Original subtitles

سریال تایلندی شاهزاده شنی قسمت سوم Elahe : ترجمه و زیرنویس @SubQueens

خلاصه ی قسمت قبل

چی؟ کی ازت خواسته باهاش ازدواج کنی؟

این دوتا برادر چه شونه؟

دقیقا

برادر کوچیکتر من و استخدام میکنه تا مادر بشم

برادر بزرگتر ازم میخواد باهاش ازدواج کنم

چی جوابشو دادی؟

وایستا یه لحظه بهم گوش کن

به حرفای مزخرفت گوش کنم؟

اینا مزخرف نیست

ما باه ازدواج کنیم من میشم پدر مو جی

وقتی موجی بزرگ شد میتونیم از هم جدا بشیم

آقا این زندگیه واقعیه خاله بازی نیست

دربارش فکر کردم

جی ازت جدا نمیشه و دخترش و ول نمیکنه

اگه به دیدنت ادامه بده

مردم یه روزی میفهمن موجی دخترشه

بعدش؟

اولا

جی مشهوره و سرتیتر خبرا میشه

دوما خانواده ما با خانواده اف درگیر خواهند شد

پدرش بزرگترین سهامدار شرکتمونه

اگه همه سهامشو بیرون بکشه شرت ما خراب میشه

وکارمندامون دچار مشکل میشن

درسته

وقتی تو با من ازدواج کنی

موجی میشه دختر من

جی میتونه با تو باشه بدون اینکه کسی شک کنه

و همچنین مثلث عشقی بین من و اف و برادرم تموم میشه

ولی

این بهترین راه حله

ازهمه مهمتر کموجی پدردار میشه

لطفا دربارش فکر کن

اون چیزیه که اون گفت

هنوز بهش جواب ندادم

پیشنهاد دادن کی بد نظری نیست

عمو سرپرست قانونی میشه

وبابا میتونه به دخترش نزدیک باشه

توهم برای موجی کمک داری

ودیگه مثل معشوقه ها مخفی نیستی

راست میگی

جی دربارش میدونه؟

نه ولی میخوام بهش بگم

از اول نباید به جی کمک میکردی

تو بودی چکار میکردی؟

دلم سوخت

دلم بحال موجی سوخت

نمیخواستم منثل من یتیم بزرگ بشه

قبل اینکه زندگیت پیچیده بشه تصمیم بگیر

سریال تایلندی شاهزاده شنی Elahe : ترجمه و زیرنویس @SubQueens

چی؟کی ازت خواستگاری کرده؟

کی؟

بله چون تو بهش گفتی من و دوست داری وتا من ازدواج نکنم بی خیال دیدنم نمیشی

نمیتونستم به چیز دیگه ای فکر کنم

کی میخواست کاملا ازت جدا بشم

باید یه بهونه بهتری پیدا میکردی

متاسفم

میدونم دوست وحشتناکیم که همیشه برات دردسر درست میکنه

واقعا متاسفم

خوشحالم که اون و میدونی

میخوام از تو و موجی مراقبت کنم ولی نمیتونم؟

بیشتر مثل اینکه انتخاب نکردی

باید با اف ازدواج کنم وگرنه تجارت کی خراب میشه

بعد اینکه پدر ومادرمون مرد

کی از من و شرکتمون مراقبت کرده

حتی یه بارم بهش کمک نکردم

این تنها کاریه که میتونم براش انجام بدم

میفهمم

عاشق موجیم مثل اینکه مال خودمه

من فقط میترسم موجی بخاطر نداشتم پدر مشکل دار بشه

نگران نباش

خیلی زود یه راه حل پیدا میکنم

اگه نتونستی پیدا کنی چی؟

از تو و موجی مراقبت میکنم

تا پیر بشیم

قول میدم

پونگ پت

چقدر میگیری اگه بخوام با من ازدواج کنی؟

چی؟

اگه من چنین درخواستی کنم شک زده میشی؟

البته که میشم

و اگه بخوام استخدامت کنم تا با من ازدواج کنی چقدر باید بپردازم؟

اگه بخوام باهاتون ازدواج کنم مجانی حاضرم انجام بدم

