Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,239 --> 00:00:41,707
(Crowd shouting and cheering)
2
00:00:46,946 --> 00:00:49,648
(Whooping)
3
00:00:49,749 --> 00:00:52,184
(Cheering, whistle blowing)
4
00:00:52,786 --> 00:00:55,054
(♪ Dance music)
5
00:01:03,930 --> 00:01:07,933
Freedom to party!
6
00:01:15,542 --> 00:01:17,476
Jimmy!
7
00:01:18,411 --> 00:01:20,312
- All right, mate?
- Hello, Des.
8
00:01:20,413 --> 00:01:22,514
Come upstairs, boys.
9
00:01:23,716 --> 00:01:25,517
Come on!
10
00:01:26,419 --> 00:01:29,721
(Woman) What's your problem?
(Jackie) That little bitch!
11
00:01:29,823 --> 00:01:33,959
Everyone on this estate knows it as well.
She's a dirty slut!
12
00:01:34,094 --> 00:01:38,497
- Oh, yeah? Look who's talking!
- She's got a tart like you for a mother!
13
00:01:38,665 --> 00:01:41,700
- How long's this been going on?
- Since lunch time, Auntie Mags.
14
00:01:41,868 --> 00:01:46,004
- I swear I'll take her walkies off a cliff.
- Get away!
15
00:01:46,106 --> 00:01:50,142
(Jackie) I just wanna get to bed.
I don't feel well.
16
00:01:52,579 --> 00:01:54,546
Come on, down here.
17
00:01:58,118 --> 00:02:01,220
It's all right, love.
Go to bed, she'll be all right.
18
00:02:03,356 --> 00:02:06,291
What the hell's
got into you, Jackie? Sit up.
19
00:02:06,426 --> 00:02:08,527
Freddie.
20
00:02:10,630 --> 00:02:12,097
Freddie's got someone else.
21
00:02:12,198 --> 00:02:16,001
- Kelly Hutchins?
- No! Not that stupid girl.
22
00:02:17,770 --> 00:02:19,304
Fuckin' hell.
23
00:02:20,607 --> 00:02:22,574
Someone serious, Maggie.
24
00:02:22,675 --> 00:02:25,444
(Sighs) Come here.
25
00:02:29,115 --> 00:02:31,316
- This is it?
- Yeah.
26
00:02:32,752 --> 00:02:35,454
- This is what they're doing downstairs?
- Yeah.
27
00:02:35,588 --> 00:02:37,689
(Des) Kids are calling it ecstasy.
28
00:02:38,791 --> 00:02:41,927
Des... Is it Des or is it, um...
Is it Desmond?
29
00:02:42,061 --> 00:02:43,662
- It's Des.
- Right.
30
00:02:43,796 --> 00:02:47,966
OK, look, what I don't understand, Des...
31
00:02:50,203 --> 00:02:54,706
is why the McCoys have sent you
to talk to me.
32
00:02:55,608 --> 00:03:01,313
Hmm? I mean...why are those two cheeky
bastards not here themselves?
33
00:03:01,981 --> 00:03:05,450
- I'm running this for 'em.
- I'm sorry?
34
00:03:05,552 --> 00:03:10,722
Lookie here, mes hombres! Get your
gnashers around all this pie and mash!
35
00:03:10,823 --> 00:03:14,193
I tell you, we are bloody caning it
out there.
36
00:03:14,327 --> 00:03:18,363
Des, my rude boy, in the house.
Give me some skin.
37
00:03:19,899 --> 00:03:22,834
You must be Freddie Jackson.
38
00:03:23,970 --> 00:03:27,105
I'll just take this opportunity to say
you're a fuckin' legend around here
39
00:03:27,207 --> 00:03:30,108
and this is an absolute honour for me.
40
00:03:31,044 --> 00:03:32,778
Shane. Shane Mankin?
41
00:03:34,013 --> 00:03:37,616
Look, anything you want -
snort, Es, bit of the other,
42
00:03:37,750 --> 00:03:39,618
you just give me a shout.
43
00:03:39,719 --> 00:03:43,155
Mi casa, su casa. (Sniffs)
44
00:03:49,862 --> 00:03:51,930
Ha-ha!
45
00:03:53,933 --> 00:03:57,002
Sometimes he comes back
in the middle of the night.
46
00:04:01,040 --> 00:04:03,208
And he wants to...
47
00:04:06,813 --> 00:04:08,847
Well, you know.
48
00:04:11,918 --> 00:04:16,388
And I have to pretend that I don't know
that I'm his second of the night.
49
00:04:19,959 --> 00:04:22,694
That I can't still smell her on him.
50
00:04:32,972 --> 00:04:35,707
I ain't gonna let that bitch take him,
you know?
51
00:04:37,844 --> 00:04:40,212
Why do you stay with him, Jackie?
52
00:04:44,317 --> 00:04:46,785
He causes you so much pain.
53
00:04:53,459 --> 00:04:55,894
I love him, Maggie.
54
00:05:00,800 --> 00:05:03,902
I'm nothing without him. Nothing.
55
00:05:12,278 --> 00:05:15,781
I've discussed this with the McCoys
and the way I figure it...
56
00:05:15,915 --> 00:05:19,384
- (Jimmy) Yeah?
- ..if you guys wanna come in on this,
57
00:05:19,485 --> 00:05:22,621
we can open up two separate labs.
58
00:05:22,722 --> 00:05:24,956
Split the risk, double the goods.
59
00:05:25,058 --> 00:05:28,393
Exactly. One shuts down,
move to the other.
60
00:05:30,263 --> 00:05:32,664
What do you think, Fred?
61
00:05:35,134 --> 00:05:38,670
What I wanna know...
is where you're from.
62
00:05:40,573 --> 00:05:43,542
- What?
- Where did you grow up?
63
00:05:43,676 --> 00:05:46,378
London, of course, Freddie.
East London.
64
00:05:46,479 --> 00:05:50,482
No. No, that's a pork pie, isn't it?
65
00:05:51,718 --> 00:05:56,355
Eh? We all know that accent of yours
ain't really from around here.
66
00:05:56,489 --> 00:06:00,292
What is this? Course it is! (Laughs)
67
00:06:00,426 --> 00:06:03,462
What you lookin' at him for?
