Original subtitles

سریال تایلندی شاهزاده شنی قسمت چهارم Elahe : ترجمه و زیرنویس @SubQueens

خلاصه ی قسمت قبل

من کسی و دعوت نکردم

من که چیزی نگفتم

میرم درو باز کنم

جی

چرا خیلی راحت اومدی اینجا؟

چشات چی شدن؟

فقط میخواستم ببینمتون

موجی بیا پیش بابا

شیرینی میخوای عزیزم؟

من دعوتش نکردم اینجا

خودش اومده

من که چیزی نگفتم

جی حالا که اینجایی به کُت کمک کن تمیز کنه

باید برم سرکار

موجی

کُت

کی دیشب باهات کاری نکرد؟

زده به سرت؟

تو باهاش کاری نکردی؟

اگه اومدی اینجا رو اعصابم میتونی بری

نمیخوام باهات درگیر بشم

فقط نگرانم که خودتو مجبور کرده باشی

ممکنه به من اعتماد نداشته باشی ولی باید به برادرت اعتماد داشته باشی

کی میدونه؟

یه روزی ممکنه کی کنترلشو ازدست بده و باهات بخوابه

به هیچ مردی نمیشه اعتماد کرد

به جز من

تو ترسناکتر از همشونی

بهت اخطار دادم به کی اعتماد نکن

باوجود اینکه یه مرد بنظر میرسه

اون یه زن بازه باعث گریه کلی زن شده

نگران نباش

من به مردا علاقه ای ندارم به پول علاقه دارم خودت که میدونی

خوشحالم که اینو میشنوم

کُت منتظر باش

یه راهی براش پیدا میکنم

هرچه زودتر میتونی ازش جدا بشی

نظری داری؟

مشکل اینه که من نمیتونم نامزدی رو بهم بزنم

ولی اگه کاری کنم اف بهم بزنه همه چیز درست میشه

میخوایی چکار کنی؟

15رفتاری که زنا متنفرن

خیلی وقته منتظری؟

نه

زنا از مردای بد زبون متنفرن

بددهن باشین ،صبور نباشین و جنجال درست کنین

هی کجارو نگاه میکنی

متاسفم

متاسفی؟تو به من زدی

گفتم متاسفم

معذرت خواهی بی فایدس

جی بی خیال

آروم باش

بفرمایید منو آقا

باید چکار کنم؟

ما چیزای داخل منو رو داریم

شما چیزای داخل منو رو دارین؟

بله آقا

منو حشره فرض کردی؟

نه

اینارو نمیخورم

چه حرف اشتباهی زد؟

لطفا بعدا بیاین

میخواد رو اعصابم بره

کاری نکرد

زنا ،مردایی که تمیز نیستن و تنبلن و هیچ هدفی درزندگی ندارن متنفرن

اف

کارت چطوری پیش میره؟

خوبه

خسته ای؟

نه واقعا

همه چیز خوبه؟

چرا اخیرا اینقدر بد اخلاقی؟

واقعا؟

نمیدونم

حالو حوصله خوبی ندارم

احتمالا دو قطبی شدم

تعجب کردم

رفتارت غیر طبیعیه

جواب ندان تماسام ،کلا نادیده گرفتنام

خیلی متاسفم اف

میدونم که نامزد بدیم و برات وقت نمیذارم

شاید باید در رابطمون تجدید نظر کنیم؟

اگه نمیخوای دیگه با من ازدواج کنی میتونی به بابات بگی

اجازه نده من باعث عقب کشیدنت بشم

شاید یکی بهتر از من پیدا کنی

اگه اونشب اتفاقی نمی افتاد

نمیخواستی با من نامزد بشی درسته؟

درست نیست

اونطوری فکر نکن

بیابریم خونه بابات باید نگران باشه

میشه رسیدمون و بدین؟

شما بعد عروسی اومدین سرکار

چطور تونستین همسرتون وتو خونه تنها بذارین؟دختر بیچاره

همه ما از عروسی شما شکه شدیم

واقعا؟

بله

میخوایین با اخراج بدون اخطار بیشتر شکه بشین؟

متاسفنم

این اسناد مربوط به پروژه آپارتمان ما در پاتایا است.

