Original subtitles

سریال تایلندی شاهزاده شنی قسمت پنجم Elahe : ترجمه و زیرنویس @SubQueens

خلاصه ی قسمت قبل

ممنونم که دستورالعمل آشپزیتون و بهم یاد دادین

مشکلی نیست

کی بخاطر این عمیقا عاشق میشه

هردوتون به سلامت برین

مراقب باش عزیزم

فردا میبینمت

فردا دوباره مامانتو میبینی

یجوری خداحافظی نکنین که انگاری سالها میخوایین ازهم جدا باشین

کُت خیلی از موجی دور نبوده

بذارین موجی به مادربزرگشم عادت کنه

بذار یه چهره جدید غیر تو روهم ببینه

به سلامت

ما دیگه میریم

ازش خوب مراقبت میکنم

بریم موجی

باید یه روز خسته کننده برات بوده باشه

آره و این اولین روز بود

اگه نمیخوای بیای صادقانه بهش بگو

یا میخوایی من بگم؟

نمیخواد

نمیخوام بهش صدمه بزنم

امروز وقتی داشت بهم آموزش میداد خیلی خوشحال بود

و نمیخوام کسی بهت بگه زن بی فایده ای داری

بله همسرم

سریال تایلندی شاهزاده شنی Elahe : ترجمه و زیرنویس @SubQueens

این فاجعه چیه؟

چه فاجعه ای؟

همه چيز! هر گوشه اتاق.