He ain't gonna help you, is he?
68
00:06:04,630 --> 00:06:07,332
Come on, where did you really grow up...
69
00:06:08,668 --> 00:06:11,269
..posh boy?
70
00:06:13,039 --> 00:06:14,906
Huh?
71
00:06:16,709 --> 00:06:18,176
Windsor.
72
00:06:18,578 --> 00:06:20,712
Right! (Laughs)
73
00:06:20,847 --> 00:06:22,748
What, you got a problem or what?
74
00:06:22,882 --> 00:06:24,649
Sorry, Doris, did someone ask you
a question?
75
00:06:24,751 --> 00:06:29,254
Look, seriously, I think we're getting
off the point here, Freddie.
76
00:06:29,355 --> 00:06:32,491
No, look. Come on, my point is, right...
77
00:06:33,226 --> 00:06:36,661
My point is, why this joker thinks
he can earn on my turf
78
00:06:36,763 --> 00:06:38,563
without my fuckin' permission!
79
00:06:38,664 --> 00:06:41,099
- (Stammering)
- You let him go! Now!
80
00:06:41,200 --> 00:06:45,437
Right, you need to tell your weekend warrior
to put his fuckin' gun down and calm down.
81
00:06:45,538 --> 00:06:48,573
- Cos all we want is your money.
- You better reconsider this.
82
00:06:48,674 --> 00:06:50,675
Cos from over here, you're both fucked.
83
00:06:50,777 --> 00:06:55,313
This is fucked! Poofter! You're not mincing
round the bush now, this is fuckin' London.
84
00:06:55,415 --> 00:06:57,582
And you are way, way out of your league.
85
00:06:57,683 --> 00:06:59,684
Yeah?
So what, are you gonna shoot him?
86
00:06:59,819 --> 00:07:01,486
- Maybe.
- Yeah? Go on, then.
87
00:07:01,587 --> 00:07:03,655
- See if I care.
- What?!
88
00:07:03,790 --> 00:07:05,323
I think you will fuckin' care.
89
00:07:05,425 --> 00:07:09,127
Go ahead and shoot this piece of shit...
and I'll shoot you.
90
00:07:09,228 --> 00:07:12,831
Oh, Mother of God! Please don't let me die,
Keith, don't let me die! Please!
91
00:07:12,932 --> 00:07:14,800
Fine. Have it your way.
92
00:07:16,803 --> 00:07:18,937
(Screams in pain)
93
00:07:25,311 --> 00:07:29,514
Whoa! Ha! Jimmy, you all right?
You all right, Jimmy?
94
00:07:29,615 --> 00:07:35,053
- Yes! Fine!
- (Screaming) I'm dying! Fuck!
95
00:07:35,154 --> 00:07:36,721
Fuck!
96
00:07:38,925 --> 00:07:41,693
Jesus, Fred. What planet are you on?
97
00:07:41,794 --> 00:07:44,329
You think too much, Jimmy,
that's your problem.
98
00:07:44,430 --> 00:07:49,768
Have you lost the bloody plot?
These guys are backed by the McCoys!
99
00:07:49,902 --> 00:07:53,171
Oh, sod the McCoys,
they're a couple of Mick wankers.
100
00:07:53,272 --> 00:07:55,073
We were meant to be doing a deal
with them!
101
00:07:55,174 --> 00:08:00,846
Jimbo! All I know is, mate, we have got
75 large in the back of the motor.
102
00:08:01,881 --> 00:08:05,417
Yeah. And now I'm gonna get me
some Oriental pussy.
103
00:08:05,551 --> 00:08:09,120
Does this... Does this not register, eh?
104
00:08:10,423 --> 00:08:12,691
Ozzy sent us in there to negotiate
105
00:08:12,792 --> 00:08:16,361
and you end up robbing it
like a two-bit post office fuckin' job!
106
00:08:16,462 --> 00:08:17,829
Nobody's perfect.
107
00:08:18,698 --> 00:08:20,665
(Tyres screech)
108
00:08:20,800 --> 00:08:23,034
So what am I supposed to tell Ozzy
next week?
109
00:08:23,135 --> 00:08:26,671
Why don't you just suck him off instead?
110
00:08:28,574 --> 00:08:31,776
Well, let's face it, Jimmy,
I mean, you see him often enough.
111
00:08:31,878 --> 00:08:34,746
With your cosy, cosy chats.
112
00:08:34,847 --> 00:08:38,250
You might as well just take it
to the next level!
113
00:08:39,485 --> 00:08:42,187
Oh, for fuck's sake. Jimmy!
114
00:08:42,922 --> 00:08:47,058
Jimmy! I'm sorry, mate,
I shouldn't have said that, OK?
115
00:08:54,033 --> 00:08:56,268
Oi! Jimmy!
116
00:08:56,369 --> 00:08:59,004
Come on, mate,
let's go and get some beers, yeah?
117
00:08:59,138 --> 00:09:01,806
Go fuck yourself!
118
00:09:17,056 --> 00:09:19,291
Oh, hello, Freddie.
119
00:09:19,425 --> 00:09:23,461
- I wet my bed.
- Oh, come here.
120
00:09:23,563 --> 00:09:27,098
Oh! Let's sort you out, yeah?
121
00:09:50,656 --> 00:09:52,724
Oh...
122
00:10:05,037 --> 00:10:06,938
(Chuckles) What have we here?
123
00:10:36,435 --> 00:10:38,403
- What you doin'?
- Shh!
124
00:10:38,537 --> 00:10:39,771
Freddie, get off me!
125
00:10:39,872 --> 00:10:43,775
Now, now.
That's not very friendly, is it?
126
00:10:44,710 --> 00:10:48,146
I just wanna chat, babe. Promise.
127
00:10:51,150 --> 00:10:53,018
Oh, Jimmy.
128
00:10:54,987 --> 00:10:57,055
He's a lucky boy.
129
00:10:58,324 --> 00:11:00,492
Gettin' to marry a beauty like you.
130
00:11:01,661 --> 00:11:05,597
- Where is Jimmy?
- We had a bit of a falling out actually.