50 درصد آماده است

درباره ارائه دهنده آپارتمان هوشمن چطور؟

چه کسی هیئت مدیره رو پیشنهاد کرده؟

خانم اف

ما با نمایندشون در تماس هستیم .همه چیز داره خوب پیش میره

ممنونم

خواهش میکنم

شما بعداز عروسی اومدین سر کار

چطور تونستین همسرتون و خونه تنها بذارین؟دختر بیچاره

من براش معنی دارم؟

چکار میکنه؟

خیلی منظمه

برخلاف جی

من واقعا باید اینجا زندگی کنم؟

امروز مامان تمیز کاری رو تموم میکنه موجی؟

لطفا به مامان کمک کن

من میخوام بستنی بخورم

حتما اول بستنی بخور بعد به مامانی کمک کن باشه؟

قیچی کجاست؟

قیچی

توخونه راحت باشین ولی تو اتاق خوابم نمیری

فهمیدی؟

من

دارم میام داخل؟

سریال تایلندی شاهزاده شنی Elahe : ترجمه و زیرنویس @SubQueens

بنظر میرسه خیلی علشق هم بودن

حیف شد که ازهم جدا شدن

اگه اف و دوست نداری براچی باهاش نامزد شدی؟

چرا اون و از برادرت دزدیدی؟

آروم باش

وقتی باهم خوابیده بودیم گیر افتادیم

بخاطر همین مجبور شدیم نامزد کنیم

اف و کی و من با هم بزرگ شدیم

اف و کی از دبیرستان باهم قرار میذاشتن

اونا زمان تحصیل تو خارج از هم جدا شدن

من رفتم برای تحصیل تو همون شهر

یه روزی مهمونی رفتیم

مست شدیم

و یهویی باهم خوابیدیم

پدرش مارو باهم گرفت

اینطوری مجبور شدیم باهم نامزد کنیم

پایان داستان

برادرت شکه شده بود؟

فکر کنم

هنوزطم این عکسارو نگه داشته

یعنی نمیتونه فراموش کنه

کی

چرا من خوشحالم؟

سلام

سلام

گفتم ببینم تنهایی تو خونه داری چکار میکنی؟

من

درحال بازکردن وسایلم هستم

هنوز تموم نشده مشکلی پیش اومده؟

...من اُاُاُ

اوه که اینطور

دلت برات تنگ شده و نگرانمی

البته که نگرانم

منظورم اینه که

من نگران موجی هستم

من نگران اونم که مشکلی نیست

همین؟

صبر کن

برای شام میام خونه

منتظر من باش

باشه برات غذا درست میکنم

باشه میبینمت

من واقعا با هاش یه خانواده تشکیل دادم؟

شام

احساس عجیبیه درسته؟

که کسی خونه منتظرتون باشه

از کی ائنجا ایستادی؟

خجالت نکشین دوران ماه عسلتونه

میفهمم

اومدم ازتون بپرسم برای امشب میخوایین رستوران رزرو کنم؟

الان فهمیدم که نیازی نیست

نه

این خوبه که زن داشته باشین

کسی و دارین که از خونه و خودتون مراقبت میکنه

بیشتر آرامش دارین

ببخشید

سلام

یادم رفت ازت بپرسم غذای مورد علاقت چیه

هر چی میخوایی میتونی برام درست کنی

احتمالا میخواد براتون سوپرایزی آماده کنه

تازه عروسا این مدلین

مرتب کردن خانه ، پخت و پز و آماده کردن سورپرایز برای همسرشون

شما باید وانمود کنین چیزی نمیدونین و بهش یه دسته گل بدین

من وارد این چیزا نمیشم

خنکه؟

بازم میخوایی؟

چنتا فرشته اونجاس؟

یک ، دو

با اتاقم چکار کردی؟

چرا؟

مثل زمین بازی شده

اینطوری من زندگی میکنم

بهت گفتم دوست ندارم خونم بهم ریخته باشه

این چه وضعشه؟

بهم ریخته نیست

این چیزا برای پرورش خوبه

بهم ریخته نیست درسته موجی؟

صبر کن

این چیه؟

چطوری این ابتکارو تشویق میکنی؟

این طبیعیه برای یه خانواده ای که بچه داره

اگه میخوای یه بچه رو بزرگ کنی

باید براش فداکاری کنی فهمیدی؟

باید بهش یاد بدی چطور راه بره،غذا بخوره،و حما کنه

