Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,167 --> 00:00:03,235
(Prisoners chattering)
2
00:00:05,405 --> 00:00:07,406
(Whistling)
3
00:00:11,044 --> 00:00:13,145
(Men shouting and whistling)
4
00:00:19,986 --> 00:00:22,054
(Prisoner) Go on, Freddie!
5
00:00:33,233 --> 00:00:34,433
(Man) What peop¤e don't know
6
00:00:34,534 --> 00:00:38,637
is that the Second World War
corrupted the whole country.
7
00:00:38,738 --> 00:00:42,274
After it finished, everybody was on the take.
8
00:00:42,375 --> 00:00:45,177
Well, you had to be, didn't you,
just to stay alive.
9
00:00:45,278 --> 00:00:48,447
- So I get to jump the queue.
- Special circumstances.
10
00:00:48,548 --> 00:00:49,615
I'll be outside.
11
00:00:49,716 --> 00:00:52,518
Me and Siddy,
we used to work the docks together.
12
00:00:52,619 --> 00:00:55,454
We was, what, ten, eleven years old?
13
00:00:55,555 --> 00:00:57,523
We'd go down there on the rob.
14
00:00:57,624 --> 00:01:00,325
The whole black market
must have come down there.
15
00:01:00,427 --> 00:01:02,428
Thought you might want this.
16
00:01:07,167 --> 00:01:09,068
Right from the start,
17
00:01:09,169 --> 00:01:11,670
I could see that Siddy was good at it.
18
00:01:11,771 --> 00:01:12,838
Thievin'.
19
00:01:12,939 --> 00:01:15,507
Yeah, and now that bastard's
thievin' off you, isn't he?
20
00:01:19,079 --> 00:01:21,447
I'm gonna miss you, Freddie.
21
00:01:21,548 --> 00:01:24,583
No one tells it like it is quite like you.
22
00:01:24,684 --> 00:01:26,452
Shake 'em up.
23
00:01:26,553 --> 00:01:30,189
See what falls out.
Then I'll get word to you.
24
00:01:30,290 --> 00:01:32,424
Bon voyage, my son.
25
00:02:34,254 --> 00:02:37,689
- So you finally hit puberty, eh, Jimmy?
- Better late then never, eh?
26
00:02:37,790 --> 00:02:40,425
Come here!
27
00:02:40,527 --> 00:02:41,994
Oi! Ha!
28
00:02:42,095 --> 00:02:45,631
Oh, you better have some nice treats
for me in this tin wagon.
29
00:02:46,666 --> 00:02:48,867
(Sniffs)
30
00:03:01,047 --> 00:03:03,182
Culture Club, yeah?
31
00:03:05,251 --> 00:03:07,386
And who the fuck are these poofters?
32
00:03:07,487 --> 00:03:10,522
You need to catch up, Fred.
Get with the times.
33
00:03:10,623 --> 00:03:14,960
The only catching up I'm gonna be doing
is all that money I missed out on inside.
34
00:03:15,061 --> 00:03:16,094
(Sniffs)
35
00:03:20,867 --> 00:03:23,402
- He'll be here soon, Mags.
- Don't worry, I know.
36
00:03:23,503 --> 00:03:27,005
I'm not even bloody dressed yet.
He's probablyjust round the corner.
37
00:03:27,106 --> 00:03:29,841
- Probably ain't gonna turn up.
- Mum!
38
00:03:29,943 --> 00:03:32,377
So I here you're with Siddy now, yeah?
39
00:03:32,478 --> 00:03:34,379
Just some car stuff. Nothing special.
40
00:03:35,381 --> 00:03:39,885
Don't you worry.
I'll be taking care of things from now on.
41
00:03:45,525 --> 00:03:47,526
It's just like old times, innit?
42
00:03:47,627 --> 00:03:51,363
You dressed up like a turkey
and him pissed and off with a bit of strange.
43
00:03:51,464 --> 00:03:54,266
Why don't you go and help with the food,
Mum? We've got a lot to do.
44
00:03:54,367 --> 00:03:58,770
All right. Come on, let's leave your mum
to dress up pretty.
45
00:03:58,871 --> 00:04:01,873
Things are gonna be different, Maggie.
46
00:04:02,909 --> 00:04:06,511
Freddie's different now.
He's got plans for us.
47
00:04:06,613 --> 00:04:09,781
Jackie said Ozzy's been looking out
for your boy on the inside.
48
00:04:09,882 --> 00:04:13,218
- Grooming him for better things.
- Yeah.
49
00:04:13,319 --> 00:04:17,256
Well... Don't mean sod-all out here.
50
00:04:19,959 --> 00:04:22,060
- (Car horn beeps)
- Oh, my God! He's here!
51
00:04:22,795 --> 00:04:24,229
Oh my God!
52
00:04:25,098 --> 00:04:26,932
I'm telling you, that's him.
53
00:04:27,033 --> 00:04:28,033
Quick!
54
00:04:28,134 --> 00:04:30,836
God... He's here! Freddie's here!
55
00:04:30,937 --> 00:04:32,004
(Beeping continues)
56
00:04:32,105 --> 00:04:34,072
Freddie!
57
00:04:34,173 --> 00:04:35,207
- Freddie!
- Oi, oi!
58
00:04:35,308 --> 00:04:37,576
Oh, my God! Oh!
59
00:04:38,645 --> 00:04:40,946
I missed you!
60
00:04:41,047 --> 00:04:42,681
(Freddie) Oh!
61
00:04:42,782 --> 00:04:44,783
I missed you so much!
62
00:04:44,884 --> 00:04:46,585
(♪ Lively music)
63
00:04:46,686 --> 00:04:49,021
I so missed you.
64
00:04:54,827 --> 00:04:57,129
You look excited, what's going on?
65
00:04:57,230 --> 00:04:59,798
I think things are gonna change for us.
66
00:04:59,899 --> 00:05:01,933
Why's that?
67
00:05:03,803 --> 00:05:05,837
Hey, mate. Oi!
68
00:05:05,938 --> 00:05:07,673
I'm cuttin' in, yeah?
69
00:05:07,774 --> 00:05:09,908
Come over here.
70
00:05:10,476 --> 00:05:13,612
Ha-ha! You've grown, ain't ya? Eh?
71
00:05:15,114 --> 00:05:17,849
- Hey!