131
00:11:05,698 --> 00:11:09,367
(Sniffs) Oh... Yeah.
132
00:11:10,002 --> 00:11:14,773
He's wound terribly tightly, your boy,
he really needs to cut himself some slack.
133
00:11:14,874 --> 00:11:17,609
No, he just needs to cut you out of his life.
134
00:11:17,743 --> 00:11:19,411
Ha-ha!
135
00:11:21,647 --> 00:11:22,914
Oh...
136
00:11:23,015 --> 00:11:24,883
Freddie.
137
00:11:24,984 --> 00:11:27,619
You're drunk. Go to bed.
138
00:11:28,621 --> 00:11:33,725
Tell me, babe... Does Jimmy really...
139
00:11:35,695 --> 00:11:38,963
really do it for you? You know...
140
00:11:40,299 --> 00:11:41,366
(Jackie) Freddie?
141
00:11:42,935 --> 00:11:44,669
Freddie, babe, is that you?
142
00:11:44,804 --> 00:11:47,338
- Get off me!
- Shh!
143
00:11:47,506 --> 00:11:50,008
Freddie? Where are you?
144
00:11:50,109 --> 00:11:52,343
Another time, darlin'.
145
00:11:55,514 --> 00:11:58,349
Wait, I am so bloody pissed.
146
00:11:58,451 --> 00:12:00,051
Where are you, babe?
147
00:12:01,487 --> 00:12:03,121
(Jackie) Oh, honey, I missed you.
148
00:12:03,222 --> 00:12:06,725
I fuckin' missed you too, come here.
149
00:12:10,229 --> 00:12:11,229
(Sighs)
150
00:12:11,330 --> 00:12:14,165
That kid he shot was taking ten large
off the McCoys every week
151
00:12:14,266 --> 00:12:16,601
just so that nobody touches 'em.
152
00:12:16,702 --> 00:12:18,703
Now he's back at his mum's.
153
00:12:18,804 --> 00:12:21,940
He's so scared he won't even answer
the bloody door,
154
00:12:22,041 --> 00:12:24,509
let alone organise another party.
155
00:12:24,610 --> 00:12:27,112
- I'm sorry.
- No, you're not.
156
00:12:27,213 --> 00:12:29,214
So you can stop all that bullshit now.
157
00:12:30,683 --> 00:12:32,584
This is way past "sorry".
158
00:12:35,087 --> 00:12:36,454
He's becoming a liability.
159
00:12:36,555 --> 00:12:38,356
Nah, I can control him.
160
00:12:38,457 --> 00:12:40,658
He can't fuckin' control himself!
161
00:12:40,793 --> 00:12:43,294
How are you gonna manage it?
162
00:12:46,699 --> 00:12:49,200
This is about business, Jimmy.
163
00:12:50,402 --> 00:12:54,706
- Yeah, I'll give 'em all their money back.
- Nah. Freddie gets to keep that.
164
00:12:57,743 --> 00:13:02,013
Tell us about the drug.
The ecstasy. What do you think?
165
00:13:02,982 --> 00:13:05,083
- Well, I think it's gonna be massive.
- So do I.
166
00:13:06,085 --> 00:13:09,754
I've had a chat with the McCoys,
they still want us in on this.
167
00:13:09,855 --> 00:13:13,658
They're willing to sweep all this aggro
under the carpet.
168
00:13:15,728 --> 00:13:18,396
- Apparently your boy... Des?
- Yeah.
169
00:13:18,531 --> 00:13:21,232
Des likes you. Thinks you're on the level.
170
00:13:22,301 --> 00:13:27,138
But they don't want Freddie
anywhere near it, now or in the future.
171
00:13:28,174 --> 00:13:30,508
And I'm with 'em on this.
172
00:13:39,185 --> 00:13:41,886
You want me to run this all by myself?
173
00:13:44,390 --> 00:13:47,792
- He'll never swallow that.
- Let me worry about that.
174
00:13:47,927 --> 00:13:49,627
I'll handle him.
175
00:13:51,897 --> 00:13:54,199
No, I don't think I can do that.
176
00:13:54,300 --> 00:13:55,400
To Fred.
177
00:13:57,536 --> 00:13:59,437
(Clattering)
178
00:14:02,141 --> 00:14:03,875
Think about your future.
179
00:14:29,101 --> 00:14:31,769
So, what did he say?
180
00:14:33,272 --> 00:14:35,340
It's OK.
181
00:14:36,475 --> 00:14:38,042
It's OK, I sorted it.
182
00:14:38,878 --> 00:14:40,211
You did?
183
00:14:40,346 --> 00:14:42,380
Yeah...
184
00:14:42,514 --> 00:14:45,049
He wasn't fuckin' happy.
185
00:14:46,185 --> 00:14:48,186
But I brought him round.
186
00:14:50,990 --> 00:14:53,791
You're a fuckin' diamond, Jimmy boy.
187
00:14:54,960 --> 00:14:57,395
Right. Come on.
188
00:14:57,496 --> 00:14:59,264
Let's go and get smashed, yeah?
189
00:15:13,779 --> 00:15:15,346
You gonna be all right with him?
190
00:15:15,447 --> 00:15:18,349
We'll be fine. Won't we, Freddie?
191
00:15:22,121 --> 00:15:24,155
Hello, Dad. How are you?
192
00:15:24,256 --> 00:15:26,291
(Mumbles incoherently)
193
00:15:30,529 --> 00:15:35,199
Right from the start. Worthless. (Laughs)
194
00:15:37,469 --> 00:15:41,539
Worthless! Bloody failure.
195
00:15:43,309 --> 00:15:44,943
You've gone mad, haven't you?
196
00:15:47,112 --> 00:15:50,181
Freddie? Leave him alone.
197
00:15:54,586 --> 00:15:57,021
- Oh, dear.
- Come on.
198
00:16:06,465 --> 00:16:08,099
Right.
199
00:16:09,134 --> 00:16:10,134
Bye.
200
00:16:13,706 --> 00:16:16,107
(Panting)
201
00:16:23,115 --> 00:16:26,417
Fuckin' 'ell, how do you get
those towels so fluffy?
202
00:16:26,518 --> 00:16:29,187
(Laughs)
203
00:16:33,559 --> 00:16:35,893
Tell me about that new drug deal
Ozzy's doing.
