Original subtitles

سریال تایلندی شاهزاده شنی قسمت ششم Elahe : ترجمه و زیرنویس @SubQueens

خلاصه ی قسمت قبل

قبلا دوست داشتم

ولی الان فقط بعنوان دوست برام هستی

دروغ میگی

تو دوسم داری

برو قبل اینکه کی بیدار بشه .برو

جی

حتی تو خوابم بهم حمله میکنی؟

چی؟

جی گفت دوست داره؟

نمیتونم بخوابم

تو خواب بهم حمله کرد

رویای روشن

فکر میکنی دخت اصلی بعضی از این سریالای کی دارام هستی؟

الان وقته شوخی نیست

آروم استرس نداشته باش

چطور میتونم؟

دوستی که همیشه به من توهین میکرد و مثل برده باهام رفتار میکرد

میگه دوسم داره

نمیتونم بخوابم

بهم یه شوک وارد کرده

فکر کنم خوشحال باشی

من تعجب نکردم

علائمش بود

چه علائمی؟

نشانه هایی که بهترین دوستت عاشقته

ولی چرا الان اون فهمیده؟

اگه زودت فهمیده بود که دوست داره کارا ساده تر پیش میرفت

شاید

واقعا دوسم نداره

اون فقط میترسه که منو ازدست بده

مثل یه بچه با اسباب بازیش

اگه واقعا دوست داشته باشه چی؟چه کار میکنی؟

نمیدونم

چرا کارا پیچیده شده؟

فهمیدن جی

اون اینجابی خیال نمیشه

این مکالمه بهم کمک نمیکنه بخوابم

چی میخوری؟

صدای جویدنشو میشنوم

توجه میکنی؟

کُت چکار میکنی؟

چرا جواب تلفنمو نمیدی؟

بامن تماس بگیر

باید باهم حرف بزنیم

از من فرار میکنی؟

کی بیخیال اذیت کردنم میشی؟

گوشیو جواب بده وگرنه میام خونت

جواب نمیدی؟

باشه

سریال تایلندی شاهزاده شنی Elahe : ترجمه و زیرنویس @SubQueens

بیا اینجا بشین شیرینیتو قائم کن

سریع قبل اینکه کسی بگیرتش

مخفیش کن

چرا تو اینطوری ای؟

نتونستم بخوابم

برو انرژی تو تازه کن

برادرزادتو میترسونی

امروز کُت برای آموزش آشپزی میاد؟

آره

کی؟

احتمالا زود میاد

امروز باید باهات حرف بزنم کُت

هی

چرا زیر چشمت چاله سیاه افتاده؟

نتونستی بخوابی؟

معلومه نتونستی بخوابی

چی شده؟

از طلبکارت فرار میکنی؟

بیشتر اینه که انگاری از خودم فرار میکنم

منظورت جی؟

فرنی میخوری؟

برات درستش کردم

چقدر زیبا

از این ازدواج من هم همسر گرفتم هم خدمتکار

البته منارزش پول و میدونم

نباید بری پیش خالم؟

آره ولی نمیخوام برم

میتونی بری دنبال موجی؟

نمیخوام جی رو ببینم .نمیبدونم باید چکار کنم

چرا نه؟

خوشحال نیستی که دوست داره؟

الان تو رو دوست دارم

نمیتونم اون و دوست داشته باشم

اگه اتفاقی این و بهت بگم تو مشکلی نداری؟

بنظر میرسه شکه شدی

سر به سرم میذاری؟

من فقط یه نمایشی رو اجرا کردم

باشه

همین الان با جی تماس میگیرم

ببخشید

ببخشید

پس میری دنبال موجی؟

آره میرم

میتونی اینجا منتظر باشی

چراهنوز نیومده؟

کُت کجاس؟

نمیاد

چرا نمیاد؟

مریضه

مریضه ؟حالش خوبه؟

اون از چهره تو مریض شده

دوری ازت برای مدتی بهش کمک میکنه

این برای شماس

کُت نمیتونست درستش کنه

مریض شده بهش گفتم استراحت کنه

ممنون

اما اون چیزی که من میخوام خواهرزاده یا برادرزاده دیگه اس

موجی به هم بازی نیاز داره

کُت چطوره ؟خوبه؟

آره فقط باید یکم استراحت کنه

حتما از همه انرژیت استفاده کردی

مطمئنا یه خواهر برای موجی میاره

نه

بزرگ کردن یک کودک به اندازه کافی خسته کننده اس

موجی مادرشو خواسته؟

نه اون داره از کاراش لذت میبره

اومدم ببرمش خونه

مامانش دلش براش تنگ شده

حتما

گوش کن .باید تو کُت و موجی رو بعضی وقتا ببری بیرون

وبرای کُت لباس قشنگ بخری

خودتو مشغول کار نکن

خانواده باید از هم مراقبت کنن

در زندگیه متاهلی عشق هم اضافه کن

این کارا رو نادیده نگیر

فهمیدی؟

بله

میخوایی بری خونه

ذوق کردی؟

سریال تایلندی شاهزاده شنی Elahe : ترجمه و زیرنویس @SubQueens

در وباز کنم

برو داخل

بشین

پیکابو!