خالت یهویی زنگ زد گفت بیا نخواستم خیلی منتظر بمونه

خودت وسایل و مرتب کن

استخدامت نکردم خونمو بهم بریزی

میدونم

خالت بهم میگه آشپزی یاد بگیرم تو هم میگی تمیز کنم

تصمیم درستی گرفتم پیشنهادت و قبول کردم؟

خیلی خسته ام

باشه بهت کمک میکنم

فقط بخاطر اینکه با خالم خوب برخورد کردی

چطوری همه چیز بهم ریخته؟

کُت

اف حالت خوبه؟

آره خوبم

چرا بهم خیره شدی؟

چیزی میخوای بگی؟

هنوز عاشق افی؟

ازت پرسیدم تا بدونم دورو برت چطوری رفتار کنم

قبلا دوسش داشتم

هنوزم عکساشو نگه داشتی

تو رفتی اتاقم؟

منظوری نداشتم رفتم دنبال قیچی بگردم

مگه بهت نگفتم از اتاقم و وسایلم دور باش؟

لازمه داد بزنی؟

وقتی خوب حرف میزنم تو نمیفهمی

عصبانی چون به وسایلت دست زدم یا درباره اف پرسیدم؟

هنوزم دوسش داری

بخاطر همین عکساشو نگه داشتی

تو

استخدامت کردم تا باهام ازدواج کنی تا زن الکی من باشی

از حدت رد نشو

خوشم نمیاد

باشه دیگه نزدیکت نمیشم

چرا اینقدر از سوالم ناراحت شد؟

شرط میبندم هنوز دوسش داره

تولدت مبارک اف

بگیرش

چرا سال بعد اون و بهم نمیدی؟

تولدم دیروز بود نه امروز

دیروز سرم شلوغ بود

لطفا ناراحت نباش

متاسفم نتونستم آمادش کنم

ناراحت نباش

نمیذارم تکرار بشه

باید بهم قول بدی از این به بعد من برات ال باشم

البته

قول میدم برای همیشه عاشقت باشم ومراقبت باشه باشه؟

باشه

پس الان ما باهم آشتیم؟

من

میخوام ازت جدا بشم

چرا؟

برای تحصیل باید برم خارج

چطور میتونیم باهم باشیم؟

میتونیم باهم حرف بزنیم

وقتی درست تموم شد میتونی برگردی

میخوام کسی که بهم نزدیکه مراقبم باشه

کسی که هرروز ببینمش

مطمئنی دلیل دیگه ای نداری؟

دیگه دوست ندارم

تو خیلی خوبی و این خسته کننده اس

باعث میشی احساس کنم با بابام هستم نه دوست پسرم

از همه چیز خسته شدم

متاسفم

عصبانی بخاطر اینکه به وسایلت دست زدم یا درباره اف پرسیدم؟

هنوز دوسش داری بخاطر همین عکساشو نگه داشتی

سریال تایلندی شاهزاده شنی Elahe : ترجمه و زیرنویس @SubQueens

من الان ازدواج کردم

تو نامزد داری

دیگه اینطوری نگو

مردم سوتفاهم براشون پیش میاد

کی چیزایی که قبلا دوست داشت دیگه نمیخوره

الان روی سلامتیش تمرکز میکنه

اف حالت خوبه؟امشب ساکتی

بخاطر درس آشپزی خسته ام

درسته

تمام روز برای دسرا به کُت کمک کردی

ازکی با کُت دوستی؟

چه مدت باهم دوستین؟

خیلی وقت از دانشگاه

کُت دوست صمیمیه منه

چطوری کی و کُت باهم آشنا شدن؟

کی عاشق هم شدن؟

اونا یه جا زندگی میکنن

پس باید اینطوری از همدیگه خوششون اومده باشه

زیاد نمیدونم

آره؟چرا خیلی زود ازدواج کردن؟

آنها به هیچ وجه مانند یک زوج واقعی به نظر نمی رسن.عجیبه

چون کُت حامله شده

مجبور شده ازدواج کنن چون بچه دارن

دختر کی بیشتر شبیه تو تا اون

آره؟

کی خیلی با بچه ها خوب نیست

نگران این نباش

ولی این عجیبه

به بابا بگو ممنونم

ممنونم

ممنونم کی؟

ممنونم بابا

کی؟

بابای

خیلی نازی

چرا اون بابا صدات کنه؟

منظورت بابا نیست؟

میخوام مثل آدمای کره ای اوپا بهم بگه

موجی نمیتونه درست بگه

دوباره بگو اوپا اوپا

نه؟

بریم جای دیگه بازی کنیم

چیزی اشتباهه

به چی اینقدر جدی فکر میکنی؟

درباره کی

اون خیلی زود ازدواج کرد و یه دختر دو ساله داره

فکر میکنم این خیلی عجیبه

چرا خودتو اذیت میکنی؟