204
00:16:35,995 --> 00:16:38,563
- What new drug deal?
- With the McCoys.
205
00:16:38,664 --> 00:16:40,898
Oh, no. It's not on any more.
206
00:16:45,070 --> 00:16:47,338
Not what I heard.
207
00:16:48,340 --> 00:16:51,142
What do you mean,
not what you heard?
208
00:16:51,243 --> 00:16:53,144
Why, what's Ozzy told you?
209
00:16:53,278 --> 00:16:55,613
Ozzy said nothing to me.
210
00:16:55,714 --> 00:16:58,416
No... Oi, tell me!
211
00:16:59,685 --> 00:17:02,053
Oi! Tell me!
212
00:17:02,154 --> 00:17:06,290
One of their boys was talking about it
at the club. He was drunk.
213
00:17:48,467 --> 00:17:50,368
Don't do this to yourself.
214
00:17:53,005 --> 00:17:54,939
I can't help it.
215
00:17:55,774 --> 00:17:58,876
I just don't want you
to keep going through this.
216
00:18:02,147 --> 00:18:06,451
He'd hate me. He'd think I did it
deliberately, just to fuck him over.
217
00:18:06,552 --> 00:18:09,620
It don't matter what Freddie thinks.
218
00:18:09,755 --> 00:18:11,222
Really?
219
00:18:11,390 --> 00:18:13,391
Not if it gets you both banged up or killed.
220
00:18:13,492 --> 00:18:17,562
Let's face it, that's what's gonna happen
if you don't take things into your own hands.
221
00:18:17,663 --> 00:18:19,797
- But he made me what I am.
- Bollocks!
222
00:18:19,932 --> 00:18:22,433
No one made you!
223
00:18:22,568 --> 00:18:25,536
You're here cos of only one person
and that is you.
224
00:18:26,672 --> 00:18:30,108
Yeah, Freddie's helped you
but you've helped him just as much.
225
00:18:31,677 --> 00:18:35,780
Anyway, it doesn't mean you've got to
go down in flames with that wanker.
226
00:18:36,882 --> 00:18:39,183
Cos that's what he's gonna do to you.
227
00:18:44,756 --> 00:18:46,190
Listen to Ozzy.
228
00:18:48,327 --> 00:18:50,428
You have to do this.
229
00:18:57,369 --> 00:19:00,037
Why are we trying for a kid, Jimmy?
230
00:19:00,139 --> 00:19:03,708
What's the point if he's gonna grow up
without a dad?
231
00:19:12,784 --> 00:19:14,552
It's typical of Maggie to bring us here.
232
00:19:14,653 --> 00:19:19,490
Just because her old man's got some taste.
You've both dead embarrassing.
233
00:19:19,591 --> 00:19:22,627
Taste! You're having a laugh, aren't you?
234
00:19:22,728 --> 00:19:26,597
I'd rather be stung by wasps
than wear madame's old relics.
235
00:19:26,698 --> 00:19:30,468
- (Laughter)
- Oooh!
236
00:19:43,715 --> 00:19:45,816
Mum?
237
00:19:58,897 --> 00:20:00,998
(♪ Dance music)
238
00:20:50,549 --> 00:20:53,584
- Where are we going?
- This is the highlight of the night!
239
00:20:53,685 --> 00:20:55,586
Where's he taking me?
240
00:20:55,721 --> 00:20:57,588
(Laughter)
241
00:20:57,689 --> 00:20:59,457
Where are we going? Eh?
242
00:20:59,558 --> 00:21:02,994
Right... Get in there, Jimmy my boy!
243
00:21:03,095 --> 00:21:07,298
- Jimmy, it's the last chance saloon!
- (Laughter)
244
00:21:07,399 --> 00:21:09,100
Oh, sorry. I can't do this.
245
00:21:09,201 --> 00:21:11,602
- Come on, mate, it's your stag.
- Oh, fuck off, I can't...
246
00:21:11,703 --> 00:21:15,039
(Freddie) Come on, girls,
let's show him a good time, yeah?
247
00:21:15,140 --> 00:21:16,440
I can't do this to Mags!
248
00:21:16,541 --> 00:21:20,044
Oh, forget Mags.
She's probably on her back right now.
249
00:21:20,145 --> 00:21:21,679
- (Laughter)
- What?
250
00:21:21,813 --> 00:21:25,049
Don't... Don't fuckin' disrespect her, Fred.
251
00:21:25,183 --> 00:21:29,220
I don't mean anything,
all I'm saying is that she's probably...
252
00:21:29,321 --> 00:21:31,422
knee-deep in cock, mate.
253
00:21:33,025 --> 00:21:35,559
Don't you fuckin' talk about her like that,
all right?
254
00:21:35,661 --> 00:21:37,361
Mmm!
255
00:21:38,063 --> 00:21:40,898
Easy, Jimmy.
256
00:21:41,767 --> 00:21:45,069
You can't let an opportunity like this
pass you by, can you?
257
00:21:46,204 --> 00:21:47,705
Yeah, I'm not you.
258
00:21:49,408 --> 00:21:51,342
Now get out of me fucking way.
259
00:21:51,443 --> 00:21:53,611
- Come on, Jim.
- Fuck off!
260
00:22:19,738 --> 00:22:22,006
Are you not gonna let me in?
261
00:22:23,275 --> 00:22:25,576
Not tonight.
262
00:22:27,979 --> 00:22:29,447
Suit yourself.
263
00:22:30,982 --> 00:22:32,783
Freddie.
264
00:22:34,886 --> 00:22:36,554
It's Jimmy.
265
00:22:37,222 --> 00:22:39,290
Jimmy? What Jimmy?
266
00:22:40,292 --> 00:22:43,027
Jimmy's running the ecstasy deal for Ozzy.
267
00:22:44,563 --> 00:22:46,464
By himself.
268
00:23:37,048 --> 00:23:38,716
Freddie?
269
00:23:41,820 --> 00:23:43,921
- Yeah?
- Have you got the ring?
270
00:23:44,990 --> 00:23:46,223
Oh, yeah. Course, yeah.