باید کُت و موجی رو بعضی وقتا ببری بیرون

برای کُت لباس قشنگ بگیر

خودتودرگیر کار نکن

خانواده باید از همدیگه مراقبت کنن

در زندگی متاهلیت عشق هم باید اضافه کنی

این کارا رو نادیده نگیر

فهمیدی؟

سلام

موجی رو دارم میارم

بیا پایین تو لابی

میام دنبالت

بیام پایین تو لابی؟

آره جی خونه اس

نگران نباش

باشه میبینمت

کُت

من وترسوندی

از جی میترسی؟

هیچ کار اشتباهی نکردی چرا مخفی شدی؟

نمیترسم

فقط از واقعیت فاصله میگیرم

فکر میکنی با اینطوری لباس پوشیدن میتونی ازش مخفی بشی؟

از لحظه ورود به ساختمون تو رو شناختم

واقعا؟

آره

کجا میخوایی من و ببری؟

داری به من نگاه میکنی؟

آره کجا میخوایی بریم؟

خیلی زود میفهمی

دنبالم بیا

موجی

موجی

این یکی بزرگه

خوشمزه اس؟

بخور موجی

نه ؟چرا نه؟

مثل پدر واقعی شدی

میخوایی باهاش وقت بگذرونی تا بهش نزدیکتر بشی

تا کی میخوایی از جی فرار کنی؟

نمیدونم

تا زمانی که آماده باشم ببینمش

بار رک بگم

تو و جی یه دختر دارین ولی عاشق هم نبودین؟

یه چیزی شبیه این

گیج شدم تو عاشقش بودی

اون تو رو حامله کرده

ولی مسئولیتشو قبول نکرد

الان تو فهمیدی که دوست داره؟

اون بنظر نمیرسه حقیقت باشه

رابطمون پیچیده اس

کل موضوع اینه که الان ما دوستیم

بیشتر بخور موجی

حق داره که کُت ازت دوری کنه

با اعتراف احساساتت بهش اون و شکه کردی

اگه منم بودم شکه میشدم

چرا؟

این شکه کننده اس که من دوسش دارم؟

بله

نباید عجله میکردی

مست بودم

چند دفعه با نوشیدن زندگیتو خراب کردی؟

اولین بار وقتی بود که اون دختر موجی رو حامله شد

دومین بار وقتی بود که با اف خوابیدم

سومین بار دیشب بود

هر بار هم همه چیز و بهم ریختی

همه اینا کی سختی کشید؟

کُت

و کی

درسته

پس اگه دوسش داری دیگه باعث نشو مشکل براش درست بشه

خودت کسی بودی که باعث شدی احساسمو نسبت بهش بفهمم

اگه کسی و واقعا دوست داری

میدونی که عشق دادنی

این درحالیه که ما ببینیم مردم خوشحالن

نه اینکه باعث مشکل براشون بشی

پس من باید مثل مرد دوم سریالا باشم

وبهترین دوستش بمونم

دقیقا

باید منتظر بمونی تا با مرد اصلی دعوا کنه

اون موقع نوبت تو

چرا من مرد اصلی نباشم؟

من خوشتیپ تر از کی هستم

واقعا نمیدونی؟

گوش کن

اول از همه باید با اف مشکلتو حل کنی

راست میگی