اجازه بدین حلقه رو بگیرم

اگه

یهویی یه بچه داشته باشم

فکر میکنی بتونم از بچه مراقبت کنم؟

شما هر چیز پرسرو صدا رو دوست ندارین

پس بچه باید براتون مشکل باشه

علاوه بر این ، بزرگ کردن کودک کار بسیار سختیه

راست میگی

امروز حالتون خوبه؟

خوبم

فقط کنجکاوم

آقا

گزارشگرا جلوی ساختمون شرکت جمع شدن

چی شده؟

اونا گفتن درباره خبرا میخوان سوال کنن

یه مدل مخفیانه با کسی ملاقات میکنه

یه جوان معروف زن و بچه مخفی داره

خانم اف میتونیم ازتون سوال بپرسیم؟

آقای کیراکان و شما مخفیانه باهم قرار میذارین درسته؟

یه نفر شما و آقای کیراکان و دیدن

شماها پیش هم برگشتین؟

شما برادر بزرگترو انتخاب کردین یا کوچیکترو؟

سوتفاهم براتون پیش اومده

ما فقط دوستیم

جی و من عاشق همیم

پس درباره این عکس چی؟

من عجله دارم ببخشید

این خبرا رو توضیح بده

فقط یه شایعه اس

کی و من تصادفی همو دیدیم

ولی من ازش خوشم نمیاد

خانوادمون همیشه اعتبار خوبی داشتن

بااینکه برادر جی هستی

ولی دوست پسر سابقش بودی

لطفا موقعیت خودتو درک کن

نمیخوام دیگه چنین اتفاقی بیوفته

بله آقا

قول میدم دیگه اتفاق نمی افته

چون

من یه دوست دختر دارم

واقعا دوست دختر داری؟

پس دوست دخترت و به همه معرفی کن

چرا مخفیش کردی؟

لطفا جلوی شایعات مردم و بگیر

و درباره شایعه ای که میگه تو زن و بچه داری چی؟

اون چیه؟

بچه تو اخبار کیه؟

اون

اون چی؟

اون هست

اون دختر منه

کی تو بچه دار شدی؟

من بچه دارم ولی به کسی نگفتم

به زودی ازدواج میکنم

اینطوری کسی دیگه نگران من و اف نمیشه

بعد اینکه ازدواج کردم

همه شایعات تموم میشه

اف مدتهاس که با شهرت پاک تو صنعت بازیگری بوده

اگه تو یا برادرت بهش صدمه بزنین

همه سهاممو از شرکتت میکشم بیرون

سریال تایلندی شاهزاده شنی Elahe : ترجمه و زیرنویس @SubQueens

بهم نگو اون کسی که میخوایی باهاش ازدواج کنی کُته

واگه بگم آره چی

کی

گوش کن

این تنها راهیه که درستش کنیم

تو برادرمی

چطوری دوتا برادر میتونن یه زن به اشتراک بذارن؟

ولی شما جدا شدین

بعلاوه از اولشم دوسش نداشتی

پس مشکلی نیست

این مشکل منه بذار خودم درستش کنم

ولی مشکل تو رو کار من تاثیر میذاره

تو ،تو همه خبرا هستی

همه به تو دارن نگاه میکنن

اگه به مراقبت به موجی ادامه بدی

یه روزی مردم واقعیت و میفهمن

بذار من از موجی مراقبت کنم

بذار مردم فکر کنن موجی دختر منه و کُت زنمه

و تو هم میتونی با موجی باشی بدون اینکه کسی مشکوک بشه

اینطوری ما باید انجام بدیم

مال منه

ولی من داشتم باهاش بازی میکردم

بیا بگیرش

برای چی دارین دعوا میکنین؟

من سیاهشو میخوام

منم سیاهشو میخوام

پس باهم بازی کنین

برادرا باید باهم وسایلشون و بهم بدن میدونین؟

مخصوصا تو که بزرگتیری باید با برادرت مهربون باشی

تو کوچیکتره هستی

تو باید خوب باشی وبه حرفای برادربزرگترت گوش کنی

فهمیدین؟

بله من برادر خوبی میشم

منم برادر خوبی میشم

