00:05:28,460
- Got a tissue, mate?
- Yeah, sure.
47
00:05:29,962 --> 00:05:32,164
Thanks.
48
00:05:34,300 --> 00:05:36,401
Here you are, babe.
49
00:05:40,173 --> 00:05:42,341
Thanks.
50
00:05:44,110 --> 00:05:45,677
(Cork pops, cheering)
51
00:05:45,778 --> 00:05:48,046
- (Freddie) Yes!
- Happy birthday!
52
00:05:48,848 --> 00:05:50,949
Cheers!
53
00:05:52,785 --> 00:05:55,120
Here you are, here you are.
54
00:05:55,221 --> 00:05:58,023
There you go! Happy birthday, my boy!
55
00:05:59,459 --> 00:06:03,895
He's growing up nice and handsome, isn't
he? Looks just like his dad. Yeah?
56
00:06:03,996 --> 00:06:05,630
(Freddie chuckles)
57
00:06:05,732 --> 00:06:07,499
Cheers, mate.
58
00:06:07,600 --> 00:06:09,501
- What do you say?
- Thanks.
59
00:06:09,602 --> 00:06:11,103
Oh, you're welcome, my son.
60
00:06:11,237 --> 00:06:16,308
Come on, open it up, then.
Pull it off, pull it off.
61
00:06:16,409 --> 00:06:19,845
- Ooh!
- Go on, rip it open.
62
00:06:19,946 --> 00:06:21,847
Quick!
63
00:06:47,940 --> 00:06:49,708
Say hello to the devil.
64
00:06:50,843 --> 00:06:52,177
(Gasping and groaning)
65
00:06:59,252 --> 00:07:01,119
(Gasps)
66
00:07:10,696 --> 00:07:13,231
Hey, Mags,
what's this counter made out of?
67
00:07:13,332 --> 00:07:15,200
Italian marble.
68
00:07:15,301 --> 00:07:16,968
Blow me!
69
00:07:17,069 --> 00:07:20,605
Italian marble! Better not put my fag out
on it, then, eh?
70
00:07:20,706 --> 00:07:22,607
(Kim) Give it a rest, Mum.
71
00:07:22,708 --> 00:07:24,142
Do you need any help, Auntie Mags?
72
00:07:24,243 --> 00:07:25,777
No, I'm all right, love.
73
00:07:25,878 --> 00:07:28,180
Actually, can you get the jelly
out the fridge?
74
00:07:51,170 --> 00:07:53,772
So, what do you think of it,
then, eh, Jimmy?
75
00:07:53,873 --> 00:07:57,142
It's my favourite present ever,
Uncle Freddie.
76
00:07:57,243 --> 00:07:59,010
Yeah?
77
00:07:59,111 --> 00:08:01,847
So, champ, are you gonna
show me around your castle?
78
00:08:01,948 --> 00:08:03,648
Yeah? Come 'ere!
79
00:08:03,749 --> 00:08:06,351
- (Little Jimmy giggles)
- (Freddie) Scallywag!
80
00:08:07,220 --> 00:08:09,187
(Freddie) Right...
81
00:08:09,288 --> 00:08:11,223
Oi, don't break that, Freddie.
82
00:08:11,324 --> 00:08:14,226
(Little Jimmy) I'm the king of the castle.
(Freddie) What's that?
83
00:08:14,327 --> 00:08:19,197
(Little Jimmy) I'm the king of the castle.
(Freddie) That you are, my boy. Ha-ha!
84
00:08:20,633 --> 00:08:24,369
- So, how many bedrooms has this gaff got?
- Seven.
85
00:08:24,470 --> 00:08:29,441
When are you gonna start on the other
five kids? You'd better hurry up, eh?
86
00:08:29,542 --> 00:08:32,177
And what? End up like you?
87
00:08:33,813 --> 00:08:35,213
(Little Jimmy) Stop!
88
00:08:35,314 --> 00:08:37,816
(Freddie) What do you mean, stop?
89
00:08:39,318 --> 00:08:43,221
- (Little Jimmy giggling nervously)
- Give him to me!
90
00:08:44,023 --> 00:08:46,558
Just...come here, Jimmy.
91
00:08:47,293 --> 00:08:50,395
- He's got my eyes, hasn't he?
- Come here.
92
00:08:51,597 --> 00:08:54,466
Don't you think it's time that we, er...
we had another one?
93
00:08:58,271 --> 00:09:00,305
- Yeah?
- Keep your hands off.
94
00:09:02,041 --> 00:09:06,378
We could always run away, you know,
the two of us, just start again.
95
00:09:07,847 --> 00:09:09,848
Keep an eye on him, will you?
96
00:09:09,949 --> 00:09:11,816
Why, where you going?
97
00:09:11,918 --> 00:09:14,719
Just going to lie down. Got a headache.
98
00:09:16,822 --> 00:09:18,990
- You all right?
- All right.
99
00:09:27,733 --> 00:09:29,834
(Sighs)
100
00:09:32,104 --> 00:09:34,239
What's wrong with her?
101
00:09:34,340 --> 00:09:36,141
I don't know any more.
102
00:09:37,243 --> 00:09:38,810
Come here, mate.
103
00:09:38,911 --> 00:09:41,046
- Jimmy!
- Look at the cake!
104
00:09:42,114 --> 00:09:44,316
For the birthday boy!
105
00:09:50,222 --> 00:09:51,256
(Sobs)
106
00:09:51,357 --> 00:09:55,393
Go on, mate. Give it a good blow.
That's the way!
107
00:09:55,494 --> 00:09:58,029
(Clapping and cheering)
108
00:09:58,130 --> 00:10:00,732
Is there nothing you won't stop at?