- Got all the lumps in the right places!
72
00:05:22,822 --> 00:05:25,223
(Freddie senior) Seems no different to me.
73
00:05:25,325 --> 00:05:28,694
Let him enjoy himself tonight, Fred,
he's just come home.
74
00:05:28,795 --> 00:05:29,928
Mmm.
75
00:05:30,029 --> 00:05:32,798
Let's go and shag you back into shape,
yeah?
76
00:05:44,977 --> 00:05:47,346
Oh! Oh, God, it's like it's...
77
00:05:47,447 --> 00:05:50,449
- What? Like our first time, babe?
- No.
78
00:05:50,550 --> 00:05:51,717
- Oh!
- Come on.
79
00:05:51,818 --> 00:05:54,219
No... Oh! It's like...
80
00:05:54,320 --> 00:05:56,555
What's it like, then? What's it like?
81
00:05:56,656 --> 00:05:59,057
It's like the... It's like the second time!
82
00:05:59,158 --> 00:06:00,926
(Laughs)
83
00:06:04,063 --> 00:06:05,497
(Laughter)
84
00:06:05,598 --> 00:06:07,432
- Hello, Siddy.
- All right?
85
00:06:07,533 --> 00:06:08,600
Long time no see.
86
00:06:08,701 --> 00:06:11,370
Oh, God! Don't bloody slow down!
Come on!
87
00:06:12,004 --> 00:06:13,905
- Ohh...!
- Hold it!
88
00:06:14,006 --> 00:06:15,974
(Moaning from upstairs)
89
00:06:16,075 --> 00:06:18,510
(Muffled music)
90
00:06:20,980 --> 00:06:23,782
This house looks like shit, babe.
91
00:06:25,385 --> 00:06:27,619
I wanna get you some new furniture.
92
00:06:28,755 --> 00:06:31,356
We're gonna move ain't we, you said?
93
00:06:31,457 --> 00:06:33,558
A proper house with a garden.
94
00:06:35,027 --> 00:06:37,095
Mm.
95
00:06:41,768 --> 00:06:44,469
Let's just hope it's a boy next time, eh?
96
00:06:45,638 --> 00:06:47,606
Mm?
97
00:06:51,644 --> 00:06:53,578
(Knock on door)
98
00:06:53,679 --> 00:06:55,781
Piss off, we're busy!
99
00:06:55,882 --> 00:06:58,283
(Jimmy) Siddy Clancy's here.
100
00:07:01,053 --> 00:07:03,388
He's out here waiting for you.
101
00:07:08,394 --> 00:07:10,395
Yeah, nice one!
102
00:07:10,496 --> 00:07:12,998
Jesus wept!
103
00:07:13,099 --> 00:07:15,500
All right, Siddy mate, how's it hangin'?
104
00:07:17,069 --> 00:07:18,637
Shall we step outside?
105
00:07:18,738 --> 00:07:21,306
Onto the balcony.
106
00:07:32,852 --> 00:07:34,820
Why don't you sit down?
107
00:07:35,888 --> 00:07:40,058
You must be tired after your long stretch.
Help him take the weight off, boys.
108
00:07:44,564 --> 00:07:46,498
There.
109
00:07:46,599 --> 00:07:49,100
That's better, isn't it?
110
00:07:50,470 --> 00:07:54,906
Ozzy tells me he's got big plans for you,
thinks you're very capable.
111
00:07:55,741 --> 00:07:57,809
But here's my problem, Freddie.
112
00:07:59,779 --> 00:08:02,514
I run things out here.
113
00:08:02,615 --> 00:08:05,650
In the real world, on the outside.
114
00:08:05,751 --> 00:08:08,487
And until you earn my respect,
115
00:08:08,588 --> 00:08:12,357
you are just gonna have to wait in line
along with everyone else.
116
00:08:12,458 --> 00:08:14,659
If that's all right.
117
00:08:15,228 --> 00:08:16,828
Yeah.
118
00:08:17,563 --> 00:08:19,831
Yeah. (Laughs)
119
00:08:21,601 --> 00:08:22,734
You're a good boy.
120
00:08:22,835 --> 00:08:24,736
All right, boys, I think we've finished.
121
00:08:24,837 --> 00:08:27,672
Thanks for the champagne, Freddie!
It was very thoughtful of ya.
122
00:08:27,773 --> 00:08:30,075
Pink's definitely your colour!
123
00:08:33,379 --> 00:08:35,647
I thought he was gonna chuck you off
that wall.
124
00:08:35,748 --> 00:08:39,284
Yeah? Then why didn't you fuckin'
do something? Eh?
125
00:08:39,385 --> 00:08:42,854
You got a lot to fuckin' learn, Jimmy.
You got a lot to learn.
126
00:08:42,955 --> 00:08:46,258
What did that bastard do to you, eh?
127
00:08:46,359 --> 00:08:51,429
It's all right, it's nothing that we can't
sort out. Come on. Jesus.
128
00:09:14,420 --> 00:09:17,789
All this time I was inside, Jimmy,
how did people treat you?
129
00:09:17,890 --> 00:09:20,692
- What do you mean?
- People like Siddy, how'd they treat you?
130
00:09:20,793 --> 00:09:23,194
All right, I guess.
131
00:09:24,196 --> 00:09:26,965
- Nothing special.
- Yeah.
132
00:09:27,967 --> 00:09:30,368
Nothing special.
133
00:09:34,907 --> 00:09:36,608
Well, you are special, Jimmy.
134
00:09:38,511 --> 00:09:40,045
We both are.
135
00:09:42,381 --> 00:09:44,282
Get out the motor.
136
00:09:48,654 --> 00:09:50,422
Who lives here?
137
00:09:51,457 --> 00:09:53,925
Er, Mickey Daltry.
138
00:09:54,026 --> 00:09:55,927
My old partner.
139
00:09:56,762 --> 00:09:58,863
He's gone up in the world, hasn't he?
140
00:09:58,965 --> 00:10:03,535
Look, I know you're sore about what
happened but...but he's with Siddy now.
141
00:10:03,636 --> 00:10:07,606
What's the matter with you, Jimmy?
Just popped round for a cup of tea, mate.
142
00:10:15,114 --> 00:10:17,782
- (Woman talking on TV, indistinct)
- (Doorbell)
143
00:10:24,423 --> 00:10:26,391
- Mrs Daltry?
