Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,960 --> 00:01:40,080
If I say
2
00:01:41,640 --> 00:01:43,120
I don't want you to see him
3
00:01:48,120 --> 00:01:49,520
Zitan risked his life to save me
4
00:01:50,720 --> 00:01:52,440
Although he is out of danger now
5
00:01:53,240 --> 00:01:54,520
with manners and reasons
6
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
I should pay a visit to him in person
7
00:02:06,240 --> 00:02:08,919
When I saw Lord Yuzhang treated Awu sincerely
8
00:02:10,038 --> 00:02:12,000
I feel half relieved
9
00:02:12,600 --> 00:02:14,040
But I am still concerned about Su-er
10
00:02:15,040 --> 00:02:17,000
You've been to Prime Minister Mansion
11
00:02:17,160 --> 00:02:18,400
but never met him for several days in a row
12
00:02:19,120 --> 00:02:20,600
Both the daughter and the son
13
00:02:21,400 --> 00:02:23,600
are blood relations to me
14
00:02:24,720 --> 00:02:27,000
Su-er met such a suffering
15
00:02:28,080 --> 00:02:30,000
And he's the most sensitive one
16
00:02:30,680 --> 00:02:34,240
How am I supposed to relieve?
17
00:02:35,800 --> 00:02:36,560
How about
18
00:02:37,120 --> 00:02:40,760
I go to visit him at the Prime Minister mansion tomorrow?
19
00:02:41,160 --> 00:02:42,040
Besides
20
00:02:42,320 --> 00:02:45,000
The birthday of the Princess is in a few days
21
00:02:45,480 --> 00:02:48,000
His Highness is sure to go
22
00:02:50,880 --> 00:02:52,520
Fair enough
23
00:02:53,520 --> 00:02:55,400
Emotion is hurtful
24
00:02:56,480 --> 00:02:59,800
I, as a mother, still cannot rein over it
25
00:03:01,040 --> 00:03:03,480
What am I supposed to say to him?
26
00:03:11,840 --> 00:03:13,080
Greetings to Princess Yuzhang
27
00:03:15,600 --> 00:03:17,280
Princess Yuzhang specially comes to
28
00:03:17,280 --> 00:03:18,760
visit the Third Prince
29
00:03:19,160 --> 00:03:19,880
Your Highness
30
00:03:20,280 --> 00:03:21,440
Please return
31
00:03:22,120 --> 00:03:23,240
Crown Princess is in the mansion
32
00:03:23,520 --> 00:03:24,640
She does not allow anyone in
33
00:03:27,200 --> 00:03:28,480
You go and report to her
34
00:03:28,640 --> 00:03:29,680
I'll wait here
35
00:03:29,800 --> 00:03:30,480
Okay
36
00:03:44,800 --> 00:03:45,960
Report to Third Prince
37
00:03:46,080 --> 00:03:47,160
Princess Yuzhang asks to see you
38
00:03:50,240 --> 00:03:52,200
How can Su Jiner be so brazen?
39
00:03:52,320 --> 00:03:53,880
After being expelled by the Third Prince
40
00:03:53,880 --> 00:03:55,400
to Princess as a maid
41
00:03:55,520 --> 00:03:57,480
She is still coming here without shame
42
00:03:57,640 --> 00:03:59,040
Besides, Princess Yuzhang
43
00:03:59,160 --> 00:04:00,200
is virtually
44
00:04:00,200 --> 00:04:02,120
a jinx to our Third Prince
45
00:04:03,200 --> 00:04:04,040
Are you crazy?
46
00:04:04,320 --> 00:04:05,360
Third Prince
47
00:04:05,360 --> 00:04:06,440
is not willing to hear a single
48
00:04:06,440 --> 00:04:08,000
derogatory word about Princess Yuzhang
49
00:04:09,000 --> 00:04:09,600
You tell me
50
00:04:09,920 --> 00:04:12,000
Does Princess Yuzhang knows or not
51
00:04:12,320 --> 00:04:14,800
the affairs between Su Jiner and the third prince?
52
00:04:14,920 --> 00:04:16,079
I have no clue
53
00:04:20,839 --> 00:04:21,959
Your Highness, pardon me, please
54
00:04:22,800 --> 00:04:24,600
It is truly not me who didn't allow you in
55
00:04:25,200 --> 00:04:26,200
Crown Princess ordered that
56
00:04:26,480 --> 00:04:28,640
anyone can visit the third prince
57
00:04:29,000 --> 00:04:29,640
except for...
58
00:04:31,520 --> 00:04:32,920
except you
59
00:04:33,240 --> 00:04:35,360
Then, I'll just take the medicine into the palace
60
00:04:35,480 --> 00:04:36,400
Is that okay?
61
00:04:37,160 --> 00:04:38,160
Jin'er
62
00:04:38,600 --> 00:04:39,640
Crown Princess said
63
00:04:40,040 --> 00:04:41,240
the mansion isn't short of medicine
64
00:04:42,000 --> 00:04:42,920
especially
65
00:04:44,560 --> 00:04:45,520
especially medicine from Princess Yuzhang
66
00:04:45,520 --> 00:04:46,360
Fine
67
00:04:49,480 --> 00:04:53,040
Brother Zitan was severely injured for saving me
68
00:04:56,080 --> 00:04:57,760
Sister Wanru is angry at me
69
00:04:58,120 --> 00:04:59,600
It's reasonable
70
00:05:00,080 --> 00:05:01,040
Let's return
71
00:05:05,360 --> 00:05:06,480
Princess Yuzhang
72
00:05:09,440 --> 00:05:10,000
Your Highness
73
00:05:13,360 --> 00:05:14,520
Sister Wanru
74
00:05:18,640 --> 00:05:20,640
You are now Princess Yuzhang
75
00:05:20,960 --> 00:05:22,400
What are you here for?
