Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,080 --> 00:00:20,789
- THE TRUE STORY OF SABINA SPIELREIN
CAME TO LIGHT ONLY RECENTLY... -
2
00:00:20,920 --> 00:00:24,037
...THANKS TO THE DEDICATION
OF SCHOLARS AND RESEARCHERS... -
3
00:00:24,160 --> 00:00:26,355
...WORKING IN VARIOUS
PARTS OF THE WORLD. -
4
00:00:26,480 --> 00:00:29,233
- THIS FILM IS IN MEMORY
OF AN EXCEPTIONAL WOMAN... -
5
00:00:29,360 --> 00:00:31,635
...AND THOSE
WHO WANTED TO DO HER JUSTICE. -
6
00:00:53,280 --> 00:00:55,635
Richard,
I haven't run away...
7
00:00:56,760 --> 00:01:00,435
...but I wanted to be alone
for my last meeting with Sabina.
8
00:01:01,760 --> 00:01:04,194
There's something
I haven't told you.
9
00:01:05,240 --> 00:01:08,198
My real name
is Marie Franquin Spielrein.
10
00:01:09,880 --> 00:01:13,919
I was born in France, but my family
originally came from Russia.
11
00:01:14,880 --> 00:01:19,192
My great-grandparents managed
to get out when Stalin came to power.
12
00:01:20,520 --> 00:01:23,717
For years I've been longing
to come to Russia...
13
00:01:23,960 --> 00:01:27,032
...to learn all I could
about Sabina Spielrein.
14
00:01:29,480 --> 00:01:34,429
You'll undoubtedly wonder, when you
hear this message, if we're related...
15
00:01:34,640 --> 00:01:37,074
...since we have
the same family name.
16
00:01:37,560 --> 00:01:40,552
Maybe we are,
but that's hardly important.
17
00:01:41,600 --> 00:01:42,555
I feel by now...
18
00:01:42,760 --> 00:01:45,957
...Sabina and I
are closely related in our souls.
19
00:01:51,400 --> 00:01:52,674
- ZURICH, 1904 -
20
00:02:05,040 --> 00:02:07,634
My head! I've left my head
in the carriage!
21
00:02:10,760 --> 00:02:13,069
We really don't know
what to do, Professor.
22
00:02:13,240 --> 00:02:15,435
She's been like this
for a year now...
23
00:02:15,640 --> 00:02:19,110
...ever since her little sister,
Irina, died from pneumonia.
24
00:02:19,520 --> 00:02:21,397
She's getting worse every day.
25
00:02:23,560 --> 00:02:25,835
We've come
all the way from Russia.
26
00:02:26,000 --> 00:02:29,595
We thought if we brought her here
to you, maybe you could help us.
27
00:02:29,800 --> 00:02:33,679
I won't do it again!
I won't, I promise!
28
00:02:34,240 --> 00:02:37,073
I won't do it again,
please believe me...
29
00:02:37,200 --> 00:02:40,397
...but don't keep me here,
please don't keep me here!
30
00:02:40,600 --> 00:02:44,878
No... no... no!
31
00:02:50,080 --> 00:02:51,911
You filthy old pig!
32
00:02:52,680 --> 00:02:55,592
Tell your slut
to get her hands off me!
33
00:02:56,000 --> 00:02:57,672
You bastards!
34
00:03:00,240 --> 00:03:04,358
I'm not your whore!
35
00:03:12,360 --> 00:03:13,679
(Guardian angel... )
36
00:03:14,400 --> 00:03:17,995
(... my mother and father have gone
back to Russia and left me here... )
37
00:03:19,160 --> 00:03:21,799
(... frightened.
I don't want to be alone.)
38
00:03:23,320 --> 00:03:24,833
(I shall stop eating... )
39
00:03:25,120 --> 00:03:28,669
(... that way when they come back
all they'll find will be my clothes... )
40
00:03:28,840 --> 00:03:29,989
(... to my shoes.)
41
00:03:31,240 --> 00:03:33,959
(I'm sorry I shan't be here
to see their faces!)
42
00:03:34,720 --> 00:03:39,157
(To my mother, I leave the notes
of Tumbalalaika, my favourite song.)
43
00:03:40,000 --> 00:03:42,798
(To my father, I leave nothing.)
44
00:03:44,920 --> 00:03:46,990
(What can grow without rain?)
45
00:03:47,520 --> 00:03:50,034
(What can burn for years
without end?)
46
00:03:51,640 --> 00:03:53,710
(A stone can grow without rain... )
47
00:03:54,640 --> 00:03:59,156
(... but only love can burn
for years without end.)
48
00:04:07,200 --> 00:04:09,111
So much has been written
and recorded...
49
00:04:09,280 --> 00:04:11,748
...about Sabina's treatment
in Zurich.
50
00:04:12,560 --> 00:04:16,189
But no-one's ever bothered
to find out what happened to her...
51
00:04:16,440 --> 00:04:18,431
...after she returned to Russia.
52
00:04:19,160 --> 00:04:21,833
That's why
I wanted to come to Moscow...
53
00:04:22,240 --> 00:04:25,232
...to discover some facts
about the White Nursery...
54
00:04:25,480 --> 00:04:28,153
...the infant school
where she was last seen.
55
00:04:29,200 --> 00:04:32,590
I've often wondered
what fascinated you about Sabina.
56
00:04:33,720 --> 00:04:36,188
Certainly I never imagined
that we'd meet...
57
00:04:36,400 --> 00:04:38,231
...as a result of a theft.
58
00:04:40,040 --> 00:04:43,157
(There are rabbits...
no, hares, in my room.)
59
00:04:43,520 --> 00:04:46,876
(They're all black and they've got
long ears like sheep!)
60
00:04:47,160 --> 00:04:50,516
(I get into bed and they're
already there waiting for me.)
61
00:04:50,680 --> 00:04:54,434
(As soon as they see me,
they start laughing. I yell at them:)
62
00:04:54,640 --> 00:04:58,553
(..."I'm tired, leave me alone!
I don't want to play any more!".)
63
00:05:20,240 --> 00:05:21,798
Good morning, Miss Spielrein.
64
00:05:23,160 --> 00:05:24,275
I'm Dr. Jung.
65
00:05:25,400 --> 00:05:28,073
Professor Bleuler has put me
in charge of your case.
66
00:05:33,680 --> 00:05:34,635
No, gently.
67
00:05:38,960 --> 00:05:40,757
Go away! Let me die!
68
00:05:46,600 --> 00:05:47,430
Leave us.
69
00:06:00,640 --> 00:06:05,191
- Why do you want to die?
- Because I'm wicked!
70
00:06:06,600 --> 00:06:08,192
That's hardly reason enough.
71
00:06:09,640 --> 00:06:11,710
Anyway, I'm here to stop you.
72
00:06:13,320 --> 00:06:16,710
So, which of us do you think
is going to win, Miss Spielrein?
73
00:06:19,760 --> 00:06:22,069
I'd like to try
a new treatment with you.
74
00:06:22,280 --> 00:06:24,430
Nothing forced.
No cold showers...
75
00:06:24,680 --> 00:06:26,875
...no shackling you to the bed.
76
00:06:27,760 --> 00:06:30,479
It consists essentially
in letting you talk.
77
00:06:31,000 --> 00:06:35,039
Whatever comes into your head.
You talk, I listen.
78
00:06:37,120 --> 00:06:39,509
Shall I tell you
what they do on Mars?
79
00:06:41,120 --> 00:06:41,950
Please.
80
00:06:42,600 --> 00:06:44,113
What do they do on Mars?
81
00:06:44,720 --> 00:06:46,199
They don't have babies.
82
00:06:47,240 --> 00:06:48,116
Why not?
83
00:06:49,520 --> 00:06:51,715
Because no-one makes love on Mars!
84
00:06:53,040 --> 00:06:54,473
How do you know that?
85
00:06:55,840 --> 00:06:57,068
I've been there.
86
00:06:58,400 --> 00:07:00,072
I wish I'd been to Mars.
87
00:07:10,920 --> 00:07:14,071
No-one ever takes any notice
when I say things like that.
88
00:07:20,800 --> 00:07:23,075
Do you like children,
Miss Spielrein?
89
00:07:26,000 --> 00:07:26,750
Tell me...
90
00:07:28,320 --> 00:07:29,594
...don't be afraid.
91
00:07:34,720 --> 00:07:36,517
You can't cure me, Doctor.
92
00:07:38,000 --> 00:07:38,750
Why not?
93
00:07:40,480 --> 00:07:43,711
Because you are well,
and I am not.
94
00:07:44,440 --> 00:07:45,589
- So?
- So...
95
00:07:47,160 --> 00:07:49,116
So you can't understand me.
96
00:08:01,840 --> 00:08:04,673
Do all Russian girls
read French newspapers?
97
00:08:05,160 --> 00:08:06,957
Excusez-moi, je n'ai pas le temps!
98
00:08:07,480 --> 00:08:10,438
- Sorry, what?
- Leave me alone!
