Original subtitles

سریال تایلندی شاهزاده شنی قسمت هفتم Elahe : ترجمه و زیرنویس @SubQueens

خلاصه ی قسمت قبل

نگران افی؟

اون ازم کمک خواسته

هنوز دوسش داری؟

لازمه بدونم که دور و برت چطور رفتار کنم

من و اف داستان قدیمی داریم

تو و جی چطور؟

بینتون همه چیز درست شده؟

دیدم بغلت کرده

ما باهم حرف زدیم

جی بهم گفت که من هنوز بعنوان دوستشم

تو دربارش روشن کردی ولی جی درباره تو روشن کرده؟

واقعا تو رو بعنوان دوست میبینه؟

البته

سریال تایلندی شاهزاده شنی Elahe : ترجمه و زیرنویس @SubQueens

پس تو همونطوری که کُت فکر میکنه انجام میدی

دقیقا

پس این نقشت بود؟

آره

میخوام بهم اعتماد کنه و ازم فرار نکنه

تو کاملا پذیرفتی که دوسش داری؟

آره

و کاری میکنم مال من بشه

میخوایی چکار کنی؟

بهش خودمو خوب بعنوان یه دوست و یه پدر نشون میدم

وقتی ببینه که من چقدر خوبم

بالاخره به سمت من میاد

اون به سمت من برمیگرده و ما یه خانواده بزرگ میشیم

آخر شاد

اف چطور؟

فراموش نکن که کُت ازدواج کرده و تو نامزد کردی

درسته ولی من عشق کُت دارم

اون قبلا دوست داشت

اون یبار من و دوست داشته

پس براحتی میتونه بازم من و دوست داشته باشه

به خودت مربوطه

فراموش نکن که عشق و میشه با نزدیک وصمیمی شدن شکست داد

بله خاله

امشب خونه نمیام

پیش موجی میمونم

یه شب میخوایی خونه کی بمونین؟

خیلی خوبه

اونا حتما دوست دارن شما پیششون باشین

کُت باید خوشحال باشه

فردا میام دنبالتون

وقت منه که بابای سال بشم

اینجا چکار میکنی؟

وظایف پدری و انجام میدم

برای موجی کلی غذا و اسباب بازی خریدم

میخوایی چکار کنی؟

هیچی میخوام یه بابای خوب باشم

موجی کجاس؟

هنوز با خاله خوابیده

جی اینجا چکار میکنی؟

دلم برای برادرزادم تنگ شده اومدم برای مراقبت ازش کمک کنم

خوبه.همه باهم هستیم خیلی خوبه

دیشب کجا خوابیدین؟

اتاق مهمان

تو کجا خوابیدی؟

معلومه با شوهرش خوابیده

چرا میپرسی؟

به چشمای راکونشون نگاه کن

مطمئنم موجی بزودی خواهر بزگتر میشه

این چیه؟

دیشب با کی خوابیدی؟

خالت اینجا بوده چکار میتونستم کنم؟

بهانه ای درست میکردین

یا نکنه واقعا میخوایی باهاش بخوابس؟

اگه نمیخوایی با برادرت بخوابم خالتو ببخر خونه

لازم نیست

چرا؟

این خوبه که اینجاس

میتونه امروز مراقب موجی باشه

ما میتونیم بریم بیرون ودرباره جزئیات برنامه حرف بزنیم

امروز با اف و کارکمندا قرار ملاقات داریم

چه برنامه ای؟

چراباید کُت هم بیاد؟

چون همسر منه

و جنابعالی

برای یبارم سعی کن از دخترت مراقبت کنی

بریم آماده شیم

چرا من بای بیام؟

چون تو زنمی

منظورم اینه که آدما تورو بعنوان همسرم میشناسن

اگه تو نیایی مردم بهمون شک میکنن

از طرفی

اف میخواد بیاد اونجا

