Original subtitles

Sorry for the shock, master

It doesn't matter

I've expected that

I just didn't expect that

They would be in such a hurry

Master, we can't stay here anymore.

Go.

Your Highness

I did some math

We have been in Ci'an Temple for three months.

It has been so long

So what?

Yuxiu has a few words to say

Yuxiu feels that

No matter how good the Cian Temple is

It's still not better than home

Your Highness

Every time the Lord comes to visit you

although he doesn't urge you to go home

Yuxiu could see it

In the heart of the Lord

He is looking forward to having you back soon

What's the matter, Jin'er?

Your Highness

General Song Huai'en has dispatched reports.

He wants to visit the Princess

He said he was ordered by Lord

To stop by and drop off something for you

Jiner

You said General Song "pass by"

Where is he going?

I heard that

They seem to going to the royal tomb

The royal tomb?

Why is he going there?

It is said that General Song this time

He was ordered to escort Lord Anping to the royal tomb

Zitan?

Zitan wants to go to the royal tomb?

The new emperor ascends the throne

The Empress Dowager controls the power

If Lord Anping stays in the capital

he will suffer a lot

It' s a pity that his sword wound has not yet healed

He personally asked to go to the imperial tomb to observe the mourning of the former emperor

The environment of the imperial tomb is harsh

I don't know whether Lord Anping's body will be able to bear it

Yuxiu

Invite General Song in the temple for a talk

Okay

Lord Anping, please have a rest

I'll be right back

Give best regards on behalf of me

Okay

General Song

Sis Jin'er

Her Highness is right

For some person

Pain is forget where gain follow

And he will make mistakes again and again

The road is in front

I came from behind

How could General Song come from this side?

Just make fun of me

I just admire General Song

It's known to everyone

Then I just admit it

I like General Song, anyway

I'll be waiting for him here

In fact

I don't have the right to laugh at you

To be honest

You are brave enough to like a man

To love him

I really admire your courage

Sis Jin'er

Your words sound so depressed

It seems you also have a lover

Is your lover

General Song?

So you are also waiting for him here?

As for your General Song

I will not pay any attention to him

The one I love

is much better than him

Better than General Song?

Will it be the Lord?

There is only him

who can be better than General Song

Sis Jin'er

What are you thinking of all day long?

Your General Song is coming

Miss Yuxiu

General Song

Miss Yuxiu, how do you feel?

Much better

Thanks for General's kindness

Miss Jin'er

General Song

Her Highness sends us to wait here

Do you come alone?

There are so many soldiers and generals

We will disturb Her highness

So others are all waiting outside

How about Lord Anping?

He's also outside

Please let me send the stuff to Her Highness first

Goodbye

Lord is missing Your Highness very much

How're things going here?

I don't have to worry what happen outside

It's peaceful and comfortable here

And I also feel better now

Your Highness indeed looks better

How about the Lord?

He's busy dealing with affairs after the new emperor came to throne

The Lord doesn't have time to rest till midnight

And he has been much more tired

than in Ningshuo

Your Highness

Though it is peaceful in Cian Temple

It's still too lonely here

You'd better come back home earlier

Though the Lord hasn't mentioned

We all can see

he's missing you so much

Besides

The Lord needs your care

Sorry for too much words

Maybe you are right, Huaien

Though I can hide here

for a while

I can't hide forever

Your Highness, you do not need to see me off

I have military affairs to handle

It's time to leave

Lord Anping

asked me to send wishes to you

What about his wound?

He's better

Just coughs when it's cold

I have planted a bouquet of orchids in the garden of imperial mausoleum

If you have time

Please go to look after it for me

If it's still alive

Help me water it

and take care of it

I see

Goodbye

Aunt Xu

Let's come back home tomorrow evening

Okay

It's indeed time for Your Highness to go back

I will send someone to report

Lord Anping

The medicine is sent

Let's go

Okay

Your Highness, you are so skillful

Your Highness

You can go down

Okay

Your Highness

News come from the North

It's done?

They didn't succeed

Idiots

So many people

couldn't deal with a exiled old man

How could they fail?