99
00:08:11,320 --> 00:08:13,788
I don't care if you're Russian
or you're French.
100
00:08:14,040 --> 00:08:15,758
What you are is a thief!
101
00:08:22,000 --> 00:08:25,072
Does the name Sabina Spielrein
mean anything to you?
102
00:08:25,280 --> 00:08:26,679
Give it back!
103
00:08:34,000 --> 00:08:35,319
My name's Richard Fraser...
104
00:08:35,480 --> 00:08:37,789
...I teach history
at Glasgow University.
105
00:08:37,880 --> 00:08:40,394
I think your acquisition
might be quite useful to me.
106
00:08:40,480 --> 00:08:42,357
Can I at least have a look at it?
107
00:08:42,840 --> 00:08:45,798
- And if not, you'll report me?
- Well, it's an idea.
108
00:08:45,880 --> 00:08:49,031
Why don't we go and have a drink
somewhere and talk about that?
109
00:08:49,120 --> 00:08:52,476
- Do I have a choice?
- Yes, tea or coffee!
110
00:08:55,720 --> 00:08:58,792
I'm sorry if I came on a bit strong,
but I'm a historian.
111
00:08:58,960 --> 00:09:01,758
Anytime a document is removed
from the official archives...
112
00:09:01,840 --> 00:09:04,513
...it's lost forever.
- Monsieur Historian...
113
00:09:04,680 --> 00:09:08,593
...here in Russia anytime a document is
consigned to the official archives...
114
00:09:08,760 --> 00:09:10,352
...it is lost forever!
115
00:09:12,520 --> 00:09:13,077
Look...
116
00:09:13,640 --> 00:09:16,234
...I'm doing research
into the former Soviet Union.
117
00:09:16,400 --> 00:09:19,756
I think the addition of psychoanalysis
could be very interesting.
118
00:09:20,720 --> 00:09:22,119
I have an idea...
119
00:09:22,360 --> 00:09:25,909
You speak Russian and English, and you
obviously know your way around.
120
00:09:26,520 --> 00:09:30,229
- I need an interpreter...
- You want a thief to work for you?
121
00:09:30,800 --> 00:09:32,597
Well, beggars can't be choosers.
122
00:09:32,760 --> 00:09:36,673
Anyway, you can go on with your own
research. We can pool our resources.
123
00:09:37,520 --> 00:09:38,999
It's a nice idea...
124
00:09:39,520 --> 00:09:41,909
...but my research grant
was not exactly generous...
125
00:09:42,000 --> 00:09:45,276
...and I've used it up.
I go back to Paris on Saturday.
126
00:09:45,560 --> 00:09:48,552
Right, I'm not suggesting
you work for free. I'll pay you.
127
00:09:48,760 --> 00:09:49,510
How much?
128
00:09:50,160 --> 00:09:53,357
Board and lodging,
and six hundred dollars a week.
129
00:10:09,320 --> 00:10:10,594
You sing beautifully.
130
00:10:12,000 --> 00:10:14,116
I like sculpting myself, you know.
131
00:10:14,320 --> 00:10:16,197
But I prefer stone to clay.
132
00:10:19,680 --> 00:10:22,478
You're very talented.
Where did you learn?
133
00:10:27,760 --> 00:10:30,479
My uncle taught me. In Russia.
134
00:10:31,880 --> 00:10:35,953
- Is he a sculptor?
- No, he's an alchemist.
135
00:10:37,160 --> 00:10:40,516
- He taught me how to make paper
out of rags. - Did he just?
136
00:10:41,440 --> 00:10:45,115
I'm rather keen on doing
experiments that are somewhat...
137
00:10:46,600 --> 00:10:47,669
...unorthodox.
138
00:10:49,120 --> 00:10:53,398
- What kind of experiments? - I tend
to sense things before they happen.
139
00:10:53,640 --> 00:10:55,756
Psychic intuition, if you like.
140
00:10:59,440 --> 00:11:00,714
I've lost my legs.
141
00:11:06,480 --> 00:11:08,152
Do you often fall like that?
142
00:11:09,160 --> 00:11:12,311
- Who's that woman spying on us?
- What woman?
143
00:11:12,760 --> 00:11:15,479
There's a woman at that window.
She's staring at me.
144
00:11:15,720 --> 00:11:18,632
That's my apartment.
I don't see anyone there.
145
00:11:19,720 --> 00:11:21,119
So, Miss Spielrein...
146
00:11:23,040 --> 00:11:25,190
...have you ever
fallen like that before?
147
00:11:27,320 --> 00:11:28,594
It happened once.
148
00:11:29,920 --> 00:11:30,636
When?
149
00:11:32,200 --> 00:11:33,918
My cat had some kittens.
150
00:11:34,600 --> 00:11:36,431
I said I wanted to be like her...
151
00:11:37,760 --> 00:11:39,637
...and my father lost his temper.
152
00:11:40,640 --> 00:11:44,155
My mother said there was nothing wrong
with me wanting to have children.
153
00:11:44,480 --> 00:11:46,755
After all,
I was a woman, wasn't I?
154
00:11:55,120 --> 00:11:56,439
Don't be frightened.
155
00:11:57,800 --> 00:12:01,554
I just wanted to show you
how I would have nursed my kittens.
156
00:12:10,280 --> 00:12:11,713
Guardian angel...
157
00:12:13,160 --> 00:12:15,754
...my doctor is fair-haired
and handsome...
158
00:12:16,840 --> 00:12:19,274
...even more so
when he smokes his pipe.
159
00:12:22,880 --> 00:12:25,474
Tomorrow I shall ask him
if he is married.
160
00:13:01,520 --> 00:13:04,637
I saw you in the garden
this morning with your new patient.
161
00:13:05,080 --> 00:13:08,914
- What's wrong with her?
- The clinical diagnosis is hysteria...
162
00:13:10,000 --> 00:13:11,433
...but there's more to it.
163
00:13:12,680 --> 00:13:14,557
Why don't you speak to Freud?
164
00:13:14,800 --> 00:13:17,837
This is the first time
you've used his method, isn't it?
165
00:13:18,040 --> 00:13:20,190
Yeah... Yes, I'll write to him.
166
00:13:21,000 --> 00:13:23,036
Sometimes I feel
you allow your patients...
167
00:13:23,120 --> 00:13:25,236
...to affect you rather too deeply.
168
00:13:25,520 --> 00:13:27,954
It's the only way I know
how to heal.
169
00:13:31,320 --> 00:13:33,356
Perhaps she doesn't want
to grow up.
170
00:13:34,000 --> 00:13:35,752
Wants to be a child again.
171
00:13:37,160 --> 00:13:40,436
I suspect there's
some unresolved Oedipal complex.
172
00:13:41,800 --> 00:13:45,395
Makes her feel so guilty
she actually wants to be punished.
173
00:13:45,640 --> 00:13:48,473
The two of you should get along
well together then.
174
00:13:49,040 --> 00:13:51,190
I was thinking of you and Freud.
175
00:13:51,480 --> 00:13:54,552
I mean, he's virtually
appointed you his son and heir...
176
00:13:54,680 --> 00:13:56,352
...and you look upon him
as a father.
177
00:13:56,880 --> 00:13:59,872
I wonder if you'll end up
trying to kill each other.
178
00:14:08,120 --> 00:14:09,473
- Good morning.
- Good morning.
179
00:14:09,560 --> 00:14:11,915
Professor Fraser
booked a room for me...
180
00:14:12,120 --> 00:14:13,917
...Marie Franquin.
- Marie Franquin...
181
00:14:15,680 --> 00:14:17,671
Yes, Room 122.
182
00:14:36,800 --> 00:14:37,596
I'm sorry.
183
00:14:38,480 --> 00:14:39,629
What's going on?
184
00:14:40,120 --> 00:14:43,396
- Did you ask for communicating
rooms? - Of course not!
185
00:14:44,560 --> 00:14:45,231
Okay...
186
00:14:45,600 --> 00:14:48,672
- Well, we can get you another one.
- If you want...
187
00:14:48,920 --> 00:14:52,708
I mean, I'm not dangerous.
Anyway, we can always keep it locked.
188
00:14:52,960 --> 00:14:54,439
Listen, while you're here...
189
00:14:55,040 --> 00:14:57,793
...could you translate
page 138 and 139?
190
00:14:59,160 --> 00:15:02,914
- Yes, of course. - Thanks,
and can you not smoke here...
191
00:15:03,120 --> 00:15:06,078
...because the smell'll come through.
- Oh yes, I'm sorry.
192
00:15:06,640 --> 00:15:08,596
- Thanks. See you later.
- See you.
193
00:15:09,760 --> 00:15:10,272
Chair.
194
00:15:11,680 --> 00:15:12,317
Chair?
195
00:15:13,000 --> 00:15:15,036
Don't think, just respond.
196
00:15:15,560 --> 00:15:17,232
- Chair.
- Table.
197
00:15:17,680 --> 00:15:19,796
- Soft.
- Warm.