109
00:10:00,833 --> 00:10:04,669
- What you talkin' about?
- You gonna try it on with Maggie now?
110
00:10:04,770 --> 00:10:06,905
- Oh, are you pissed already?
- (Doorbell)
111
00:10:07,006 --> 00:10:09,474
(Jackie) I saw you trying it on with her.
112
00:10:09,575 --> 00:10:11,543
Who says I have to try?
113
00:10:11,644 --> 00:10:13,778
(Ringing continues)
114
00:10:13,879 --> 00:10:17,048
Get a lift home with your mum, yeah?
115
00:10:17,149 --> 00:10:19,017
I'm off.
116
00:10:23,189 --> 00:10:25,724
- Des. Come in.
- All right, Jimmy?
117
00:10:27,860 --> 00:10:30,362
- How are you, mate?
- Yeah, um...
118
00:10:30,463 --> 00:10:32,931
- What's the matter?
- Ozzy's been stabbed.
119
00:10:34,400 --> 00:10:37,202
- What?
- He might live. It's touch and go.
120
00:10:37,303 --> 00:10:39,204
(Freddie) What's happened?
121
00:10:39,305 --> 00:10:41,539
- Ozzy's been stabbed.
- Is he dead?
122
00:10:41,641 --> 00:10:45,644
- Well, no, not yet.
- I think it was one of the Turks.
123
00:10:45,745 --> 00:10:47,312
One of Ahmet's cousins.
124
00:11:12,705 --> 00:11:15,040
(Monitor beeping)
125
00:11:22,682 --> 00:11:25,450
(Des) You have to be ready for 'em.
126
00:11:25,551 --> 00:11:29,320
They'lre gonna come for you next, Jimmy.
Sooner or later.
127
00:11:29,422 --> 00:11:34,893
I know.
128
00:11:38,230 --> 00:11:41,366
- Let's talk in the morning, Des.
- All right.
129
00:11:45,604 --> 00:11:48,073
What's the matter? Can't sleep?
130
00:11:55,014 --> 00:11:57,315
I'm scared. I'm scared for you.
131
00:11:57,416 --> 00:11:58,483
Don't be.
132
00:12:00,653 --> 00:12:05,323
I heard him say it.
They're gonna try and kill you too.
133
00:12:05,424 --> 00:12:07,358
Don't be silly, no one's gonna do that.
134
00:12:07,460 --> 00:12:09,627
I'm not stupid, Jimmy.
135
00:12:09,729 --> 00:12:12,230
It's obvious what's going on here, I mean...
136
00:12:13,733 --> 00:12:15,834
Nothing is gonna happen to me.
137
00:12:16,936 --> 00:12:18,203
Or you.
138
00:12:19,338 --> 00:12:21,406
Or our little Jimmy. All right?
139
00:12:24,443 --> 00:12:26,511
I promise you.
140
00:12:29,448 --> 00:12:31,015
Eh?
141
00:12:33,385 --> 00:12:34,986
Jimmy...
142
00:12:35,554 --> 00:12:37,122
Jimmy.
143
00:12:37,223 --> 00:12:39,124
Jimmy. Jimmy!
144
00:12:41,293 --> 00:12:43,595
- What's the matter with you?
- Nothing's the matter!
145
00:12:43,696 --> 00:12:47,165
- You seem so far away these days.
- I'm just worried about you!
146
00:12:50,236 --> 00:12:52,036
I'm going to go and try and sleep.
147
00:13:02,281 --> 00:13:04,682
Didn't expect this, you know.
148
00:13:04,784 --> 00:13:07,519
Ozzy's got a lot of enemies,
it's to be expected.
149
00:13:07,620 --> 00:13:09,988
No, it's a turf war now. Pure and simple.
150
00:13:12,725 --> 00:13:15,093
You talk to 'em more than me.
What have they said to you?
151
00:13:15,194 --> 00:13:17,395
I don't know where this shit's coming from.
152
00:13:17,496 --> 00:13:19,597
Last time the Turks come down the docks,
153
00:13:19,698 --> 00:13:23,535
Ahmet was well bloody pleased
with everything.
154
00:13:23,636 --> 00:13:26,171
- Yeah?
- Yeah.
155
00:13:26,272 --> 00:13:29,307
Cracking jokes, tipping the boys, all sorts.
156
00:13:30,176 --> 00:13:33,044
He even invited us both
to his daughter's bloody wedding.
157
00:13:37,917 --> 00:13:39,384
Just don't seem right to me.
158
00:13:40,419 --> 00:13:42,253
Why not?
159
00:13:42,354 --> 00:13:45,657
I didn't think the Turks
had the balls to do this.
160
00:13:50,229 --> 00:13:53,898
Do you remember when we used
to tear around here on our bikes?
161
00:13:56,735 --> 00:13:59,137
You remember that summer...
162
00:13:59,238 --> 00:14:01,105
really hot, '76?
163
00:14:02,608 --> 00:14:05,777
You was seeing that bird
with the squinty eye, weren't you?
164
00:14:05,878 --> 00:14:08,680
- Who? Rosie Phillips?
- That's it, Rosie Phillips!
165
00:14:09,248 --> 00:14:11,649
And I was shaggin' her sister, Lucy.
166
00:14:11,750 --> 00:14:15,420
Fuckin' 'ell, the things that Doris
wanted me to do to her. Filthy.
167
00:14:15,521 --> 00:14:16,955
- Yeah?
- Yeah.
168
00:14:18,290 --> 00:14:20,825
Yeah, you had that jacket.
169
00:14:22,194 --> 00:14:24,562
- What jacket?
- That leatherjacket you always wore.
170
00:14:24,663 --> 00:14:26,130
Always wanted one like yours.