باید ترتیب اون کارو بدم

اونا رفتن ماه عسل؟

مطمئنی عاشق همن؟

دیگه دنبالشون نرو

عکسارو برام بفرس تا خودم ببینم

سلام؟

پر.ژه جدید؟

باشه میبینمت

نمیخوام یه کار میزبان تلویزیونی بگیرم

ولی مشتری از شما خوشش اومده و شمارو برای نمایش میخواد

کار ضروری نیست

فقط باید با آدمای معروف مصاحبه کنی و زندگیشون و نشون بدی

کار راحتیه

انجامش میدم

ولی میخوام کی اولین مهمان تو برنامه باشه

برادر جی؟

اونی که با شما دیده شد؟

بله .تازه ازدواج کرده

مردم فکر میکنم بامن مثلث عشقی داره

موضوع برنامه درباره شهر خواهد شد

بله ولی کی با این موافقت میکنه؟

بار من بهش رسیدگی میکنم

ممنونم

میخوام تو رو برای برنامه ای که من میزبانشم دعوتت کنم

درباره زندگی روزمره و خانوادت مصاحبه میکنم

اوه صبر کن

من بازیگر نیستم

چرا کسی بخواد درباره زندگیم بدونه؟

باید از کسه دیگه بخوای

ما دنبال بازیگر نیستیم

ما تاجرای موفق که خانواده خوبی دارن میخواییم

علاقه مندیم بدونیم که چطور مراقب خانوادشونن

ولی

خواهش میکنم؟

قبلا تو رو پیشنهاد دادن و اونا از تو خوششون اومده

لطفا؟

واقعا؟

اگه قبول کنم باید درباره چی حرف بزنم؟

میتونی یه ذره درباره کُت بهم بگی؟

برای مثال سرگرمیش و غذای مورد علاقش

این نکته هارو تو مصاحبه اضافه کنم

میخوایی درباره کت بگم؟

بله

کُت دوست داره بخوره

مرغ

سالاد

کُت هست

زنتو نمیشناسی؟

عجیبه

البته که میشناسم

ولی فق راحت نیستم که اطلاعات شخصیشو به اشتراک بارم

چرا نتونی؟

ازم رازی رو مخفی میکنی؟

رازی نیست

من فقط خیلی خاصم

اون وکه میدونی

بخاطر اینه که با من راحت نیستی

نمیخوایی با من کار کنی؟

خیلی فکر میکنی

اینوری نیست

باید دریه نمایش خانوادگی با تو باشم؟

آره

دلیلش اینه که تو فیلمای موجی رو پست کردی

نگاه کن آدمایی هستن که باور نکردن که ما همیم

این یک فرصت عالی برای متقاعد کردن اونا

بار اونا ببیننت

یعنی ما بریم تو تلویزیون و وانمود کنیم خانواده شادی هستیم؟

در اصل بله

در معرض دید میشیم

ما چیزایی درباره همدیگه نمیدونیم

ما باید آماده بشیم

با هم آشنا بشیم

زمان بیشتری باهم بگذرونیم

چوری؟

بفرما

این متن نمایشی که باید بخونی

تو درباره خودت مینویسی و من مال خودمو

بعد ما لیستامون و عوض میکنیم