According to the assassin leader

There were several groups

who wanted to kill Wang Lin

They all joined to fight

but all mistook others as the protectors of him

Both groups failed in the end

Idiots

All idiots

Yuxiu

Pack all of these

Okay

Her Highness is used to them

Finally it's time to go back

The Ci'an Temple is indeed quiet

But it's boring to live here for such a long time

We always complained it was noisy in the capital before

But after living here

for long

It seems life becomes moldy

I really miss the life in the lord mansion

Now I even feel there is smell of incense in my hair

I can't even wash it off

It seems it's what you are thinking of

You have been so boring here with me

Haven't you? Yes, yes

Okay

Who answered yes

Just leave here

Girls, hurry up, pack up

Let's set out early

Your Empress Dowager

I've sent excellent killers

Even they can not succeed

So I guess the protectors of the Prime Minister

must be masters

Are they

Are they from the side of Lord Yuzhang?

If so

I can't figure out

Lord Yuzhang's thought and plan

Logically,

He has saved brother before

It's enough to show Awu

It won't be Lord Yuzhang

Maybe

Maybe they're the surviving supporters of brother

After all, he has accumulated over twenty years

Though he has been beaten for once

It's possible if some members has survived

If so

I should have taken actions earlier

Then he won't have any chances

The condition must be terrible when in exile

The Prime Minister's health

will also be ruined during the time

It's a wonderful chance to kill him at that time

I will give you one month

to finish what you have to do

Yes, Your Empress Dowager

Lord Yuzhang is going to get married again

Why is it wrapped with red cloth so tightly?

Governor Lin

Do you know

who is the bride today?

Governor Wei, so neither you do not know?

When I received the invitation in the morning

I felt confused, too

Governor Lin, don't forget it

There is already a hostess in Lord Yuzhang's mansion

Princess Yuzhang is unparalleled

Will she stand it?

Let's come to see the fun

Where can we go to see the fun?

There is no man in the world who doesn't take concubines

Princess Yuzhang isn't here, is she?

Princess Yuzhang is coming

Back, back

Back

Your Highness, you are back

If she doesn't come back

there may be another hostess in Lord Yuzhang's mansion

No

Your Highness, listen to me

Your Highness, let's go

We have strength in Wang family

Let's go talk to his highness

Or we can go back to the Fengchi Palace

I just don't believe

the Empress Dowager and Emperor will just sit back and watch

Aunt Xu

This is the residence of Lord Yuzhang

and I am the Pricess Yuzhang

There's no reason that I go by my house without entering

Princess Yuzhang is coming

Trust me

As you all know

when the princess and I got married,

the borders war was ongoing to a critical stage

So I had to leave the capital city overnight

and left the princess alone

in an empty room

All the women in the world,

no matter noble or humble she is,

all want to be lucky and happy

when they get married

However, our Princess Shangyang

married me who's such a rash man

And in the wedding night

I didn't even show up

This is the biggest mistake

that I have made

in my life.

But the Princess,

chose to forgive and forget all such things

and saved me from danger for several times

I am so luck to have such a good wife

I don't desire else at all

Today

the Princess returns home

Without her permission,

I held this private banquet

in an attempt to

make up her

a complete wedding banquet

From now on,

in my life,

this woman, Wang Xuan, is the only woman that I have.

Your Lord, Your Highness, congratulations!

Your Lord, Your Highness, congratulations!

How good would it be

if Aunt Princess would be able to see all this

Your Highness

The banquets in Lord Yuzhang's mansion

is not for taking a concubine

Not for taking a concubine?

Then what's the banquet held for?

Princess Yuzhang returns to the residence today

Lord Yuzhang held the banquet

to make up to the princess

for his departure without goodbye on the wedding night

The banquet in his residence tonight

all the noble families gather in there

He declared that

the princess would be the only woman in his life

Only one?

This Lord Yuzhang

He's not a rash man at all

He's a very resourceful man

Your Majesty, why do you say that?

Lord Yuzhang is now in power

Many of the noble classes in the capital city

want to get close to him

But after all, he doesn't have deep connections in the capital now

Given the complicated situation,

he has even no idea

who is the remnant or the agent

How could he know that well?

Now

in the name of having only one woman,

he shakes all the troubles off

Put me down

Everyone's watching us

I love my woman

Am I afraid to be seen?

Xiao Qi

Thank you

for everything you've done for me today

You still don't believe me

We both know that

our marriage is just one of my father's chess moves

Now he's been defeated

Both Wang family and the Royal family

will have to rely on you

But, I...

as the daughter of a guilty man,

I'm just saving my last dignity

with the title of Princess Yuzhang

The person that I love is you

not Princess Shangyang

or any title of yours

Even if one day

you lose all the titles that you have today

you are still the same person

that I love

Ever since I was little,

Father and Aunt both said they love me

but till the end

I have been just a chess piece of theirs

Born in Wang family

you're destined to get involved in the state affairs

But it isn't your fault

Now that we are married

In the future,

no matter what it is in the front

I will be by your side with you

I am so tired

Don't be afraid

If you're tired,

I'll carry you

on my back

The barking of dog in the village doesn't sounds right today

The dog may have seen a cat or something

If it drives me crazy some day

I will kill it and eat its meat

What's the sound outside?