ما تازه تو خبرا بودیم

پس با تو اومدن ایده خوبیه

و فقط از من بعنوان سپر استفاده میکنی

فرقی نمیکنه تو اسمشو چی بگی

باید بیای

نه

من تورو استخدام کردم هر چی میگم باید گوش کنی

نمیام

تو

بهت2000با میدم

10دقیقه بهم وقت بده آماده میشم

خاله

ما میخواییم جایی بریم.میتونین مراقب موجی باشین؟

چی؟

باید زود برم خونه کاری دارم

کی پیش موجی بمونه؟

چرا اینطوری بهم نگاه میکنین؟

جی پسرمونه

گفت دلش برای موجی تنگ شده و میخواد مراقبش باشه

میتونی پیش موجی بمونه درسته؟

درسته

واقعا میخوایینموجی رو پیش من بذارین؟

آره

خودت گفتی میخوایی مراقب برادرزادت باشی

فراموش نکنی بهش غذا بدی و حمامش کنی

اون بار اول خوبه .بریم

به چیزی نیاز داشتی بهم زنگ بزن

خوب مراقب موجی باش

نذاری گریه کنه

به صورتش نگاه کن

تبریک میگم پدر سال

کُت

سلام اف

بریم بشینیم

گفتی میخوایی درباره خانوادم حرف بزنی پس زنمو آوردم

البته

درباره این به توصیه هاتون نیاز دارم

برای امروز چیز زیادی نیست .فقط آماده سازی اصلی با کارکنانه

ایشون زود میان

اومدن

ببخشید دیر کردم

ایشون آقای وانچوت تهیه کننده نمایش هستن

آقای کیراکون و همسرشون

سلام

چوت

چوت؟

تو چوتی؟

کُت؟

کُت

چوت

خیلی خوشحالم دیدمت

انتظار نداشتم امروز تو رو ببینم

خیلی دلم برات تنگ شده بود

سریال تایلندی شاهزاده شنی Elahe : ترجمه و زیرنویس @SubQueens

وقتی جوون بودم وانچوت همسایم بود

خیلی باهم صمیمی بودیم

ما خیلی شبیه خواهر برادر واقعی بودیم

پس همه باهم آشناییم

هیچ وقت فکر نمیکردم اینجا ببینمت

نزدیک 10سال میشه؟

درسته،هیچ وقت تصور نمیکردم دوباره ببینمت

والان یه خانم متاهلی

گفته بودی بعد اینکه برگردم با من ازدواج میکنی

دخترای جوون خیلی چیزا میگن

خیلی بهم نزدیک بودیم

اون خانودمو دوست داشت

برای تحصیل در خارج از کشور بورسیه شدم

من از کشور رفتم وقتی برگشته بودم اون رفته بود

مادربزرگم مرد

بخاطر همین مجبور شدم برم

خیلی ناراحت بودم نتونستم پیدات کنم

همه جارو دنبالت گشتم

کی بهت گفت بری خارج درس بخونی؟

این کارو کردم تا بتونم برگردم ازت مراقبت کنم

بیایین درباره نمایش حرف بزنیم؟

نمایش

درسته نمایش ما

با عرض پوزش خیلی از موضوع دور شدم

عیبی نداره

میتونیم دفعه دیگه همو ببینیم

حتما

غذا همه دور دهنته

خوشمزه اس

اگه این گربه رو میخوایی باید اول غذا بخوری باشه؟

گربه میخوام

گربت اینجاس

برگرد اینجا

لطفا اول غذا بخور

لطفا یه ذره بخور

گریه نکن.هیششش

گریه نکن

مامانی

لطفا گریه نکن

چرا نمیخوری؟

کی شما برمیگردین؟

مامانمو میخوام

فیلمنامه اینجاس

ما اول از غذا درست کردن مشترکتون شروع میکنیم و بعد یه زوج دوست داشتنی رو نشون میدیم