تو باید حفظ کنی که من چی دوست دارم و چی دوست ندارم

ومنم همین کارو میکنم

کارای تو رو حفظ میکنم باشه؟

روز جدید ، دردسر جدید

حقوق اضافه میگیرم؟

واقعا؟

سریال تایلندی شاهزاده شنی Elahe : ترجمه و زیرنویس @SubQueens

من لیستمو برات فرستادم

منم برات فرستادم

که اینطور

تو عاشق ماه ملوانی

بخاطر همین تلاش میکنی حافظ عدالت باشی

ببین کی حرف میزنهوتو عاشق توپ اژدهایی

این چیه؟

چیز مورد علاقت؟پول

چیزایی که جمع میکنی؟پول

چیزایی که میخوایی ؟پول بیشتر

رنگ مورد علاقه؟رنگ پول

میدونی چطور به پول حساسی؟

من بهتر از تو ام

همه کاری که انجام میدی کاره

پول داری ولی رویایی نداری

کی گفته رویا ندارم؟

رویام اینه که خانوادم و افرادی که دوسشون دارم خوشحال باشن

جذابه

بهترین دوستت کیه؟

کسی و ندارم

من به منشیم نزدیکم

اولین عشقت کیه؟

اف؟

آره

مال تو کیه؟

جی نه؟

نه

پسر همسایه زمان بچگیم

اسمش وانچوت بود

دوستام همیشه من و اذیت میکردن

درباره اینکه من یتیمم

وانچوت همیشه مراقبم بود

مثل خانواده برام بود

الان کجاس؟

اون رفت برای تحصیل خارج منم رفتم جایی دیگه

ارتباطمون قع شد

آرزو میکنم دوباره ببینمش

درباره مادرت چی؟

میخوایی ببینیش؟

نه

اون و فراموش کردم

حتی یکه هم داشتم

راستش

تو و من شبیه به همیم

هردومون پدر و مادر نداریم

ما مثل هم نیستیم

تو برادرت و خالتو داری

اون خیلی بهتر از منه

همیشه تنهام

بیدار شدی موجی؟

تو موجی و من و داری

الان من خانوادتم

ممنونم

این همه چیزیه که باید حفظ کنم؟

راحته

بازم هم هست

چیه؟

باید تمرین کنیم

نگو که

دست از خیال پردازی بردار

منظورم اینه که باید کارای بیشتری رو باهم انجام بدیم

چه کارایی؟

صبر کن و ببین

خوشمزه اس؟

خندیدی،خوشحالی؟

برای امروز ممنونم

خیلی بهمون خوش گذشت

خیلی وقته بیرون نرفته بودم و خوش نگذشته بودم

مامانی بهت غذا بده

خودم غذا میخورم

خودت میخوری؟

منم میتونم بخورم؟

بیا ،شیرتو بخور برو تو تختت بخواب

صبر کن نه

فراموش کردم براش شیر بخرم

هیچی نمونده

من میرم میخرم

نه امروز برات روز طولانی بوده خودم میرم

میتونی باری بخوابه؟

دیر وقته مراقب باش

باشه نگران نباش

برو با بابای بخواب

بیا

بیا بازی کنیم

مامانی 5دقیقه دیگه میاد

5دقیقه خیلی دیره؟پرواز کنیم

3 2 1.