- Yes?
144
00:10:26,492 --> 00:10:27,659
These are for you.
145
00:10:27,760 --> 00:10:31,763
- Oh! Thank you!
- We're old friends of Mickey's.
146
00:10:31,864 --> 00:10:33,465
It's lovely to finally meet you.
147
00:10:33,566 --> 00:10:37,836
He told me he was getting married again
but I've been abroad, see? Malta.
148
00:10:37,937 --> 00:10:39,771
Oh! Please, come in.
149
00:10:39,872 --> 00:10:42,507
Well, I'm Freddie,
this is my cousin Jimmy.
150
00:10:47,046 --> 00:10:50,348
Er, Mickey's just doing the lawn,
I'll give him a shout.
151
00:10:50,449 --> 00:10:55,420
Sorry, boys. Do you mind?
Your shoes, we just had this laid.
152
00:10:56,455 --> 00:10:58,957
Make yourself at home, boys.
153
00:10:59,058 --> 00:11:02,494
(Pop music, woman talking)
154
00:11:05,564 --> 00:11:08,400
Ooh, take a look at the fuckin' gaff.
155
00:11:12,471 --> 00:11:14,939
What is that madwoman doing?
156
00:11:15,041 --> 00:11:17,342
- Aerobics.
- You what?
157
00:11:17,443 --> 00:11:19,110
It's all the rage. Keep fit.
158
00:11:20,780 --> 00:11:24,315
- Here they are, back from Malta.
- (Freddie) All right, Mickey!
159
00:11:24,417 --> 00:11:25,417
How's things?
160
00:11:25,518 --> 00:11:27,352
Good to see you, Freddie.
161
00:11:29,188 --> 00:11:31,389
Why don't you go and make us all
a cup of tea?
162
00:11:31,490 --> 00:11:35,026
Do you want some biscuits, boys?
Got some Garibaldi in.
163
00:11:35,127 --> 00:11:37,095
Smashin'!
164
00:11:37,196 --> 00:11:40,498
Oh, I bet she keeps you fit, Mickey,
she's built like a bazooka.
165
00:11:41,500 --> 00:11:44,803
Well, I heard you were out.
How you doin'?
166
00:11:44,904 --> 00:11:50,642
Strange thing, Mickey. I done four years
inside, you never once come see me.
167
00:11:50,743 --> 00:11:53,211
Yeah. Sorry, Freddie. I really meant to.
168
00:11:53,312 --> 00:11:55,046
Mm.
169
00:11:55,147 --> 00:12:00,151
You see, I thought you'd at least come once,
you know?
170
00:12:00,252 --> 00:12:04,789
Just to explain
why you didn't turn up that day.
171
00:12:04,890 --> 00:12:06,291
Do you remember that day?
172
00:12:06,392 --> 00:12:10,028
I was on the way there, I swear. By the time
I got there, the filth were all over you.
173
00:12:10,129 --> 00:12:12,163
Yeah, then you ran away. I heard that.
174
00:12:12,264 --> 00:12:17,268
Also heard, yeah, that the rozzers
only discovered half of our dough.
175
00:12:19,105 --> 00:12:21,439
Strange, innit?
176
00:12:27,546 --> 00:12:29,948
I hear you're with Siddy now.
177
00:12:30,049 --> 00:12:31,816
Yeah, that's right. We're close.
178
00:12:35,287 --> 00:12:36,554
Right...
179
00:12:37,623 --> 00:12:39,557
Right, well... (Clears throat)
180
00:12:40,493 --> 00:12:46,264
The way I see it is, seeing as we're all going
to be working together again, soon,
181
00:12:46,365 --> 00:12:49,267
that we put all of that shit
behind us, right?
182
00:12:50,970 --> 00:12:53,671
Yeah? Start again.
183
00:12:53,773 --> 00:12:55,573
Yeah?
184
00:12:57,977 --> 00:13:01,446
Come 'ere, big boy!
I missed you, come on.
185
00:13:01,547 --> 00:13:05,216
- It's so good to see you.
- Ohh, you done well on my money!
186
00:13:05,317 --> 00:13:07,285
What?
187
00:13:07,853 --> 00:13:10,522
I said you done well on my fuckin' money!
188
00:13:10,623 --> 00:13:12,991
(Jimmy) Fred, you can't do that!
189
00:13:13,092 --> 00:13:15,026
(Electrical crackling)
190
00:13:16,362 --> 00:13:20,231
You didn't give a single penny
of all of this, yeah, to my kids.
191
00:13:20,332 --> 00:13:23,568
You didn't give a single penny of this
to my missus!
192
00:13:23,669 --> 00:13:25,670
Mickey!
193
00:13:25,771 --> 00:13:27,839
Baby, talk to me!
194
00:13:29,041 --> 00:13:32,477
- You bloody animal!
- Well, he always wanted to be on TV.
195
00:14:33,272 --> 00:14:35,406
You've gotta face the truth, Jacks.
196
00:14:35,507 --> 00:14:38,810
Mum, she really doesn't need this, OK?
197
00:14:38,911 --> 00:14:43,681
No! Cos what she bloody needs is to get
her head out the sand and face reality.
198
00:14:43,782 --> 00:14:45,783
Look at this place!
199
00:14:45,885 --> 00:14:47,585
Go on, then, Mum. Spit it out.
200
00:14:47,686 --> 00:14:50,054
I'm sorry, love,
but he is shagging around again.
201
00:14:50,155 --> 00:14:52,390
- No.
- That's why you ain't seen him.
202
00:14:52,491 --> 00:14:55,226
- It's not true.
- How long has it been? One week?
203
00:14:55,327 --> 00:14:57,228
Two weeks, since he was last here?
204
00:14:57,329 --> 00:15:00,398
- Look, it's none of your bloody business!
- Yeah, it is my business.
205
00:15:00,499 --> 00:15:04,135
You have got to start looking after them girls
proper, not running around after him
206
00:15:04,236 --> 00:15:06,104
like some bloody lovesick teenager.
207
00:15:06,205 --> 00:15:08,306
You're just jealous
of what me and Freddie have.
208
00:15:08,407 --> 00:15:09,974
- Oh, yeah?
- Yeah.
209
00:15:10,075 --> 00:15:13,077
- How do you reckon that, then?