برای 2روز فیلمبرداری داریم

روز اول فقط روی کارتون تمرکز میکنیم

میتونیم از دفترتون یا جای خاصی که شرکتتون داره استفاده کنیم

میتونیم غذارو به دسر تغییر بدیم؟

کُت میدونه چی من دوست دارم

البته پس ما میتونیم دسر درست کنیم

وقتی درست کردن دسر تموم شد

درباره شغل و زندگیتون حرف میرنیم

ما زندگی های تازه ازدواج کردن و نشون میدیم

ما میتونیم داخل آپارتمانتون فیلمبرداری کنیم؟

یه لحظه صبر کنین

میخوایین خونمون فیلمبرداری کنین؟

من دوست ندارم زندگی شخصیم خیلی فاش بشه

کُت اینو میدونه

میتونیم بجاش از دفترتون استفاده کنیم؟

اونم خوبه

کی فیلمبرداری رو شروع میکنیم؟

لازمه براش آماده بشم

چهارشنبه

با این مشکلی ندارین؟

همسرم و من مشکلی نداریم

ما آماده خوش آمدگویی بهتون هستیم

همه چی الان روشن شد

بیشتر بخور این خوبه

من کار دارم

پس بااجازه من میرم؟

باشه

کُت چطوره بریم باهم قهوه بخوریم وحرف بزنیم

خیلی وقته ومن دلم برات تنگ شده

حتما بریم

چطور میتونی بری؟

ما بچه رو پیش عموش تنها گذاشتیم باید بریم پیشش

بچتون؟

تو بچه داری؟

گفته بودی بچه دوست نداری و بچه نمیخوای

داستانش طولانیه

باشه پس بعدا میتونی بهم بگی

دربارش بهم بگو

پس من مرخص میشم

به سلامت بری خونه

پس این اولین عشقت بود که بهم گفتی؟

آره

اون خوشتیپ،آقا،و مهربونه

از همه پسرایی که دیدم

اون مناسبترین گزینه برای اینکه بابای بچم بشه

اینو نباید بهم بگی

میتونم اینو از لبخند رو صورتت ببینم

چرا دنبالش نرفتی؟

میتونم؟

هی نمیتونی

موجی رو پیش جی گذاشتیم نمیدونیم اونا تو چه وضعین

بریم

یکی بهم میدی؟

بفرما

یکی دیگه؟

لعنتی

اینجا چی شده؟

غذاشو دادم

نباید موجی رو پیشت میذاشتم

موجی بریم حموم

نمیتونم اون کمک کنم

قبلا هیچ وقت بچه بزرگ نکردم

خدایا چکار کردی؟

صحبت نمایش چطور بود؟

خوب بود

دوست قدیمیه موجی رو هم دیدم

کی؟

موجی بیا اینجا باید تمیزت کنم

وانچوت .میشناسیش؟

آره

میشناسیش؟

کیه؟

وقتی بچه بوده همسایشون بوده

پس اون برادر بزرگتر همسایشون بوده

هی فقط این نیست

پس چیه؟

جی رفت؟

آره

چرا چیزی نگفت رفت؟

کُت به این پسره علاقه داره

وقتی باهاشه باید مراقب باشی

نباید تنهاشون بذاری وگرنه زنتو میدزده

نگی بهت اخطار ندادما

بنظر میرسه این دوستتو خیلی دوست داری

اون مهربونه و همیشه بهم کمک کرده

دوست داشتن چیه؟

اون و بیشتر از جی دوست داری؟

هی

وانچوت و با جی مقایسه نکن

جی حتی نمیتونه به گردشم برسه

چرا میپرسی؟

هیچی فقط میخواستم حرف بزنم

برام مهم نیست باکی میری بیرون و حرف میزنی

فقط لطفا خودتو تو موقعیت درست قرار بده

مردم میدونن که من و تو زن و شوهریم

اوه خواهش میکنم

میلیون بار تا الان این حرف و زدی

من یه زن حرفه ای هستم میدونم باید چکار کنم

از همه مهمتر

رازمون و به کسی نگو

واضحه؟

عالیه

خیلی خوبه

خیلی خوبه

چش شده؟

چوت

چوت؟

تو چوتی؟

کُت؟

کُت

هیچ وقت تصور نمیکردم دوباره ببینمت

والان یه زن متاهلی

بهم گفتی وقتی برگردم با من ازدواج میکنی

دخترای جوون خیلی چیزا میگن

اون کُت و دوست داره؟

کُت چی شده؟