باید از امتحانام قبول بشی وگرنه بخاطر موجی نمیتونم بهت اعتماد کنم

هر چی تو بگی

بی خیال یادت باشه اینا بخاطر موجیه

بخاطر موجیه

بفرما این کتاب و بخون

گشنته؟

مامانی بری برامون شام درست کنه .اینجا منتظر باش

مراقبش باش

زودباش منم گشنمه

باشه

میخوایی من اینو بخورم

اینا کثیفن؟

چی میگی؟

خیلی سخته بفهمی

این برای شما

هزینه سرویس نداره

یه لحظه صبر کن

اولین وعده غذایی ما به عنوان زن و شوهر ، رشته فرنگی فوری بخوریم؟

گفتی میتونی هر چیزی بخوری؟

ولی این خیلی ساده نیست؟

باید اتاق و تمیز میکردم وقت نداشتم غذا درست کنم

تمیز کنی؟

خیلی ازت انتظار داشتم

صبر کن

چیه؟

غذا بده دخترت

چی؟

گفتی میخوای بهش نزدیک بشی

باشه

بسیار خب.چرا که نه؟

موجی میخوای اینو بخوری؟

میخوای اینو بخوری ولی خجالت میکشی آره؟

وایستا

داری غلط انجام میدی

بیا یم دو

باید چکار کنم؟

واقعا ضروریه؟

بایه قاشق کوچیک شروع کنین و سبزیجات و مخفی کن

اینو براش سرگرم کننده کن

موجی

با یه صدای شیرین بگو

لطفا

موجی میخوایی با دوست تک شاخت غذا بخوری؟

میخوایی بهت غذا بده؟

بیا با دوست تک شاخت غذا بخور

بهت غذا میده باشه؟

اگه غذای موجی رو میخوایی میتونی ازش بخوایی

بذار تمیزت کنم

چونه تو تمیز کنم

روز اول کُت با کی چطور بود؟

خوب بود

فقط چند طبقه اس زیاد تفاوتی نداشته که

چیز نگران کننده ای نیست

درسته

کی بهت زنگ زده؟

نه

موضوعیه؟

نمیتونم کمک کنم ولی نگرانم .روز اول اسباب کشیشونه

کی قبلا باکسی زندگی نکرده

چیز نگران کننده ای نیست

زندگی با کُت شگفت انگیزه

اون مراقب همه چیز هست

یه جوری میگی که انگار قبلا باهاش ازدواج کردی

ما باهم دوستیم و خیلی همو میشناسیم

هر چی من نگرانشونم

کی سرو صدا رو نمیتونه تحمل کنه اون به سکوت و آرامش نیاز داره

به حدی که برای زندگی از خونه رفت تا در آپارتمان زندگی کنه

اونا میتونن با هم زندگی کنن؟

و با یه بچه

سریال تایلندی شاهزاده شنی Elahe : ترجمه و زیرنویس @SubQueens

از دست این دخترا

اونه؟

وای ، او در حال چرخش وارونه

ساکت باشین دارم کار میکنم

ببخشید

به تماشاکردنتون ادامه بدین

هیششش

میره یه خونه دیگه

آره

خدایا شکرت یه ذره اخلاق داره

اینو کجا میگیری؟

بدش بهم

کُت

تلویزیون و خاموش کردم

میتونی یواشتر؟دارم کار میکنم

خارج از ساعت کاریه

باید استراحت کنی و با دخترت بازی کنی

درسته موجی؟

آره

آره

ببین من سرم شلوغه

کلی کار دارم که باید بهشون برسم

باید از موجی هم مرافبت کنی

باید براش وقت بذاری

نمیخوام بازی کن

گفتی میخوایی مراقبش باشی ولی براش وقتی نمیذاری

باید بیاد باهات بازی کنه آره؟

میخوایی با بابایی بازی کنی؟

گفت آره

نه کار دارم

گرفتمت

باید اینقدر سخت تلاش کنم تا بشم پدرش؟

بامزه ای

تو الهام بخش خلاقیتشی

بیابذاریم فقط کتاب بخونه

اون ابتکاراتشو از این روش دنبال میکنه

برشگردون. شاید تخیلش خیلی زیادیه

موجی

یکی دنبالته کیه؟پیکابو

بابایی کجایی؟

اینجایی

مثل باباییه

ما شبیه همیم

بگین پنیر

کی لبخند بزن

1،2،3پنیر

بگین پنیر

پنیر

عنوان اینستاگرام#بابایی