271
00:24:13,552 --> 00:24:17,288
(Priest) I now pronounce you man and wife.
272
00:24:34,172 --> 00:24:36,474
(Cheering)
273
00:25:06,771 --> 00:25:08,239
(Mouths)
274
00:25:09,040 --> 00:25:11,709
(Tapping on glass)
275
00:25:11,843 --> 00:25:15,479
(Inaudible)
276
00:25:19,518 --> 00:25:24,355
Ozzy gave me this yesterday
and told me to read it out to you.
277
00:25:26,024 --> 00:25:28,425
So... (Clears throat)
278
00:25:31,963 --> 00:25:33,197
Here goes.
279
00:25:34,766 --> 00:25:36,700
"Dear Maggie and Jimmy.
280
00:25:36,801 --> 00:25:39,904
"It's a great shame because I wanted
to be there for you
281
00:25:40,005 --> 00:25:43,340
"but the bastards seem to think
if they let me out I wouldn't come back."
282
00:25:43,441 --> 00:25:45,709
(Laughter)
283
00:25:52,651 --> 00:25:57,054
"But, as a way of saying how made up
I am for you both,
284
00:25:57,155 --> 00:26:01,825
"I wanted to give our Maggie a present
that really sets her on her way.
285
00:26:01,927 --> 00:26:03,394
"So, Maggie dear...
286
00:26:07,232 --> 00:26:12,202
"go to 24 The Drive, South Woodford,
on Monday morning,
287
00:26:12,304 --> 00:26:15,139
"cos that's where your new hair salon is!
288
00:26:15,240 --> 00:26:18,475
- "Maggie's."
- (Cheering and applause)
289
00:26:25,016 --> 00:26:28,018
- Did you know about this?
- Yeah.
290
00:26:28,119 --> 00:26:30,888
- Serious?
- Yeah.
291
00:26:34,926 --> 00:26:36,160
Jacks!
292
00:26:49,374 --> 00:26:51,208
♪ Hey, there, l know your name
293
00:26:51,309 --> 00:26:53,711
♪ Lookin'l kinda sad, oh, that'ls a shame
294
00:26:53,812 --> 00:26:57,147
♪ Hey, there, what'ls your story...
295
00:26:57,248 --> 00:26:59,483
How you feeling, champ?
296
00:26:59,584 --> 00:27:01,452
Great.
297
00:27:01,553 --> 00:27:06,223
- Done well, haven't you, mate?
- Yeah. She's beautiful.
298
00:27:06,324 --> 00:27:08,993
I ain't talking about her.
299
00:27:10,395 --> 00:27:13,263
You and me need to have a little chat,
don't we, Jimmy boy?
300
00:27:14,332 --> 00:27:16,734
- What about?
- About you and Ozzy.
301
00:27:17,869 --> 00:27:21,305
I've been hearing things about you two.
302
00:27:21,406 --> 00:27:23,273
Come on, Jimmy.
303
00:27:25,410 --> 00:27:27,745
I fuckin' love you, Jimmy boy!
304
00:27:27,846 --> 00:27:29,346
Come on, babe, it's time.
305
00:27:31,016 --> 00:27:33,784
Oi! Leave some for me! Jesus!
306
00:27:33,885 --> 00:27:35,886
♪ There's a lover in my life
307
00:27:37,288 --> 00:27:41,291
- ♪ He sends me gifts and flowers
- (Cheering)
308
00:27:41,393 --> 00:27:45,496
♪ He'd change a thousand clocks
309
00:27:45,597 --> 00:27:48,332
♪ To meet me after hours
310
00:27:48,900 --> 00:27:51,635
♪ He's crazy
311
00:27:52,570 --> 00:27:57,508
♪ Hey, yeah, he's crazy about
312
00:27:57,609 --> 00:28:00,411
♪ Our love...
313
00:28:02,213 --> 00:28:04,181
Lovely couple, aren't they?
314
00:28:05,283 --> 00:28:06,650
Yeah.
315
00:28:07,686 --> 00:28:09,620
♪ This love in my life...
316
00:28:10,188 --> 00:28:13,057
I never knew Ozzy could be so generous.
317
00:28:13,158 --> 00:28:16,193
♪ I know he's there for me
318
00:28:16,294 --> 00:28:17,294
Neither did I.
319
00:28:17,395 --> 00:28:20,764
♪ He'd climb the highest peak
320
00:28:20,865 --> 00:28:23,267
♪ And he'd swim the wildest sea
321
00:28:25,070 --> 00:28:27,538
♪ He's so crazy...
322
00:28:27,639 --> 00:28:29,139
I need to do this...
323
00:28:29,274 --> 00:28:30,908
Don't make a fool of yourself.
324
00:28:31,009 --> 00:28:36,480
- Freddie, not here.
- ♪ Crazy about our love
325
00:28:36,614 --> 00:28:38,449
Fuck this.
326
00:28:40,518 --> 00:28:43,087
♪ Whoa-oh-ohh
327
00:28:43,188 --> 00:28:46,056
♪ But this lover in my life
328
00:28:47,459 --> 00:28:49,359
♪ Said to me
329
00:28:49,461 --> 00:28:51,795
♪ Something here was wrong...
330
00:28:52,564 --> 00:28:54,231
Jacks, come here.
331
00:28:54,332 --> 00:28:59,269
♪ I love you just too much...
332
00:28:59,370 --> 00:29:00,838
- Jackie...
- Stop it!
333
00:29:00,972 --> 00:29:02,806
All right, all right!
334
00:29:02,907 --> 00:29:05,008
♪ Cos I'm crazy
335
00:29:05,877 --> 00:29:10,647
♪ I'm just too crazy about
336
00:29:10,749 --> 00:29:14,218
♪ Our love ♪
337
00:29:21,259 --> 00:29:24,228
- He-e-e-ey!
- (Cheering)
338
00:29:47,519 --> 00:29:49,686
No, I don't understand.
339
00:29:49,788 --> 00:29:52,289
(Ozzy) It's Iike footbaII teams.
340
00:29:52,390 --> 00:29:53,791
Football teams?
341
00:29:53,892 --> 00:29:56,794
Yeah. lmagine l own West Ham,
342
00:29:56,895 --> 00:29:59,897
and you, Freddie, are my manager, right?