171
00:14:26,232 --> 00:14:28,366
All right, Jimmy.
What are you two gabbing about?
172
00:14:28,467 --> 00:14:32,070
Hello, J. Here, do you remember
Freddie's jacket back when we were kids?
173
00:14:32,171 --> 00:14:33,972
- Don't.
- The one with the studs?
174
00:14:34,073 --> 00:14:36,708
- Yeah.
- Yeah! But listen to this, yeah?
175
00:14:36,809 --> 00:14:40,545
He wore it on our first date,
and he strutted around like Elvis! (Laughs)
176
00:14:42,114 --> 00:14:43,615
What happened to it?
177
00:14:45,150 --> 00:14:48,486
Er... The old man threw it on the fire.
178
00:14:49,889 --> 00:14:52,190
Told me I had to get a suit,
go out earning.
179
00:14:57,062 --> 00:14:59,030
Bastard.
180
00:15:11,443 --> 00:15:15,013
(Jackie) OK, Freddie, come on.
You ready? We gotta go.
181
00:15:16,015 --> 00:15:18,783
You better be ready, Freddie,
I'm telling you.
182
00:15:22,121 --> 00:15:23,988
Freddie?
183
00:15:24,089 --> 00:15:26,291
Open this door now
or I'm gonna clobber you!
184
00:15:26,392 --> 00:15:28,726
I'm not scared of you!
185
00:15:29,161 --> 00:15:30,695
Freddie!
186
00:15:30,796 --> 00:15:33,731
Open it now or I'm gonna call your dad.
187
00:15:33,832 --> 00:15:35,700
Do you hear me? I'm calling him now!
188
00:15:35,801 --> 00:15:38,836
And what's he gonna do?
He's never fuckin' here!
189
00:15:42,007 --> 00:15:44,943
Freddie, this is your last chance
before I ring him.
190
00:15:46,612 --> 00:15:49,013
Right! That's it, I'm calling him.
191
00:15:49,114 --> 00:15:52,283
He's running away from you,
you stupid old cow!
192
00:15:52,384 --> 00:15:55,219
- What?
- He's running away with Auntie Maggie!
193
00:15:55,321 --> 00:15:56,721
I heard him say it to her.
194
00:15:56,822 --> 00:15:58,890
What?!
195
00:16:05,230 --> 00:16:07,966
When did you hear your dad say that?
196
00:16:10,536 --> 00:16:12,670
Come on, baby. Tell me.
197
00:16:13,772 --> 00:16:16,107
When did you hear your dad say that?
198
00:16:20,980 --> 00:16:22,780
What?
199
00:16:24,083 --> 00:16:25,883
Nah. Nah.
200
00:16:27,786 --> 00:16:30,021
I was just thinking.
201
00:16:32,057 --> 00:16:35,960
You know, we've never really seen
eye to eye, have we?
202
00:16:36,061 --> 00:16:37,495
How do you mean?
203
00:16:37,596 --> 00:16:40,698
And I'm... I'm truly sorry about that.
204
00:16:41,967 --> 00:16:44,936
I feel I've always been a little bit...
jealous of you.
205
00:16:45,037 --> 00:16:46,037
Jealous?
206
00:16:46,138 --> 00:16:49,507
Yeah, you know. Me and Jimmy
have been mates for so long,
207
00:16:49,608 --> 00:16:51,676
then you come along,
208
00:16:51,777 --> 00:16:54,412
kinda pissing in our water, innit?
209
00:16:54,513 --> 00:16:57,248
Suddenly you're his best mate,
the one he trusts,
210
00:16:57,349 --> 00:16:59,217
the one he turns to.
211
00:16:59,318 --> 00:17:01,986
Maybe if you weren't
such a pissed-up cokehead...
212
00:17:02,087 --> 00:17:03,788
(Freddie laughs)
213
00:17:03,889 --> 00:17:06,591
- No. No, it's a fair point.
- Yeah.
214
00:17:06,692 --> 00:17:09,961
I'm glad we're getting it out like this,
Desmond, you know?
215
00:17:10,062 --> 00:17:12,430
I always really admired your frankness.
216
00:17:12,531 --> 00:17:14,265
It's Des. Where's the ship?
217
00:17:14,767 --> 00:17:16,534
Just up here, Des.
218
00:17:21,907 --> 00:17:23,841
(Quiet chatter)
219
00:17:25,611 --> 00:17:28,346
You all right, love? See you later, OK?
220
00:17:28,447 --> 00:17:30,882
I'll come pick you up from Grandma's.
221
00:17:30,983 --> 00:17:34,185
- You got my mum booked in this afternoon?
- No, why?
222
00:17:36,121 --> 00:17:38,022
You're not booked in today, Mum.
223
00:17:38,123 --> 00:17:41,893
Put a sock in it, love, yeah? I didn't come
here for one of Maggie's special cuts.
224
00:17:41,994 --> 00:17:43,995
- Are you all right?
- You tell me, sis.
225
00:17:44,096 --> 00:17:47,598
- Have you been at the bottle already?
- Keep your nose out of it, Mum, yeah?
226
00:17:47,733 --> 00:17:48,733
- Do what?
- Yeah.
227
00:17:48,834 --> 00:17:51,302
- Come on, let's go in here.
- No!
228
00:17:51,403 --> 00:17:56,240
I want to talk about this right here
in this poncey little shop of yours.
229
00:17:56,341 --> 00:17:57,608
OK.
230
00:17:57,709 --> 00:17:59,177
Get it out.
231
00:17:59,278 --> 00:18:01,312
How long you been after my Freddie?
232
00:18:03,215 --> 00:18:05,316
(Both laugh)
233
00:18:05,417 --> 00:18:06,818
You are joking, right?