It's ok

Go to bed, sleep

This way

Go

Wait a moment

What's wrong again?

You go check it out.

Since the high-ranking official from the capital came here

There are always freaks in our village

I'm scared

Get up. Don't make a fuss.

Why are you so annoying?

You go and check it

What nonsense high-ranking official?

A feathered phoenix is inferior to a chicken

Who came to our place

have committed serious crimes

It's okay

I feel uneasy

It's okay. It's okay. Let us go to sleep

It's on fire!

Fire! Help!

Help! Somebody, help!

Put out the fire, please

Help! Fire

Your Highness

You have come back

Right

You asked me to choose

ladies from Langya Wang's family

We got her here

How is she?

Thankfully,

her appearance

is really somewhat like the Princess Yuzhang

That would be great

Long'er liked Awu for years

not to mention 70% looks like

Even with thirty or forty percent

She will be a rare beauty

In my heart

The empress's position

is left for girls of Wang family who will listen to me

Beauty selection?

Right

Your Majesty has ascended the throne

for some time

and now the empress is pregnant

This is good news for our country

But we thought that

the emperor's harem is less at present

You should widely selected beauties

to fill the royal harem

and spread the royal branches as soon as possible

So

with your ministers and I

submit a written statement together

I beg Your Majesty 's consent

Your Majesty

That's not good

What's wrong?

Deceased emperor passed away

with only one hundred days

With such a great loss

How can we hold a wedding?

Prime minister Wen said wrongly

The deceased emperor cared most about his children

That is not only being unfilial

Instead,

It's big filial piety

Yeah, that makes sense

I support a proposal

I support a proposal

The Lord Yuzhang acts as regent

What is your opinion about this matter?

It's your Majesty's family issue

I

should not interfere

Report

Report to Your Majesty

Lord Hulan has sent envoys to the capital

To congratulate on Your Majesty's accession to the throne

Lord Hulan?

Show it to me

Lord Hulan

He is a wise man

Lord Yuzhang

You have fought Hulan many times

Supposedly,

They were scared of us

I heard that

They have fierce folk manners

They're obstinate and unruly

This time, Lord Hulan

is so nice to our Cheng

It must be

He knows our Cheng's power

Your Majesty is wise

General

Bodies are here

Cover it, cover it quickly

General

Well

It's burnt like this

How to recognize them?

What should I do?

The former prime minister was said to be a criminal

But he was also a royal official

His son-in-law

is the Lord Yuzhang

What can I do with this?

Don't worry, general

The sky is so high and emperor is far away

The former prime minister's life and death

Only depends on a word of you

You can say the whole village

was under attack and all got killed

When the time comes, just hand over the jade pendant

Okay

Just do as you said

Okay

Don't you need to go to morning meeting today?

I have come back already

A beautiful woman is

still in bed

Wake up

A message from your brother

Saying that the empress dowager

has brought your aunt and Qian'er from Langya's hometown

He wants you to go back to your house

My aunt and my cousin come here?

long time no see

She must have grown up a lot.

What time is it?

Aound 9 a.m. to 11 a.m.

It's so late

Usually

the princess served for me to get dressed

Today, how about

me serving you?

No way

Don't you want me?

No

After finishing breakfast

I will send you back

Your Majesty

What did the emperor say?

Report to Your Majesty

The emperor seemed to hesitate.

The silly child

After all, it's up to me to lead the way

Each minister

How did they react?

I heard that only the prime minister Wen opposed to it

Prime minister Wen?

Zhaoyun

Go

Bring the emperor here

Yes, Your Majesty

Go away

All go away

These old guys

The emperor had just ascended the throne

and I just got pregnant

One by one

They can't hold their mind anymore

They want to bring the coquette into the palace

to enchant the emperor?

Your Highness

Don't be worry. Don't get angry

If you really take it seriously

and harm your health

That's what she expects

What Mammy said make sense

Maybe I'm pregnant

so I am impatient.

and can not keep my temper

Your Highness is right to think so

Spectators can see clearly

You love the emperor so much, so you are naturally caught up in it

and can't take it in stride

I can see clearly from the side

Since ancient times,

The emperor had seventy-two concubines in three palaces and six courtyards

You can hold off for a moment

but can't hold back a whole lifetime