دستاتو باز کن پرواز کنیم

منو ترسوندی

چی شده؟

احساس میکنم کسی دنبالمه

من بودم

را دزدکی من و تعقیب میکنی؟

چون ازم دوری میکنی

نمیخوایی حرف بزنی

درسته

کُت

وقتشه که باهم حرف بزنیم

کُت برگشتی؟موجی خوابش برد

کُت؟

هنوز بزنگشته

کجاست؟

گوشیش اینجاس

باید تا الان برمیگشت

کُت

لطفا اون شب و فراموش کن

من مست بودم

چی؟

مست بودی؟

آره مست بودم

و مزخرف گفتم

ببخشید برات مشکل درست کردم

این خوبه که میدونی

هنوز میتونیم دوست باشیم؟

جدی میگم

نمیخوام یه دوست خوب مثل تورو از دست بدم

باشه

ولی لطفا دیگه اینکارو نکن من و ترسوندی

باشه

فقط بهم قول بده اگه مشکلی برات پیش اومد

اول میای پیش من

باشه

ممنونم

حتی اگه همیشه باعث سردردم میشی

توبهترین دوستمی

I don't want toنمیخوام ازدستت بدم lose you either

بهم یه بغل بده

نه

جی

چرا دیر اومدی؟

مغازه شلوغ بود

یهویی دوستمو دیدم باهاش مدتی حرف زدم

باید برای موجی ببرم.خوابیده؟

بیرون با جی داشتی حرف میزدی؟

چرا میپرسی؟

فق کنجکاوم

سلام؟

چی؟

اومدین اینجا؟

بله دلم برای موجی تنگ شده

چند روزی ندیدمش

من تو لابیم

باشه

خالم اومده اینجا مارو ببینه

الان؟

آره پایینه

چرا شکه شدی؟

چرا تو نیستی؟ما تو اتاقای جدا میخوابیم

اگه بیاد اینجا میفهمه

راست میگی چکار کنیم؟

چکار باید کنیم؟

برو معلش کن

من ترتیب اتاقا رو میدم

باشه فقط سریع

باشه

ممنونم

بفرمایید آب

چرا بهم نگفتین که دارین میایین اینجا؟

میخواستم سوپرایزتون کنم

بله چه سوپرایز بزرگیم شد

مدتیه موجی رو نیاوردی من ببینمش

احساس تنهایی کردم دلم براش تنگ شده

سرمون شلوغ بود

آره کی خیلی کار داشت حتی تو خونه هم کار میکرد

منم باید از موجی و اون مراقبت میکردم

بخاطر همین نتونستیم بیاییم دیدنتون

عیبی نداره درک میکنم

نباید موجی رو بیاری خونم

میتونم همیشه بیام اینجا دیدنش

چی؟

امشب اینجا میمونم

تمام شب باهاش بازی میکنم

امشب؟

بله

چرا؟

شما باهم تو اتاقتون بخوابین برای منم اتاق خواب جدا هست

صبر کنین

نگین که جدا میخوابین؟

نه نه خیلی خوش اومدین میتونین بمونین

البته که ما تو یه اتاق میخوابیم

این همون چیزیه که من میگم

خونه خودتونه

من میتونم موجی رو بغل کنم و نوازش

وشما هم میتونین همدیگرو در آغوش بگیرین و نوازش کنین

نظر خوبیه

سریال تایلندی شاهزاده شنی Elahe : ترجمه و زیرنویس @SubQueens

چرا اجازه دادی خالت بمونه؟

ما تو یه اتاق نمیخوابیم که

میخوایی من چکار کنم؟

اگه اجازه نمیدادم مشکوک میشد

باید یه چیزی میگفتی

ولی اون

صداتو بیار پایین

ببین، کیفشو ندیدی؟

امشب جایی نمیرفت

آره درست میگی

حالا باید چکار کنیم؟

باید با من بخوابی

باتو بخوابم؟

آروم

فقط اتاق خواب و شریکی استفاده میکنیم

این بخشی از توافق نیست

اضافه پرداخت میکنم

ساعتایی که تو اتاقم میخوابی بهت پول میدم

اول من و استخدام کردی باهات ازدواج کنم