198
00:15:20,680 --> 00:15:21,351
Lake.
199
00:15:23,120 --> 00:15:23,836
Water.
200
00:15:24,160 --> 00:15:27,311
- Snow.
- Purity.
201
00:15:28,120 --> 00:15:29,599
- Dog.
- Cat.
202
00:15:30,920 --> 00:15:34,071
You know, you look like
a wild cat sometimes, Dr. Jung.
203
00:15:35,040 --> 00:15:36,996
- Russia.
- Home.
204
00:15:38,280 --> 00:15:40,475
I didn't know
this could be so much fun.
205
00:15:40,840 --> 00:15:42,319
Just one word, please.
206
00:15:44,320 --> 00:15:45,799
- French.
- Wife!
207
00:15:47,400 --> 00:15:50,949
Wouldn't it be funny if your wife
ran off with a Frenchman?
208
00:15:54,680 --> 00:15:55,635
One word.
209
00:15:57,800 --> 00:15:58,550
Sabina.
210
00:16:02,200 --> 00:16:03,030
Dies.
211
00:16:06,000 --> 00:16:06,830
Father.
212
00:16:10,720 --> 00:16:11,675
Punishment.
213
00:16:14,200 --> 00:16:14,916
Sister.
214
00:16:18,720 --> 00:16:19,675
Cemetery.
215
00:16:24,040 --> 00:16:26,235
It must be so cold in there!
216
00:16:32,640 --> 00:16:35,791
My father used to beat us
when we were naughty.
217
00:16:37,840 --> 00:16:39,831
Go on. Father.
218
00:16:43,240 --> 00:16:47,597
Come on, Miss Spielrein.
Make the effort.
219
00:16:49,080 --> 00:16:52,390
- Father. - Why should I tell you
anything about myself?
220
00:16:52,600 --> 00:16:55,672
You never tell me anything
about yourself!
221
00:17:05,000 --> 00:17:05,671
Well...
222
00:17:08,640 --> 00:17:12,030
...do you think it's right
to bring the dead back to life?
223
00:17:14,040 --> 00:17:16,270
Look me in the eye, Dr. Jung!
224
00:17:32,760 --> 00:17:35,194
- What's wrong?
- I have to go.
225
00:17:36,400 --> 00:17:38,470
- Why?
- The Russian girl.
226
00:17:39,560 --> 00:17:41,073
I dreamt she ran away.
227
00:17:41,960 --> 00:17:44,394
Darling, come back to bed,
it's only a dream!
228
00:17:54,680 --> 00:17:57,148
There she is,
sleeping peacefully!
229
00:19:17,840 --> 00:19:18,511
Here...
230
00:19:19,080 --> 00:19:22,117
...the translation you wanted.
- Oh, thanks.
231
00:19:23,040 --> 00:19:26,430
Why are you so interested
in this Sabina Spielrein?
232
00:19:29,280 --> 00:19:32,352
In German,
Spielrein means "fair play".
233
00:19:33,400 --> 00:19:33,957
So?
234
00:19:35,640 --> 00:19:39,076
History has forgotten her,
and that's not fair.
235
00:19:39,480 --> 00:19:42,074
Yes, but why
is it so important to you?
236
00:19:45,800 --> 00:19:47,199
I suppose, in a way...
237
00:19:48,560 --> 00:19:52,678
...that's what I'd like to be,
a woman who plays fair.
238
00:20:08,680 --> 00:20:11,069
We can't go on feeding you this way.
239
00:20:12,320 --> 00:20:14,197
Your veins can't stand it.
240
00:20:19,680 --> 00:20:23,639
- It's gone on long enough.
- Do you want them to sack me?
241
00:20:25,720 --> 00:20:27,836
Because that's what'll happen.
242
00:20:29,520 --> 00:20:31,431
Why should they blame you?
243
00:20:31,880 --> 00:20:34,917
They'd see your death
as proof of my failure...
244
00:20:35,280 --> 00:20:37,236
...the failure of my method.
245
00:20:39,080 --> 00:20:41,594
I don't want you to suffer
because of me.
246
00:20:46,480 --> 00:20:47,515
Well then...
247
00:20:49,280 --> 00:20:53,034
...we should go somewhere a little
more cheerful for our session today.
248
00:20:54,680 --> 00:20:56,557
So why don't you get dressed...
249
00:20:57,440 --> 00:20:58,919
...and come with me?
250
00:21:08,440 --> 00:21:12,319
- Two hot chocolates and some cake
and pastries, please. - Yes, sir.
251
00:21:28,360 --> 00:21:32,592
The other day you complained that I
never told you anything about myself.
252
00:21:33,800 --> 00:21:36,872
Apart from my wife,
no-one has ever seen this.
253
00:21:43,360 --> 00:21:44,873
I keep a diary, too.
254
00:21:45,840 --> 00:21:47,671
I take it everywhere with me.
255
00:21:51,160 --> 00:21:51,876
The first girl...
256
00:21:52,080 --> 00:21:55,311
...I was ever attracted to
was young, Jewish.
257
00:21:55,560 --> 00:21:59,314
She had a long dark braid
that hung down over her shoulder.
258
00:21:59,520 --> 00:22:01,476
- I'm Jewish too, you know.
- I know.
259
00:22:01,560 --> 00:22:03,915
Now I feel it's fate
that my first patient should be.
260
00:22:04,000 --> 00:22:07,788
- Do you believe in premonitions?
- I don't believe, I know.
261
00:22:09,240 --> 00:22:12,835
I wrote my doctoral thesis
on so called "occult phenomena".
262
00:22:13,040 --> 00:22:16,157
Do you remember the other day
in the garden I was telling you...
263
00:22:16,240 --> 00:22:18,515
Did I ever tell you
my grandfather was a rabbi?
264
00:22:18,600 --> 00:22:20,238
He was an expert on the cabala.
265
00:22:20,440 --> 00:22:23,398
He foretold the exact hour
and day of his death!
266
00:22:23,600 --> 00:22:25,636
Well, my grandfather...
267
00:22:25,960 --> 00:22:29,077
...had a special armchair
set aside for his dead wife...
268
00:22:29,280 --> 00:22:31,794
...and every day he spent
at least an hour...
269
00:22:32,040 --> 00:22:33,792
...talking to her spirit!
270
00:22:34,480 --> 00:22:35,310
Really?
271
00:23:14,160 --> 00:23:16,355
Do you really
care about me, Doctor?
272
00:23:17,000 --> 00:23:19,514
If I didn't,
I couldn't treat you.
273
00:23:20,520 --> 00:23:21,350
No, I mean...
274
00:23:22,520 --> 00:23:26,115
...do you care about me from head
to toe? - From head to toe.
275
00:23:27,360 --> 00:23:29,032
Do you love me, Doctor?
276
00:23:30,960 --> 00:23:32,359
All clinical cases...
277
00:23:32,600 --> 00:23:35,319
...in one way or another,
involve an element of love.
278
00:23:35,480 --> 00:23:38,074
Can I tell you
one of my secrets, then?
279
00:23:40,600 --> 00:23:43,273
Sometimes, when I'm alone...
280
00:23:46,440 --> 00:23:47,759
...I touch myself.
281
00:23:50,040 --> 00:23:51,598
I'm terribly ashamed.
282
00:23:52,120 --> 00:23:54,953
There's really no reason to be.
Many people do.
283
00:23:55,880 --> 00:23:56,630
You too?
284
00:23:59,120 --> 00:24:02,999
Certainly. Me too. Sometimes.
285
00:24:29,840 --> 00:24:31,068
Tiring day?
286
00:24:31,880 --> 00:24:33,359
No more than usual.
287
00:24:34,800 --> 00:24:37,030
Were you at the hospital
all afternoon?
288
00:24:37,280 --> 00:24:40,078
No, I had to go
and see a colleague about a case.
289
00:24:40,280 --> 00:24:42,510
He wants my advise
on a patient of his.
290
00:24:47,440 --> 00:24:51,035
What about your Russian girl?
How's the treatment going?
291
00:24:52,320 --> 00:24:55,357
Much better.
She's finally started to eat.
292
00:25:07,680 --> 00:25:11,275
It just occurred to me
that we never buy any cakes.
293
00:25:12,520 --> 00:25:15,478
And with all the cake shops
there are in Zurich...
294
00:25:16,040 --> 00:25:20,192
Anyway, I'm pregnant...
295
00:25:21,560 --> 00:25:23,232
...and we never indulge!
296
00:25:32,000 --> 00:25:32,910
Sabina!
297
00:25:39,000 --> 00:25:41,912
Go away!
I don't want to see anyone!
298
00:25:42,480 --> 00:25:43,754
Open it, Sabina!
299
00:25:46,800 --> 00:25:48,552
Sabina! Open the door!
300
00:25:49,840 --> 00:25:52,274
- What's going on?
- She's blocked the door!
301
00:25:52,440 --> 00:25:53,190
Open it!
302
00:25:59,440 --> 00:26:01,112
Take her to the second floor!