76
00:05:23,920 --> 00:05:25,840
Brother Zitan risked his life and saved me
77
00:05:26,600 --> 00:05:29,160
Shouldn't I come to see him?
78
00:05:30,240 --> 00:05:32,360
Zitan got such an end
79
00:05:32,640 --> 00:05:35,800
Isn't that because of you?
80
00:05:36,280 --> 00:05:38,160
Save your time and do not be pretentious
81
00:05:38,280 --> 00:05:39,480
I am sincere
82
00:05:40,760 --> 00:05:43,320
You, the Wang family, doesn't have sincerity
83
00:05:43,840 --> 00:05:45,200
In the heart of Awu
84
00:05:47,080 --> 00:05:48,960
you are always my Sister Wanru
85
00:05:58,600 --> 00:05:59,560
Crown Princess
86
00:06:00,800 --> 00:06:04,360
The medicine was prepared by our Princess Yuzhang
87
00:06:05,200 --> 00:06:07,680
specially for the third prince
88
00:06:13,800 --> 00:06:15,240
Good bye
89
00:06:38,640 --> 00:06:39,280
Lord
90
00:06:39,440 --> 00:06:40,880
Why are you coming back so early today?
91
00:06:40,880 --> 00:06:41,760
Where is the Princess?
92
00:06:41,760 --> 00:06:43,200
The Princess is at the lake by herself
93
00:06:43,320 --> 00:06:44,640
she seems not happy
94
00:06:45,200 --> 00:06:45,880
Why?
95
00:06:46,400 --> 00:06:48,200
Princess and Jiner
96
00:06:48,320 --> 00:06:50,240
took some gifts to see the third prince
97
00:06:50,240 --> 00:06:51,840
but they weren't allowed in
98
00:07:17,560 --> 00:07:18,560
Your Highness
99
00:07:18,960 --> 00:07:20,280
go to sleep early
100
00:07:22,920 --> 00:07:23,960
Axu
101
00:07:25,320 --> 00:07:26,560
these days
102
00:07:26,560 --> 00:07:29,280
my heart hurts badly and I cannot calm down
103
00:07:29,400 --> 00:07:32,040
I feel that something is going to happen
104
00:07:33,120 --> 00:07:35,440
It must be that too much has happened these days
105
00:07:35,600 --> 00:07:38,040
and, Your Highness, you worry too much
106
00:07:39,120 --> 00:07:40,240
In my opinion
107
00:07:40,800 --> 00:07:42,640
if you are willing to separate from this world
108
00:07:42,960 --> 00:07:46,480
you'd better let go of those worries
109
00:07:47,200 --> 00:07:48,440
For those domestic and national matters,
110
00:07:49,000 --> 00:07:50,880
you'll never have a clear view
111
00:07:51,040 --> 00:07:53,800
You might just get rid of them
112
00:07:54,520 --> 00:07:56,640
I can put domestic and national matters aside
113
00:07:58,000 --> 00:07:59,360
But taking Su-er for instance
114
00:08:00,520 --> 00:08:02,520
when I recalled the humiliation he suffered
115
00:08:02,640 --> 00:08:04,520
my heart bleeds
116
00:08:05,200 --> 00:08:08,480
He even refused to see me
117
00:08:08,480 --> 00:08:10,040
when I went to his room
118
00:08:13,080 --> 00:08:16,080
In the past, during the days before the birthday of the princess
119
00:08:16,520 --> 00:08:19,520
you would take the princess and the prince
120
00:08:19,600 --> 00:08:21,240
to say a prayer in the temple
121
00:08:21,800 --> 00:08:24,640
This time, the princess is surely to come
122
00:08:25,360 --> 00:08:26,880
But the prince
123
00:08:27,720 --> 00:08:30,400
Huanmi has deceased now
124
00:08:33,880 --> 00:08:36,120
I'm afraid the stab in the heart of Su-er
125
00:08:36,520 --> 00:08:38,280
will never be removed
126
00:08:54,280 --> 00:08:55,240
Report to Your Highness
127
00:08:55,360 --> 00:08:56,320
These are the name list and logs
128
00:08:56,320 --> 00:08:57,920
of all the maids in the palace
129
00:08:59,200 --> 00:09:00,440
Put it here
130
00:09:00,440 --> 00:09:00,920
Okay
131
00:09:01,320 --> 00:09:01,960
and leave
132
00:09:08,880 --> 00:09:09,480
Okay
133
00:09:10,920 --> 00:09:11,720
Lord Yuzhang
134
00:09:12,920 --> 00:09:14,600
These are handed over to you later
135
00:09:15,920 --> 00:09:18,720
Check them one by one
136
00:09:21,400 --> 00:09:22,640
What for?
137
00:09:25,920 --> 00:09:28,560
The coup related with too many people
138
00:09:29,000 --> 00:09:30,840
I'm afraid there are still some people in the palace
139
00:09:30,960 --> 00:09:33,720
showing sympathy to him
140
00:09:34,360 --> 00:09:36,920
I, hereby, request from Crown Prince
141
00:09:38,760 --> 00:09:41,960
to investigate everyone in the palace, from the imperial guards to maids
142
00:09:42,120 --> 00:09:43,600
to avoid any further trouble
143
00:09:45,120 --> 00:09:46,560
Will that be necessary?
144
00:09:47,080 --> 00:09:52,160
Imperial guards are warriors meticulously selected
145
00:09:53,560 --> 00:09:56,840
If there is truly one or two of them engaged, that won't cause us too much trouble
146
00:09:58,480 --> 00:10:02,320
The security of the palace is related to the safety of the nation
147
00:10:02,880 --> 00:10:04,760
We shouldn't allow any hazard to exist
148
00:10:08,600 --> 00:10:10,320
You are right
149
00:10:10,640 --> 00:10:11,440
But
150
00:10:12,000 --> 00:10:13,720
since it is a matter of the palace
151
00:10:14,880 --> 00:10:17,520
we'd better leave it to the Empress to decide
152
00:10:17,880 --> 00:10:18,800
Uncle
153
00:10:21,280 --> 00:10:23,080
are we still going to report to the Empress?