حالا میخوایی از اتاق مشترک استفاده کنیم؟

فکر میکنی چه نوع دختریم؟

پیشنهاد من و قبول میکنی یا نه؟

من فقط پول نقد و قبول میکنم

مشکلی نیست

خوبه .اگه بهم دست بزنی دقیقه ای 1000 بات

باشه

فقط بدون من اینکارو بخاطر پول نمیکنم

بخار خالت انجام میدم

بگو میخوایی من چکار کنم

خاله

کت براتون حوله و لوازم دستشویی رو حاضر کرده

تو دستشویین

خوبه ممنونم

من میرم موجی رو ببینم که خوبیده

میرم بیدارش میکنم که یه حرکتی کنه تا شما هم بتونین بخوابین

نه بذار بامن بخوابه

شمادوتا هم فرصت دارین امشب و باهم بخوابین

نه مشکلی نیست

بیخیال برین شب رمانتیکی داشته باشین

بله بله

ما خیلی خوشحالیم وقتی تنها کنار همیم

بله

میرم دوش بگیرم شما رو تنها میذارم

بفرمایین خوشحال شدیم

عالیه

بریم داخل اتاق همسرم

اگه قولتو بشکنی باید پول و بهم بدی

من روی زمین میخوابم

نه من کارمندشمام پس شما روی تخت بخوابین

من روی زمین میخوابم

من مردم باید روی زمین بخوابم

نه

میتونم روی زمین بخوابم

ولی من دوست دارم روی زمین بخوابم

من مردم.ولش نمیکنی؟

بذار من روی زمین بخوابم

ول کن

یه پتو بهم میدی

اوه ببخشید

میخواستم یه پتو بگیرم ولی فکر کنم دیگه نمیخوام

اونطوری که شما فکر میکنین نیست

عیبی نداره نیازی نیست خجالت بکشین

میرم بخوابم

بهم توجه نکنین

هیچی نیاز ندارم

چرا اینطوری بهم نگاه میکنی؟

تو اول بهم دست زدی چیزی پرداخت نمیکنم

چیزی نگفتم که ومیخواستم بهشون پتو بدم

باور نمیکنم که حال کار کردن داشته باشه

میای روی تخت بخوابی؟

میخوایی تمام شب و کار کنی؟

کی

کی

صبح شده؟

خواب بودی؟

نه نبودم

من فقط چشمامو برای تمکز بسته بودم

خواب آلودی.بیا روی تخت بخواب

تظاهر نکن کار میکنی

واقعا خواب نبودم

اگه نمیخوایی بخوابی

اگه برم با خاله بخوابم فکر میکنه ما باهم مشکل داریم

پس من فرم طلاق پر میکنم

ولی

باشه باشه

نباید منو تهدید کنی

بریم بخوابیم

اف

چیه اف؟

سلام چطوری؟

ببخشید دیر وقت زنگ زدم

یه جلسه با تیم گذاشتم

باشه مشکلی نیست

هنوز بیدارم

به چیزی نیاز داری؟

فردا بیکاری؟

تیم میخواد یه جلسه کوتاه باهات داشته باشه

حتما.کی و کجا؟

باشه میام

باشه

از کیشما اینجا ایستادین؟

از وقتی که با کی داشتی حرف میزدی

درباره کاره

این و میدونم

و اینم میدونم میخوایی چکار کنی

چی؟

فقط دارم کارمو میکنم

خوشحالم که بیشتر از این چیزی نیست

ولی بهت اخطار میدم

اگه از این بعنوان بهونه بخوایی استفاده کنی

تا برگردی پیشش ،تمومش کن

کی ازدواج کرده

آبرومو نبر

امیدوارم بفهمی

ازدواج کرده باشه یا نه

برام مهم نیست

نمیتونی بخوابی؟

بدون موجی نمیتونم بخوابم

چنین مادر وابسته ای هستی

دیگه نمیتونی بخوابی؟

درباره اف فکر میکنی؟

امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشید سریال تایلندی شاهزاده شنی

Elahe مترجم ارائه ای از تیم ترجمه ی ساب کویینز @SubQueens

پیش نمایش قسمت بعدی