من باباشم نه اون

دیر وقته دارن چکار میکنن؟

خانواده شاد آره؟

چیه؟

چکار میکنی؟

خوابیدی؟

کی چطور؟

خوابیده

تخت کی ؟رو تخت تو خوابیده؟

تو اتاق خودشه

باشه یادت نره درو قفل کنی

قفلش کنیا؟

نگران نباش قفل کردم

من نگران تو نیستم نگران کی هستم

باهاش کاری نکنی

نمیخوام بعنوان عروسمون باشی

بسته قطع میکنم

نمیخوام موجی بیدار بشه

رو من قطع میکنی؟

بوم

چیه بوم؟

جی میخوای بریم بیرون؟

نه حالشو ندارم

کُت من و ناراحت کرده

درباره چی دعوا کردین؟

اون ازدواج کرده دیگه نباید اذیتش کنی

این یه ازدواج الکیه

بوم میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟

فکر میکنی کُت قشنگه؟

اگه باهاش تو یه خونه زندگی کنی بهش حمله میکنی؟

تو چت شده؟

مثل دوست پسرا حسادت میکنی

دارم فکر میکنم که دوسش داری

هر چی نمیخوی بیای بیرون باشه

بای

هدفی داره

مشکلم چیه؟

بهش احساسی دارم؟

نه امکان نداره

نگرانشم بعنوان یه دوست

فقط میخوام یه دوست خوب باشم

خیلی درست کنین همه دوست دارن

چی درست میکنین؟بنظر خوب میاد

کائو تام مت (برنج بخارپز شده با موز.)

دستور مخفیتونه

همه عاشقشن چون خوشمزه ترین چیز تودنیاس

البته این مثل بقیه نیست

از دستور سلطنتی که تو خانواده دست به دست شده پیروی میکنم

مادربزرگ شما در کاخ کار می کرده

ما بسیاری از دستور العمل های اختصاصی را به ارث بردیم

خیلی بد ، من هیچ نوه ای ندارم که اینارو بهش منتقل کنم

چرا به عروستون به اشتراک نمیذارین؟

دسرهای معتبر تایلندی باید برای نسل های آینده حفظ بشه

منظورت چیه؟

فقط یکی دیگه

[Krongthong]

لذیذه؟

مراقب باش موجی

سلام

میخوایین من بیام الان خونتون؟

باشه الان میام

مشکل اسم وسط منه

وظایف همسری میگن

بابا کجاس؟

سلام عروس

تو پشت این ماجرایی؟

دلم برات تنگ شده بود میخواستم صورتتو ببینم

باید دلت برات نامزدت تنگ بشه

بیا داخل عمه یه چیز مهمی رو میخواد بهت بگه

میتونی بخوری

خوراکیه؟کی بایدبخوره؟

بدش به بابا

بشین

جی گفت میخوای آشپزی یاد بگیری و رستوران خودت و باز کنی؟

بله

عالیه من دنبال یه نفر بودم برای دستور العمل آشپزی سلطنتیم

بهت همه غذاهای تایلندی و دسرهارو بهت یاد میدم

چی؟

از الان به بعد هر روز باید بیای اینجا

من بهت غذاها و دسر های معتبر تایلندی رو بهت یاد میدم .با دستورای سلطنتی

هر روز؟

بله

چرا؟نمیخوای یاد بگیری؟

نه البته که میخوام

پس هر روز بیا و موجی رو هم باخودت بیار تا من باهاش بازی کنم

باشه؟

باشه

آماده ای؟با من بیا آشپزخونه

جی مراقب موجی باش

بله چشم

بیا

ازدواج با یک فرزند متولد شده با مسئولیت همراهه

نمیتونی فقط م و تنها بذاری؟

این کارو برای تو انجام دادم

باید مهارت آشپزی تو ببری بالا تا بعد طلاق بتونی رستوران خودتو باز کنی

نظر خوبی نیست؟

مورد علاقه کی استBua Loy Kai Wan

زن خوبی باش و تو خونه براش درست کن

فهمیدی

یه زن باید آشپزی خوب بلد باشه تا برای شوهرش درست کنه

گوله های برنجی رو کوچیک درست کن به بزرگش نیاز نداری

عالیه

بعد از این ، ما گلوله های برنج را در آفتاب خشک می کنیم تا هنگام جوشیدن آنها به هم نچسبند