234
00:18:06,919 --> 00:18:10,922
I've seen it with my own eyes.
You two circling each other like vultures.
235
00:18:11,023 --> 00:18:12,990
- Right, get out...
- No!
236
00:18:15,127 --> 00:18:17,462
I am not leaving till you tell me the truth,
237
00:18:17,563 --> 00:18:19,330
you fuckin' slag!
238
00:18:19,431 --> 00:18:21,532
Try and front this out, you little bitch.
239
00:18:22,468 --> 00:18:24,869
Been flashing your goods at him
for a bloody long time.
240
00:18:24,970 --> 00:18:26,637
- Mum, shut up.
- Don't worry about it.
241
00:18:26,738 --> 00:18:29,841
Now I think it through...
it all makes sense.
242
00:18:29,942 --> 00:18:32,143
What makes sense?
243
00:18:32,244 --> 00:18:35,213
You've always been jealous
of me being with Freddie.
244
00:18:35,314 --> 00:18:37,448
- You're mental, Jackie.
- Right from the start.
245
00:18:37,549 --> 00:18:40,051
The way you looked at him!
I should have realised...
246
00:18:40,152 --> 00:18:44,122
- You stupid cow...
- Oh, God! It's so bloody obvious!
247
00:18:44,223 --> 00:18:49,360
You've been pining for him all this time,
haven't you? I can finally see it.
248
00:18:49,461 --> 00:18:52,763
What's the matter?
Is Jimmy not man enough for you?
249
00:18:53,632 --> 00:18:56,334
- Don't he do the business downstairs?
- Stop this, Jackie.
250
00:18:56,435 --> 00:18:58,336
Come on.
251
00:18:58,437 --> 00:19:00,605
I know a good place to play.
252
00:19:02,107 --> 00:19:04,308
(Freddie) How's our Maggie doing
these days?
253
00:19:04,409 --> 00:19:05,610
(Des) What?
254
00:19:05,711 --> 00:19:07,645
You're close, ain't ya?
You must have noticed
255
00:19:07,746 --> 00:19:09,313
she's been down in the dumps lately.
256
00:19:09,414 --> 00:19:12,517
- I don't know what you're talkin' about.
- Oh, come on, Des.
257
00:19:12,618 --> 00:19:16,254
We all know that Maggie and Jimmy
have got a few problems.
258
00:19:16,355 --> 00:19:20,224
I mean, it's hardly a secret. She walks
around with a face like a rainy day.
259
00:19:20,325 --> 00:19:24,362
- What are you talkin' about?
- Jimmy can't perform, yeah?
260
00:19:25,063 --> 00:19:28,266
It's driving poor old Maggie
to the end of her tether.
261
00:19:28,367 --> 00:19:30,902
Is that why you need my husband, yeah?
262
00:19:31,003 --> 00:19:32,470
Cos yours can't get it up?
263
00:19:32,571 --> 00:19:35,106
- You stupid...
- Fuck off, you little slut!
264
00:19:35,207 --> 00:19:37,108
Do you hear me? Fuck off.
265
00:19:37,209 --> 00:19:38,309
Don't touch me.
266
00:19:38,410 --> 00:19:41,245
- I fucking hate your husband!
- Oh, yeah.
267
00:19:41,346 --> 00:19:44,982
I'd never let that piece of mongrel scum
anywhere near my body!
268
00:19:45,083 --> 00:19:47,351
- Yeah.
- Don't you get that, Jackie?
269
00:19:47,452 --> 00:19:50,188
Even with your shit for brains!
270
00:19:51,190 --> 00:19:54,492
I'd rather die
than have that fucker touch me.
271
00:20:00,933 --> 00:20:02,500
Where's little Jimmy?
272
00:20:02,601 --> 00:20:05,069
- What?
- Where's he gone?
273
00:20:05,170 --> 00:20:06,237
Fuck...
274
00:20:06,338 --> 00:20:08,639
- Freddie? Freddie?
- Jimmy?
275
00:20:08,740 --> 00:20:10,908
Freddie!
276
00:20:11,009 --> 00:20:12,677
Jimmy!
277
00:20:12,778 --> 00:20:14,212
- Jimmy?
- Freddie!
278
00:20:14,313 --> 00:20:15,846
Jimmy!
279
00:20:16,949 --> 00:20:19,917
Jimmy's a jaffa, mate.
There's no juice in the moose.
280
00:20:20,018 --> 00:20:23,054
- Don't be an idiot, he's got a son.
- It's not his, though, is it?
281
00:20:23,155 --> 00:20:25,990
- What?
- Believe me, I know that for sure.
282
00:20:26,091 --> 00:20:27,792
Jimmy, not his dad.
283
00:20:27,893 --> 00:20:29,093
How would you know that?
284
00:20:29,194 --> 00:20:31,829
Because little Jimmy, yeah...
286
00:20:34,366 --> 00:20:37,868
Oh, yeah. Little fella's definitely mine,
without a doubt.
287
00:20:37,970 --> 00:20:39,971
And our Maggie knows that too.
288
00:20:40,072 --> 00:20:43,107
Do you remember
when you flew out to Amsterdam
289
00:20:43,208 --> 00:20:46,577
to open up the lab there, yeah,
about five years ago?
290
00:20:46,678 --> 00:20:51,048
Well, that night, I broke in to Jimmy's...
291
00:20:51,550 --> 00:20:53,017
and I raped Maggie.
292
00:20:53,118 --> 00:20:58,022
Mm? And lo and behold,
nine months later...
293
00:21:00,425 --> 00:21:03,227
You wanna know what the funny thing is?
294
00:21:03,328 --> 00:21:05,429
I love that kid.
295
00:21:06,965 --> 00:21:09,233
I really love that little boy.
