Original subtitles

Please wait, Your Highness

The Princess has not yet awakened.

I go to report now.

Do not bother.

You go down first

What?

You haven't heard what I said?

Okay

Brother

I come here to beg you.

to save father's life.

Whether you hate him or blame him,

He is still our father.

Mother has already passed away

If anything happens to father again,

Our family

will be separated

We can't just stand by and watch our father die.

Awu

I beg you.

Thinking of father

he loved you so much in the past.

Save his life.

I had not expected that

you hate father so much.

I

never have any big ambition.

I just want the family to be happy together.

Now mother has gone

If anything happens to father again,

our family will be broken up.

Ok

Anything you wouldn't like to do,

I will never force you.

If

you don't want to acknowledge father.

I acknowledge him.

I'm going to save him.

If anything bad happens to me on this trip,

We two

just say goodbye here.

At this moment

My mind is muddled

There's only one sentence left

My biological father is about to be executed

The common people all think that

Princess Yuzhang can conquer the city and kill the enemy

She's a rare strong woman

But at this time

the last thing I want to hear

is the word of strength

The crime of usurpation

and hatred of motherhood

are entwined with an inextricable bloodline

Greetings, Your Highness

the Prime Minister

Don't worry, princess, the Empress Dowager has ordered

special treatment for the Prime Minister

If the Prime Minister needs anything

We will send them all in immediately

Thanks for your help

I'll show you in now.

You guys stay here

Waiting, then

Okay

There are thorns on the vitex

which will leave scars

Awu

Don't be afraid

Daddy's here.

Is it Awu?

Who let you in?

Don't you know the Empress Dowager is resting?

I...

Who is it?

Your Highness, it's me, Zhaoyun.

What's up?

Your Highness

His Highness

has been kneeling outside the Yong'an Palace for the whole night

No matter how I tried to persuade him, he wouldn't go back

I really don't know what to do

It still need to be left to you to decide, please.

Su-er?

Just himself?

Only the Prince himself

Let him go back

Just say I

won't see anyone.

Yes, Your Highness.

Your Highness

It's late

Still no news from the Lord?

Not yet

Steward Liu said

The Lord may not return to the house tonight

Your Highness, take your rest first

I want to wait for him

You can go down

Okay

My Lord, My Lord

General Song

What's wrong?

General Song

I come to look for the Lord by the order of the Princess

Is the Lord not in the mansion?

No

The Princess has ordered us to find the Lord tonight by all means.

In this way, let's find him separately.

If there is any news, a report will be sent to the royal house immediately.

Okay

Thank you for your help, General Song.

How about the Princess?

Your Highness

Got it. Go ahead.

Horse

Okay

Your Highness

You'd better go back

as soon as possible

Maybe you can see each other one last time

Prime Minister

Prime Minister

Prime Minister, it's time.

Bring me a basin of water

I need to fresh up

Bring me a basin of water

Yes, Prime Minister

Lord Yuzhang

What do you mean by this?

Father-in-law

I am here to see you for the last time

The Empress Dowager really care about her brotherhood

Those who know are aware that I am going to be executed

Those who don't know

may thought that I am going to a family dinner

Get away

Out of the way, everyone!

Get away

Go!

Stop

Let me in

Father

Father

You can' t get in

You let me in. You can't go in.

You let me in to see my father.

Brother

Brother

Awu, brother

Awu

Let me in

Get out of my way

How dare you stop the Princess Yuzhang?

Get away

Go.

Let us in

You let us in, do you hear me?

You can' t get in

Brother

Watch out.

The Guardian Brothers

brother and I

only want to see our father one last time

Please do us a favour and let us in!

Your Highness, the Princess

The court has ordered

Anyone is not allowed to enter the law courts

Father

Father, you let me in.

Get out of the way, Father.

Back off

Cut the crap and I'm going in.

Execute

Okay.

It seems the time is now.

The end of life is coming.

This is where I, Wang Lin, will be killed.

Okay.

With the companion of Lord Yuzhang all the way

No more regrets

Last night

I asked for a secret order from His Majesty

Please see it, my father-in-law

Thanks very much, Lord Yuzhang.

I have also arranged for Awu and Brother Su.

On the way here

Awu?

Please wait for a moment

Don't bother

Not seeing for the last time?

No.