303
00:26:03,600 --> 00:26:05,670
So much for the Jung method!
304
00:26:43,920 --> 00:26:45,911
What in God's name
were you thinking of?
305
00:26:46,000 --> 00:26:49,276
- You've destroyed months of hard
work! - She tried to kill herself!
306
00:26:49,360 --> 00:26:51,032
- Release her.
- Professor Bleuler said...
307
00:26:51,200 --> 00:26:52,792
I said release her!
308
00:26:54,520 --> 00:26:56,033
Stupidity!
309
00:26:57,680 --> 00:27:01,116
I leave for a few weeks
and we return to the dark ages!
310
00:27:07,200 --> 00:27:08,030
Leave us!
311
00:27:11,720 --> 00:27:14,188
- Go away, traitor!
- Sabina, listen to me.
312
00:27:14,440 --> 00:27:17,034
I am not responsible
for what happened over here.
313
00:27:18,280 --> 00:27:19,759
No, I did not abandon you!
314
00:27:19,920 --> 00:27:21,194
I was called up!
315
00:27:21,440 --> 00:27:25,115
In Switzerland we have to do
military service once a year.
316
00:27:25,840 --> 00:27:28,229
Why did you try to kill yourself?
317
00:27:31,400 --> 00:27:32,799
No-one here loves me.
318
00:27:35,960 --> 00:27:40,590
From now on, I, and I alone,
will look after you.
319
00:27:42,320 --> 00:27:43,435
Swear to me!
320
00:27:44,320 --> 00:27:45,196
I swear.
321
00:27:47,320 --> 00:27:48,753
Then let go of me.
322
00:28:04,640 --> 00:28:05,595
My will.
323
00:28:12,480 --> 00:28:15,517
When I'm dead, I want
Dr. Jung to have my head.
324
00:28:16,960 --> 00:28:19,428
Only he is to open and dissect it.
325
00:28:20,720 --> 00:28:23,075
I want my body to be cremated...
326
00:28:23,440 --> 00:28:27,558
...and the ashes to be scattered beneath
an oak tree on which is written:
327
00:28:28,000 --> 00:28:30,036
..."I too was a human being".
328
00:28:53,600 --> 00:28:54,715
What's that?
329
00:28:55,600 --> 00:28:56,476
My soul.
330
00:28:59,240 --> 00:29:00,195
Your soul?
331
00:29:02,400 --> 00:29:04,356
I've had it since I was a child.
332
00:29:05,680 --> 00:29:09,036
Primitive men used to think
that stones had souls, too.
333
00:29:11,280 --> 00:29:13,077
I want you to be the keeper...
334
00:29:14,360 --> 00:29:15,509
...of my soul.
335
00:29:18,160 --> 00:29:19,957
The keeper of your soul?
336
00:29:37,800 --> 00:29:40,439
Silence! Silence!
337
00:29:49,720 --> 00:29:52,598
You see what your patient
is up to, Dr. Jung?
338
00:29:53,520 --> 00:29:54,953
Tell her to stop!
339
00:30:11,800 --> 00:30:14,268
Miss Spielrein, please...
340
00:30:16,920 --> 00:30:18,558
With pleasure, Dr. Jung!
341
00:31:39,960 --> 00:31:42,235
(I'm going
to be discharged today... )
342
00:31:42,440 --> 00:31:44,271
(... after being in hospital
for almost a year.)
343
00:31:46,080 --> 00:31:47,832
(I've started eating regularly... )
344
00:31:48,000 --> 00:31:50,355
(... and even having periods again.)
345
00:31:50,640 --> 00:31:52,995
(Dr. Jung said
it would be enough if I see him... )
346
00:31:53,080 --> 00:31:55,116
(... twice a week from now on... )
347
00:31:55,680 --> 00:31:58,274
(... though I'd like
to see him more often.)
348
00:32:15,160 --> 00:32:17,754
Would you like to tell me
one of your dreams?
349
00:32:19,000 --> 00:32:21,594
We're going to get bored
always talking about mine.
350
00:32:21,720 --> 00:32:24,029
Why don't you
tell me one of yours?
351
00:32:24,240 --> 00:32:26,913
I'm not sure I should,
as your doctor...
352
00:32:27,760 --> 00:32:30,558
...but, as it's you,
I'll make an exception.
353
00:32:32,080 --> 00:32:34,594
I'll tell you a dream
I had last night.
354
00:32:35,000 --> 00:32:38,037
There was this great big horse,
a stallion.
355
00:32:38,520 --> 00:32:40,238
It was kicking and bucking.
356
00:32:41,280 --> 00:32:43,271
Some men were trying
to get him under control...
357
00:32:43,360 --> 00:32:45,271
...but he was having none of it.
358
00:32:46,120 --> 00:32:49,317
A little foal
trotted by all peacefully.
359
00:32:50,680 --> 00:32:52,432
He suddenly calmed down.
360
00:32:57,240 --> 00:32:58,150
Stallion.
361
00:32:59,080 --> 00:33:00,069
Trainer.
362
00:33:00,360 --> 00:33:01,156
Disciplined.
363
00:33:01,360 --> 00:33:01,951
Disciple.
364
00:33:02,160 --> 00:33:03,593
- Master.
- Freud.
365
00:33:05,600 --> 00:33:07,158
Freud frightens you...
366
00:33:07,720 --> 00:33:11,952
...and you feel you have to behave like
a good little foal when he's around.
367
00:33:12,120 --> 00:33:12,916
Maybe.
368
00:33:13,080 --> 00:33:16,675
It could be that your dream was
a symptom of your dissatisfaction.
369
00:33:17,040 --> 00:33:17,836
You see?
370
00:33:18,800 --> 00:33:21,075
Our roles have become reversed.
371
00:33:21,680 --> 00:33:24,752
What kind of dissatisfaction
did you have in mind?
372
00:33:24,960 --> 00:33:27,190
Your sexual dissatisfaction.
373
00:33:30,880 --> 00:33:32,916
Have I made you cross, Dr. Jung?
374
00:33:37,000 --> 00:33:39,309
You see love everywhere,
don't you?
375
00:33:39,520 --> 00:33:41,636
It's the force
that drives the world.
376
00:33:42,240 --> 00:33:45,391
You said yourself there could be
no cure without love.
377
00:33:45,600 --> 00:33:46,476
Remember?
378
00:33:50,400 --> 00:33:51,310
Time's up.
379
00:34:07,240 --> 00:34:09,993
- Forgive me. Forgive me.
- For what?
380
00:34:13,920 --> 00:34:16,514
At times
I can't quite control myself.
381
00:34:24,800 --> 00:34:27,234
I am glad
it happens to doctors, too.
382
00:35:25,400 --> 00:35:28,153
Why do you think
Judith killed Holofernes?
383
00:35:30,440 --> 00:35:32,351
Surprised to see me here?
384
00:35:35,360 --> 00:35:37,112
Because God ordered her to...
385
00:35:37,360 --> 00:35:38,793
...to save her people.
386
00:35:39,000 --> 00:35:42,037
First she seduces him,
then she cuts off his head.
387
00:35:42,680 --> 00:35:44,398
Look at her expression.
388
00:35:45,320 --> 00:35:49,313
Does she really look like someone
who's carrying out God's orders?
389
00:35:49,960 --> 00:35:52,599
What are you suggesting,
Miss Spielrein?
390
00:35:53,640 --> 00:35:55,437
Look carefully, Dr. Jung.
391
00:35:56,400 --> 00:36:00,234
Her eyes, the sensuality
of her mouth...
392
00:36:01,760 --> 00:36:03,557
Her exposed breasts...
393
00:36:04,760 --> 00:36:06,113
Her bejewelled hand...
394
00:36:06,600 --> 00:36:07,919
...which holds his head.
395
00:36:10,240 --> 00:36:10,717
No...
396
00:36:12,080 --> 00:36:14,594
...Judith did not kill Holofernes
to obey God.
397
00:36:16,400 --> 00:36:17,276
Why then?
398
00:36:20,080 --> 00:36:22,435
She killed him
because she loved him!
399
00:36:23,920 --> 00:36:24,670
You know...
400
00:36:25,840 --> 00:36:28,912
...sometimes you say things
that really rather shock me.
401
00:36:29,080 --> 00:36:29,717
Do I?
402
00:36:31,120 --> 00:36:32,792
As an explorer
of the unconscious...
403
00:36:32,880 --> 00:36:35,713
...I shouldn't think
anything could shock you.
404
00:36:54,360 --> 00:36:56,954
- What's it going to be?
- A trickster.
405
00:36:57,120 --> 00:36:58,792
A mythological figure...
406
00:36:58,920 --> 00:37:01,434
...bringer of light and chaos.
- What happened to that...
407
00:37:01,520 --> 00:37:04,034
...Russian girl
you were so interested in?
408
00:37:04,280 --> 00:37:05,713
She was discharged.
409
00:37:06,560 --> 00:37:09,313
The treatment was a great success.
Bleuler asked me...