296
00:21:10,969 --> 00:21:13,571
Maybe even more than my other kids.
297
00:21:15,974 --> 00:21:18,042
And I can't even see him.
298
00:21:20,912 --> 00:21:23,547
(Exhales)
299
00:21:25,684 --> 00:21:29,186
God! It feels good
to get this off my chest.
300
00:21:30,489 --> 00:21:31,689
(Des screams)
301
00:21:43,101 --> 00:21:44,535
It's all my fault.
302
00:21:44,636 --> 00:21:48,739
(WPC) Don't worry, love. We have
every available officer looking for him.
303
00:21:48,840 --> 00:21:51,108
You don't understand.
304
00:21:53,979 --> 00:21:55,346
I've been awful to him.
305
00:21:56,882 --> 00:22:00,217
- My own son.
- It's not your fault.
306
00:22:00,319 --> 00:22:03,154
Don't be so hard on yourself.
307
00:22:03,255 --> 00:22:05,156
(Sobbing) It is.
308
00:22:06,725 --> 00:22:08,793
God, I'm a terrible mother.
309
00:22:12,230 --> 00:22:13,931
Where are we going, Freddie?
310
00:22:14,499 --> 00:22:17,968
We're gonna look at the trains.
You like trains, don't you?
311
00:22:21,506 --> 00:22:24,442
Oi! What are you doing?!
Come away from there!
312
00:22:24,543 --> 00:22:26,410
I said come away!
313
00:22:28,046 --> 00:22:29,447
(Train horn)
314
00:22:31,683 --> 00:22:33,751
(Police radio chatter)
315
00:22:33,852 --> 00:22:35,619
(WPC) Two-three.
316
00:22:36,755 --> 00:22:38,622
Yeah.
317
00:22:39,791 --> 00:22:41,625
Any word.
318
00:22:43,729 --> 00:22:45,563
All right.
319
00:22:45,664 --> 00:22:47,998
OK. Roger that, over.
320
00:22:48,100 --> 00:22:49,633
They're OK.
321
00:22:49,735 --> 00:22:51,802
Oh! My Freddie!
322
00:22:52,671 --> 00:22:54,405
- Oh, God!
- Oh!
323
00:22:55,841 --> 00:23:00,311
- Oh, my God!
- I'm never gonna let him go again. Never!
324
00:23:00,412 --> 00:23:02,880
It's OK. It's OK, babe.
325
00:23:03,648 --> 00:23:05,549
- (Sobbing)
- (Maggie) Oh, God!
326
00:23:08,220 --> 00:23:09,720
Oh, God!
327
00:23:14,593 --> 00:23:16,660
What were you doing?
328
00:23:20,332 --> 00:23:22,767
Freddie.
329
00:23:23,769 --> 00:23:27,405
Please, look, I'm...
I'm not gonna hurt you, OK?
330
00:23:27,506 --> 00:23:30,174
We just wanna know, yeah?
331
00:23:31,109 --> 00:23:33,978
What were you doing
running away like that?
332
00:23:35,480 --> 00:23:37,515
The shouting.
333
00:23:38,417 --> 00:23:41,185
I just wanted to get away
from all the shouting.
334
00:23:46,625 --> 00:23:49,593
(Maggie) You really scared Mummy today.
335
00:23:51,029 --> 00:23:54,265
Promise me you won't go off
like that again, OK?
336
00:23:54,366 --> 00:23:56,700
- Yeah.
- Yeah.
337
00:23:59,171 --> 00:24:01,305
Who's my boy?
338
00:24:10,348 --> 00:24:11,382
Sleep tight.
339
00:24:11,483 --> 00:24:14,185
(Monitor beeping)
340
00:24:25,464 --> 00:24:28,499
- How are you feeling?
- Bloody awful.
341
00:24:31,736 --> 00:24:33,637
How's Maggie and the little 'un?
342
00:24:33,738 --> 00:24:36,140
Yeah, they're good.
They're good, thanks.
343
00:24:41,813 --> 00:24:44,815
It's like the crocodile from Peter Pan.
344
00:24:45,917 --> 00:24:48,752
Tick-tock, tick-tock.
345
00:24:53,291 --> 00:24:55,159
They're gonna come for you.
346
00:24:57,395 --> 00:24:59,230
Yeah, I know.
347
00:25:00,765 --> 00:25:02,666
You know who it was?
348
00:25:02,767 --> 00:25:04,602
Yeah.
349
00:25:04,703 --> 00:25:07,805
The Turks.
Must have been planning this for months.
350
00:25:07,906 --> 00:25:12,776
No. Jesus Christ.
Open your friggin' eyes, Jimbo.
351
00:25:14,279 --> 00:25:17,014
The Turks need somebody on the inside.
352
00:25:18,016 --> 00:25:20,117
Someone who can give 'em all we got.
353
00:25:22,220 --> 00:25:24,188
All our roots.
354
00:25:24,289 --> 00:25:25,723
All our contacts.
355
00:25:38,270 --> 00:25:40,137
No, he wouldn't...
356
00:25:41,439 --> 00:25:43,374
No, he wouldn't go that far.
357
00:25:43,842 --> 00:25:46,510
- Not even Freddie would do this.
- No...
358
00:25:46,611 --> 00:25:48,512
Not just Freddie.
359
00:25:51,316 --> 00:25:53,183
Patricia.
360
00:25:55,220 --> 00:25:57,254
My little sister.
361
00:26:00,358 --> 00:26:02,092
My own flesh and blood.
362
00:26:08,867 --> 00:26:10,935
Hurts, don't it?
363
00:26:14,205 --> 00:26:17,908
(Sighs) I'm already taking care of Patricia.