چرا گریه میکنی؟کی دعوات کرده؟

مینت دوباره سرم داد زد

اون منو یتیم صدا میکنه

گفت مادرم شیفته و عاشق شده و رفته دنبال یه پسری

فقط نادیدش بگیر

اگه مامانک منو نمیخواست

چرا منو بدنیا آورده؟

چکار اشتباهی کردم؟

چرا باید با اینا روبرو بشم؟

مادربزرگت حتما دلیل خوبی داره که بهت نمیگه پدر و مادرت کین

اگه منم مثل بقیه پدر و مادر داشتم زندگیم اینطوری نمیشد

تو هنوز منو داری

گریه نکن

من ازت مراقبت میکنم

من برات هم پدر میشم هم مادر

قول میدی؟

قول میدم

آقای کریکون و همسرشون

بچهمون و پیش عمش گذاشتیم

باید برگردیم

تو بچه داری؟

گفته بودی بچه هارو دوست نداری و نمیخوایی بچه داشته باشی

یکی مثل کُت ازدواج کرده و بچه داره؟

چوت

چون

اینجا چکار میکنی؟

هواست پرت بود

درباره کُت داشتم فکر میکردم

چون کُت و یادته؟

چه کُتی؟

کُت

کیه؟

دراون زمان در کوچه پشتی زندگی میکرد

دوست داشت از پشت بهت لگد بزنه

کُت

عروست بود؟

دلت براش تنگ شده؟

عروسم و به یه ورم

ازدواج کرده و یه بچه داره

همون کُتی که به پشتم لگد میزد؟

واقعا؟

بچه هم داره.باورم نمیشه

منم باورم نمیشه

بنظرم عجیبه

شاید ازدواج کرده بخاطر این که حامله شده ؟

هی!کُت اجازه نمیده چنین اتفاقی براش بیوفته

غیرقابل باوره که بچه داره

شاید یه داستانی پشتشه

این خیلی خوبه بیا

کُت ماهی خام نمیخوره نمیدونین؟

الان میخورم

تو نمیدونی؟میخوره الان

خوبه نه؟نرمه

چی؟

نوبت تو

کی واسابی نمیخوره این و نمیدونی؟

الان میخورم میخورم

اون خیلی عجیبه

شماها هیچی درباره هم نمیدونین

ما فقط روی احساسمون تمرکز میکنیم

بیشتر میخوایی؟

سیر شدم

فکر میکنم یه چیزی غلطه

سریال تایلندی شاهزاده شنی Elahe : ترجمه و زیرنویس @SubQueens

فکر کنم یه چیزی درباره این اشتباهه

مخصوصا طوری که اف به کی نگاه میکرد

مشکوک بود

چطوری یه تهیه کننده درباره اینکه قبلا اف و کی باهم قرارمیذاشتن نمیدونی؟

شاید قصد اینو دارن پیش هم برگردن

درسته

این خیلی عجیبه

من ته توی اینو در می آرم و میفهمم

چوت وقتی کوچیک بودم همسایمون بود

خیلی باهم صمیمی بودیم

ما واقعا مثل خواهر و برادر واقعی بودیم

اونا بیشتر از همسایه ینظر میان

اونا چیزی رو مخفی میکنن

چرا خواستی باهم شام بخوریم؟

معمولا تو شام نمیخوری

یه ذره بخاطر کار خسته ام

کار با کی؟

آره

امروز با دوست قدیمیه کُت قرار داشتیم

چه تصادفی

میدونی دوستشه

اسمش وانچوته؟

آدما زیاد دربارش ازم میپرسن؟

شخصا نمیشناسمش ولی میدونم کیه

میخوایی چکار؟

هیچی

اونا خیلی صمیمی بنظر میان

اولین عشق کُت

این خوبه که دارن باهم کار میکنن؟

ممکنه بینشون جرقه ای بزنه

درسته

باید مراقبشون باشی

نباید اجازه بدی خیلی بهم نزدیک بشن

حتما.مطمئن میشم که خیلی بهم صمیمی نشن

خوبه .بخوریم

بایدبدونم اون سه تا چیو مخفی میکنن

اگه کُت واقعا ازدواج نکرده

برت میگردونم

هیچ وقت کُت و به تو وکی نمیدم

وانچوت سومین راه عالیه

از همه پسرای که من ملاقات کردم

اون مناسلترین کسی که بابای بچم باشه

اگه حقیقت و بفهمه کُت و برمیگردونه

باید چکار کنم؟