- Because you never had it with Dad!
210
00:15:13,178 --> 00:15:15,647
You bloody stupid little mare!
211
00:15:15,748 --> 00:15:20,151
You got no idea! Why do you think
I know what's going on here?
212
00:15:20,252 --> 00:15:22,687
Look, he's not shagging around, all right?!
213
00:15:23,455 --> 00:15:26,824
All right, babe. You keep believing in him!
214
00:15:26,926 --> 00:15:29,327
What good did that do?
215
00:15:31,697 --> 00:15:33,598
Jackie!
216
00:15:33,699 --> 00:15:35,900
What are all these?
217
00:15:36,001 --> 00:15:37,702
Dexedrine?
218
00:15:37,803 --> 00:15:40,138
They keep me happy.
219
00:15:41,774 --> 00:15:43,875
(Sobbing)
220
00:15:43,976 --> 00:15:46,444
How long you been taking 'em?
221
00:15:49,415 --> 00:15:51,716
It hasn't been easy, sis,
222
00:15:51,817 --> 00:15:53,618
with him inside.
223
00:15:54,420 --> 00:15:57,755
There's been some long nights
to get through.
224
00:16:00,225 --> 00:16:05,263
Mum's wrong, you know.
It is gonna work this time round.
225
00:16:06,332 --> 00:16:08,900
- I'm gonna make it work.
- So where is he, Jacks?
226
00:16:10,135 --> 00:16:12,036
They mean nothing to him!
227
00:16:12,905 --> 00:16:15,940
You know, the other girls...
228
00:16:17,076 --> 00:16:18,676
they're just slags!
229
00:16:21,847 --> 00:16:23,881
You have to stop this with the pills.
230
00:16:24,717 --> 00:16:26,584
Jackie.
231
00:16:28,320 --> 00:16:31,823
Doctor doesn't want to give me any more.
232
00:16:32,658 --> 00:16:34,892
Specially now.
233
00:16:41,533 --> 00:16:43,735
I'm pregnant.
234
00:16:49,041 --> 00:16:51,342
Well...babe, I mean...
235
00:16:51,443 --> 00:16:54,012
- Yeah.
- That's a good thing.
236
00:16:54,113 --> 00:16:56,280
He doesn't even know yet.
237
00:16:56,382 --> 00:16:58,149
Listen, right...
238
00:16:58,250 --> 00:16:59,784
(Pills rattle)
239
00:17:01,854 --> 00:17:07,058
I'm gonna clean you up. Get you ready
for his mum's anniversary do, yeah?
240
00:17:07,726 --> 00:17:09,827
Make you look great.
241
00:17:11,363 --> 00:17:13,998
And you're gonna be strong tonight, OK?
242
00:17:14,099 --> 00:17:16,768
You're not gonna let Freddie
see you like this.
243
00:17:17,436 --> 00:17:19,604
- OK?
- Yeah.
244
00:17:21,106 --> 00:17:24,108
(Freddie) Do you remember the time
Jimmy ran away?
245
00:17:24,209 --> 00:17:27,111
Oh, my God, yes!
246
00:17:27,212 --> 00:17:30,348
No, you half-inched the old man's snout
so you got a slap.
247
00:17:30,449 --> 00:17:33,584
And then he hid down the coal chute
for two days.
248
00:17:33,685 --> 00:17:37,021
- How did you find him again?
- I really... I just can't.
249
00:17:37,122 --> 00:17:38,656
- What?
- I can't.
250
00:17:38,757 --> 00:17:41,592
Go on, how did you find him?
251
00:17:41,693 --> 00:17:43,961
- Well...
- Go on, go on.
252
00:17:44,063 --> 00:17:49,000
No, me and Freddie had just started going
out and that's when we used to, you know.
253
00:17:49,101 --> 00:17:52,103
(All talking at once)
254
00:17:58,310 --> 00:18:01,079
What the hell is she doing here?
255
00:18:01,180 --> 00:18:03,081
She thought...
256
00:18:09,521 --> 00:18:12,690
- Hang on a second.
- Just look who he's brought here.
257
00:18:12,791 --> 00:18:15,460
- Come on.
- I'm coming with you!
258
00:18:17,663 --> 00:18:20,298
On their 40th wedding anniversary an' all.
259
00:18:23,569 --> 00:18:25,736
Fuckin' heartless ponce.
260
00:18:33,645 --> 00:18:36,814
Oh, Freddie. Kitty...
261
00:18:36,915 --> 00:18:40,318
- Have you met my son Freddie?
- No. But I've heard all about you.
262
00:18:40,419 --> 00:18:42,153
Oh, yeah? All good, I hope.
263
00:18:43,622 --> 00:18:45,223
You know, you remind me of, um,
264
00:18:45,591 --> 00:18:48,159
an actress in a movie
that I just watched, actually.
265
00:18:48,260 --> 00:18:52,663
Really? Is it Officer And A Gentleman?
People say I look like that Debra Winger.
266
00:18:52,764 --> 00:18:54,599
Nah.
267
00:18:54,700 --> 00:18:57,168
It's called Deep Throat.
268
00:18:57,269 --> 00:18:59,370
Now why don't you turn around and do one
269
00:18:59,471 --> 00:19:02,373
back to whatever hole
it is that my old man keeps you?
270
00:19:02,474 --> 00:19:04,509
You can't talk to her like that.
271
00:19:04,610 --> 00:19:07,145
- Kitty... Kitty!
- Just leave me alone!
272
00:19:09,615 --> 00:19:12,150
Nice one. Mum's in the bogs
crying her eyes out
273
00:19:12,251 --> 00:19:14,485
cos you brought your little slut to the party.
274
00:19:14,586 --> 00:19:16,821
You're getting above yourself, son.
275
00:19:16,922 --> 00:19:19,157
Everywhere I go, people are talking about it.
276
00:19:19,258 --> 00:19:20,758
Oh, yeah? What are they saying?
277
00:19:20,859 --> 00:19:24,962
No one gave you permission to do that
to Mickey Daltry. He was protected.
278
00:19:25,063 --> 00:19:26,964
Oh, fat lot of fucking good that did.
279
00:19:28,433 --> 00:19:31,736
If you ever speak to Kitty like that again...
280
00:19:31,837 --> 00:19:34,505
- Mm?