بیایین اینجا بچه ها

بزنین قدش

برین باهم بازی کنین

من این شرکتشو از ابتدا ساختم

اگه من اینجا نبودم

تو باید از برادرت و این مراقبت کنی

من بخاطرتون از همه چیز مراقبت میکنم

قول میدم

نگران نباش بابا

من هرکاری برای کمک به جی میکنم

و شرکتمون و نجات میدم

یکی شمارو با آقای کیراکان دیده

شماهاپیش هم برگشتین؟

برادربزرگتر و انتخاب کردین یا برادر کوچیکترو؟

براتون سوتفاهم شده

ما باهم دوستیم.جی و من عاشق همیم

پس این عکس چیه؟

اوضاع پیچیده شده.کی به کی جواب بله و میدی؟

با کی ازدواج کن و بذار از موجی مراقبت کنه

هروقت ازش طلاق گرفتی بچه رو بهش بده

اینطوری از مامان مجرد بودنم آزاد میشی

وقتشه که بچه رو به خانواده واقعیش برگردونی

راست میگی

بذاریم کی از موجی مراقبت کنه

اینطوری میتونه با خانوادش باشه

اینطوری با عموی واقعیش و بابای واقعیش هستش

بهم نگو که تردید داری

چون هنوز به جی احساسی داری

من مخفیانه عاشقش بودم

ولی

اون فقط یه دوسته حالا

پس به پیشنهاد کی بله بگو

این تنها راهیه که از همه اینا آزاد میشی

تو هم آرزو رویای خودتو داری

راست میگی

از زمانی که موجی رو دارم

همیشه بهش فکر میکردم

زندگی و رویای خودمو فراموش کردم

سلام ما یه سرویس ویژه روز مادر داریم

با مادر بخورید و50%تخفیف بگیرین

برای گرفتن سفارش برمیگردم

چی میخوایی بخوری مامانی؟

من مثل مادرا هستم بخاطر تو

فراموش کردی که اون روز روز مادر هست

محکم بشین

فراموش کردی که اون روز روز مادره

رستوران ها همیشه این نوع تبلیغارو دارن

یتیمی مثل من چکار میخواد انجام بده؟

اگه من صاحب رستوران بودم به بچه های یتیم سرویس رایگان میدادم

لازم نیست تا اون موقع صبر کنی

من و داری

هرچیزی که بخوای و برات میخرم

به هر مناسبتی بهت پول میدم

روز مادر ،روز پدر،روز دوست

منم همچنین دوستت و پدرتو ومادرت میشم

باشه ممنونم

رویام اینکه که صاحب رستوران خودم باشمن

رستوران یه کار راحت برای تو

میتونی انجامش بدی

چطور میتونم انجامش بدم؟

پول ندارم و تمام مدت دارم از بچه ات مراقبت میکنم

زمانی برای کارای دیگه ندارم

برای آینده موجی

برای رویام

وبرات یه پدر خوب پیدا میکنم

آقای کی

میخوام چیزی بهتون بگم

منم انجام میدم

ولی اول من باید برم موجی رو بیارم

بهت 2میلیون بخاطر ازدواج بهت پرداخت میکنم

قبوله

باهات ازدواج میکنم اگه شرایطمو قبول کنی

شرایطت چیه؟

با ازدواج باهات موافقت میکنم پس موجی هم بهت نزدیکتر میشه

باید زمانی برای مراقبت از موجی بذاری

هر وقت بیکاری باید موجی رو ببری بیرون

مشکلی نیست

دوما

من همسرت میشم در روزای هفته و ساعتهای کاری

اگه من باید برای مراسم خصی باهات بیام بیرون باید هزینه بیشتری پرداخت کنی

فکر نمیکنی این خیلی زیادیه؟

اگه موافق نیستی پس ازدواج کنسله

باشه هرچی تو بگی

آخرش من به تو که همسرمی دارم پول میدم

روشنه؟

باید من چکار کنم؟