410
00:37:09,440 --> 00:37:12,637
...to write a paper on the case
for the International Conference.
411
00:37:13,480 --> 00:37:15,596
- Have you seen her since?
- No.
412
00:37:17,120 --> 00:37:17,870
Why?
413
00:37:19,720 --> 00:37:23,429
Doctor/patient bonds are difficult
to break sometimes, aren't they?
414
00:37:29,600 --> 00:37:31,556
What have you done to your hair?
415
00:37:34,520 --> 00:37:35,953
It's nice, isn't it?
416
00:37:54,080 --> 00:37:55,149
Dr. Jung!
417
00:37:56,760 --> 00:37:59,513
I hear you've enrolled
in the Faculty of Medicine.
418
00:38:00,480 --> 00:38:01,993
Congratulations!
419
00:38:02,440 --> 00:38:03,873
It's all thanks to you.
420
00:38:04,320 --> 00:38:06,550
You suggested
I should study psychiatry...
421
00:38:06,760 --> 00:38:08,796
...so I took you at your word.
422
00:38:10,760 --> 00:38:12,113
Please, come in.
423
00:38:18,760 --> 00:38:22,196
Oh, this is for you.
I thought you might be interested.
424
00:38:22,400 --> 00:38:24,789
It's my study
of a young woman's dreams.
425
00:38:25,040 --> 00:38:26,632
I'm sorry,
it's such a mess!
426
00:38:26,840 --> 00:38:28,796
- This place is so...
- No, it's lovely!
427
00:38:29,000 --> 00:38:30,319
Please, sit down.
428
00:38:33,280 --> 00:38:34,110
You see...
429
00:38:34,720 --> 00:38:36,995
...I keep your soul
with me always.
430
00:38:40,080 --> 00:38:42,275
Am I the young woman
with the dreams?
431
00:38:42,600 --> 00:38:46,479
- No, it isn't a patient of mine.
- Can I offer you something?
432
00:38:46,640 --> 00:38:50,235
No, thank you, I just came round
to say hello, and...
433
00:38:50,960 --> 00:38:53,599
You can't leave yet!
You've only just arrived.
434
00:38:56,120 --> 00:38:58,793
Would you like to know
what I dreamt last night?
435
00:38:58,960 --> 00:39:00,473
Please, tell me.
436
00:39:01,960 --> 00:39:02,949
I think...
437
00:39:04,120 --> 00:39:05,758
...I'd prefer to show you.
438
00:39:07,160 --> 00:39:08,229
Show me?
439
00:39:09,880 --> 00:39:10,835
A dream?
440
00:39:17,520 --> 00:39:18,430
You know, you...
441
00:39:21,880 --> 00:39:24,474
- You seem so...
...different?
442
00:39:29,800 --> 00:39:31,119
Transformed.
443
00:39:33,360 --> 00:39:34,475
Butterfly.
444
00:39:36,840 --> 00:39:37,716
Beautiful.
445
00:39:39,680 --> 00:39:40,749
Nature.
446
00:39:42,720 --> 00:39:43,596
Nurture.
447
00:39:44,240 --> 00:39:44,956
Kitten.
448
00:39:45,920 --> 00:39:46,557
Kiss.
449
00:41:00,640 --> 00:41:03,313
In my dream it wasn't
as beautiful as this.
450
00:41:05,360 --> 00:41:07,078
You make me feel things.
451
00:41:08,320 --> 00:41:10,436
Things I've never felt before.
452
00:41:15,280 --> 00:41:16,759
You have to leave.
453
00:41:20,400 --> 00:41:21,150
I know.
454
00:41:25,280 --> 00:41:28,192
Will we ever get to spend
a whole night together?
455
00:41:44,280 --> 00:41:46,635
How does one get to be so brave?
456
00:41:47,200 --> 00:41:50,112
Your love has to be
stronger than your fear.
457
00:41:50,320 --> 00:41:51,753
Bravo professor!
458
00:41:53,200 --> 00:41:53,791
Yes.
459
00:41:55,800 --> 00:41:57,279
- Please...
- Thanks.
460
00:42:01,640 --> 00:42:03,153
This is the White House.
461
00:42:03,360 --> 00:42:05,237
This is the Russian
Government Building.
462
00:42:05,400 --> 00:42:07,197
This is not the White Nursery.
463
00:42:07,600 --> 00:42:10,068
- Excuse me...
- What is it?
464
00:42:10,560 --> 00:42:13,279
The White Nursery,
not the White House.
465
00:42:13,440 --> 00:42:16,318
- Ah, the White Nursery?
- Yes.
466
00:42:16,560 --> 00:42:18,073
Never heard of it.
467
00:42:19,160 --> 00:42:20,593
He's never heard of it.
468
00:42:20,920 --> 00:42:23,718
Come on! Sabina Spielrein's
White Nursery!
469
00:42:23,960 --> 00:42:26,155
The International
Solidarity School!
470
00:42:26,240 --> 00:42:29,471
It was the first infant school
in the world to use psychoanalysis!
471
00:42:29,560 --> 00:42:30,993
You must have a record of it!
472
00:42:31,120 --> 00:42:35,159
Here Moscow Archives,
and not British Museum.
473
00:42:35,520 --> 00:42:38,034
- Thanks.
- You're welcome.
474
00:42:38,320 --> 00:42:41,118
- Now what?
- I have an idea. Fuck you.
475
00:42:41,560 --> 00:42:42,515
Bye bye!
476
00:42:43,640 --> 00:42:45,312
So, what's your idea?
477
00:42:45,840 --> 00:42:49,310
If you can't find things via official
channels, you do it yourself!
478
00:42:52,200 --> 00:42:53,235
Dr. Jung...
479
00:42:53,560 --> 00:42:55,516
...there's a Russian gentleman
asking for you.
480
00:42:55,600 --> 00:42:58,319
- Did he give a name?
- No, he just said it's urgent.
481
00:42:58,520 --> 00:43:01,034
- Well, send him in.
- Please...
482
00:43:10,560 --> 00:43:12,391
I don't think
I've had the pleasure.
483
00:43:12,880 --> 00:43:14,518
Are you sure, Dr. Jung?
484
00:43:26,640 --> 00:43:29,074
I didn't want
anyone to recognise me.
485
00:43:40,000 --> 00:43:42,514
Maybe you don't like me
dressed like this?
486
00:44:34,120 --> 00:44:35,997
- Good afternoon.
- Good afternoon.
487
00:44:36,520 --> 00:44:38,590
Dr. Jung and Miss Spielrein.
488
00:44:39,160 --> 00:44:43,392
- We booked two single rooms.
- No. A double room! Remember?
489
00:44:44,360 --> 00:44:46,316
A double room with a double bed!
490
00:44:48,480 --> 00:44:52,439
- Of course.
- A nice big double bed, please.
491
00:44:52,840 --> 00:44:53,955
Yes, Madame.
492
00:46:02,680 --> 00:46:03,715
You're so cold.
493
00:46:05,200 --> 00:46:06,599
What's the matter?
494
00:46:09,960 --> 00:46:12,474
I'm just so happy.
495
00:46:13,200 --> 00:46:15,236
Then why are you crying?
496
00:46:19,120 --> 00:46:20,553
Damned happiness!
497
00:46:23,800 --> 00:46:27,031
That's what my mother used to say
when we were small.
498
00:46:28,240 --> 00:46:30,310
She meant to say "blessed"...
499
00:46:32,680 --> 00:46:34,352
...but I think she was right.
500
00:46:37,000 --> 00:46:38,718
Damned happiness!
501
00:47:15,280 --> 00:47:17,077
I want to have your baby!
502
00:47:18,920 --> 00:47:21,832
Here, now.
I want to conceive a child!
503
00:47:23,560 --> 00:47:24,834
What are you saying?
504
00:47:26,200 --> 00:47:27,110
You're mad!
505
00:47:29,120 --> 00:47:30,519
Of course I am!
506
00:47:31,000 --> 00:47:33,468
It was you
who first diagnosed it!
507
00:47:33,840 --> 00:47:35,592
But then you cured me...
508
00:47:35,800 --> 00:47:37,950
...so now I'm not mad anymore!
509
00:47:56,880 --> 00:47:58,757
(My dear Professor Freud... )
510
00:47:59,880 --> 00:48:01,598
(... a former patient of mine... )
511
00:48:01,840 --> 00:48:04,832
(... who I have always treated
with the greatest respect... )
512
00:48:05,080 --> 00:48:08,038
(... is now threatening
to destroy my entire life... )
513
00:48:09,240 --> 00:48:13,677
(... solely because I denied myself
the pleasure of giving her a child.)
514
00:48:14,640 --> 00:48:17,154
(She has fallen in love with me.)
515
00:48:17,440 --> 00:48:21,558
(I have become her father,
her lover, her husband.)
516
00:48:23,240 --> 00:48:24,514
(What can I do?)
517
00:48:26,440 --> 00:48:29,591
(Asking her to control herself
is hopeless!)