تو این لباس خوب شدی

تو تمام این ساختمونا رو طراحی کردی؟

آره این اولین خونه ای که من طراحی کردم

خیلی قشنگه

این من و یاد مادربزرگم میندازه

میخواستم چنین خونه ای براش داشته باشم

اون درگذشت قبل اینکه بتونم براش کاری کنم

ناراحت نباش

الان موجی رو داری

چرا اینو برای فیلمبرداری انتخاب کردی؟

تبلیغات شرکته.این خوبه نه؟

به یه تیر دونشون

آقای کی خانم کُت آماده این؟

بله آماده ایم

همه کارمندا رسیدن؟همه چیز خوبه؟

همه چیز عالیه

دوربین ها،چراغ ها و خان اف در اتاق انتظارن

من باید چکار کنم؟

اونا گفتن که فیلمبرداری از درست کردن دسر با شما دوتا شروع میشه

بعدش مصاحبه میکنن

این خیلی شیرین نمیشه؟

فقط اونجا واینستا.هم بزن

به آرومی انجام بده

خوبه

بذار اینو بریزیم توش

هی!دستتو کنار بکش

من بوی خوبی دارم

لطفا نزدیکتر بشین

لازم نیست اینقدر نزدیک بشی.این همه فضا هست

فضای زیادی نیست

اینطوری؟

اوه این خیلی داغه

این مورد علاقته .بیشتر بخور

با من داری درگیری درست میکنی؟

میخوایی نزدیک باشی

الان نوبت منه.دوتا

چه رنگی دوست داری؟خوبه؟

کارمون تموم شد؟

پس تموم شد؟

من هنوز دارم میجوم

کل دهنتو دسر ریختی

دستت چی؟

تهیه کنندمون خیلی خوب مراقب کُته

ما باهم بزرگ شدیم

اگه از قبل نمیدونستم،فکر میکردم شما دوتا پرنده عاشقین

بریم برای مصاحبه آماده بشیم

بیا

ارزش اصلی شرکتتون چیه؟

من همیشه به کارمندام میگم که خونه هایی میسازین فکر کنن خونه خودتونه

من به همه جزئیات توجه میکنم

حتی یه عنصر کوچیک مثل شن

شما سخت کار میکنین و به خونه های دیگران توجه میکنین

چطوری از خونوادت و همسرتون مراقبت میکنین؟

من

ازش مثل توجه به شن،مراقبت میکنم

چطوری؟

همسرم بهم گفته

که مثل شن بی ارزشه

ولی شن

برای من یکی از عنصر های مهم در ساختن خونه هاست

و خونه من

عالیه بخاطرش

چقدر شیرین

خانم کُت چیزی دارین به شوهرتون بگین؟

من یه یتیمم

ولی اون

بهم گرما بخشیده

و یه خانواده

ممنونم که زندگیموتکمیل کردی

باعث شدی یه شن مثل من حس ارزشمندی پیدا کنه

کی فیلمنامه رو بهت داده؟

خیلی پاک و شیرین بود

من فقط

اون چیزا رو از قلبم گفتم

تو هم خیلی خوب عمل کردی

تو بهم خیلی پول دادی منم خوب انجام دادم

بریم لباس و عوض کنیم و بریم خونه موجی منتظرمونه

بذار من

بذارکمکت کنم

اف گفت کسی نیست بهت کمک کنه بخاطر همین من اومدم

هی چکار داری می کنی؟

شما داری چکار میکنی؟

میخوایی ازش بهره ببری؟

نه .بهم کمک کرد تالباسمو دربیارم

لباستو دربیاری؟

منظورم اینه که زیپ لباسمو باز کنم

من فقط اومدم به کُت کمک کنم. تو مشکلت چیه؟

شما باید اینو به همسرش واگذار کنی

این کار تو نیست

درسته کی؟

لطفا مراقب کُت باش

من میرم کارارو با پنت پونگ چک کنم

هی

باعث افتخاره

کی

چیه؟

چه نوع شوهری اجازه میده که زنش با یکی دیگه نزدیک بشه؟

نمیدونی چقدر کُت اون پسر و تحسین میکنه؟

من شوهرشم وبا این کار مشکلی ندارم

تو کی هستی که دخالت میکنی؟

منم شوهرشم

بودی

درسته من شوهر قبلیش بودم ولی پدر موجیم

چرا بجاش مراقب نامزدت نیستی بجای زن یکی دیگه؟