364
00:26:19,277 --> 00:26:21,912
You've gotta take care of your end.
365
00:26:22,013 --> 00:26:24,648
Cleanly and quickly.
366
00:26:31,856 --> 00:26:33,724
(Exhales)
367
00:26:33,825 --> 00:26:35,926
But, er...
368
00:26:36,995 --> 00:26:39,930
Do you know this for certain? I mean...
How can you be sure?
369
00:26:40,031 --> 00:26:44,935
Don't be a fool. Do you think he'd think twice
about doing the same to you?
370
00:26:47,205 --> 00:26:48,639
Freddie's an animal.
371
00:26:59,751 --> 00:27:01,852
When the time comes...
372
00:27:03,355 --> 00:27:07,725
you have to be able to kill
someone you love.
373
00:27:16,401 --> 00:27:19,670
Don't you understand?
Ozzy is awake.
374
00:27:19,771 --> 00:27:23,207
He's talking to Jimmy
and he knows it was me.
375
00:27:23,308 --> 00:27:25,142
There's nothing to link you.
376
00:27:25,243 --> 00:27:29,647
He knows it was me,
this is bloody Ozzy we're talking about.
377
00:27:29,748 --> 00:27:32,149
Pat, it's OK, yeah?
378
00:27:35,387 --> 00:27:40,591
Well, gentlemen, I think we can safely say
that Ozzy is well out of our reach.
379
00:27:43,395 --> 00:27:46,930
But Jimmy don't know this was you.
Not for certain, anyway.
380
00:27:47,032 --> 00:27:49,333
We haven't been talking much of late, so...
381
00:27:49,434 --> 00:27:51,268
Your wives are still sisters.
382
00:27:51,369 --> 00:27:53,370
I'm sorry, what's your fuckin' point?
383
00:27:55,940 --> 00:27:58,475
We need to cut Ozzy off from his world.
384
00:27:58,576 --> 00:27:59,710
Right now.
385
00:28:00,745 --> 00:28:04,615
- I thought we were gonna speak to Jimmy.
- Come on, Freddie.
386
00:28:04,716 --> 00:28:09,253
You knew this was going to happen
sooner or later, whatever we did to Ozzy.
387
00:28:15,560 --> 00:28:18,395
I'd rather it was you
than one of the kebab delivery boys.
388
00:28:19,464 --> 00:28:22,466
In Turkey we would seal your filthy mouth
with cement.
389
00:28:22,567 --> 00:28:25,302
Oh, yeah? Well, this is the EU.
390
00:28:25,403 --> 00:28:26,870
(Speaks Turkish)
391
00:28:28,873 --> 00:28:31,075
- Freddie.
- What's that?
392
00:28:31,976 --> 00:28:37,848
It's gotta be you, OK? You're the only one
that can get close enough to him.
393
00:28:41,052 --> 00:28:42,286
(Sniffs)
394
00:28:50,328 --> 00:28:53,297
- Where is your khazi, mate?
- It's upstairs.
395
00:29:26,164 --> 00:29:28,398
(Men talking)
396
00:29:31,536 --> 00:29:34,471
(Man) Make sure you cover
the whole area there.
397
00:29:34,572 --> 00:29:36,306
All right?
398
00:30:41,573 --> 00:30:43,407
Right.
399
00:30:45,910 --> 00:30:49,646
There's an engagement party
for my daughter.
400
00:30:49,747 --> 00:30:51,648
It's next week.
401
00:30:53,518 --> 00:30:54,985
Jimmy'll be there.
402
00:31:04,896 --> 00:31:07,564
I can fix it with Tony,
403
00:31:07,665 --> 00:31:10,434
so I'm waiting upstairs in the pub.
404
00:31:15,139 --> 00:31:16,673
No.
405
00:31:18,376 --> 00:31:20,510
No, I'm not doing it at the party.
406
00:31:20,612 --> 00:31:22,379
Not in front of his family.
407
00:31:22,480 --> 00:31:24,748
You might not get a better chance, Jimmy.
408
00:31:25,817 --> 00:31:27,918
No.
409
00:31:29,354 --> 00:31:32,789
It's Kim's engagement.
She works for me wife.
410
00:31:32,891 --> 00:31:35,459
He won't be so bloody scrupulous.
411
00:31:35,560 --> 00:31:38,295
Remember what he did to Siddy?
412
00:31:41,900 --> 00:31:45,269
I'll figure out a way
to get him to come out to my car.
413
00:31:46,838 --> 00:31:50,374
Do you want me to wait
in the car park before you?
414
00:31:50,475 --> 00:31:51,942
No.
415
00:31:52,877 --> 00:31:57,981
I want you to stay in the pub.
That way he won't be on his guard.
416
00:32:07,759 --> 00:32:09,760
I'm really sorry.
417
00:32:09,861 --> 00:32:12,029
It's the booze. It makes me paranoid.
418
00:32:13,264 --> 00:32:15,866
- You should do something about the booze.
- Well...
419
00:32:16,668 --> 00:32:18,835
I'm really trying.
420
00:32:22,473 --> 00:32:24,608
Is he still seeing her?
421
00:32:26,244 --> 00:32:27,911
Yeah.
422
00:32:31,249 --> 00:32:33,517
I'm doing this for Kim.
423
00:32:33,618 --> 00:32:35,719
Tonight's her night.
424
00:32:37,722 --> 00:32:39,990
(Muffled rap music)
425
00:32:45,663 --> 00:32:48,432
Jesus, Rox, turn that bloody racket down!
426
00:32:49,267 --> 00:32:53,437
I mean it, right this minute! I swear
I'll chuck that beatbox off the edge.
427
00:32:55,373 --> 00:32:58,041
- Jesus, you can't call that noise music.