518
00:48:41,480 --> 00:48:44,199
I know you'll say
it's my fault, Professor.
519
00:48:44,280 --> 00:48:47,636
But logic and reason have never had
much effect on passion, have they?
520
00:48:47,720 --> 00:48:49,153
I am guilty! Yes...
521
00:48:49,840 --> 00:48:51,353
...guilty of having fallen victim...
522
00:48:51,440 --> 00:48:54,352
...to my own desire!
But as you yourself said...
523
00:48:54,600 --> 00:48:58,559
..."Iove is as close
as one can get to psychosis".
524
00:48:59,360 --> 00:49:02,318
Love is madness!
Love is madness!
525
00:49:18,080 --> 00:49:21,072
So someone sent
an anonymous letter...
526
00:49:21,280 --> 00:49:22,599
...to Sabina's parents...
527
00:49:22,800 --> 00:49:25,519
...telling them
about her affair with Jung.
528
00:49:25,720 --> 00:49:26,311
Yes.
529
00:49:26,920 --> 00:49:28,148
So, who was it?
530
00:49:29,800 --> 00:49:31,756
- Emma.
- It had to be.
531
00:49:32,200 --> 00:49:35,351
- She wanted to save her marriage.
- How did they react?
532
00:49:35,840 --> 00:49:38,559
Papa Spielrein
wrote Jung a letter, saying:
533
00:49:38,760 --> 00:49:40,432
..."My daughter made a God
out of you..."
534
00:49:40,520 --> 00:49:43,557
"...and you have behaved
like a wretched mortal".
535
00:49:43,960 --> 00:49:45,518
What did Jung do?
536
00:49:46,440 --> 00:49:49,079
He wrote him a nasty letter,
saying, in essence...
537
00:49:49,280 --> 00:49:53,398
...since he had treated Sabina for
nothing, he had no right to complain.
538
00:49:53,800 --> 00:49:54,676
Nice...
539
00:49:56,160 --> 00:49:58,390
Okay... What did Sabina do?
540
00:49:59,920 --> 00:50:02,434
She wrote to Freud,
asking for advice.
541
00:50:02,680 --> 00:50:03,874
What did he say?
542
00:50:04,120 --> 00:50:07,556
He told her to break off
their relationship immediately.
543
00:50:07,600 --> 00:50:09,795
Freud didn't care about Sabina.
544
00:50:10,440 --> 00:50:12,635
Jung had behaved very badly...
545
00:50:13,240 --> 00:50:15,959
...but, at that time,
he was still Freud's pupil, so...
546
00:50:16,160 --> 00:50:18,151
Well, he was also a man!
547
00:50:22,560 --> 00:50:25,518
Come in! Why are you
standing there like that?
548
00:50:34,680 --> 00:50:36,432
I came here to tell you...
549
00:50:38,160 --> 00:50:40,390
...we have to end
our relationship.
550
00:50:40,640 --> 00:50:42,949
Sabina, be reasonable.
551
00:50:43,640 --> 00:50:45,835
- My wife...
- Emma doesn't want to lose you!
552
00:50:46,040 --> 00:50:48,508
For the good of all of us,
I beg you.
553
00:50:49,200 --> 00:50:51,794
Please, try to repress
your emotions.
554
00:50:53,800 --> 00:50:55,472
Please, try to understand.
555
00:50:55,640 --> 00:50:59,155
- We can't have a scandal!
- You should try to understand!
556
00:50:59,400 --> 00:51:02,198
You're rejecting
the best part of yourself!
557
00:51:05,240 --> 00:51:07,595
Our love's the most beautiful
thing in the world.
558
00:51:07,680 --> 00:51:10,035
You love me because I saved you.
559
00:51:10,440 --> 00:51:13,034
- Now I need you to help me.
- Help you?
560
00:51:13,240 --> 00:51:14,309
This passion...
561
00:51:15,240 --> 00:51:16,832
It will destroy me!
562
00:51:17,360 --> 00:51:20,113
- It will destroy both of us!
- But isn't that glorious?
563
00:51:20,200 --> 00:51:23,272
No, no! No, it's not!
564
00:51:23,560 --> 00:51:26,438
- Please, listen to me...
- I am listening.
565
00:51:26,720 --> 00:51:30,269
We can still see each other.
Maybe you can come to my house...
566
00:51:30,560 --> 00:51:33,154
...and become friends with Emma.
- What?
567
00:51:34,800 --> 00:51:36,597
That's despicable!
568
00:51:38,960 --> 00:51:41,758
Sometimes one must be
in order to survive!
569
00:51:43,960 --> 00:51:47,077
Before I met you
I had my work, my family...
570
00:51:47,320 --> 00:51:49,038
They didn't frighten me.
571
00:51:49,880 --> 00:51:51,757
Now I'm ill, Sabina.
572
00:51:52,880 --> 00:51:56,475
Give me some of the laugh,
the patience that I gave to you.
573
00:51:58,160 --> 00:52:00,276
Don't punish me with your love!
574
00:52:04,920 --> 00:52:06,717
You can't leave me!
575
00:52:07,120 --> 00:52:09,076
You can't leave me!
576
00:52:36,600 --> 00:52:38,431
What are we waiting for?
577
00:52:39,080 --> 00:52:40,991
Something
that should interest you.
578
00:52:42,080 --> 00:52:43,354
God, I hope they come.
579
00:52:43,920 --> 00:52:44,557
Who?
580
00:52:47,360 --> 00:52:49,555
You wait here.
I'll be right back.
581
00:52:52,520 --> 00:52:54,192
So that's what historians do.
582
00:52:54,360 --> 00:52:56,112
They run after receptionists!
583
00:52:56,640 --> 00:52:57,356
Yeah.
584
00:53:20,240 --> 00:53:21,070
What is it?
585
00:53:21,640 --> 00:53:24,757
It's the names of all the children
who were in the White Nursery.
586
00:53:24,840 --> 00:53:28,071
Listed by the OGPU
and inherited by the KGB.
587
00:53:28,720 --> 00:53:30,438
It's a present for you!
588
00:53:32,960 --> 00:53:33,710
Merci.
589
00:53:37,080 --> 00:53:38,274
Merci beaucoup!
590
00:53:40,800 --> 00:53:41,596
Come on.
591
00:53:42,640 --> 00:53:45,791
The girl from the hotel...
her father was a KGB officer.
592
00:53:45,880 --> 00:53:47,871
They're always
a good source of information...
593
00:53:47,960 --> 00:53:49,712
...especially
if you're willing to pay.
594
00:54:01,960 --> 00:54:03,359
Would you please tell Mrs. Jung...
595
00:54:03,440 --> 00:54:05,476
...that Miss Spielrein
is here to see her?
596
00:54:05,680 --> 00:54:07,193
- Come in, please.
- Thank you.
597
00:54:30,800 --> 00:54:32,472
Repress my feelings...
598
00:54:33,080 --> 00:54:35,435
...and become friendly
with his wife.
599
00:54:37,080 --> 00:54:41,471
Repress my feelings
and become friendly with his wife.
600
00:55:19,320 --> 00:55:20,799
What do you want?
601
00:55:24,280 --> 00:55:26,316
I want him to love me still.
602
00:57:25,080 --> 00:57:27,435
- Good morning.
- Good morning.
603
00:57:28,000 --> 00:57:30,833
- Ivan Ionov?
- Yes.
604
00:57:31,920 --> 00:57:33,876
My name's Marie Franquin.
605
00:57:34,120 --> 00:57:37,635
This is Professor Richard Fraser,
from Glasgow University.
606
00:57:38,000 --> 00:57:40,912
You knew Sabina Spielrein
in the White Nursery...
607
00:57:41,040 --> 00:57:41,950
...didn't you?
608
00:57:43,160 --> 00:57:43,751
Yes.
609
00:57:48,240 --> 00:57:50,515
Come in, please.
610
00:58:11,840 --> 00:58:12,716
What?
611
00:58:13,600 --> 00:58:15,955
I should stop
pursuing you, Dr. Jung?
612
00:58:16,840 --> 00:58:19,149
Just because
you're afraid of love?
613
00:58:39,600 --> 00:58:42,273
How do you do?
I'm Dr. Jung's mistress.
614
00:58:43,160 --> 00:58:46,038
We haven't met before,
I'm Dr. Jung's mistress.
615
00:58:46,440 --> 00:58:49,830
I'm so glad you could come!
I'm Dr. Jung's mistress.
616
00:58:50,200 --> 00:58:52,156
Hello, Dr. Jung's mistress.
617
00:58:52,760 --> 00:58:55,558
I'm sleeping with doctor Jung,
I'm his mistress.
618
00:58:56,200 --> 00:58:59,351
My name is Sabina Spielrein,
I'm Dr. Jung's mistress.
619
00:59:51,080 --> 00:59:53,799
I came here
in order to humiliate you.
620
00:59:55,400 --> 00:59:58,790
But now that I'm here,
all I want to do is reassure you...
621
00:59:59,120 --> 01:00:01,714
...tell you
that I shall always love you...