اون اینجاس

درباره چی حرف میزنین؟بنظر جالب ممیاد

هیچی

ازمن درباره رستورانی که امشب باهات میخواد باشه راهنمایی میخواست

با اف شام خوبی داشته باشی

خسته ای؟

یه ذره

شام دعوتت میکنم

عالیه

بابام تماس گرفته میخواد با هردومون شام بخوره

منم

باشه

چیزی رو من باید بدونم؟

خیلی وقته از آخرین باری که اینجا غذا خوردم.همیشه غذاش خوشمزه اس

اگه تو یه نامزد بهتری بودی

بیشتر اوقات اینجا شام میخوردی

بیشتر بیا اینجا

بله آقا

بابا ،جی سرش شلوغه منم کاردارم

ما وقت نداریم

درسته.قبلا مشغول ترتیب دادن به عروسی کی بودم

چرا میخواستین هردومون و ببینین؟

میخوام درباره عروسی حرف بزنم

سریال تایلندی شاهزاده شنی Elahe : ترجمه و زیرنویس @SubQueens

چرا خواستی دوتامون و ببینین؟

میخواستم درباره عروسی حرف بزنم

کی الان ازدواج کرده

شما کی میخوایین عروسی کنین؟

بهتون گفتم من الان با کار سرم شلوغه

تو چطور؟

چی فک میکنی؟

مجبور نیستین الان جوابمو بدین

الان برین سرکارتون بعدا بهم بگین

بله

بله

ممنونم

نگران عروسیمونی؟

خیلی جدی نباش

میفهمم

من براش آماده نیستم

واقعا میخوایی بامن ازدواج کنی؟

ما مجبور شدیم نامزد کنیم

ما این کارو کردیم چون بهمون گفتن

بعد ازدواج ما باید بقیه عمرمون باهم زندگی کنیم

چطور؟

دیگه نمیخوایی بامن ازدواج کنی؟

نه

بیا نامزدی رو بهم بزنیم

دیگه نمیخوام به خودم دروغ بگم

ت حتی در وهله اول من و دوست نداشتی

دیگه چی میتونم بگم؟

متاسفم

میتونم ازت یه درخواست کنم؟

فقط درباره این به کسی نگو

وانمود میکنیم هموز باهم هستیم

نمیخوام تو خبرا باشم

میتونی این کارو کنی؟

آره برات انجامش میدم

ممنونم بخاطر صداقتت

بخاطر بابام نگران نباش من باهاش حرف میزنم

ممنونم اف

من دیگه میرم

چرا اون و به جی گفتین؟

بهش خیلی فشار وارد کردین

چرا نکنم؟

میتونین ولی اول باید با من صحبت میکردین یا میذاشتین من باهاش حرف بزنم

چقدر دیگه من باید صبر کنم؟

میترسم که دیگه نخوایی ازدواج کنی

فکر کردی نمیدونم میخوای پیش کی برگردی

چی میشه اگه انجام بدم؟

میخوایین چکار کنین؟

وقتی ازش جدا شدی عاری از احساست بودی.حالا مثل سگ بسته رفتار میکنی

تو نمیتونی کسی و غیر خودت سرزنش کنی

تصمیم اشتباهی گرفتی

تو یه پسر عالی تو دستت داشتی ولی گذاشتی بره

هرگز کی و بهت نمیدم کُت

تمام روز و بدون موجی بودم

موندم چطوری

نگران نباش این طور نیست که با غریبه باشه

نمیتونم کمکی کنم .ممکنه گریه کنه یا چیزی

دنیات واقعا به دور موجی و پول میگرده

تو بیشتر بهش عادت داری یا اون بهت

من فقط اون و دارم

ما هرگز از هم جدا نیستیم

تو الان فقط موجی رو نداری

منم داری

هرکاری از این به بعد میخوایی انجام بدی باید به منم فکر کنی

الان ما یه خانواده ایم

گرچه این فقط یه نقش برای بازیه

سلام اف

واقعا؟

باشه الان میام

باشه خداحافظ

موضوع چیه؟

هیچی تو برو بالا من زود میام

امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشید سریال تایلندی شاهزاده شنی

Elahe مترجم ارائه ای از تیم ترجمه ی ساب کویینز @SubQueens

پیش نمایش قسمت بعدی