- ..I'll finish you off meself.
281
00:19:39,912 --> 00:19:41,512
Uh-oh.
282
00:19:46,652 --> 00:19:49,120
- You all right, babe?
- Yeah, yeah, yeah.
283
00:19:52,491 --> 00:19:55,226
- (Jimmy) You all right, mate?
- Yeah, yeah, yeah, it's cool.
284
00:19:55,327 --> 00:19:57,728
You all right, Mum?
285
00:21:02,961 --> 00:21:04,795
Oh, I'll sit there, shall I?
286
00:21:07,099 --> 00:21:09,767
- Who's your bird, Teddy?
- My name's Patricia.
287
00:21:11,470 --> 00:21:13,838
Patricia Reynolds.
288
00:21:14,973 --> 00:21:17,141
Yes, Ozzy's sister.
289
00:21:17,976 --> 00:21:19,810
Well, I'm pleased to meet you.
I'm Freddie.
290
00:21:19,911 --> 00:21:23,514
Let's not fuck around.
I haven't got the time.
291
00:21:27,219 --> 00:21:29,520
Siddy here's been working on a job
for the last year.
292
00:21:29,621 --> 00:21:32,123
Big job, meant to come off next month.
293
00:21:32,224 --> 00:21:36,627
But it seems now you've turned one of his
key players, Mickey Daltry, into a vegetable.
294
00:21:36,728 --> 00:21:42,466
Yeah, well... Me and Mickey
had some unfinished personal business.
295
00:21:42,567 --> 00:21:43,834
It got a bit messy.
296
00:21:43,935 --> 00:21:47,538
And who was it gave you the nod
to do that?
297
00:21:48,607 --> 00:21:50,274
Was it Ozzy?
298
00:21:50,375 --> 00:21:52,743
No, I, er...
299
00:21:52,844 --> 00:21:56,147
I did it off my own back, actually.
300
00:21:56,982 --> 00:21:59,417
I will buy him a new TV if you want.
301
00:22:06,058 --> 00:22:08,926
This is what's gonna happen, Freddie.
302
00:22:09,027 --> 00:22:12,330
You step out of line again,
you get no more passes.
303
00:22:12,431 --> 00:22:14,598
You understand?
304
00:22:14,700 --> 00:22:18,969
What Ozzy wants you to do now is take
Mickey's place and join Siddy's crew.
305
00:22:20,172 --> 00:22:24,308
From now on, you do exactly
what Siddy says.
306
00:22:25,677 --> 00:22:28,512
And he gets to decide what your cut is.
307
00:22:31,116 --> 00:22:33,284
OK?
308
00:22:41,193 --> 00:22:42,626
You're pushing your luck.
309
00:22:44,396 --> 00:22:46,897
Yeah, well, that's what I'm good at.
310
00:23:09,888 --> 00:23:12,757
Well? What did he say?
311
00:23:12,858 --> 00:23:14,725
I'm going on a bank job with Siddy.
312
00:23:17,229 --> 00:23:19,130
What?
313
00:23:19,765 --> 00:23:23,868
Siddyjust... Siddyjust let you off
about Mickey.
314
00:23:24,536 --> 00:23:28,305
Nah. At some point, either on the job
orjust after it, he's gonna kill me.
315
00:23:33,211 --> 00:23:37,081
Now, I wanna ask you a question, and I want
you to think seriously before you answer.
316
00:23:39,518 --> 00:23:41,385
Cos you're the only one that I trust.
317
00:23:43,255 --> 00:23:45,689
(Maggie panting)
318
00:23:47,259 --> 00:23:49,527
Oh, Jimmy! Ah!
319
00:23:49,628 --> 00:23:51,729
(Crash)
320
00:23:51,830 --> 00:23:54,465
(Panting)
321
00:23:54,566 --> 00:23:56,834
- Oh!
- Did you knock that screen down?
322
00:23:56,935 --> 00:23:59,336
I don't care! Stuff the screen!
323
00:23:59,438 --> 00:24:02,273
Ah! Ah, ah, ah!
324
00:24:08,713 --> 00:24:10,581
What's the matter?
325
00:24:14,719 --> 00:24:16,620
Tell me.
326
00:24:18,490 --> 00:24:20,591
Going on a big job.
327
00:24:21,860 --> 00:24:24,361
- Lots of money involved.
- What kind ofjob?
328
00:24:24,463 --> 00:24:26,497
It's a security depot.
329
00:24:28,133 --> 00:24:30,968
- With Siddy's crew.
- What?
330
00:24:31,069 --> 00:24:35,639
You're doing this cos of Freddie, aren't you?
He's got you into this, hasn't he?
331
00:24:35,740 --> 00:24:37,475
Why do you let him use you like this?
332
00:24:37,576 --> 00:24:40,845
- This is my decision!
- Yeah, right.
333
00:24:42,180 --> 00:24:44,915
What do you want from me, Mags?
334
00:24:45,016 --> 00:24:49,053
Do you want me to be respraying
stolen Cortinas all me life? Eh?
335
00:24:49,154 --> 00:24:51,689
Is that how we're gonna buy an' 'ouse?
336
00:24:52,791 --> 00:24:55,459
Freddie's always looked out for me,
whatever you think of him.
337
00:25:01,733 --> 00:25:03,434
How dangerous is it?
338
00:25:03,535 --> 00:25:06,003
I can handle meself.
339
00:25:10,509 --> 00:25:12,843
Eh?
340
00:25:12,944 --> 00:25:14,979
Come on, I don't wanna argue.
341
00:25:15,847 --> 00:25:17,348
I know.
342
00:25:20,385 --> 00:25:21,785
I'm doing it for us.
343
00:25:21,887 --> 00:25:23,687
(Phone ringing)
344
00:25:23,788 --> 00:25:26,457
(Fruit machine bleeping)
345
00:25:29,194 --> 00:25:30,928
The Cedar.
346
00:25:31,796 --> 00:25:33,531
Yeah, hang on.
347
00:25:33,632 --> 00:25:36,367
- Freddie?
- Yeah?
348
00:25:47,112 --> 00:25:48,212
Hello?
349
00:25:48,313 --> 00:25:50,915
Did you talk to Siddy and Pat?
350
00:25:51,016 --> 00:25:53,717
- Yeah.
- So it's all sorted?