622
01:00:02,480 --> 01:00:05,756
...and that I wanted to die,
but now I am alive.
623
01:00:06,000 --> 01:00:09,037
And that's your doing.
I shall never forget it!
624
01:00:09,680 --> 01:00:13,309
Pardon me, I believe you've
mistaken me for someone else.
625
01:00:14,160 --> 01:00:15,593
I must leave now.
626
01:00:16,480 --> 01:00:20,189
And, really, don't worry,
I shall never bother you again.
627
01:00:20,880 --> 01:00:22,359
I should like your wife to know...
628
01:00:22,440 --> 01:00:25,193
...that I hold
absolutely nothing against her.
629
01:00:25,440 --> 01:00:27,715
I'm sure
she's a wonderful person.
630
01:00:27,920 --> 01:00:29,592
She must be, if you chose her.
631
01:00:31,000 --> 01:00:33,719
Tell her that I wish her
every happiness.
632
01:00:35,400 --> 01:00:37,197
As I do for you, too.
633
01:00:42,600 --> 01:00:43,874
Miss Spielrein!
634
01:01:56,440 --> 01:01:58,954
In the 1920s, Sabina Spielrein...
635
01:01:59,160 --> 01:02:01,754
...qualified as a doctor
in Switzerland.
636
01:02:06,760 --> 01:02:08,876
While Lenin was still alive...
637
01:02:09,400 --> 01:02:11,709
...she had returned to Moscow with...
638
01:02:12,680 --> 01:02:16,673
...her husband, Pawel Schaftel,
who was also a doctor...
639
01:02:17,120 --> 01:02:18,997
...and their daughter, Renate.
640
01:02:29,440 --> 01:02:31,317
Dr. Spielrein was very keen...
641
01:02:31,440 --> 01:02:35,319
...to make a contribution to the great
dream of the Russian Revolution.
642
01:02:37,800 --> 01:02:41,315
Moscow at that time was a city
electric with passion...
643
01:02:41,480 --> 01:02:44,756
...with new ideas. People
took to the streets every day...
644
01:02:45,000 --> 01:02:47,753
...to demonstrate
their desire for change.
645
01:02:48,160 --> 01:02:49,991
What were they looking for?
646
01:02:50,240 --> 01:02:53,391
"Heaven on Earth",
as Sabina used to say.
647
01:02:53,680 --> 01:02:57,036
And she was the first
to believe it could be attained.
648
01:02:57,640 --> 01:02:59,392
How beautiful Moscow is!
649
01:03:01,320 --> 01:03:02,435
How it's changed!
650
01:03:15,360 --> 01:03:20,753
Do re mi fa sol la si do...
651
01:03:23,480 --> 01:03:26,552
After qualifying, Sabina
had specialized in psychotherapy.
652
01:03:28,080 --> 01:03:31,755
And, as soon as she was settled
in Moscow, she started running...
653
01:03:31,960 --> 01:03:35,635
...an infant school,
known as "The White Nursery".
654
01:03:36,960 --> 01:03:40,919
It was called that because all the
furniture in it was painted white.
655
01:03:44,400 --> 01:03:46,914
From the very beginning,
Dr. Spielrein...
656
01:03:47,120 --> 01:03:50,715
...put all her theories about
infant education into practice...
657
01:03:51,960 --> 01:03:54,474
...and they were very advanced
for those days!
658
01:03:54,840 --> 01:03:57,673
Her cardinal rule
was to give the children...
659
01:03:57,880 --> 01:04:00,075
...the maximum amount of freedom...
660
01:04:00,320 --> 01:04:04,279
...and the curriculum consisted
largely of encouraging creativity...
661
01:04:04,560 --> 01:04:08,951
...teaching music and exploring
the mysteries of the human body.
662
01:04:17,760 --> 01:04:20,718
One of the pupils
was tremendously violent.
663
01:04:20,960 --> 01:04:23,713
He was always
hitting the other children.
664
01:04:24,160 --> 01:04:26,754
He'd been enrolled
under a false name.
665
01:04:27,560 --> 01:04:31,838
Only years later did we find out
he was Stalin's son.
666
01:04:35,360 --> 01:04:38,158
Not even Sabina had known
who he really was.
667
01:04:38,240 --> 01:04:40,674
Is that the one who became
a general in the Red Army...
668
01:04:40,760 --> 01:04:42,512
...and went on
to become an alcoholic?
669
01:04:48,360 --> 01:04:48,997
Yes.
670
01:04:50,920 --> 01:04:51,989
Poor Vasily...
671
01:04:53,280 --> 01:04:55,510
...another of his father's victims.
672
01:04:59,840 --> 01:05:00,670
Excuse me.
673
01:05:03,120 --> 01:05:05,429
Pawel Schaftel and Sabina...
674
01:05:05,600 --> 01:05:08,990
...got together a few years after
her break with Jung.
675
01:05:09,600 --> 01:05:11,272
So much for eternal love!
676
01:05:11,480 --> 01:05:14,552
She wanted to live with love,
not die of it!
677
01:05:15,600 --> 01:05:17,431
But she never forgot Jung.
678
01:05:24,440 --> 01:05:25,555
(Dear friend... )
679
01:05:26,120 --> 01:05:28,634
(... when I left Russia
there was a Czar.)
680
01:05:28,920 --> 01:05:31,593
(I've come back
to find a Revolution.)
681
01:05:32,800 --> 01:05:34,756
(Lenin's going to have
his work cut out... )
682
01:05:34,840 --> 01:05:37,070
(... transforming
this almost illiterate country... )
683
01:05:37,160 --> 01:05:38,991
(... into a modern democracy!)
684
01:05:39,280 --> 01:05:42,078
(But everyone seems
to be rolling up their sleeves... )
685
01:05:42,280 --> 01:05:44,635
(... and I shall try
to do my bit too.)
686
01:05:45,480 --> 01:05:47,038
(I think it's the first time... )
687
01:05:47,120 --> 01:05:51,193
(... a psychoanalyst has ever been
put in charge of a nursery school.)
688
01:05:53,360 --> 01:05:54,634
(What I'd like to prove... )
689
01:05:54,720 --> 01:05:57,632
(... is that if you teach a child
freedom from the beginning... )
690
01:05:57,840 --> 01:06:00,308
(... he will grow up
to be truly free.)
691
01:06:00,760 --> 01:06:03,877
(It's asking a lot, I know,
and it won't be easy.)
692
01:06:04,160 --> 01:06:06,754
(But I feel passionately about it.)
693
01:06:08,520 --> 01:06:11,114
(A few nights ago,
I dreamt I was a horse... )
694
01:06:11,320 --> 01:06:13,709
(... galloping
across an endless plain.)
695
01:06:14,560 --> 01:06:16,596
(Perhaps that's what my life is:)
696
01:06:17,200 --> 01:06:18,792
(... an endless plain.)
697
01:06:21,040 --> 01:06:24,350
(It's getting late,
and I can't keep my eyes open.)
698
01:06:27,640 --> 01:06:31,997
(Best wishes.
The keeper of your soul.)
699
01:06:37,960 --> 01:06:40,952
Sabina Spielrein
was truly extraordinary.
700
01:06:43,040 --> 01:06:46,794
She always had time for those
children with particular problems.
701
01:06:50,680 --> 01:06:52,398
There was a little boy there...
702
01:06:52,600 --> 01:06:54,750
...who would sit
under a table all day...
703
01:06:54,960 --> 01:06:56,598
...with his eyes closed.
704
01:06:59,960 --> 01:07:02,679
His hands were clasped so tight...
705
01:07:03,160 --> 01:07:06,197
...it was as if his fingers
were glued together.
706
01:07:09,280 --> 01:07:11,874
Every morning,
Sabina would think up some way...
707
01:07:12,080 --> 01:07:14,594
...of coaxing him
out of his isolation.
708
01:07:30,520 --> 01:07:33,671
She refused to give up,
but however hard she tried...
709
01:07:36,520 --> 01:07:39,398
...it was impossible
to get those hands apart.
710
01:07:45,800 --> 01:07:48,792
Then, one day Sabina
had a brainwave.
711
01:08:40,040 --> 01:08:41,268
That little boy...
712
01:08:44,440 --> 01:08:45,270
...was me.
713
01:09:08,000 --> 01:09:10,753
I felt as if my hands were melting.
714
01:09:22,560 --> 01:09:25,393
For the first time in my life,
I smiled.
715
01:09:48,840 --> 01:09:52,037
I shall never forget
what Dr. Spielrein did for me.
716
01:09:59,520 --> 01:10:02,398
Inside the White Nursery
we were all happy.
717
01:10:04,240 --> 01:10:06,754
But outside,
after Lenin's death...
718
01:10:07,480 --> 01:10:09,710
...the country started
to fall apart.
719
01:10:21,360 --> 01:10:22,918
(My dear friend... )
720
01:10:23,240 --> 01:10:27,028
(... I should be happy today because
it is my daughter's birthday... )
721
01:10:27,560 --> 01:10:30,757
(... and because my book of essays
is being published.)