154
00:10:24,320 --> 00:10:25,880
That won't be necessary
155
00:10:26,840 --> 00:10:28,920
This time, my father, my mother
156
00:10:29,080 --> 00:10:29,880
and you
157
00:10:30,080 --> 00:10:32,320
have all suffered a lot
158
00:10:33,000 --> 00:10:34,280
As the crown prince
159
00:10:34,400 --> 00:10:36,800
I was even put into the jail
160
00:10:37,000 --> 00:10:37,880
This time
161
00:10:38,080 --> 00:10:39,960
if it were not Lord Yuzhang and Awu
162
00:10:40,080 --> 00:10:41,960
I might have been killed
163
00:10:43,720 --> 00:10:44,680
Now, I
164
00:10:44,840 --> 00:10:46,120
only trust Lord Yuzhang
165
00:10:46,480 --> 00:10:47,880
I believe his capability
166
00:10:48,000 --> 00:10:50,120
I don't trust anyone else
167
00:10:51,960 --> 00:10:53,680
I'll ask Lord Yuzhang to investigate
168
00:10:53,800 --> 00:10:55,160
all of them one by one
169
00:10:55,360 --> 00:10:57,840
We shouldn't allow any defectors in the palace
170
00:10:58,280 --> 00:10:58,880
By the way
171
00:10:59,360 --> 00:11:00,320
The imperial guards
172
00:11:03,160 --> 00:11:04,440
If the imperial guards had played their role
173
00:11:04,680 --> 00:11:06,480
Zilv, that imbecile, wouldn't have the chance
174
00:11:06,600 --> 00:11:08,400
to wage the insurgence
175
00:11:09,800 --> 00:11:10,560
Uncle
176
00:11:10,920 --> 00:11:12,480
I used to trust you
177
00:11:12,720 --> 00:11:13,680
but you
178
00:11:14,120 --> 00:11:16,240
played into Zilu's plot
179
00:11:16,240 --> 00:11:17,560
and couldn't get out
180
00:11:17,880 --> 00:11:19,120
How am I supposed to trust...
181
00:11:20,880 --> 00:11:22,360
I won't trust anyone
182
00:11:29,360 --> 00:11:30,800
Your Highness
183
00:11:32,360 --> 00:11:34,720
I'm guilty
184
00:11:39,760 --> 00:11:41,880
What Your Highness said are absolutely right
185
00:11:42,360 --> 00:11:44,680
There is truly a high risk in the palace
186
00:11:45,360 --> 00:11:47,520
I not only got myself in trouble
187
00:11:47,520 --> 00:11:49,560
but also got your second uncle Wuwei General
188
00:11:49,560 --> 00:11:51,360
killed
189
00:11:51,520 --> 00:11:52,960
I feel ashamed of myself
190
00:11:53,640 --> 00:11:56,120
I'm mentally and physically exhausted
191
00:11:56,280 --> 00:11:57,720
and not able to accomplish what I am assigned with
192
00:11:57,800 --> 00:12:01,240
Thus, I request for retirement and going back to my hometown to ponder upon my faults
193
00:12:02,720 --> 00:12:04,000
When I leave the capital
194
00:12:04,280 --> 00:12:06,720
I'd like to give my lands and houses in the city
195
00:12:06,840 --> 00:12:10,040
to my son-in-law Lord Yuzhang Xiao Qi
196
00:12:11,000 --> 00:12:11,840
I just wish
197
00:12:12,840 --> 00:12:16,120
Wang An and other several servants to accompany me
198
00:12:17,000 --> 00:12:19,800
Your Highness, please ratify my request
199
00:12:22,880 --> 00:12:24,400
Uncle, I didn't mean that
200
00:12:24,520 --> 00:12:25,160
Uncle, I just
201
00:12:25,240 --> 00:12:26,760
I understand
202
00:12:29,640 --> 00:12:30,400
Well
203
00:12:32,040 --> 00:12:34,600
Greetings to Your Highness
204
00:12:34,840 --> 00:12:35,760
Mother
205
00:12:36,480 --> 00:12:37,280
Zilong
206
00:12:38,400 --> 00:12:41,240
How could you keep the Grand Master kneeling?
207
00:12:41,600 --> 00:12:43,080
I didn't
208
00:12:43,080 --> 00:12:44,400
Brother, please stand up
209
00:12:49,200 --> 00:12:50,320
Brother, stand up
210
00:13:08,040 --> 00:13:09,480
Crown Prince
211
00:13:10,720 --> 00:13:13,320
Your Highness, thank you for not killing me
212
00:13:14,000 --> 00:13:15,480
I just want to retire and go back to my hometown
213
00:13:15,520 --> 00:13:16,760
to ponder upon my faults
214
00:13:17,800 --> 00:13:19,400
When I leave the capital
215
00:13:19,560 --> 00:13:22,160
I'd like to give my lands and houses in the city
216
00:13:22,280 --> 00:13:25,280
to my son-in-law Lord Yuzhang Xiao Qi
217
00:13:32,840 --> 00:13:33,920
How is your wound?
218
00:13:34,400 --> 00:13:36,880
Your Lord, thanks for asking. It isn't serious.
219
00:13:37,080 --> 00:13:39,040
Is there any news about the person we are looking for?
220
00:13:41,520 --> 00:13:42,320
Not yet
221
00:13:43,320 --> 00:13:44,920
We have been searching for him for so many years
222
00:13:45,520 --> 00:13:46,440
Could it be that...