351
00:25:53,818 --> 00:25:55,419
Yeah.
352
00:25:55,520 --> 00:25:57,588
Keep an eye on the gold.
353
00:25:58,890 --> 00:26:02,359
Don't make it obvious,
just keep a count on what comes back.
354
00:26:02,460 --> 00:26:04,595
Hey, look...
355
00:26:04,696 --> 00:26:09,333
I wanna take someone with me, yeah?
Watch my back.
356
00:26:09,434 --> 00:26:12,503
l don'lt trust him, Ozzy.
l'lm no good to you in the river, am l?
357
00:26:12,604 --> 00:26:17,007
- You got someone in mind?
- Yeah, my cousin Jimmy.
358
00:26:17,108 --> 00:26:18,542
OK.
359
00:26:18,643 --> 00:26:20,411
I'll talk to him.
360
00:26:20,512 --> 00:26:23,614
- And Freddie...
- Yeah?
361
00:26:24,416 --> 00:26:28,752
You attack one of my boys
without permission again...
362
00:26:28,853 --> 00:26:31,589
and I'll cut your balls off.
363
00:26:33,291 --> 00:26:36,026
You wanted me to shake things up.
364
00:26:41,800 --> 00:26:44,368
Thank you, Father.
365
00:26:56,414 --> 00:26:58,215
Good night, you.
366
00:26:58,316 --> 00:27:00,417
Sweet dreams.
367
00:27:00,518 --> 00:27:02,620
Daddy?
368
00:27:02,721 --> 00:27:05,089
You're not gonna go away again,
are you?
369
00:27:05,190 --> 00:27:07,291
No, babe.
370
00:27:08,326 --> 00:27:09,994
Good night.
371
00:27:24,776 --> 00:27:26,744
(Freddie growls softly)
372
00:27:28,880 --> 00:27:34,084
You know, whenever I hold you...
I can't help but get horny these days.
373
00:27:34,185 --> 00:27:36,687
Look, you haven't got time, Freddie.
374
00:27:36,788 --> 00:27:40,190
I've used softener on this
so it shouldn't itch, all right?
375
00:27:43,228 --> 00:27:45,963
Do you think it's gonna be a boy?
376
00:27:46,064 --> 00:27:49,066
It feels different to the other two.
377
00:27:50,168 --> 00:27:52,336
I want it to be a boy.
378
00:27:54,039 --> 00:27:55,339
Come here.
379
00:27:55,440 --> 00:27:58,776
- Listen, I'm really worried about tonight.
- Don't be silly.
380
00:28:00,378 --> 00:28:04,548
I know you're doing this for all of us,
and for him inside me.
381
00:28:04,649 --> 00:28:07,418
But I want you back safe tomorrow.
382
00:28:07,519 --> 00:28:09,286
OK?
383
00:28:24,936 --> 00:28:28,005
(Yelling)
384
00:28:31,843 --> 00:28:33,677
Who's the key man?!
385
00:28:42,120 --> 00:28:45,122
Open the safe
or we're gonna fuckin' kill ya!
386
00:28:45,223 --> 00:28:47,424
(Freddie) Stay close to me, my son.
387
00:28:47,525 --> 00:28:52,896
Don't worry, babe. Your Jimmy'll be
just fine. He'll stay out of trouble.
388
00:28:52,997 --> 00:28:58,902
- Is it always like this?
- Oh... Every bloody time.
389
00:29:02,741 --> 00:29:04,408
We're gonna make you burn!
390
00:29:04,509 --> 00:29:06,744
I can't remember it!
391
00:29:08,146 --> 00:29:09,213
(Screams)
392
00:29:11,583 --> 00:29:14,651
- I can't remember it!
- Tell us the bloody combination!
393
00:29:14,753 --> 00:29:16,787
No! Don't! Don't do that!
394
00:29:16,888 --> 00:29:19,623
(Sobbing) I can't remember it!
395
00:29:20,925 --> 00:29:23,127
Well, it's not gonna bloody help him is it?
396
00:29:25,196 --> 00:29:28,866
What the fuck are you talkin' about?
397
00:29:28,967 --> 00:29:31,034
Just give me five minutes with him, yeah?
398
00:29:31,136 --> 00:29:33,470
(Man sobbing)
399
00:29:34,572 --> 00:29:36,807
This had better work.
400
00:29:44,849 --> 00:29:47,751
Here you go, mate. It's all right.
401
00:29:49,220 --> 00:29:53,157
OK, so, let's keep going through this slowly,
all right?
402
00:29:53,258 --> 00:29:54,825
OK.
403
00:29:55,293 --> 00:29:58,562
Last Friday you woke up
and you had breakfast.
404
00:30:00,331 --> 00:30:01,732
What did you have?
405
00:30:05,904 --> 00:30:08,238
(Man whimpering)
406
00:30:12,544 --> 00:30:16,680
Rice Krispies. I always have Rice Krispies.
407
00:30:16,781 --> 00:30:19,650
And then you drove into work...
408
00:30:22,320 --> 00:30:24,755
and what was the weather like?
409
00:30:24,856 --> 00:30:26,757
Erm...
410
00:30:34,833 --> 00:30:37,668
Oh, cloudy. Cloudy.
411
00:30:37,769 --> 00:30:40,404
Cloudy. Right.
412
00:30:47,679 --> 00:30:50,480
And who was the first person that you saw
when you got into work?
413
00:30:57,255 --> 00:30:58,355
Peter.
414
00:31:00,525 --> 00:31:07,598
I had a cup of tea with Peter.
Th-Then we spoke about...football.
415
00:31:11,636 --> 00:31:13,637
Mmm! Oh!
416
00:31:13,738 --> 00:31:15,906
I thought the poor sod was gonna have
a heart attack!
417
00:31:16,007 --> 00:31:18,208
- I thought he was a goner myself.
- Exactly.
418
00:31:18,309 --> 00:31:21,912
I thought he was gonna keel over.
Thank God our Jimmy took him in the bog.
419
00:31:22,013 --> 00:31:25,949
- And sucked him off!
- (Laughter)
420
00:31:26,050 --> 00:31:28,785
That's not all you had to do, was it, babe?
421
00:31:28,887 --> 00:31:31,021
- Oohh!
- (Girl) What did you do, Jimmy?