722
01:10:31,280 --> 01:10:33,874
(But I hardly
feel like celebrating.)
723
01:10:34,720 --> 01:10:37,359
(Our great poet Majakovskij
is dead.)
724
01:10:38,120 --> 01:10:40,839
(Accident or assassination?)
725
01:10:42,080 --> 01:10:45,038
(On the radio Stalin said
he committed suicide... )
726
01:10:45,280 --> 01:10:47,953
(... and now this is
the official version.)
727
01:10:48,600 --> 01:10:50,750
(Will we ever know the truth?)
728
01:10:51,880 --> 01:10:56,510
(With every day that passes, the
darkness grows more overwhelming.)
729
01:10:57,120 --> 01:10:59,270
(It creeps
into one's innermost being... )
730
01:10:59,560 --> 01:11:01,596
(... and sows seeds of terror.)
731
01:11:04,400 --> 01:11:06,516
(Last month
my parents were arrested... )
732
01:11:06,720 --> 01:11:08,915
(... without ever being told why.)
733
01:11:09,440 --> 01:11:10,668
(The truth is... )
734
01:11:12,080 --> 01:11:14,389
(The truth is
that no-one dares say loud... )
735
01:11:14,560 --> 01:11:17,632
(... that we are ruled
by man who is mentally ill.)
736
01:11:19,520 --> 01:11:21,988
(Do you remember
that phrase of Arthur Schnitzler... )
737
01:11:22,080 --> 01:11:23,274
(... the Austrian writer?)
738
01:11:23,960 --> 01:11:26,155
("God created him to be a hero...")
739
01:11:26,400 --> 01:11:29,597
("...but the course of events
turned him into a fool.")
740
01:11:30,400 --> 01:11:34,109
(Poor God! Stalin is mad!)
741
01:11:34,600 --> 01:11:38,593
(He was certified by his own doctor,
a colleague of my husband's... )
742
01:11:38,840 --> 01:11:42,196
(... who died shortly after
having eaten a cake... )
743
01:11:42,480 --> 01:11:44,869
(... in the cafeteria
at the Bolshoi.)
744
01:12:07,640 --> 01:12:10,677
Comrade Spielrein,
this is yours I believe.
745
01:12:16,240 --> 01:12:18,470
Sign here to say you disown it!
746
01:12:19,000 --> 01:12:19,591
Why?
747
01:12:19,960 --> 01:12:22,679
You published it without party
permission, and the party...
748
01:12:22,760 --> 01:12:26,673
...does not like what you've written.
- What is it the party objects to?
749
01:12:26,800 --> 01:12:28,518
Your theories
on freedom of thought...
750
01:12:28,600 --> 01:12:30,318
...and sexual liberation
for children...
751
01:12:30,520 --> 01:12:34,399
...are provocative and contrary
to Marxist Leninist principles!
752
01:12:34,760 --> 01:12:37,752
Not to mention
what you've written about the car!
753
01:12:38,000 --> 01:12:41,117
The car is the symbol
of capitalist decadence.
754
01:12:41,520 --> 01:12:43,715
But even Majakovskij had a car.
755
01:12:44,000 --> 01:12:45,956
If I had been Majakovskij...
756
01:12:46,160 --> 01:12:48,390
...I would have been
much more careful...
757
01:12:48,760 --> 01:12:50,830
...about having an accident!
758
01:13:01,160 --> 01:13:03,435
I advise you
to do as you're told!
759
01:13:20,840 --> 01:13:24,753
"Even if you kill me, even if
you bury me, I shall rise again."
760
01:13:25,640 --> 01:13:27,710
Majakovskij, comrade Zorin.
761
01:13:28,440 --> 01:13:29,668
Get on with it!
762
01:15:27,400 --> 01:15:29,356
It hasn't all been forgotten.
763
01:15:30,200 --> 01:15:32,191
You're the living proof.
764
01:16:28,880 --> 01:16:31,952
Pasternak's poems.
I'm going to buy it for you.
765
01:16:33,400 --> 01:16:36,073
It's very nice,
but I can't read them.
766
01:16:36,480 --> 01:16:39,313
Because historians
don't read love poetry?
767
01:16:40,080 --> 01:16:43,755
- No, because they're in Russian.
- I could read them to you...
768
01:16:44,120 --> 01:16:45,269
...if you like.
769
01:16:59,480 --> 01:17:00,310
Well...
770
01:17:05,120 --> 01:17:06,838
I'm gonna go for a walk.
771
01:17:07,200 --> 01:17:08,599
It helps me sleep.
772
01:17:09,360 --> 01:17:11,351
I'll see you in the morning then.
773
01:17:11,600 --> 01:17:14,831
Take care. Moscow can be
very dangerous at night.
774
01:17:15,480 --> 01:17:17,118
You've never been to Glasgow!
775
01:17:21,000 --> 01:17:22,115
- Bye.
- See you.
776
01:17:28,240 --> 01:17:29,753
(Guardian angel... )
777
01:17:30,200 --> 01:17:33,909
(... now psychoanalysis too
has been officially banned.)
778
01:17:34,440 --> 01:17:38,149
(It's forbidden to treat patients,
write about the subject... )
779
01:17:38,480 --> 01:17:40,391
(... even talk about it.)
780
01:17:41,960 --> 01:17:46,590
(I've persuaded my husband to go back
to Switzerland to cure his chest.)
781
01:17:47,360 --> 01:17:51,512
(Today my daughter and I are leaving
for Rostov, where I was born.)
782
01:17:51,760 --> 01:17:54,832
(I hope to open
a clandestine nursery there.)
783
01:17:57,280 --> 01:17:59,111
(There is no news on the radio... )
784
01:17:59,320 --> 01:18:02,676
(... but everyone says that
the Germans have invaded Russia... )
785
01:18:02,880 --> 01:18:05,269
(... and the Red Army
is retreating.)
786
01:18:06,520 --> 01:18:10,354
(Please God that the Nazis
won't get as far as Rostov.)
787
01:18:11,080 --> 01:18:14,516
(We Jews will be the first
to suffer if they do.)
788
01:18:15,320 --> 01:18:18,312
(Nonetheless,
I have faith in the future.)
789
01:18:19,400 --> 01:18:21,755
(I'm still the usual dreamer.)
790
01:18:22,120 --> 01:18:26,238
(lf I don't keep dreaming,
what sense would my life have?)
791
01:19:53,280 --> 01:19:54,156
Marie!
792
01:19:56,520 --> 01:19:57,396
Marie!
793
01:20:11,400 --> 01:20:14,437
Richard, I looked in on you
before I left.
794
01:20:15,400 --> 01:20:18,472
How strange,
we know everything about Sabina...
795
01:20:18,720 --> 01:20:20,870
...but so little about each other.
796
01:20:21,320 --> 01:20:23,629
There's a poem
by Pasternak that says:
797
01:20:23,840 --> 01:20:25,876
..."When you can't see
into someone's soul..."
798
01:20:26,000 --> 01:20:29,037
"...try going away
and then come back."
799
01:20:30,120 --> 01:20:31,758
I haven't run away...
800
01:20:32,320 --> 01:20:36,108
...but I wanted to be alone
for my last meeting with Sabina.
801
01:20:37,400 --> 01:20:38,071
Renate!
802
01:23:26,840 --> 01:23:29,434
My name was Sabina Spielrein.
803
01:23:30,520 --> 01:23:34,115
When I am dead,
I want Dr. Jung to have my head.
804
01:23:34,760 --> 01:23:37,479
Only he is to open
and dissect it.
805
01:23:38,800 --> 01:23:40,756
I want my body to be cremated...
806
01:23:41,000 --> 01:23:43,833
...and the ashes to be scattered
beneath an oak tree...
807
01:23:44,040 --> 01:23:48,670
...on which is written:
"I too was a human being."
808
01:24:14,400 --> 01:24:17,198
- SABINA SPIELREIN
AND HER DAUGHTER... -
809
01:24:17,320 --> 01:24:20,835
...WERE MURDERED BY THE NAZIS
IN 1942 IN ROSTOV. -
810
01:24:20,960 --> 01:24:25,317
- ONLY RECENTLY HAS THE VALUE
OF HER WORK BEEN RECOGNIZED... -
811
01:24:25,440 --> 01:24:29,672
...AND ITS INFLUENCE ON BOTH
JUNG AND FREUD ACKNOWLEDGED. -
812
01:24:29,800 --> 01:24:32,553
- IVAN IONOV
IS THE LAST SURVIVOR... -
813
01:24:32,680 --> 01:24:35,752
...OF THE CHILDREN
IN THE WHITE NURSERY. -
814
01:24:35,880 --> 01:24:38,075
- HE IS NOW 84 YEARS OLD... -
815
01:24:38,200 --> 01:24:42,512
...AND ALWAYS KEEPS A PHOTOGRAPH
OF SABINA BY HIS BEDSIDE. -
62037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