Xiao Qi,

Take good care of Awu

Take good care of my daughter

Never meet again

Father

Awu

Father

Awu

Lord Yuzhang

Father

Father

Go! Faster!

Father

Awu

Stop running

Don't fall down

Father

Father

Father

Father

Father

Xiao Qi,

thank you for saving my father.

Anyway,

he is your father

my father-in-law

He should be saved

He is what he is today

He also deserves it

But I am his daughter

How can I just stand by and watch him die?

How wrong he is,

how guilty he is,

he is also my father

Has the Prime Minister left the capital?

Yes

It is the Lord Yuzhang and his princess

and the Prince together who sent him.

Can't think of this.

This Lord Yuzhang is really generous to Awu

Who says it isn't?

I am also confused

It is said that since the beginning of the dynasty the "get out of jail" card

has only been given twice in the centuries

Lord Yuzhang unstintingly used it for the prime minister

Awu is really something

Being able to make a man treat her like this

It's kind of genuine love.

This point

She is more blessed than me

Imperial physician

How's that?

Report to your Lord

The Princess's health

isn't quite good

If you have anything to say, please speak up.

I wonder if the Princess

has ever been traumatised before?

Yes

When in Ningshuo

she has recuperated for a long time

The Princess's health

At Ningshuo, has already hurt her vitality.

Plus days of travel

with a heavy feeling.

The so-called grieve hurts heart

The mind is not yet settled

With her having a miscarriage now

I'm afraid the Princess

You are afraid what?

In the future the Princess

is difficult to conceive

Will she never be able to give birth to a child again?

That's not the case.

Even if the Princess is pregnant

giving birth to a child is a life-and-death struggle for the princess

In case of bad luck then

I

can't talk about it anymore.

What about if she doesn't give birth?

Then, naturally, there is no risk of life.

Pass the order down

Sending someone along to follow

Do it when they are close to the North

It must not be allowed to fail

If he is alive, I want to see the person

If he is dead, I want to see the body.

There's no room for error

Okay

Zitan, have you lost your mind?

Even if the Empress Dowager is against you at everything

You could have asked for a vassal in a faraway land.

Asking for a piece of land

since then the sky is high and the emperor is far away

That's a life of leisure

What's on your mind?

Asking yourself to guard the royal tomb?

One relegation doesn't count

you're actually addicted

and asking to go yourself

Your Highness

You are now pregnant

You can't get angry

Your baby is more important

How can I not be angry?

Today's situation

Although I am the Empress

it's all just a vanity

the Empress Dowager has control all the powers.

The Xie family today

even if Wang family is not thriving

We are unable to compete either

I'm just a woman

If I don't have a brother

how can I revive the Xie family?

Zitan

Don't forget

Half of the Xie family blood still runs in you.

Your Majesty, don't worry.

I know in my heart

The Empress Dowager is in her prime

I request to go to the royal tomb to observe mourning

to avoid fierce danger

and then

wait for the opportunity to return to the capital to help you

If I go to the territory

Returning to the capital

is difficult

If you really think that way

I am much more assured.

I'm afraid you're just like aunt

Don't argue over anything.

In the end

Overwhelmed by the Empress Dowager and have no power to fight back

Our Xie's family will really

No turning back

Naturally, there will be no retreat

Zitan is going to leave

Now

Come on!

You wait for me!

Come on, you.

Wait for me, Brother Zitan

Wait for me, Brother Zitan

Sister Awu, you can't catch me

I will definitely get you.

Sister Awu, Look at this

There are so many fish here

Yes

Why don't we count how many there are?

Okay.

One, two, three, four

Five, six, seven, eight, nine

Here comes her Highness

Wanru pays respects to His Majesty

At this moment you

should rest and recuperate in the palace

No wandering

Having not seen Your Majesty for many days

I'm afraid Your Majesty will be exhausted from working so hard throughout the day and night.

I deliberately come to see Your Majesty today

You have a look

The table of reports and accounts

especially this Ministry of the Household and the Ministry of War

money and grain handover presented

all in numbers

Just Looking at this makes my head spin

I have followed my father since I was a child

I have also seen these accounts

In fact, if these matters are handed to the right people

It's not that difficult

I'd forgotten about that if you don't tell me

Unfortunately,

you are pregnant now

otherwise you could really help me

I'll save myself a lot of trouble

It's not a good idea

Women in the Imperial Harem are not allowed to interfere in politics

I still know about this.