422
00:31:31,122 --> 00:31:34,491
He only remembered the first three numbers
after I blew him.
423
00:31:34,592 --> 00:31:37,761
- Had to work much harder for the last two.
- (Laughter)
424
00:31:37,862 --> 00:31:41,732
No wonder he's onlyjust sat down!
Here, Kelly, you got any Nivea?
425
00:31:41,833 --> 00:31:44,868
Here, Jimmy, take us through it again,
will you?
426
00:31:44,969 --> 00:31:47,838
Freddie, come here, mate.
427
00:31:47,939 --> 00:31:50,641
- Let's get pissed.
- (Others laughing)
428
00:31:52,911 --> 00:31:57,014
I want you to enjoy yourself tonight.
Have a drink, have a toot.
429
00:31:57,115 --> 00:32:01,818
Cos after this, you and your little tit
of a cousin are going home with nothing.
430
00:32:03,354 --> 00:32:06,056
Rightt... How d'you work that out, then?
431
00:32:06,557 --> 00:32:10,060
Do you think I've forgotten
what you did to Mickey?
432
00:32:10,161 --> 00:32:12,362
I'm keeping back your shares for his family
433
00:32:12,463 --> 00:32:16,500
cos let's face it, you've been pulling
my fucking dick ever since you come out.
434
00:32:16,601 --> 00:32:21,371
So you can forget about the money.
You are lucky to be going home tonight.
435
00:32:35,653 --> 00:32:38,622
(Echoing chatter and laughter)
436
00:33:11,055 --> 00:33:13,690
God damn you, Freddie.
437
00:33:19,364 --> 00:33:23,333
Course, this was back when me and Ozzy
was doing the Bethnal Green run.
438
00:33:23,434 --> 00:33:25,769
We was still using the fruities as a front.
439
00:33:25,870 --> 00:33:28,505
I'll tell you something about Ozzy, though -
440
00:33:28,606 --> 00:33:32,376
here's a man who could never take a piss
in a public toilet.
441
00:33:32,477 --> 00:33:35,679
- (Laughter)
- Straight up!
442
00:33:35,780 --> 00:33:38,015
(Chatter fades out)
443
00:34:00,371 --> 00:34:02,372
Oi...
444
00:34:02,473 --> 00:34:04,041
- Ozzy says hello.
- What?
445
00:34:04,942 --> 00:34:06,810
(All yelling)
446
00:34:07,712 --> 00:34:10,881
(All shouting)
447
00:34:10,982 --> 00:34:13,283
- Come on!
- Fuckin' shut it!
448
00:34:13,384 --> 00:34:16,987
This muppet's had his day!
Right? So let him bleed.
449
00:34:17,088 --> 00:34:19,289
Fuck off home, calm down.
450
00:34:19,957 --> 00:34:23,160
Your money'll still be here
in the morning, all right?
451
00:34:24,462 --> 00:34:26,396
(Gasping)
452
00:34:54,625 --> 00:34:56,760
First time?
453
00:34:56,861 --> 00:34:58,095
No.
454
00:34:58,763 --> 00:35:01,832
Why did my Jimmy go, then?
Why didn't he go himself?
455
00:35:01,933 --> 00:35:05,602
Freddie's got a record, Mum,
they're hardly gonna let him in, are they?
456
00:35:06,838 --> 00:35:10,707
- You want to get some food inside you, girl.
- Not today, Mum, all right?
457
00:35:12,810 --> 00:35:15,812
- You want some coffee?
- Yeah, please.
458
00:35:17,615 --> 00:35:20,217
How do you have it, Jimmy? Black?
459
00:35:20,318 --> 00:35:23,153
I always think only poofs have milk
in their coffee.
460
00:35:25,923 --> 00:35:28,525
- Black's fine.
- Good man.
461
00:35:31,462 --> 00:35:33,363
Oh! Ohh!
462
00:35:33,464 --> 00:35:35,732
Stay the fuck in your seat.
463
00:35:35,833 --> 00:35:37,968
(Gasps)
464
00:35:40,004 --> 00:35:45,709
Now... Talk to me about this stinking mess
you and your cousin have created.
465
00:35:47,712 --> 00:35:50,013
Who gave the nod to take out Siddy?
466
00:35:53,718 --> 00:35:57,287
Well, someone must have
because it sure as hell wasn't me.
467
00:35:59,657 --> 00:36:01,791
Freddie had to do it.
468
00:36:01,893 --> 00:36:03,293
Siddy was gonna kill him.
469
00:36:03,394 --> 00:36:06,863
Really? Hm.
470
00:36:06,964 --> 00:36:09,099
Let me fill that up for you.
471
00:36:10,234 --> 00:36:14,237
That's why Siddy wanted him on the job,
so he could finish him off afterwards.
472
00:36:14,338 --> 00:36:16,806
(Freddie senior) Back in our day, Joseph,
473
00:36:16,908 --> 00:36:20,210
you couldn't even look at someone
without proper permission.
474
00:36:21,312 --> 00:36:25,549
Everything worked out all right...
cos we had rules.
475
00:36:27,051 --> 00:36:31,888
Snotty little buggers who come after us,
they didn't want any of that.
476
00:36:33,090 --> 00:36:36,259
And what's happened?
477
00:36:36,360 --> 00:36:39,563
All I can say is
it's been a long time coming.
478
00:36:45,403 --> 00:36:49,439
Siddy was waiting for the right moment.
He told everyone, we all heard it.
479
00:36:49,540 --> 00:36:54,211
- What right moment?
- To take you down. Become the boss.
480
00:36:54,312 --> 00:36:55,545
What?
481
00:36:55,646 --> 00:36:59,482
Siddy told everyone
he was sick and tired of working for you.
482
00:37:00,484 --> 00:37:02,652
That's why everybody thinks
Freddie was acting for you.
483
00:37:02,753 --> 00:37:06,189
That's what they're all saying
out there on the street.
484
00:37:06,290 --> 00:37:09,859
So if you decided to, um...
485
00:37:09,961 --> 00:37:14,564
take care of me and Freddie...
486
00:37:16,534 --> 00:37:20,437
- I mean, say we were found...
- Headless. In the Thames.
487
00:37:20,538 --> 00:37:21,638
Yeah.
488
00:37:23,241 --> 00:37:26,376
Well, then everyone would realise
what a fuckin' mess this really is.