223
00:13:47,280 --> 00:13:48,960
Then, continue the search
224
00:13:50,120 --> 00:13:50,960
Okay
225
00:14:02,200 --> 00:14:04,480
Master, it is late now
226
00:14:09,840 --> 00:14:11,800
Reading is like observing people
227
00:14:12,840 --> 00:14:16,040
You will get something sooner or later if your stick to it
228
00:14:16,560 --> 00:14:17,360
Master
229
00:14:18,120 --> 00:14:19,160
Are these written reports
230
00:14:19,680 --> 00:14:22,600
all written by the followers of the second prince?
231
00:14:23,400 --> 00:14:24,400
So what?
232
00:14:27,360 --> 00:14:31,240
Now, Gu Yong, Xie Yuan, Duke Huan
233
00:14:31,560 --> 00:14:33,280
were dead or injured
234
00:14:34,200 --> 00:14:35,600
The situation is urgent
235
00:14:37,200 --> 00:14:39,640
If I, the Wang family, want to do something
236
00:14:40,880 --> 00:14:43,120
I'll have to recruit elites all over the country
237
00:14:43,960 --> 00:14:45,080
and bring them into full play
238
00:14:50,400 --> 00:14:51,200
What a shame
239
00:14:54,400 --> 00:14:56,920
Zilv only recruited some mediocre persons
240
00:14:58,760 --> 00:15:01,120
Only two of them are useful
241
00:15:02,960 --> 00:15:04,600
Tomorrow, you take my order
242
00:15:05,400 --> 00:15:07,240
and tell them to see me in my mansion
243
00:15:07,960 --> 00:15:08,760
Okay
244
00:15:10,800 --> 00:15:12,320
What about the rest?
245
00:15:15,800 --> 00:15:16,520
Kill them
246
00:15:18,840 --> 00:15:20,120
Take your time, Your Highness
247
00:15:20,240 --> 00:15:21,920
Don't tumble, Your Highness
248
00:15:21,920 --> 00:15:23,400
Who is yelling outside?
249
00:15:23,880 --> 00:15:24,920
I'll go and check
250
00:15:25,160 --> 00:15:28,320
Your Highness, Your Highness, Your Highness
251
00:15:29,960 --> 00:15:30,720
Report
252
00:15:31,440 --> 00:15:32,400
Report to Master
253
00:15:32,920 --> 00:15:34,240
His Highness is drunk again
254
00:15:34,320 --> 00:15:36,160
He's brawling in the back yard
255
00:15:36,720 --> 00:15:37,400
Don't follow me
256
00:15:37,400 --> 00:15:38,120
Your Highness
257
00:15:38,240 --> 00:15:39,920
Women are the apple of discord
258
00:15:40,160 --> 00:15:41,680
Stop His Highness
259
00:15:41,760 --> 00:15:44,280
Your Highness, Your Highness, Your Highness
260
00:15:44,840 --> 00:15:46,440
Your Highness, mind your step
261
00:15:47,200 --> 00:15:47,920
Go away
262
00:15:48,000 --> 00:15:50,360
Your Highness, Your Highness, Your Highness
263
00:15:50,360 --> 00:15:51,400
Get away
264
00:15:51,480 --> 00:15:52,720
Zhu Yan is not Huan Mi
265
00:15:52,760 --> 00:15:54,240
I will not hurt you
266
00:15:54,320 --> 00:15:55,520
What are you talking about?
267
00:15:56,040 --> 00:15:56,840
Your Highness
268
00:15:56,840 --> 00:15:59,280
If you dare to mention that bitch in front of me again
269
00:15:59,520 --> 00:16:01,040
I'll kill you
270
00:16:01,360 --> 00:16:03,640
Kill me, too
271
00:16:08,960 --> 00:16:09,720
Father
272
00:16:27,000 --> 00:16:29,400
Your Highness. Master
273
00:16:30,920 --> 00:16:31,800
Master
274
00:16:32,560 --> 00:16:33,360
Your Highness
275
00:16:37,360 --> 00:16:37,760
Stand up
276
00:16:37,760 --> 00:16:41,200
Master, Master, Master
277
00:16:41,320 --> 00:16:44,080
Master. Your Highness
278
00:16:45,520 --> 00:16:47,800
Your Highness. Master
279
00:16:53,320 --> 00:16:54,040
Master
280
00:16:58,800 --> 00:16:59,680
Lord
281
00:17:00,960 --> 00:17:01,800
Lord
282
00:17:04,880 --> 00:17:05,640
Lord
283
00:17:06,160 --> 00:17:07,359
Princess is drunk again
284
00:17:23,400 --> 00:17:25,319
Princess, wake up
285
00:17:26,319 --> 00:17:27,640
Don't sleep here
286
00:17:30,240 --> 00:17:31,040
Lord
287
00:17:31,440 --> 00:17:32,680
You are finally here
288
00:17:34,920 --> 00:17:36,160
Princess said she was not happy
289
00:17:36,240 --> 00:17:37,520
asking Yuxiu to drink with her
290
00:17:37,720 --> 00:17:38,520
Yuxiu got wound
291
00:17:38,600 --> 00:17:39,640
and could not drink
292
00:17:39,800 --> 00:17:41,000
Princess then drank
293
00:17:41,080 --> 00:17:42,840
the whole jar alone
294
00:17:56,880 --> 00:17:57,680
Be careful
295
00:18:06,320 --> 00:18:07,080
Lord
296
00:18:24,480 --> 00:18:25,560
Sister Yuxiu
297
00:18:26,240 --> 00:18:28,280
Will the Lord get angry?
298
00:18:28,800 --> 00:18:30,080
He won't
299
00:18:36,760 --> 00:18:38,360
Master. Back off
300
00:18:39,920 --> 00:18:40,400
Go back
301
00:18:40,400 --> 00:18:42,080
Go, leave now
302
00:18:43,000 --> 00:18:43,840
Help
303
00:18:47,840 --> 00:18:48,840
Get down
304
00:18:56,640 --> 00:18:58,080
If you want to drink
305
00:18:58,600 --> 00:19:00,800
drink in the water as much as you want
306
00:19:01,800 --> 00:19:04,400
Are you happy of seeing me dead?