- (Volume down)
428
00:32:58,142 --> 00:33:00,177
- I quite like it.
- You're getting old, Mum.
429
00:33:00,278 --> 00:33:01,912
Stuff you listen to!
430
00:33:02,013 --> 00:33:04,715
What the fuck's wrong
with Fleetwood Mac, eh?
431
00:33:04,816 --> 00:33:07,384
Your mum used to be a right rock chick,
didn't you?
432
00:33:07,485 --> 00:33:10,787
Damn right.
I run away with this band once.
433
00:33:11,556 --> 00:33:13,890
I spent five months on the road with them,
remember?
434
00:33:13,992 --> 00:33:16,026
Oh, yeah! What were they called again?
435
00:33:16,127 --> 00:33:19,529
The Gasoline Engines! Do you remember,
they were right into their motorbikes?
436
00:33:19,630 --> 00:33:21,231
(Laughs)
437
00:33:22,033 --> 00:33:24,234
Mum and Dad went completely spare,
didn't they?
438
00:33:24,335 --> 00:33:26,670
- How old were you?
- God, Roxanna's age.
439
00:33:26,771 --> 00:33:28,605
- Fifteen?! No!
- Yeah.
440
00:33:28,706 --> 00:33:32,209
And remember the singer dumped me
in that camp site in Camber Sands
441
00:33:32,310 --> 00:33:35,278
- and I had to hitch home.
- Yeah, and Dad had to come and get you.
442
00:33:35,380 --> 00:33:36,580
(Laughs)
443
00:33:38,683 --> 00:33:41,485
(Freddie) And it's definiteIy cIean, yeah?
444
00:33:41,586 --> 00:33:43,453
Yeah.
445
00:33:45,123 --> 00:33:48,625
- When are you coming round?
- In about an hour.
446
00:33:50,194 --> 00:33:51,895
Freddie...
447
00:33:53,031 --> 00:33:57,634
I saw... I saw a couple of men
sitting in a car outside...last night.
448
00:33:58,736 --> 00:34:01,938
And, um... (Laughs nervously)
449
00:34:02,040 --> 00:34:03,974
..l haven'lt got any milk.
450
00:34:04,075 --> 00:34:06,176
Don't worry about it, babe.
451
00:34:07,011 --> 00:34:08,879
I'll check it out when I get there, yeah?
452
00:34:09,747 --> 00:34:11,815
Yeah.
453
00:34:12,917 --> 00:34:14,751
Be quick, love.
454
00:34:22,593 --> 00:34:24,061
(Bell rings faintly)
455
00:34:27,532 --> 00:34:30,901
And get this, right, Jacks used to turn up
to Faces nightclub...
456
00:34:31,002 --> 00:34:32,002
Oi...
457
00:34:32,103 --> 00:34:34,738
..with a copy of Shoot magazine
in her handbag,
458
00:34:34,839 --> 00:34:37,174
- to tell who the footballers were.
- Shut up, Mags!
459
00:34:37,275 --> 00:34:39,309
- All right, girls.
- That's your mum.
460
00:34:39,410 --> 00:34:42,179
- Mags.
- Freddie.
461
00:34:42,280 --> 00:34:45,515
Aw, Dad, that suit looks smashin'.
462
00:34:45,616 --> 00:34:47,451
Yeah?
463
00:34:47,552 --> 00:34:51,021
Well, it's my daughter's
engagement party, innit?
464
00:34:55,259 --> 00:34:59,796
Where's Freddie? I'm gonna drop him off at
your mother's before I meet you at the bar.
465
00:34:59,897 --> 00:35:01,631
Oh, you're a diamond.
466
00:35:01,732 --> 00:35:04,568
Oi, Freddie, come on in.
There's a good boy.
467
00:35:05,736 --> 00:35:10,540
Make sure Tony puts a good keg on tap,
cos you know how tight he is, don't you?
468
00:35:12,310 --> 00:35:14,478
How's Jimmy?
469
00:35:14,579 --> 00:35:16,446
I haven't seen him for a while.
470
00:35:16,547 --> 00:35:18,582
Yeah, he's good.
471
00:35:19,217 --> 00:35:21,084
He'll be there tonight.
472
00:35:27,658 --> 00:35:31,862
Right, I'm gonna be
about five minutes, yeah?
473
00:35:31,963 --> 00:35:34,364
You keep the door locked.
474
00:36:52,877 --> 00:36:55,912
(Freddie screams and yells)
475
00:36:58,649 --> 00:37:00,150
Fuck!
476
00:37:02,987 --> 00:37:04,688
Oh...
477
00:37:05,723 --> 00:37:08,225
(Yells)
478
00:37:34,085 --> 00:37:35,852
Dad?
479
00:37:35,953 --> 00:37:37,687
Are you OK?
480
00:37:39,523 --> 00:37:41,324
Yeah.
481
00:37:41,425 --> 00:37:43,526
Yeah, I'm fine, son.
482
00:37:48,899 --> 00:37:50,567
- Hi. There you go.
- Ohh...!
483
00:37:50,668 --> 00:37:52,335
Mags will pick him up later.
484
00:37:52,436 --> 00:37:54,170
Come on, sweetheart.
485
00:37:54,272 --> 00:37:56,373
Hey, your cousin's here already.
486
00:37:58,276 --> 00:38:02,212
- What, little Freddie's here too?
- Yeah, we got both the rascals tonight.
487
00:38:03,414 --> 00:38:07,317
Down you go, darlin'. Yeah,
Freddie dropped him off half an hour ago.
488
00:38:07,418 --> 00:38:10,353
Yeah, but don't worry.
They ain't gonna leave my sight.
489
00:38:11,555 --> 00:38:13,023
Right.