343
00:30:00,698 --> 00:30:04,501
You run the club, you pick the players,
you control who's in, who's out.
344
00:30:04,636 --> 00:30:07,638
Right. All right, so I'm...
345
00:30:09,707 --> 00:30:11,408
Where does Jimmy fit into all this?
346
00:30:11,509 --> 00:30:15,245
Well, Jimmy's been like your right-hand man
all these years, hasn't he?
347
00:30:15,346 --> 00:30:18,348
Like a first-team coach.
348
00:30:18,449 --> 00:30:20,250
And I've decided to promote him.
349
00:30:20,351 --> 00:30:24,454
How can you... How can you promote him
when I'm the fuckin' manager?
350
00:30:25,256 --> 00:30:31,061
Well, that's just it, Freddie.
Imagine I don't just own West Ham,
351
00:30:31,162 --> 00:30:33,197
I own Arsenal as well.
352
00:30:34,232 --> 00:30:36,099
And Jimmy's gonna manage that.
353
00:30:37,335 --> 00:30:39,269
All by himself.
354
00:30:40,438 --> 00:30:43,407
Jimmy'ls going to take care
of all the drugs, Freddie.
355
00:30:52,984 --> 00:30:54,518
(Sighs)
356
00:31:06,865 --> 00:31:08,732
- How long's he been in here?
- About an hour.
357
00:31:08,867 --> 00:31:10,701
Just rolled in off the high street.
358
00:31:11,636 --> 00:31:13,637
What's he been saying?
359
00:31:18,509 --> 00:31:20,677
(Freddie) Jimmy, my boy!
360
00:31:22,413 --> 00:31:29,086
Yeah. So, this is where you've been
running off to all this time, eh?
361
00:31:29,187 --> 00:31:31,722
- How you doing, Fred?
- I'm all right actually, thank you.
362
00:31:32,957 --> 00:31:35,359
That is a lovely whistle.
363
00:31:35,460 --> 00:31:37,127
Did you pick that out for him, Des?
364
00:31:38,396 --> 00:31:42,666
Nah... You guys, always really fuckin'
sharply dressed, ain't ya?
365
00:31:42,767 --> 00:31:44,835
D'you wanna go somewhere private? Talk?
366
00:31:44,936 --> 00:31:48,639
Why? I've got nothing to hide
from anyone here, have I? Des?
367
00:31:48,740 --> 00:31:50,974
All one big happy family here.
368
00:31:51,075 --> 00:31:53,710
You, me, the McCoys.
369
00:31:53,811 --> 00:31:57,648
And Jimmy's great big fucking
chemistry experiment.
370
00:32:00,385 --> 00:32:03,153
- I've got an office.
- Have you?!
371
00:32:09,060 --> 00:32:11,695
I know, actually. Um...
372
00:32:12,430 --> 00:32:14,498
Ozzy told me.
373
00:32:16,801 --> 00:32:19,803
Well, lead the way, Jimmy boy.
374
00:32:47,165 --> 00:32:50,434
Jimmy, remember when I first left prison,
do you remember what I said to you
375
00:32:50,535 --> 00:32:54,304
about both of us being...
Well, being special?
376
00:32:54,405 --> 00:32:55,539
Yeah.
377
00:32:55,640 --> 00:32:58,175
Yeah, good, good. Cos, um...
378
00:33:00,945 --> 00:33:02,980
I really believed it, you know?
379
00:33:05,516 --> 00:33:08,885
I mean, that's how I've always seen it,
even these last few years.
380
00:33:08,987 --> 00:33:16,193
You know, both of us
having something...special.
381
00:33:19,230 --> 00:33:20,330
- Together.
- Look...
382
00:33:20,431 --> 00:33:24,468
No, just be quiet for a second, Jimmy.
Don't speak, just for a minute.
383
00:33:24,569 --> 00:33:27,971
I mean, you don't really have
to say anything because...
384
00:33:29,974 --> 00:33:32,309
cos I know what's happened here.
385
00:33:33,578 --> 00:33:38,782
Ozzy...may have persuaded you to do this
386
00:33:38,883 --> 00:33:41,952
and may have said it was for the best
and all of that.
387
00:33:44,288 --> 00:33:49,960
And I admit... I admit I haven't...
388
00:33:50,094 --> 00:33:52,262
haven't been all that reliable...
389
00:33:53,464 --> 00:33:54,664
..lately.
390
00:33:54,766 --> 00:34:00,404
Eh? But I never ever expected you
to go behind my back like that.
391
00:34:02,473 --> 00:34:05,409
Never. Eh?
392
00:34:08,646 --> 00:34:09,646
I'm sorry.
393
00:34:14,819 --> 00:34:16,686
Really?
394
00:34:20,391 --> 00:34:25,429
Look, it's business, yeah?
It don't change anything...
395
00:34:25,530 --> 00:34:28,031
Don't be so bloody naive, yeah?
396
00:34:28,132 --> 00:34:30,434
Everything is fucked now because of you,
397
00:34:30,535 --> 00:34:32,335
because you chose this!
398
00:34:39,410 --> 00:34:41,912
Ozzy is playing you, Jimmy.
399
00:34:42,013 --> 00:34:48,351
No, he's playing you. Same way
as he got me to play against Siddy. Yeah?
400
00:34:50,855 --> 00:34:53,356
That's what he's best at.
401
00:34:59,197 --> 00:35:01,331
There, you...
402
00:35:01,432 --> 00:35:04,034
Wait. Fred, what you doing? Sit down.
403
00:35:04,135 --> 00:35:06,136
Fuck off!
404
00:35:10,041 --> 00:35:12,142
We were special, Jimmy.
405
00:35:20,651 --> 00:35:22,219
Oh, shit.
406
00:35:43,474 --> 00:35:45,709
What are you doing, Dad?
407
00:35:45,810 --> 00:35:48,345
I'm just looking for something, mate.
408
00:35:49,480 --> 00:35:51,548
Why don't you live here any more?
409
00:35:57,321 --> 00:35:58,488
I do live here.
410
00:36:01,159 --> 00:36:02,993
Come here.
411
00:36:05,296 --> 00:36:07,497
What's the matter?