بامن بیا

کجا بیام؟

اینجا

لازمه باهات زندگی کنم؟

ما فقط هم خونه ایم.اینطوری تو بهم کمک میکنی من به موجی نزدیکتر بشم

تا زمانی که موجی به مدرسه بره یا به من عادت کنه

اگه نزدیک شدن به تو رو رد کنه چی؟

باید اینجا بمونم تا پیر بشم؟

نمیتونم اینو باور کنم

من فقط برای 2 سال میمونم

باشه

بعدش جدا میشیم

در امور مالا کمک میکنم

هر وقت خواستی میتونی بیای موجی رو ببینی

قبوله

جی با این مشکلی نداره؟

نمیتونی با کی ازدواج کنی

چرا نمیتونم؟

ما برادریم

چطور میتونیم یه زن مشترکا داشته باشیم؟منزجر کننده اس

من زنت نیستم

کی فکر میکنه تو هستی

اون فکر میکنه ما ازهم جدا شدیم

هرچی تو نمیتونی باهاش ازدواج کنی

تو منو استخدام کردی تا مراقب موجی باشم

برادرمو دوست داری؟

زده به سرت؟

خوبه

فکر کردم که این بهترین راه

موجی زود بزرگ میشه

میخوای بقیه زندگیمون بابا صدات کنه؟

وقتی بزرگ بشه باید بگم کی باباشه؟

ازش خسته شدی؟

دیگه نمیخوای مامان موجی باشی؟

اینطوری نیست

پس چیه؟پوله؟

من دوبرابر کی بهت میدم

واقعا فکر میکنی پول خیلی برام مهمه؟

پس چی؟

این کارو بخاطر تو و موجی کردم

فقط بهم بگو

باهاش ازدواج میکنم .من نظر خودمو دارم

نمیتونی جلوی من و بگیری

کُت اگه من نمیتونم جلوت وبگیرم خاله ام میتونه جلو ت بگیره

سریال تایلندی شاهزاده شنی Elahe : ترجمه و زیرنویس @SubQueens

چی کی میخواد ازدواج کنه؟

با کی؟اهل کجاس؟چرا قبلا بهم نگفتی؟

واقعیه ولی شما نمیتونین بهش اجازه بدین

دختره دوست منه

بعنوان دوست خوبه ولی درکلوپ های شبانه کار میکنه

نمیتونیم بهش اعتماد کنیم

من درباره کی نگرانم

نگران نباش

اجازه نمیدم با دختری که قبولش ندارم ازدواج کنه

فردا باهاش قرار میذارم

باشه

چرا بهم نگفته؟

دقیقا

سلام

بله

چه خاله ای؟

شما خاله رونگ هستین؟

والان میخوایین بیایین اینجا؟

خالم بهت زنگ زده؟

آره

الان داره میاد آپارتمان

الان؟

لباسی که خوبه بپوش

خونه رو تا جایی که میتونی تمیز کن

خالم با من خوبه ولی با یکی دیگه

میتونه کابوس باشه

چی؟

خونه رو تمیز کنم؟

الان نمیتون

خیلی دیر شده

اینجاس چکار باید کنم؟

واقعا؟

کمتر حرف میزنی تا جایی که ممکنه با کمالات حرف میزنی

من مُردم. دروغگوی بدیم

چی میشه اگه بفهمه دارم دروغ میگم؟

نگران نباش من دارم میام

پونگ پچ من باید برم بیرون

لطفا مراقب بقیه کارا باش

یه اتاق با یه بچه میتونه بعضی وقتا شلوغ باشه

میدونی آدما وقتی احوال پرسی میکنن میگن سلام؟

و کی میخوای بشینی؟

سلام

میخوایی خودتو معرفی کنی؟

اسمم کُت.کُت یعنی نیلوفر آبی

شنیدم دوست جی هستی

بله خانوم

چطوری با کی آشنا شدی؟

کی همسایمه .دریه آپارتمان زندگی میکنیم

بعد اینکه باهم حرف زدیم فهمیدم برادر دوستمه

شاید بخاطر کوچیکی دنیاست یا سرنوشته

این بچه کیه؟

این موجی دخترمه

موجی به مادربزرگ سلام کن

من مادربزرگش نیستم

مطمئنی که این بچه کی؟