But

I can recommend someone to Your Majesty

to share His Majesty's burden.

Who?

Say it!

I need some help right now.

His name is Xie Shouzheng

a member of my Xie family

also a hereditary earl

has always been adept at money and grain accounts

That's good. That's good.

Empress, tomorrow

How about sending him to the Household Department tomorrow?

Thank you, Your Majesty.

You've done me a great favour.

Why are you thanking me?

Empress Dowager

Now everything runs smoothly

The power of the palace has been monopolized.

What's with the sudden sighing?

I miss Awu.

She grew up in the palace since childhood.

Whenever it snows

she will take the princes here to have a snowball fight

Even I have been hurt by children's snowballs

At that time

That's the most humane time of the year

Unfortunately,

if the children

never grow up, it would be great

I think the Empress Dowager wants to have grandchildren

that's why you' re lamenting

In a few months' time

the Empress will surely give birth to a prince.

At that time the palace

will full of childish atmosphere again

You're confused.

If she gives birth to a princess, it's just it.

If she gives birth to a prince

the Empress Dowagerr is right.

I'm confused

Looking at the Empress's physique

It will definitely be a princess born in the future.

But

your warning is right.

I should have made plans on the Empress's side

The Women of the Xie Family

are good at seducing His Majesty

This is what happened to concubine xie back then.

The current Empress is like her aunt

Long'er has some real affection for her

While she is pregnant

making early plans

The future crown prince

must not be the offspring of the Xie family

Our descendant line of the Wang family

must not be broken in my hands

Originally, Awu was the Empress whom I trained for Long'er

Unfortunately,

only among the rest of Wang's daughters

can I make other plans now

In upcoming days,

You can send someone to Langya

Among the daughters of Wang's uncle,

Pick a decent one

and bring back to the capital

Yes, the Empress Dowager.

Everything seems to be settle down.

I spend my days in depression and sickness

I just move in the Ci'an Temple for recuperation

It has the scent of my mother

The heart finally settles down

Your Highness, drinking the medicine while it's hot

Your Highness

How old are you now?

Still playing this game with me?

When you were a child

You've watered several flowers in the house to death

Now you are married as a princess

you're still that naughty

Drink the medicine quickly

Aunt Xu, I've been drinking this medicine for months.

The mouth is bitter every day.

and no one told me when it would stop

Come and have a preserves.

The mouth won't be bitter anymore

And now the preserves are also useless

Your Highness

The truth that good medicine is bitter

I can't tell you every day

You are young now

When you become a mother in the future

I've got a bad mouth

You can eat this.

Then your mouth won't be bad

Naughty

Drink it quickly!

Good.

Lord

are you in a bad mood?

How do you know?

I'm with you for so many years

I know you better than I know myself

Luggage is all ready

I... This time I pass by Ci'an Temple

shall I bring the things you gave to the Princess?

Okay.

There is a word I don't know if I should say

Between our brothers

There is nothing wrong to say.

What's wrong?

The gossip in the capital over the past few months

Do you ever hear that, Your Lord?

Talking about what?

They said

the Wang family has fallen from grace

Now,

It is Your Lord who holds the power of the court

Even his Majesty is your puppet

More than that

The Princess and Lord are seemingly in harmony but actually at variance

The marriage between Lord Yuzhang and the Wang family is annulled.

Now even the Princess is going to be deposed

Do you think so too?

The relationship between the Lord and the Princess

We know it best

But

Huai'en thought that

This court is a place where the world is inhospitable.

Those prestigious families

No matter how prestigious it was before

Once they lost in the struggle for power

they will be abused and trampled by others.

There is merely one thing that

Huai'en always takes it on my mind

They said

The Princess did not attend the enthronement ceremony

And at this most special time,

she visited the Ci'an Temple

It is an ominous sign

The people

are thieves in the heart

You think he's a thief

Then he must be a thief

The more you look at him, the more he looks like a thief

Whether he stole anything or not

it's not relevant at all

Now that

Everyone thinks there's something wrong between she and I

Thinking that

I must be planning something.

So great

Let's stop hiding here in peace and quiet

Go back to the city

Make something happen

I'd like to let people know

If I want to make something happen

How much noise can I make?

Go.

I was worried about you for nothing.