412
00:36:07,598 --> 00:36:11,034
What's this dark patch?
Have you wet yourself?
413
00:36:11,135 --> 00:36:14,905
Oh, mate.
Why don't you tell your mum?
414
00:36:16,240 --> 00:36:18,208
Oh, look...
415
00:36:18,976 --> 00:36:21,178
Come on, let's go and clean you up.
416
00:36:22,246 --> 00:36:24,114
Oh, mate.
417
00:36:24,215 --> 00:36:26,383
(Water splashing)
418
00:36:32,223 --> 00:36:34,157
(Freddie) There you go, mate.
419
00:36:43,067 --> 00:36:45,502
He calls for you, you know.
420
00:36:47,471 --> 00:36:49,906
"Why doesn't Daddy come home?
421
00:36:50,808 --> 00:36:52,943
"Why doesn't Daddy come back?"
422
00:36:55,346 --> 00:36:58,014
And do you know what I say?
423
00:36:59,150 --> 00:37:02,419
I say, "Daddy's out
with his whore bitch Patricia."
424
00:37:04,088 --> 00:37:07,023
Daddy doesn't really care about us
any more, does he?
425
00:37:07,124 --> 00:37:09,626
Do you know, I ain't really in the mood
for this, Jackie.
426
00:37:09,727 --> 00:37:12,862
- Really?
- Nah.
427
00:37:14,398 --> 00:37:16,299
Well, tough!
428
00:37:16,400 --> 00:37:20,870
Tell me, Freddie, when are you gonna stop
seeing that childless stuck-up bitch?
429
00:37:20,972 --> 00:37:23,940
Please, Jackie, let's not do this now, yeah?
430
00:37:24,041 --> 00:37:27,010
Why can't you stay at home
and be a real father to your children?
431
00:37:28,479 --> 00:37:30,180
Or don't you have that in you, Freddie?
432
00:37:30,281 --> 00:37:35,752
You just leave me alone, right, or I swear
I will fuckin' do you some mischief.
433
00:37:36,821 --> 00:37:41,891
Oh, you're man enough to have 'em
but you're not man enough to love 'em.
434
00:37:42,760 --> 00:37:44,261
Just like your own dad!
435
00:37:46,998 --> 00:37:49,599
Sorry. What did you fuckin' say?
436
00:37:50,801 --> 00:37:53,970
Do you wanna know why I go to her?
Do you really wanna know why I go to her?
437
00:37:54,071 --> 00:37:57,374
Cos being with her helps me forget
what I fuckin' ended up with here!
438
00:37:58,476 --> 00:38:01,011
Go on, then! Run away!
439
00:38:01,112 --> 00:38:03,780
Why change the habit of a lifetime,
Freddie Jackson?!
440
00:38:05,383 --> 00:38:07,183
Leave me to sort it out!
441
00:38:07,285 --> 00:38:09,786
We'll fend for ourselves!
442
00:38:09,887 --> 00:38:14,591
While you go and shove all our money
up your fuckin' nose again!
443
00:38:15,660 --> 00:38:18,061
You're just a coward, Freddie!
444
00:38:18,963 --> 00:38:22,966
- What did you fuckin' say?
- I said you're a fuckin' coward!
445
00:38:24,869 --> 00:38:29,139
Thank God for Jimmy
or we'd all be done for.
446
00:38:39,083 --> 00:38:41,518
Fuckin' 'ell, Jackie.
447
00:38:41,652 --> 00:38:43,019
Jesus.
448
00:38:43,120 --> 00:38:44,988
It's nothing.
449
00:38:45,089 --> 00:38:47,190
He's a fuckin' animal.
450
00:38:49,060 --> 00:38:51,394
Don't be like that, Mags.
451
00:38:52,563 --> 00:38:55,665
He's never done this before.
He's never touched me.
452
00:38:57,168 --> 00:39:00,670
Listen. You have to leave him, right?
453
00:39:02,740 --> 00:39:04,808
It wasn't his fault.
454
00:39:04,942 --> 00:39:06,976
It was me.
455
00:39:07,111 --> 00:39:08,712
I was out of line.
456
00:39:27,064 --> 00:39:28,465
I'm sorry.
457
00:39:30,568 --> 00:39:32,736
Sorry. OK?
458
00:39:36,006 --> 00:39:37,507
Maggie... Jimmy's upstairs.
459
00:39:37,608 --> 00:39:38,675
- Where's Freddie?
- What?
460
00:39:38,776 --> 00:39:41,644
- Where is Freddie?
- He's in the lounge.
461
00:39:42,880 --> 00:39:46,716
What the hell is wrong with you, Freddie?
Are you out of people to bully?
462
00:39:46,817 --> 00:39:48,451
You're spoiling the view, babe.
463
00:39:48,552 --> 00:39:51,254
Only scum like you could do that
to his own wife!
464
00:39:51,355 --> 00:39:55,225
Maggie, go home, yeah?
Before I forget that you are a relative.
465
00:39:55,326 --> 00:39:59,662
I'm no relative of yours, you piece of shit!
I'm gonna get her to divorce you.
466
00:39:59,764 --> 00:40:02,599
- What did you fuckin' say?
- She should have done it years ago
467
00:40:02,700 --> 00:40:05,168
but I swear I'm gonna make her do it now!
468
00:40:05,269 --> 00:40:07,404
- What you need to do...
- I'm not scared of you, Freddie!
469
00:40:07,505 --> 00:40:09,339
I'm not scared of you!
470
00:40:09,440 --> 00:40:13,176
You're a born fuckin' loser, Freddie,
and everyone can see that now!
471
00:40:13,277 --> 00:40:16,346
You need to get a lead and a fuckin' collar
for that one!
472
00:40:16,447 --> 00:40:19,382
Get your hands off me!
473
00:40:32,563 --> 00:40:34,831
- Don't go visiting the red-light districts.
- Babe.
474
00:40:34,932 --> 00:40:38,435
It's easily done.
Room full of boys, all steamed up.
475
00:40:38,536 --> 00:40:41,171
Babe, we ain't going to Amsterdam
on a bender. It's business.
476
00:40:41,272 --> 00:40:43,173
(Des) Come on!