نگو که هنوز دوسش داری

تو نامزد داری

چی میشه اگه بگم جی و دوست ندارم عاشق کی هستم؟

درباره کی دیگه فکر نکن

تو با جی نامزدی

و همه دربارش میدونن

اعتبارمون و خراب نکن

شما مثل قدیمیا فکر میکنین

مردم ازدواج میکنن و بعدش طلاق میگیرن

بذار مردم انجام بدن .تو خانواده ما انجام نمیشه

تو نامزد کردی و نمیتونی بهمش بزنی

اگه جی براش یه دلیل خوبی داشته باشه چی؟

شما اجازه میدین؟

منظورت چیه؟

باید اول مطمئن بشنم

شما چند روزه باهم ازدواج کردین

و الان زن از دست شوهرش ناراحته؟

همسرو کوفت

من ازت مشاوره میخواستم نه دستم بندازی

نمیتونم کمک کنم

این جالب میشه شماها مثل تو فیلما عاشق هم بشین

امکان نداره

دیگه نمیخوام بیشتر از این همه چیز قاطی بشه

از طرفی شوهر الکیم فکر کنم هنوز عاشق دوست دختر قبلیشه

و دوست دختر سابقش مثل یه سگ در جایگاهش رفتار میکنه

عاشق اف هست یا نه ولی تو بخاطر دست زدن به وسایلش اشتباه کردی

میدونم میدونم

یبار دیگه عذرخواهی میکنم

خداحافظ

باشه

براش جبران میکنم

درباره دیروز متاسفم

اشتباه کردم تو کارت دخالت کردم

این بسته غذا برای عذرخواهی لطفا با خودت ببر

امیدوارم دیگه عصبانی نباشه

میبینم که باخودتون بسته غذا کوچیک دارین

همسرم خیلی شیرینه

هیچ وقت فکر نمیکردم شما عاشق بشین

متاسفم خیلی بهتون تیکه انداختم

پروژه تفرجگاه پی چطوره؟

به نات بگو برای بررسی چیزایی آماده کردم

البته

رئیس نمیخوایین با خانمتون برین ماه عسل؟

همش شما کار میکنین شاید اون بخواد

برای اون وقت ندارم کار دارم

شما خیلی بی عاطفه این

همسرتون شاید ناراحت بشه

صبر کن

بله؟

اغلب از شوهرت ناراحت میشی؟

وقتی تو ناراحتی اون باید چکار کنه؟

نگین بهم که تازه چندروز از ازدواجتون میگذره با هم دعوا کردین

خودمو نگفتم

فقط خواستم بپرسم

برای زنا

توجه زیادی

سفر بردن،یا خرید کردن کمک میکنه

آهان؟

شما خیلی بی عاطفه این

بخاطر همین هنوز خبرنگارا بهتون مشکون هنوزم دنبالتونن

منظورت چیه؟

اون باید گزارشگر یا چنین چیزی باشه

شما بعد اخبارتون با اف سریع ازدواج کردین

مردم دربارش مشکوکن

فکر کردم بعد از ازدواج همه چیز تمام میشه

همه جا دنبالش باش مخصوصا وقتی با کُت هست

بله خانوم

عکسارو ریخته دور

یعنی دیگه باهاش تموم کرده؟

چرا من لبخند میزنم؟

این جالبه اگه مثل فیلما واقعا عاشق هم بشین

نه اون کارفرمای منه

اینو یادت باشه

نمیتونم عاشق رئیسم بشم

خاله

سلام خاله

من تو راهم

سریال تایلندی شاهزاده شنی Elahe : ترجمه و زیرنویس @SubQueens

امروز ما بوی لا کای وان درست میکنیم

بو لای دوباره؟

بله

میخوام امتحانت کنم ببینم بلدی خودت درستش کنی

تا زمانی که یک حرفه ای نباشید ، باید تمرین خود را ادامه بدی

نکته مهم امروز شیر نارگیله

همه چیز و برات آماده کردم

اما ابزاری براش نداریم؟

اگه از ابزاری استفاده کنیم که دستور سلطنتی نمیشه

هر نوع غذای معتبر تایلندی مبتنی بر شیر نارگیله

فهمیدی؟

برو و اونجا بشین

این نارگیلا عالین

یه طرفی بشین

درسته

این کار را از لبه و تمام راه انجام بده

سریعتر انجام بده از مچ دستت استفاده کن

تلاش و انرژی بیشتری بذار

واقعا کُت و دوست دارم؟

تو کُت و دوست داری ولی خودت نمیدونیش

چطور میتونم دوسش داشته باشم؟اون دوستمه