متوجه شدی؟

خیلی درست کردی

سلام خاله

سلام

اف و دعوت کردم تا دستپخت عروس و امتحان کنه

چی درست میکنین؟

بنظر جالبه منم کمک کنم

نه نه

تقریبا تمومه دیگه دستت و کثیف نکن

کی هم میاد؟

باید بیاد دعوتش کردی؟

نه

براش پیام میفرستم

کوچیکش کن

زنت با منه

نیا دنبالش

میرسونمش خونه

خیلی سریعی

اینجایی بخاطر اف یا کُت؟

به تو ربطی نداره

خیلی خوشمزه اس

بیا ببریم بیرون

عیبی نداره میتونم از همینجا بیارم

میتونی استراحت کنی

بذارین من کمک کنم

ممنونم

چطوری با کی آشنا شدی؟

قبلا دربارت حرف نزده بود

ما در یه آپارتمان زندگی میکنیم

من دوست جی هستم.بهت نگفته؟

نه نگفته

یک توصیه برای همراهی با کی: شما باید او را درک کنی

او بسیار دقیقه

مارو همونجوری که خودش میخواد دوست داره باشیم

چشم

زیاد گفتم؟

چون ما از جونی باهم صمیمی بودیم

حتی باهم قرار هم میذاشتیم

این و میدونی؟

بله میدونم

که تو وکی باهم قرار میذاشتین ولی بابات وقتی با جی خوابیده بودی گرفتنتوتم

بخاطر همین مجبور شدی نامزد کنی

کی بخاطر من خیلی ناراحته

هنوز مطمئن نیستم من و فراموش کرده باشه

فکر کنم فراموش کرده

وگرنه بامن ازدواج نمیکرد

سریال تایلندی شاهزاده شنی Elahe : ترجمه و زیرنویس @SubQueens

اف حالت خوبه؟

حالم خوبه

دستت سوخت؟

بریم

دستت میسوزه؟برات پماد میزنم

خوبم

مطمئنی نامزد بازیگرت شرور خیابونی نیست؟

از عمد خودشو بهم زد.خیلی بی ارزشه

فکر کنم خیلی فیلم سریالی بازی کرده

چرا این کارو کرد؟

نمیدونم

اون به نامزد دوستپسر سابقش حسودی میکنه

خوبم

باید بری پیش زنت

مطمئنی؟

آره

جالب نیست؟

اومدی سراغ من بجای زنت

آره خب کُت صدمه ندید

مطمئن نیستی که بخاطر اینه که هنوز بهم احساسی داری؟

اف من ازدواج کردم

تو نامزد کردی

دیگه اینطوری حرف نزن

دیگران درباره این براشون سوتفاهم پیش میاد

این چه بهم ریختگیه؟

من

من خرابکاری کردم

متاسفم

بخاطر اینه که تو زندگیت یبارم آشپزی نکردی

همه چیزو خراب کردم

چرا شما نمیرین سر میز بشینین؟

براتون غذا رو میارم

لطفا دستام کثیفن

لطفا

چرا بهش واقعیت و نگفتی؟

نمیخواستم به عروسمون چیزی بگه

بذار تمیز کنیم

باو لو کای وان غذای مورد علاقه کی هست

زیاد تمرین کن میتونی تو خونه براش درست کنی

چشم

بیشتر بخور عزیزم

دنبال چی میگردی موجی؟

کی زرده تخم مرغ را دوست نداه

چه نوع زنی هستی که درباره شوهرت نمیدونی؟

ازشون بدش میومده ولی نظرش وعوض کرده

همچنین چیزای زیادی رو که دوست نداشته الان دوست داره

الان چیزایی که براش خوبه رو رعایت میکنه

درست میگم؟

دقیقا

زدره تخم مرغ برای بدنم خوبه

کُت برام اونارو درست میکنه میخورم

پس بخاطرش میخورم

شماهم باید اینارو بخورین

برای مغزو سیستم عصبیتون خوبه

ممنون

کی کاملا ذلیل همسرتی

اونا تازه زن و شوهرن

کُت

از آنجا که شما هر روز برای آموزش آشپزی میایی اینجا

چرا نمیذاری موجی پیش من بمونه

چی؟

شما ازدواج کردین

اگه موجی باهاتون باشه کی میتونین خواهر و برادر براش بیارین؟

فکر کنم بهتره 3تاییشون باهم باشن

ولی من میخوام با نوه دخترم بازی کنم

و میخوام پیش من باشه

ولی اگه گریه کنه چی؟

نه گریه نمیکنه

من این دوتارو بزرگ کردم و گریه نکردن

فکر کنم گریه میکنه

امکان نداره

گریه میکنه شما نمیشنوی؟

لطفا پس مراقبش باشین

تمام تلاشمو میکنم

میبینین؟اون یه بچه شادیه

امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشید سریال تایلندی شاهزاده شنی

Elahe مترجم ارائه ای از تیم ترجمه ی ساب کویینز @SubQueens

پیش نمایش قسمت بعدی