307
00:19:04,680 --> 00:19:07,320
What's the difference between your current situation and death?
308
00:19:08,480 --> 00:19:09,640
If you keep doing this
309
00:19:09,720 --> 00:19:12,160
I, Wang Lin, will renounce you as my son.
310
00:19:14,280 --> 00:19:15,160
I know
311
00:19:16,840 --> 00:19:18,520
you are ashamed of me
312
00:19:19,320 --> 00:19:21,000
But have you ever think about
313
00:19:21,480 --> 00:19:23,920
if your are a qualified father?
314
00:19:25,400 --> 00:19:26,440
My mother has left
315
00:19:27,480 --> 00:19:28,640
Awu's away as well
316
00:19:29,440 --> 00:19:30,760
The whole mansion
317
00:19:30,960 --> 00:19:33,160
doesn't seem like a family at all
318
00:19:36,160 --> 00:19:39,240
You helped me to marry Huan Mi
319
00:19:39,760 --> 00:19:41,000
not for me
320
00:19:41,400 --> 00:19:43,200
but for yourself
321
00:19:45,320 --> 00:19:46,520
Don't forget
322
00:19:49,880 --> 00:19:51,760
that divorce letter
323
00:19:52,800 --> 00:19:55,480
I am the man to be divorced
324
00:19:57,720 --> 00:19:59,720
In front of all ministers in the palace
325
00:20:00,560 --> 00:20:04,520
Zilv took my wife as his wife
326
00:20:07,600 --> 00:20:10,360
What a humiliation!
327
00:20:11,400 --> 00:20:14,040
Such a deep disgrace
328
00:20:24,000 --> 00:20:24,880
I forget that
329
00:20:27,440 --> 00:20:28,640
You, my father
330
00:20:30,280 --> 00:20:32,680
is very fair
331
00:20:35,000 --> 00:20:36,760
To accomplish your own ambition
332
00:20:38,280 --> 00:20:41,400
You are willing to sacrifice your kids' marriage
333
00:20:42,720 --> 00:20:45,400
You also sacrificed yourself
334
00:20:45,960 --> 00:20:48,640
by marrying a woman you don't love
335
00:20:48,680 --> 00:20:50,080
for a whole life
336
00:20:51,400 --> 00:20:54,240
What couldn't you give up?
337
00:21:12,360 --> 00:21:15,960
How do you know I don't have Jinruo in my heart?
338
00:21:21,360 --> 00:21:23,760
Don't think I was too young to remember that
339
00:21:25,000 --> 00:21:26,720
You were determined to fight the royal family
340
00:21:27,120 --> 00:21:29,240
without hesitation even to have my mother hurt.
341
00:21:30,440 --> 00:21:31,960
Didn't you do that
342
00:21:32,080 --> 00:21:34,480
for the woman ordered to be killed by the Empress Dowager?
343
00:21:38,040 --> 00:21:39,240
I know the whole truth
344
00:21:45,240 --> 00:21:48,720
You always say that I looked down on you,
345
00:21:49,560 --> 00:21:52,000
without thinking about why
346
00:21:52,840 --> 00:21:56,040
I've devoted my life to working for Wang family and the nation
347
00:21:56,200 --> 00:21:58,120
It's ok that your mother thought
348
00:21:58,320 --> 00:22:00,960
that I did all for hatred
349
00:22:01,120 --> 00:22:02,720
Even you, the son of Wang family,
350
00:22:03,840 --> 00:22:05,720
also thinks the same way
351
00:22:09,040 --> 00:22:10,320
But what is the truth?
352
00:22:16,040 --> 00:22:17,680
You are my son
353
00:22:19,040 --> 00:22:21,080
and you are going to be the lord of the family
354
00:22:21,960 --> 00:22:24,320
taking the responsibility of leading the family
355
00:22:25,480 --> 00:22:27,080
Till then you will be able to understand
356
00:22:27,680 --> 00:22:30,720
what's in my mind
357
00:23:01,000 --> 00:23:02,600
Did I drink too much last night?
358
00:23:03,480 --> 00:23:04,560
According to Yuxiu,
359
00:23:05,560 --> 00:23:07,640
you drank a whole jar of wine
360
00:23:12,480 --> 00:23:14,080
I thought of my mother
361
00:23:17,200 --> 00:23:21,120
She'd been in between the royal family and Wang family for half of her life
362
00:23:21,840 --> 00:23:23,320
she suffered a lot of wrongs and grievances
363
00:23:26,920 --> 00:23:28,200
I sometimes thought
364
00:23:29,480 --> 00:23:32,960
If father didn't get into the fight for power
365
00:23:35,160 --> 00:23:37,320
he would have loved my mothers very much
366
00:23:49,480 --> 00:23:50,400
Xiao Qi,
367
00:23:51,280 --> 00:23:52,680
Have you ever had the feeling that
368
00:23:53,080 --> 00:23:54,120
suddenly one day,
369
00:23:55,880 --> 00:23:57,640
the home you once had just gone scattered?
370
00:24:01,400 --> 00:24:02,560
fragmented
371
00:24:08,760 --> 00:24:09,920
No matter how,
372
00:24:13,600 --> 00:24:15,120
I can't just go back to the old days
373
00:24:18,000 --> 00:24:19,600
I've never told you about my past,
374
00:24:20,280 --> 00:24:21,720
have I?
375
00:24:31,880 --> 00:24:33,880
I grew up by having hundred family meals
376
00:24:36,040 --> 00:24:39,640
and I haven't met my own parents since I was a child
377
00:24:41,640 --> 00:24:42,880
I grew up
378
00:24:43,400 --> 00:24:46,000
in a small village with two tribal groups
379
00:24:48,360 --> 00:24:49,800
Before the outbreak of war,
380
00:24:51,400 --> 00:24:52,600
the two tribal groups were having intermarriages
381
00:24:53,560 --> 00:24:55,880
and the place was so peaceful and harmonious
382
00:24:57,160 --> 00:24:58,520
Each and every one there
383
00:24:58,880 --> 00:25:00,840
had been kind to me
384
00:25:01,600 --> 00:25:03,160
They were all my families.