477
00:40:44,175 --> 00:40:46,042
Come here, give us a kiss.
478
00:40:49,346 --> 00:40:53,349
I'll miss you. And when you come back
we'll keep trying, OK?
479
00:40:54,051 --> 00:40:56,853
Took Kim and Mike a year and a half
for their first.
480
00:41:25,149 --> 00:41:29,886
(Song pIaying over speakers)
♪ Drop a stone in the wishing well
481
00:41:30,721 --> 00:41:34,891
- ♪ Book a room in a downtown motel
- (Water splashing)
482
00:41:34,992 --> 00:41:39,262
♪ Take a walk in the pouring rain
483
00:41:43,934 --> 00:41:47,270
♪ Light another cigarette
484
00:41:47,371 --> 00:41:51,641
♪ l call again, but you'lre not home yet...
485
00:41:53,611 --> 00:41:55,645
(Sighs)
486
00:41:57,147 --> 00:41:58,815
Mm...
487
00:41:59,817 --> 00:42:05,922
♪ Right now, l need your love so badly
488
00:42:06,023 --> 00:42:10,193
♪ But will it end so sadly
489
00:42:10,294 --> 00:42:14,497
♪ Just like the time before
490
00:42:16,433 --> 00:42:20,470
♪ l'lm waitin'l
491
00:42:21,171 --> 00:42:24,841
♪ Waitin'l for you to call me
492
00:42:24,942 --> 00:42:29,212
♪ Just waitin'l
493
00:42:29,780 --> 00:42:33,983
♪ Waitin'l for you to call my name...
494
00:42:44,228 --> 00:42:46,195
(Gasps)
495
00:42:46,297 --> 00:42:48,164
Oh!
496
00:42:50,034 --> 00:42:52,135
Hello, Maggie!
497
00:42:54,038 --> 00:42:55,805
Jimmy'll be home soon.
498
00:42:55,906 --> 00:42:58,241
That's not true, is it, darling?
499
00:42:58,342 --> 00:43:00,610
Eh?
500
00:43:01,946 --> 00:43:05,181
Cos we both know...that Jimmy...
501
00:43:07,251 --> 00:43:09,786
..is on a plane to Amsterdam.
502
00:43:09,887 --> 00:43:11,721
Eh?
503
00:43:11,822 --> 00:43:13,623
Hm?
504
00:43:13,724 --> 00:43:15,191
(Whimpers)
505
00:43:37,748 --> 00:43:39,682
You like it hot, don't you?
506
00:43:40,084 --> 00:43:42,085
(Maggie cries out)
507
00:43:43,520 --> 00:43:45,355
Please go home, Freddie, please.
508
00:43:47,958 --> 00:43:49,792
- Ah-ah.
- (Screams)
509
00:43:54,832 --> 00:43:56,099
(Phone ringing)
510
00:43:56,867 --> 00:43:59,335
(Maggie screaming)
511
00:44:01,505 --> 00:44:03,940
- (Ringing continues)
- (Beep)
512
00:44:04,041 --> 00:44:08,845
(Jimmy) Hey, babe. Thought you'd be
home. You must have just popped out.
513
00:44:08,946 --> 00:44:12,382
- (Maggie screaming)
- Anyway, we'lre here now.
514
00:44:12,483 --> 00:44:15,351
l'lll call you later. l love you.
515
00:44:24,762 --> 00:44:26,763
(Maggie sobs)
516
00:44:29,700 --> 00:44:32,835
That's how you make a fuckin' baby.
517
00:44:32,936 --> 00:44:34,804
Huh?
518
00:44:35,272 --> 00:44:37,373
(Maggie retches)
519
00:44:40,377 --> 00:44:42,545
(Sobs)
520
00:44:59,596 --> 00:45:00,997
(Phone ringing)
521
00:45:04,935 --> 00:45:06,736
- Do you want me to get that?
- Just get out!
522
00:45:06,837 --> 00:45:09,772
- Regretting this already?
- Jimmy's gonna kill you for this!
523
00:45:09,873 --> 00:45:12,041
Why don't we tell him all about it?
524
00:45:12,142 --> 00:45:13,476
Please...
525
00:45:13,577 --> 00:45:16,045
- (Ringing stops)
- Oh...
526
00:45:18,215 --> 00:45:21,851
Let's face it. We both know
what Jimmy's like, don't we?
527
00:45:21,952 --> 00:45:24,987
I remember when we was kids growing up,
528
00:45:25,089 --> 00:45:29,759
Jimmy had this weird thing where he didn't
wanna play with toys which was broken.
529
00:45:29,860 --> 00:45:31,861
D'you know what I mean?
530
00:45:31,962 --> 00:45:35,665
Even if you could fix them
so they would work again, he'd just...
531
00:45:35,766 --> 00:45:37,800
plain old fuckin' ignore 'em.
532
00:45:38,535 --> 00:45:42,672
(Sobbing) Please go, please.
533
00:45:50,047 --> 00:45:52,381
(Chokes)
534
00:45:57,721 --> 00:46:01,824
(TV) 200,000 peopIe are gathered in London
this evening for an epic street party...
535
00:46:01,925 --> 00:46:05,561
It's gonna be a really great year for us.
I can feel it.
536
00:46:06,363 --> 00:46:08,464
All three of us.
537
00:46:09,700 --> 00:46:12,401
(Freddie) For a long while we all thought
you was firing blanks, mate.
538
00:46:12,503 --> 00:46:14,837
- Freddie, shut up!
- We all said that!
539
00:46:14,938 --> 00:46:18,074
- No we didn't!
- I never, never said that!
540
00:46:18,175 --> 00:46:21,778
Well, you can all rest assured,
I sorted it, didn't I?
541
00:46:21,879 --> 00:46:23,846
- They're counting down!
- (Cheering)
542
00:46:23,947 --> 00:46:25,314
Quick!
543
00:46:25,415 --> 00:46:29,385
Eight, seven, six, five, four,
544
00:46:29,486 --> 00:46:32,622
three, two, one...
545
00:46:32,723 --> 00:46:34,791
Happy New Year!
546
00:46:37,060 --> 00:46:39,061
(Freddie) Happy New Year.
40386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.