489
00:37:28,913 --> 00:37:32,315
And I don't think that'd be good
for business.
490
00:37:34,785 --> 00:37:37,988
Freddie's lucky to have someone like you.
491
00:37:40,258 --> 00:37:41,791
You're clever.
492
00:37:44,061 --> 00:37:46,229
You make a good team.
493
00:37:49,567 --> 00:37:51,701
More coffee?
494
00:37:51,802 --> 00:37:52,836
Yeah.
495
00:37:53,437 --> 00:37:56,640
- (Whispering)
- (Quiet chatter)
496
00:37:58,476 --> 00:38:00,143
Hello, babe.
497
00:38:01,178 --> 00:38:03,079
It's gonna be OK.
498
00:38:04,915 --> 00:38:07,083
It's gonna be more than OK.
499
00:38:12,056 --> 00:38:14,724
(Maggie) So...
(Jimmy) Sorry.
500
00:38:14,825 --> 00:38:16,993
(Maggie) Mum!
501
00:38:18,562 --> 00:38:20,430
(Jimmy) I'm starvin'!
502
00:38:22,500 --> 00:38:23,933
- You all right?
- Yeah, great.
503
00:38:24,035 --> 00:38:25,869
- Mum!
- Better late than never.
504
00:38:25,970 --> 00:38:28,204
- That looks great. Thanks.
- All right?
505
00:38:28,306 --> 00:38:30,440
- Smells great.
- (Chuckles)
506
00:38:39,083 --> 00:38:42,118
- Just give me some more of that gas.
- You're not allowed any more.
507
00:38:42,219 --> 00:38:46,122
- Don't give me that, you bloody slag!
- Hey, Jackie, come on.
508
00:38:46,223 --> 00:38:50,327
(Gasping) I remember you from school.
You had no bloody mates then either.
509
00:38:50,428 --> 00:38:54,497
Now, you just stop that, Jackie.
I'm ever so sorry, love, she's not herself.
510
00:38:54,598 --> 00:38:57,767
And you were covered in spots. Now go
and get me some fucking gas, spotty!
511
00:38:57,868 --> 00:39:00,537
Sod you, Jacksie Strummers!
512
00:39:00,638 --> 00:39:02,772
- I'm really sorry.
- (Jackie moans)
513
00:39:02,873 --> 00:39:05,975
- Jackie, you can't say that.
- I can, I'm in pain!
514
00:39:06,077 --> 00:39:09,579
- It ain't like it's your first, is it?
- Oh, you can piss off too!
515
00:39:09,680 --> 00:39:11,781
D'you know what? I bloody will!
516
00:39:11,882 --> 00:39:14,351
- Mum!
- No, you suit yourself.
517
00:39:14,452 --> 00:39:17,487
- Come on! Come on, it's all right.
- I'm in so much pain.
518
00:39:17,588 --> 00:39:19,189
I know, I know.
519
00:39:20,858 --> 00:39:22,926
Where is he, Mags?
520
00:39:23,027 --> 00:39:24,861
Why isn't he here yet?
521
00:39:24,962 --> 00:39:26,563
I don't know.
522
00:39:28,766 --> 00:39:30,300
- (Strains)
- Mum!
523
00:39:32,837 --> 00:39:34,671
(Freddie) Mum! Mum?
524
00:39:36,307 --> 00:39:38,641
Why didn't you open the door?
How come you're not dressed?
525
00:39:38,743 --> 00:39:39,909
What about the hospital?
526
00:39:40,010 --> 00:39:43,913
(Whimpering) He left me.
527
00:39:44,014 --> 00:39:46,883
He's set up home with his little trollop.
528
00:39:46,984 --> 00:39:49,686
Come on, shh-shh.
529
00:39:50,788 --> 00:39:53,256
He's taken everything,
530
00:39:53,357 --> 00:39:55,191
even the Flymo.
531
00:39:55,292 --> 00:39:57,494
Ohh...
532
00:40:01,766 --> 00:40:03,800
Right. Erm...
533
00:40:04,735 --> 00:40:10,340
Jimmy, will you, er, take Mum upstairs
and, er, help her get dressed, yeah?
534
00:40:10,441 --> 00:40:14,277
- Why, where you going?
- I'll meet you down the hospital, yeah?
535
00:40:14,378 --> 00:40:18,047
- Jack's about to drop.
- I know, I know, I know, I know.
536
00:40:48,946 --> 00:40:51,247
What do you want?
537
00:40:51,348 --> 00:40:53,183
It's a housewarming present.
538
00:40:56,887 --> 00:40:58,922
Look, I think we got off on the wrong foot,
539
00:40:59,023 --> 00:41:02,792
I didn't realise it was serious
between you two.
540
00:41:12,837 --> 00:41:16,105
She's made me listen to some of her music,
you know.
541
00:41:16,207 --> 00:41:18,441
- Oh, yeah?
- Yeah.
542
00:41:18,542 --> 00:41:21,444
There's that new black bird, "Sade".
543
00:41:21,545 --> 00:41:23,546
You ever heard of her?
544
00:41:23,647 --> 00:41:27,250
Nah. I'm more of a Pink Floyd man myself.
545
00:41:28,486 --> 00:41:34,023
Course, she keeps me on me toes upstairs.
You know what I mean?
546
00:41:34,124 --> 00:41:36,893
Yeah, she's got an arse
like an apple, mate.
547
00:41:36,994 --> 00:41:38,595
She got good taste an' all.
548
00:41:38,696 --> 00:41:42,031
She's makin' our gaff look like something
out the magazines.
549
00:41:43,133 --> 00:41:49,339
Course, your mum...
She never understood any of that stuff.
550
00:41:57,781 --> 00:42:00,917
(Straining)
551
00:42:04,321 --> 00:42:08,124
- (Jackie moans)
- I don't think I could do this.
552
00:42:08,225 --> 00:42:12,262
- Babe, you could do anything!
- I'm not gonna do it yet.
553
00:42:12,363 --> 00:42:15,698
- I want more than just this, all right?
- Yeah, I know you do.
554
00:42:15,799 --> 00:42:18,401
- (Straining)
- Nearly there now.
555
00:42:38,789 --> 00:42:41,891
(Screaming)
556
00:42:47,932 --> 00:42:49,198
Little Freddie.
41762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