از یه پسر دیگه حامله شدی و از کی خواستی مسئولیتشو بپذیره؟

من فقط با کی خوابیدم

بی حیا

چطور تونستی بلند بگی؟

چون ازم پرسیدین

من هرگز ندیده ام که هیچ دختر شایسته ای قبل از ازدواج باردار بشه

چرا مخفیش کرده بودی؟چرا الان رازتو فاش کردی؟

همین الان واقعیت و بگو

زودباش

چه اتفاقی افتاده؟

هر چیزی بهتون میگه فقط گوش کنین

سلام

برادرزاده گلم اینجاس؟

بیا عزیزم

چرابهم نگفتین که دارین میایین اینجا؟

تو اصلا چیزی به من گفتی؟

چطور تونستی این کارو با من کنی؟

بهت یاد دادم که آقا باشی

با خانم ها مهربون باشی و مسئولیت هر کاری و کردی باید بپذیری

من چکار کردم؟

تو زن و بچه اتو ول کردی

خیلی ازت ناامید شدم

این

هیچ دختری نمیخواد چنین اتفاقی تو زندگیش بیوفته

شما میدونین من یه یتیم هستم

از خودم مراقبت میکنم

من تو کلوب ها کار میکردم

یه شبی کی رو دیدم و خیلی نوشیده بودن

اون

اون چی؟

اون بهم تجاوز کرد

نمیتونم باور کنم .کی چنین آدمی نیست

کی آدم خوبیه

باید اون شب خیلی نوشیده بوده

متاسفم

باید یجوری ازش فرار میکردم

گذشته ها گذشته

ما الان باید رسم ورسوم و اجرا کنیم

چه رسمی؟

البته که جشن عروسی

عروسی

بله

عیبی نداره ما مشکلی نداریم

دقیقا

ما قبلا این مسیرو رفتیم

نه .برادرزاده بزرگم الان خانواده خودشو داره

ما باید یه مراسم بزرگ بگیریم

نگران نباش . من همه چیزو برات ترتیبشو میدم

پس لطفا یه جشن کوچیک باشه

بازم میخوایی؟

به سلامت برگردین

موجی به مادربزرگ بگو خداحافظ

بذار یه بوست کنم دختر کوچولوم

من میرسونمتون

لازم نیست

میتونم مراقب خودم باشم

اینجا بمون مراقب زن و بچه ات

فهمیدی؟

بله نگران نباشین خداحافظ

خداحافظ

فکر کردم بیچاره میشم

چی گفتیفگفتی که یه دروغگوی بدی هستی

خب بهم پول زیادی دادی باید تمام تلاشمو میکردم

امروز کار زیادی کردم یادت نره اضافه هزینه رو پرداخت کنی

موجی بریم دوش بگیریم

خاله چطور بود؟

با دوستم برخورد کردین؟

انجام دادم.همه چیز خوب بود

تنها چیزی که باقی مانده است پیدا کردن یک روز فرخنده برای ازدواج اون دوتاس

یه لحظه صبر کنین

پیدا کردن یه روز فرخنده؟

اجازه میدین اونا باهم ازدواج کنن؟

البته

کُت دختر خوبیه

نوه ام هم خیلی بامزه اس

با نگاه کردن بهش میشه فهمید که ازخونواده ماست

قطعا یکی از ماست

چرا اینقدر راحت تایید کردین؟

مشکل چیه؟آخرش شایعه اف و کی تموم میشه

میخوای من چکار کنم؟اونا یه بچه دارن

اون دختر بیچاره برای سالها موجی رو تنهایی بزرگ کرده

اگه کی قدمی برداره میتونه بهش خیلی کمک کنه

خانواده با پدر و مادر بهتر از مادر مجرده

چرا تو نگرانی؟

نقشه برادرت عالیه

تو وکُت چیزی ازتون کم نمیشه

هردوتون از دست همدیگه راحت میشین

درسته

درسته

از هر نظر عالیه چرا تمایلی نداری؟

ولی موجی دختر منه

چرا باید بچمو بدم بهش؟

میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟

واقعا نگران موجی هستی یا مامان موجی؟

چرا من باید نگران کُت باشم؟

من از کجا بدونم؟

بنظر میرسه واقعا ازش خوشت میاد

تو اون و خیلی دوست داری و از موجی بعنوان بهونه برای نزدیک شدن بهش استفاده میکنی

من فقط نگرانم که نمیخوام زندگیش پیچیده بشه

پس بخاطر همین دلایل زیادیه که بذاری اون بره

میتونه از همه دردسرایی که براش درست کردی راحت بشه

به اندازه کافی زندگیشو خراب کردی

من تصمیم درستی گرفتم؟

باید باشه

بخاطر موجی و آیندم

فقط یکمی دیگه صبر کن

چیه؟

سریال تایلندی شاهزاده شنی Elahe : ترجمه و زیرنویس @SubQueens

فکر کنم وقتشه

وقتشه که به همه واقعیت و بگم

واز تو و موجی مراقبت کنم

درباره آیندت چی؟

آیندم خراب میشه

یاشاید پدر اف من و زنده زنده بسوزونه

متاسفم

تو تمام زندگیت تورو تو موقعیت بدی گذاشتم

عیبی نداره

بهم کلی پول دادی

اومم اینجا

تا ازت بخوام

کُت

اگه بهم اجازه بدی

همه چیزو پشت سرم میذارم و باهات ازدواج میکنم

میخوایی با من ازدواج کنی؟

حتی دوسم دادی؟

البته که دارم

تو بهترین دوستمی

ما میتونیم مثل دوست با هم زندگی کنیم

این هیچ فرقی نمیکنه

ازدواج با تو یا کی بدون عشق

فرق میکنه

من پدر موجی ام

ولی کی ممکنه بهتر از تو مراقب موجی باشه

کُت

من تصیممو گرفتم

تو خوب میدونی که اگه من تصمیمو بگیرم دیگه عوض نمیکنم

اگه درباره آینده بچه ات اهمیت میدی

و آینده خودت

همونطور که کی گفت انجام بده

اگه اصرار داری با کی ازدواج کنی

بهش احترام میذارم

من حتی برای عروسی هم کمک میکنم

ما الان یه خانواده ایم

میتونی منو بعنوان مادرت بدونی

دیگه تنها نیستی

ممنونم

نیازی نیست تو این عروسی الکی واقعی باشی

خوشحالم

فکر نمیکردم عروس بشم

خوشحال نیستس بخاطر اینکه با من ازدواج کردی؟

تو بعدا عاشق من نشیا

امکان نداره

ممنونم بخاطر همه کاری که برام انجام دادی

من

متاسفم

برای همه کارایی که رودوشت گذاشتم

برای همه چیز ممنونم

اگه باعث بشی زنم ناراحت بشه

پسش میگیرم

نگران نباش

از زن و بچه ات عالی مراقبت میکنم

میتونی بری

ممنونم

اتاقت اونطرفه

لازم نیست باهم بیاییم

اگه اینجا زندگی نکنین کی موجی بامن آشنا بشه؟

راست میگی

نترس

با تو کاری نمیکنم

من که چیزی نگفتم

راحت باش میتونی مثل خونه خودت درست کنی

درباره زندگی کردن با من نگران نباش

من آدم راحتیم

فقط اینجارو به ریخته نکن

به وسایلم دست نزن

من و اذیت نکن

و سرو صدا نکن

گفتی که آدم راحتی هستی

چی گفتی؟

باشه ساکت و زندگی ای ساده خواهم داشت

عالیه

از همه مهمتر

از آرامش خوشم میاد

دوست ندارم با دیگران معاشرت کنم

نمیتونی کسی و با خودت بیاری خونه

کسی و دعوت نکردم

چیزی نگفتم که

در و باز میکنم

جی

امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشید سریال تایلندی شاهزاده شنی

Elahe مترجم ارائه ای از تیم ترجمه ی ساب کویینز @SubQueens

پیش نمایش قسمت بعدی