میخوای بهت ثابت بشه؟یه راه هست

باشه انجامش میدم

اینطوری درسته

پدربزرگ وقتی مادربزرگ داشت نارگیل و رنده میکرد عاشقش شد

انرژی بیشتری بذار اینطوری

وقتی بهش نزدیک میشی قلبت تند تر میزنه

حالت خوبه؟

شاید چون تو آشپزخونه تعجب کرده افتاده

عالی شد که اومدی

بیا به کُت برای نارگیلا کمک کن

بعدا میام چکتون میکنم

بله

چرا اونجا ایستادی؟چته تو؟

این خسته کننده اس

تو بهش اهمیت میدی

نمیخوایی خسته بشه

میخوایی هرروز باهاش باشی و صداشو بشنوی

من کارم تموم شد تو ادامه بده

امروز چشه؟

جی باید آروم باشی

این فقط بومه

نمیتونی حرفاشو باور کنی

آروم باش

فقط بهم بگو چه نوع دسری میخوایی درست کنی

بله

بفرما

این چیه؟

پاداش شما برای گذراندن درس گریتینگ نارگیل

داخلش چیه؟

یه بلیط برای اتاق در یه هتل دوستم در پاتایا

بله؟

کی رو با خودت ببرو برای موجی خواهر یا برادر بیار

نگران موجی نباش من مراقبشم

بله ممنونم خداحافظ

برگشته؟

همشو خورده؟

شنیدم زنا این نوع وسایلو دوست دارن

این و برام خریدی که برام جبران کنی؟

هر چی میخوای فکر کن

دیگه ناراحت نیستی؟

نه متاسفم که باهات دعوا کردم وداد زدم

کلیشه اس دادن عروسک به دخترا

اگه نمیدونی چکار کنی

دفعه بعد فقط پول بده

این و برای موجی خریدم

خیلی راحت آدما رو میبخشی

نمیخوام زندگیمو صرف تنفر و عصبانیت از کسی بگذرونم

کوپن هتلی در پاتایا از خاله کرونگتونگهع

خودت بهش بگو نمیتونی بری

برای خانم ها

برای برخی محافظت ها

سفر رفتن و خرید کردن میتونه کمک کنه

ساعت 8 بریم

چی؟

مشکل چیه؟

میتونیم بریم ماه عسل مثل گفته خاله

واقعا میریم؟

آره

اینجا اتفاقی افتاده؟

تو داری به چی فکر....؟

الکلی تصویرسازی نکن

اگه میخواستم انجام بدم خیلی وقت پیش انجام میدادم

میخوام فقط واقعی بنظر برسه

میخوایی چی واقعی بنظر برسه؟

تعدادی کارگاه من تعقیب میکنن

کسی بهمون مشکوک شده

کی؟

نمیدونم

ولی باید بیشتر مراقب باشیم

باشه بهترین نمایشمو اجرا میکنم

کجا میخوایی بری؟

هفته مد؟

چمدون دیگه چیه؟

مگه یه شب نمیمونیم؟

البته که نه

ما تا دیر وقت اونجا میمونیم که خاله مشکوک نشه

خجالت آوره

این خجالت آور نیست که شب و با من نمیگذرونی؟

زده به سرت؟

فکر کردم آدمایی که میرن ماه عسل شب و میمونن

ماداریم میریم ماه عسل الکی

لازم نیست لباس کامل داشته باشی

بریم

کی برای اینا رفتی خرید؟

زودباش بیا

کُت کجاس؟

امروز آموزش آشپزی ندارین مگه؟

رفته ماه عسل

چه ماه عسلی؟

با کی رفته ماه عسل.بزودی ممکنه موجی خواهربزرگتر بشه

ماه عسل؟

کُت چرا جوابمو نمیدی؟

یعنی تو....؟

جی تمومش کن

اون اینطوری نیست

بردار

بیا بهش فکر کنیم،تو به مردم راحت اعتماد میکنی

یکباره باهام ازدواج کردی

نترسیدی که قصد فریبتو داشته باشم؟

واقعا انتخاب دیگه ای نداشتم

حتی با اینکه ما همدیگه رو نمیشناسیم

سالها تو رو تو آپارتمان دیدمت

منظورم اینه که اغلب موجی رو دیدم که تو لابی بازی میکرده

من میدونستم که شما یه در کمین منین

که اگه من و دوست دارین اعتراف کن

باید خیلی خسته کننده باشه که بچه رو خودت تنهایی بزرگ کنی

آره از وقتی موجی رو دارم

زمانی برای خودم نداشتم

همه کار بید برای اون انجام میدادم

خوشحالم

خوشحالم که مامان باشم

از جی ممنونم

عالیه که موجی رو نگه داشتی

چون