385
00:25:04,800 --> 00:25:06,520
Later, I don't know since when,
386
00:25:08,320 --> 00:25:10,480
the two tribal groups who were originally harmonious
387
00:25:11,360 --> 00:25:12,200
all of a sudden,
388
00:25:13,120 --> 00:25:14,440
became enemy to each other.
389
00:25:17,920 --> 00:25:18,880
One day,
390
00:25:20,080 --> 00:25:21,520
I went to herd sheep on the hill
391
00:25:23,040 --> 00:25:24,440
and watched from a distance that
392
00:25:25,120 --> 00:25:27,720
the whole village was on fire
393
00:25:49,800 --> 00:25:50,760
Mom
394
00:25:50,760 --> 00:25:54,680
The neighbors who used to treat me like family
395
00:25:55,560 --> 00:25:57,080
killed each other.
396
00:25:57,840 --> 00:25:59,360
People died
397
00:26:00,640 --> 00:26:02,960
in the hands of their former close neighbors.
398
00:26:03,920 --> 00:26:04,920
Mom
399
00:26:06,560 --> 00:26:07,480
You tell me
400
00:26:10,240 --> 00:26:11,400
Do you think that I know
401
00:26:13,120 --> 00:26:15,200
what fragmentation is?
402
00:27:22,240 --> 00:27:23,880
Your Highness, you're awake
403
00:27:24,680 --> 00:27:26,480
Get bath water prepared. I'm taking a bath.
404
00:27:27,120 --> 00:27:28,280
OK, OK
405
00:27:28,480 --> 00:27:29,680
Master has already
406
00:27:29,800 --> 00:27:31,040
ordered us to prepare bath water for you
407
00:27:31,280 --> 00:27:32,560
We dare not let the water cool down
408
00:27:32,720 --> 00:27:33,800
I'll get the water for your highness.
409
00:27:34,760 --> 00:27:36,520
Oh, master also ordered us
410
00:27:36,640 --> 00:27:37,840
to soak more wormwood in the bath water
411
00:27:37,960 --> 00:27:38,960
for you to get rid of the bad luck
412
00:27:39,720 --> 00:27:40,480
Okay
413
00:27:42,840 --> 00:27:43,960
Your Highness wants to bath
414
00:28:03,640 --> 00:28:04,400
Brother
415
00:28:09,680 --> 00:28:10,560
What are you here for?
416
00:28:12,280 --> 00:28:13,280
Didn't we agree that
417
00:28:13,320 --> 00:28:14,200
we would go to the Ci'an Temple to burn incense and pray
418
00:28:14,200 --> 00:28:16,080
on the same day of each year?
419
00:28:16,480 --> 00:28:17,480
How could you forget?
420
00:28:18,880 --> 00:28:20,120
I thought these days
421
00:28:21,400 --> 00:28:22,680
you wouldn't go
422
00:28:23,960 --> 00:28:24,720
Don't worry.
423
00:28:25,520 --> 00:28:26,560
Everything has passed
424
00:28:27,520 --> 00:28:28,560
This is what you said.
425
00:28:29,040 --> 00:28:30,080
Everything has passed
426
00:29:03,600 --> 00:29:05,400
Are you still mad at father?
427
00:29:05,520 --> 00:29:06,560
Definitely no
428
00:29:07,200 --> 00:29:08,880
You should be happy
429
00:29:09,000 --> 00:29:10,160
to see our mother soon.
430
00:29:10,400 --> 00:29:11,720
Sure I am
431
00:29:48,480 --> 00:29:49,320
Father?
432
00:30:01,600 --> 00:30:03,160
Mother. Awu
433
00:30:03,360 --> 00:30:05,400
Awu, Su-er
434
00:30:06,000 --> 00:30:07,440
Now, here you come
435
00:30:08,280 --> 00:30:09,240
Mother. Awu.
436
00:30:09,320 --> 00:30:11,200
Su-er, Su-er
437
00:30:13,200 --> 00:30:14,160
Great
438
00:30:17,400 --> 00:30:18,320
Jinruo
439
00:30:18,960 --> 00:30:20,160
What are you doing here?
440
00:30:35,080 --> 00:30:36,160
Now that you're here,
441
00:30:36,360 --> 00:30:37,400
come up then
442
00:30:43,840 --> 00:30:44,560
Hurry up!
443
00:30:48,400 --> 00:30:49,200
Go
444
00:31:17,760 --> 00:31:19,280
How are you doing lately?
445
00:31:20,280 --> 00:31:21,160
I'm doing well
446
00:31:24,720 --> 00:31:25,560
Have a seat
447
00:31:25,760 --> 00:31:26,600
Fine
448
00:31:28,520 --> 00:31:30,080
What did you talk with mother?
449
00:31:30,720 --> 00:31:33,120
Mother once asked me what my birthday wish was
450
00:31:33,640 --> 00:31:34,720
I just told her that
451
00:31:35,120 --> 00:31:36,840
I hope my parents
452
00:31:37,480 --> 00:31:39,200
could live with each other in peace and harmony
453
00:31:39,880 --> 00:31:40,840
Even...
454
00:31:41,600 --> 00:31:42,880
Even for just one day
455
00:32:15,600 --> 00:32:16,280
Awu
456
00:32:17,000 --> 00:32:17,680
Look!
457
00:32:25,600 --> 00:32:27,080
Maybe
458
00:32:27,680 --> 00:32:28,760
your birthday wish will come true
459
00:32:30,480 --> 00:32:31,640
If only that would happen
460
00:32:40,040 --> 00:32:40,880
Your Highness
461
00:32:41,840 --> 00:32:42,960
please drink more
462
00:32:43,440 --> 00:32:45,560
Look
463
00:32:45,880 --> 00:32:47,360
You've lost a lot of weight in just a few days
464
00:32:49,520 --> 00:32:51,320
What's wrong, your Highness?