490
00:38:15,526 --> 00:38:17,727
Be good, junior.
491
00:38:18,663 --> 00:38:20,864
Something bothering you, love?
492
00:38:22,633 --> 00:38:25,902
- No, I'm fine. Maybe see you later.
- Mm. Yeah.
493
00:38:31,342 --> 00:38:33,009
(All chatting)
494
00:38:40,084 --> 00:38:42,852
(Chatter and laughter)
495
00:38:45,222 --> 00:38:48,958
Oh, hey! Look at you!
Where you been hiding yourself, babe?
496
00:38:49,060 --> 00:38:52,262
All right? Oh, I love you! Oh!
497
00:38:52,763 --> 00:38:57,067
Oi, it's like Mr Big here's too flash
for us riffraff these days.
498
00:38:58,069 --> 00:39:00,170
(Jimmy) Good to see you, J.
(Jackie) You too.
499
00:39:00,271 --> 00:39:01,438
Hello, Uncle Jim.
500
00:39:01,539 --> 00:39:04,207
Is that for me? Thanks.
501
00:39:04,308 --> 00:39:05,275
(Gasps)
502
00:39:05,376 --> 00:39:07,377
Oh, my God!
503
00:39:07,478 --> 00:39:08,878
Oh, Jesus, is this real?!
504
00:39:08,979 --> 00:39:11,414
- (All laughing)
- Oh, it's beautiful!
505
00:39:11,515 --> 00:39:13,817
Come on, let's have a look!
506
00:39:14,352 --> 00:39:20,423
Oh, it's so lovely, it's beautiful.
Thank you!
507
00:39:20,524 --> 00:39:23,259
Let's get this stuff off
and get that stuff on!
508
00:39:24,362 --> 00:39:25,929
(Maggie) Ooh!
509
00:39:28,899 --> 00:39:33,169
It's gonna be all right.
Oh, you're so lovely, you are!
510
00:39:34,271 --> 00:39:35,905
Oi, shots!
511
00:39:36,006 --> 00:39:37,741
Whoo!
512
00:39:47,718 --> 00:39:49,853
It's a lovely necklace you got Kim.
513
00:39:51,989 --> 00:39:55,892
- It's nothin'.
- No, she's really made-up. Well done.
514
00:39:56,494 --> 00:39:59,362
- What's he like, her man?
- What, Tony?
515
00:39:59,463 --> 00:40:01,898
- He's young.
- Is he hungry for it?
516
00:40:01,999 --> 00:40:06,503
Well, they all are these days, aren't they?
Can't wait to be earning big time.
517
00:40:06,604 --> 00:40:08,104
He hangs on every word I say.
518
00:40:09,673 --> 00:40:11,541
You're a legend to him.
519
00:40:12,176 --> 00:40:15,979
- If only he knew, eh?
- Reminds me of someone.
520
00:40:17,314 --> 00:40:20,083
Nah, you always had a bit more
going on upstairs.
521
00:40:20,184 --> 00:40:22,352
Even back in the day.
522
00:40:22,453 --> 00:40:24,754
Let's face it,
Tony's never gonna win Mastermind
523
00:40:24,855 --> 00:40:27,490
but he will look after my Kim
and he's good to Jacks,
524
00:40:27,591 --> 00:40:30,593
he drops in on her when I'm not about.
That's what counts.
525
00:40:35,132 --> 00:40:38,067
I always thought
that would be us someday.
526
00:40:41,338 --> 00:40:43,573
- Huh?
- Old fuckers.
527
00:40:44,675 --> 00:40:48,745
Proppin' up the bar, swapping bull stories
about how fat our wives' arses are.
528
00:40:52,783 --> 00:40:54,818
It will be, won't it?
529
00:40:55,719 --> 00:40:57,187
Yeah, yeah.
530
00:41:07,965 --> 00:41:09,999
I was thinking we could go
for a drive later.
531
00:41:10,100 --> 00:41:11,768
Sure.
532
00:41:11,869 --> 00:41:14,771
There's a few things
I wanna talk to you about.
533
00:41:14,872 --> 00:41:16,906
Yeah, just give it a couple of hours, eh?
534
00:41:22,413 --> 00:41:23,646
How's Ozzy?
535
00:41:25,850 --> 00:41:28,051
He's good.
536
00:41:28,152 --> 00:41:30,119
He's better.
537
00:41:38,496 --> 00:41:41,231
Yeah, that's what Patricia tells me.
538
00:42:07,992 --> 00:42:12,295
(TV) OJ Simpson, who is suspected of
murdering his ex-wife NicoIe Brown...
539
00:42:12,396 --> 00:42:15,431
Why's he driving so bloody slowly?
540
00:42:15,533 --> 00:42:18,468
I reckon he's definitely murdered
his missus.
541
00:42:18,569 --> 00:42:20,136
- Grandad?
- Yes, mate?
542
00:42:20,237 --> 00:42:22,605
Can I go to the toilet, please?
543
00:42:22,706 --> 00:42:26,042
You don't need to ask permission, lad.
Course you can.
544
00:42:27,611 --> 00:42:29,846
Mind you don't wake little Jimmy.
545
00:42:42,560 --> 00:42:44,894
PoIice beIieve he is heading
to his mansion in Brentwood.
546
00:42:44,995 --> 00:42:47,564
Over 20 helicopters have been following...
547
00:43:07,952 --> 00:43:10,253
(Laughter)
548
00:43:10,354 --> 00:43:14,157
(Jackie) Oi, get some more drinks in, yeah?
Go on!
549
00:43:17,361 --> 00:43:19,362
(Chatter and laughter)
550
00:44:22,259 --> 00:44:24,260
(Inaudible)
40296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.