من دختری بودم که مادری منو نمیخواست

منم نمیخواستم این کار و با موجی مثل اون مادر بی رحم انجام بدم

میدونی زندگی من

مثل شنه؟

بی ارزش

هیچ کس نمیخوادش

مردم فقط روش قدم میذارن

هیچ کسی تو این دنیا بی ارزش نیست

حتی شن هم ارزش داره

مفیده

برای ساختن خونه از شن استفاده میکنیم

از بسیاری جهات قابل استفادس

اینطوری فکر میکنی؟

حداقل شرکت من از آن برای ساختن املاک استفاده می کنه

ممنونم

احساسم خیلی بهتر شد

قول میدم از الان به بعد مفید تر باشم

یه زن خونه دار خوبی میشم

اگه بتونی خونه رو تمیز نگه داری با اندازه کافی خوبه

سریال تایلندی شاهزاده شنی Elahe : ترجمه و زیرنویس @SubQueens

واقعا من کُت و دوست دارم؟

دوستم چته؟

همونطور بهت گفتم احساست و معلوم کردی؟

فکر کنم کُت ودوست دارم

فکر میکنی باید چکار کنم؟

نمیخوام از دستش بدم

نمیتونم بدون اون زندگی کنم

تموم شده

نمیتونی کاری کنی ازدواج کرده

الان خیلی دیره

اگه 3،4سال پیش احساستو خوب میشناختی الان ناله نمیکردی

منظورت چیه؟

نمیدونی؟

از زمان مدرسه کُت دوست داشته

چرا دربارش من نمیدونستم؟

اگه عشق نبود میذاشت تو یه بچه لوس مثل یه بردده بهش دستور بدی؟

اینکارو برای پول نمیکرد؟

نمیتونی تفاوت قائل بشی برای کسی که برای پول کار انجام میده یا برای عشق؟

اونا کاملا باهم فرق میکنه

ممنونم که من و بردی بیرون

خیلی وقته تعطیلات نداشتم

بیا دفعه بعدی با موجی بریم

جی

بایید تنهایی با ...کُت حرف بزنم

چته؟مستی؟

نه

کجا منو میبری؟ولم کن جی

تو چته؟

قبلا منو دوست داشتی؟

درباره چی حرف میزنی؟

حقیقت و میدونم .تو دوسم داری

اون مال خیلی وقته پیش وقتی مدرسه بودیم،بوده

من تو رو خوب نمیشناختم

من

نمیدونم

الان چی؟

ما باهم دوستیم

نگو که اینهمه راه و اومدی این و ازم بپرسی

فکر کنم

دوست دارم

جی

مستی؟

نه

راستشو بهت گفتم

میفهمی داری چی میگی؟

کُت با من ازدواج کرده

مراقب باش داری چکار میکنی

این خوبه که تو هم اینجایی دوباره نیاز نیست بگم

من عاشق کُت هستم

اگه این و میخوای

پس مراقب موقعیت خودت باش

باعث نشو مسائل بیشتر پیچیده بشن

بریم

صبر کن ببین زنمو برمیگردونم

بیا اینجا

همه فکر میکنن تو زن منی

لطفا مراقب باش هر کاری میکنی

متاسفم

جی واقعا باید دوست داشته باشه

نه فکر کنم فقط گیج شده

برام مهم نیست اگه همدیگه رو دوست دارین

فقط آبرومو نبرین و رسوایی درست نکنین

از دادو بیداد بدم میاد

بیشتر مراقبم

جی نمیخواد تموم کنه

منم اینطوری فکر میکنم

بوی دردسر میاد

خوبه که اومدی اینجا نیاز نیست دوباره بگن

کُت و دوست دارم

اگه برای این اومدی پس مراقب موقعیت خودت باش

کارا رو بیشتر پیچیده نکن

بریم

صبر کن و ببین زنمو برمیگردونم

قبلا دوسم داشتی؟

درباره چی حرف میزنی؟

حقیقت و میدونم .تو دوستم داری

فکر کنم

ازت خوشم میاد

کُت دوست دارم

کُت دوست دارم .کُت دوست دارم

جی

واقعا دوست دارم

ولی من ازدواج کردم

اگه ازدواج نکرده بودی چی؟دوسم داشتی؟

قبلا دوست داشتم ولی الان بعنوان دوست م هستی

حقیقت نداره

تو دوسم داری

جی برو قبل اینکه کی بیدار بشه

امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشید سریال تایلندی شاهزاده شنی

Elahe مترجم ارائه ای از تیم ترجمه ی ساب کویینز @SubQueens

پیش نمایش قسمت بعدی