465
00:32:51,440 --> 00:32:52,720
It doesn't taste right?
466
00:32:55,240 --> 00:32:56,360
Are you ill?
467
00:32:58,760 --> 00:33:00,400
Look how careless Xiao Qi is
468
00:33:00,520 --> 00:33:01,920
He doesn't even know that you are ill
469
00:33:02,880 --> 00:33:03,720
Brother
470
00:33:04,400 --> 00:33:05,800
It has nothing to do with him
471
00:33:06,920 --> 00:33:09,880
Days ago, I was so frightened and tired
472
00:33:10,720 --> 00:33:12,240
I just need more rest
473
00:33:12,840 --> 00:33:13,520
Don't worry
474
00:33:16,920 --> 00:33:17,760
Your Highness
475
00:33:18,440 --> 00:33:20,960
I have a few words to say to the Princess,
476
00:33:21,360 --> 00:33:24,280
Could you please leave for a moment, your highness?
477
00:33:25,080 --> 00:33:27,040
What can't I hear?
478
00:33:27,920 --> 00:33:30,640
Personal talk between ladies.
479
00:33:33,440 --> 00:33:34,280
Just go
480
00:33:34,760 --> 00:33:36,440
OK, take your time
481
00:33:36,960 --> 00:33:38,240
Thanks, your highness.
482
00:33:40,800 --> 00:33:41,560
Princess
483
00:33:42,880 --> 00:33:45,200
Is your period normal in these two months?
484
00:33:49,680 --> 00:33:52,920
Seems to be late for overs 20 days.
485
00:33:54,400 --> 00:33:56,240
But when I was in the Prime Minister Mansion
486
00:33:57,760 --> 00:33:59,360
it was the same, seemingly.
487
00:34:00,080 --> 00:34:01,320
My silly Princess
488
00:34:01,840 --> 00:34:04,480
Can it be the same before and now?
489
00:34:05,520 --> 00:34:07,920
Although your highness has been independent,
490
00:34:08,120 --> 00:34:10,719
you are still young on some issues.
491
00:34:11,040 --> 00:34:13,239
Here, let me feel your pulse.
492
00:34:22,480 --> 00:34:25,000
Your Highness, congratulations!
493
00:34:26,120 --> 00:34:26,840
Your Highness
494
00:34:27,360 --> 00:34:28,639
You're going to be a mother.
495
00:34:31,239 --> 00:34:31,920
Really?
496
00:34:32,000 --> 00:34:32,800
Yes.
497
00:34:32,960 --> 00:34:34,639
If Aunt Princess knows about this,
498
00:34:35,280 --> 00:34:38,120
she may be so happy that she may not want to be a nun
499
00:34:38,880 --> 00:34:39,920
If she has a grandson,
500
00:34:40,120 --> 00:34:42,560
how could she be willing to chant scriptures in the temple every day?
501
00:34:43,159 --> 00:34:46,000
I'm going to tell this great news to Aunt Princess and master.
502
00:34:46,520 --> 00:34:47,280
Aunt Xu
503
00:34:48,560 --> 00:34:49,880
Don't tell them yet
504
00:34:52,360 --> 00:34:55,520
This is the best birthday present for me
505
00:34:56,840 --> 00:34:58,160
I want to leave a surprise for them
506
00:34:58,240 --> 00:34:59,560
and let them know later
507
00:35:00,520 --> 00:35:01,920
OK, your highness
508
00:35:08,280 --> 00:35:09,960
Your Highness, you should eat more
509
00:36:05,800 --> 00:36:06,800
Why are you sitting here?
510
00:36:08,360 --> 00:36:09,240
Waiting for you
511
00:36:11,320 --> 00:36:12,680
It's just half day we haven't seen each other
512
00:36:12,920 --> 00:36:14,000
What, are you missing me?
513
00:36:14,800 --> 00:36:15,840
Half day...
514
00:36:16,320 --> 00:36:17,560
Don't you miss me?
515
00:36:19,360 --> 00:36:21,280
I even wanted to take you to the court
516
00:36:21,960 --> 00:36:23,560
You are not afraid of courtiers laughing at you?
517
00:36:24,440 --> 00:36:25,880
I'm afraid that they will be jealous
518
00:36:30,800 --> 00:36:33,480
Having been to Ci'an Temple and visited mother,
519
00:36:33,600 --> 00:36:34,680
how is she doing?
520
00:36:35,560 --> 00:36:36,680
She's doing well
521
00:36:37,720 --> 00:36:39,240
I had a meal with her
522
00:36:40,320 --> 00:36:42,560
and talked with her about many interesting things when I was a child
523
00:36:46,240 --> 00:36:47,760
My Awu must have been more adorable
524
00:36:48,680 --> 00:36:50,080
when she was a child
525
00:36:54,000 --> 00:36:56,000
You have the same tone as mother does
526
00:36:56,560 --> 00:36:57,600
Mother said
527
00:37:02,560 --> 00:37:03,280
She said what?
528
00:37:05,280 --> 00:37:06,320
Mother said
529
00:37:07,080 --> 00:37:08,200
She said that she wondered
530
00:37:08,960 --> 00:37:12,400
whether her granddaughter would be like me in the future
531
00:37:18,000 --> 00:37:19,240
But I thought
532
00:37:21,040 --> 00:37:22,400
if
533
00:37:23,000 --> 00:37:26,800
imagine what would happen,
534
00:37:27,640 --> 00:37:29,040
if there is a little baby who looks exactly like you
535
00:37:30,360 --> 00:37:32,240
I wish that the baby would
536
00:37:33,040 --> 00:37:35,080
look exactly like you
537
00:37:43,640 --> 00:37:44,600
In a few days,
538
00:37:44,960 --> 00:37:47,120
I will tell him at my birthday party
539
00:37:47,880 --> 00:37:50,360
that a little life connecting him and me
540
00:37:50,400 --> 00:37:52,400
is growing in my body
541
00:37:54,240 --> 00:37:55,080
I think
542
00:37:56,360 --> 00:37:58,440
that will be my happiest day
543
00:38:17,040 --> 00:38:18,160
In a few days,
544
00:38:19,200 --> 00:38:20,640
your birthday will come
545
00:38:23,840 --> 00:38:25,400
I am really not in the mood for
546
00:38:26,120 --> 00:38:28,640
your birthday party
547
00:38:29,560 --> 00:38:33,040
What you want least is rare treasures
548
00:38:34,600 --> 00:38:36,160
as you've seen almost everything in the palace
549
00:38:37,040 --> 00:38:39,040
I don't know what to give you as birthday present
550
00:38:40,520 --> 00:38:41,520
Simply,
551
00:38:42,720 --> 00:38:44,520
I'll just paint for you in person
552
00:38:45,920 --> 00:38:46,560
Uncle
553
00:38:55,520 --> 00:38:57,560
Uncle, why are you coughing up blood?
554
00:38:58,120 --> 00:39:01,400
I've been like this recently
555
00:39:08,560 --> 00:39:10,120
It's not only my present to you,
556
00:39:11,680 --> 00:39:12,640
but also a memento
557
00:39:14,040 --> 00:39:15,560
in the future.
558
00:39:17,080 --> 00:39:18,600
Uncle, what are you talking about?
559
00:39:19,960 --> 00:39:21,760
But, it's a pity...
560
00:39:22,440 --> 00:39:23,480
No, don't tear it up
561
00:39:41,720 --> 00:39:43,640
Awu is so smart.
562
00:40:02,000 --> 00:40:03,440
When you were young
563
00:40:05,320 --> 00:40:06,160
You...
564
00:40:07,720 --> 00:40:10,200
are like a little tail
565
00:40:11,200 --> 00:40:12,800
since you were a little child.
566
00:40:15,200 --> 00:40:17,240
The imperial study and Taiji hall of mine
567
00:40:18,400 --> 00:40:21,120
are the places where you played
568
00:40:21,720 --> 00:40:22,960
How time flies
569
00:40:24,640 --> 00:40:26,160
You've grown up
570
00:40:27,760 --> 00:40:28,840
and been married
571
00:40:30,440 --> 00:40:31,320
But
572
00:40:33,920 --> 00:40:35,120
I am old now
573
00:40:40,680 --> 00:40:42,120
My health...
574
00:40:43,000 --> 00:40:45,280
Don't think that I have no idea of my health
575
00:40:46,040 --> 00:40:47,680
when the physicians keep all silent
576
00:40:48,520 --> 00:40:50,320
There are birth, aging and death for human-being
577
00:40:51,280 --> 00:40:52,960
Even if I am the emperor,
578
00:40:54,640 --> 00:40:57,000
what's the difference between me and ordinary people?
579
00:40:58,040 --> 00:41:00,320
It's just that I will get a bigger grave
580
00:41:00,400 --> 00:41:01,480
Uncle
581
00:41:02,680 --> 00:41:03,840
I don't allow you to say so
582
00:41:04,880 --> 00:41:05,960
Or probably,
583
00:41:08,760 --> 00:41:10,640
Those who will really feel sad for me after my death
584
00:41:11,040 --> 00:41:13,480
will not be as many as the people
585
00:41:14,400 --> 00:41:16,320
who will shed tears for the death of a peasant on the farmland
586
00:41:19,400 --> 00:41:21,160
It's about my birthday
587
00:41:21,680 --> 00:41:25,200
But all stated are about sad things
588
00:41:32,480 --> 00:41:33,240
Okay
589
00:41:34,320 --> 00:41:35,760
My bad
590
00:41:36,680 --> 00:41:37,760
I made you sad.
591
00:41:40,560 --> 00:41:41,560
Awu
592
00:41:43,680 --> 00:41:48,000
It's said that your mother hasn't come back to Prime Minister's Mansion yet
593
00:41:49,400 --> 00:41:50,320
Yes
594
00:41:52,040 --> 00:41:53,120
Mother said
595
00:41:53,800 --> 00:41:55,960
She will never ever forgive my father
596
00:41:57,560 --> 00:41:58,680
And she's also said that
597
00:41:59,680 --> 00:42:01,720
she is the daughter of royal family
598
00:42:01,920 --> 00:42:03,080
and sister of the Emperor
599
00:42:09,080 --> 00:42:10,440
And what about you, Awu?
600
00:42:12,320 --> 00:42:13,840
I am daughter of my mother and
601
00:42:14,920 --> 00:42:16,400
wife of Xiao Qi
602
00:42:17,880 --> 00:42:19,240
You have
603
00:42:20,400 --> 00:42:21,640
a really good husband.
604
00:42:23,640 --> 00:42:24,800
In my life time,
605
00:42:25,760 --> 00:42:27,800
the wrongest thing that I did
606
00:42:29,200 --> 00:42:31,320
was to speculate on him.
607
00:42:32,880 --> 00:42:33,880
Otherwise,
608
00:42:34,800 --> 00:42:38,320
I won't be in such a mess now
609
00:42:40,720 --> 00:42:41,560
Awu
610
00:42:43,160 --> 00:42:44,280
I want you to
611
00:42:46,040 --> 00:42:47,520
promise me one thing
612
00:42:48,960 --> 00:42:50,120
Can you do it?
613
00:42:53,000 --> 00:42:55,600
I will do whatever I can
614
00:42:57,040 --> 00:42:58,040
Keep in mind
615
00:42:59,000 --> 00:43:00,600
I left a death will
37684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
