Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,440 --> 00:01:44,240
General
2
00:01:52,840 --> 00:01:53,920
About this matter today
3
00:01:55,360 --> 00:01:57,640
If anyone leaks out anything
4
00:01:59,600 --> 00:02:02,360
Don't blame me for being merciless
5
00:02:26,200 --> 00:02:27,000
Your Majesty
6
00:02:27,760 --> 00:02:28,680
Don't worry
7
00:02:28,920 --> 00:02:32,160
There's more than one hour to go before dawn
8
00:02:32,880 --> 00:02:35,080
If nothing goes wrong on the way
9
00:02:35,840 --> 00:02:37,200
Surely you'll arrive in time
10
00:02:39,840 --> 00:02:41,840
Forgive me for being rude tonight
11
00:02:42,000 --> 00:02:44,240
I even involved you into this matter
12
00:02:44,800 --> 00:02:46,880
But you return it with kindness
13
00:02:47,000 --> 00:02:48,880
and send me to Ci'an Temple in person
14
00:02:49,000 --> 00:02:51,040
I don't know what to do to return the favor
15
00:02:51,600 --> 00:02:52,440
Your Majesty
16
00:02:52,640 --> 00:02:53,800
Never mind
17
00:02:54,120 --> 00:02:56,560
If the soldiers examine us on the way
18
00:02:57,280 --> 00:02:58,920
I can help to cover up
19
00:03:02,040 --> 00:03:03,240
Tonight is full of dangers
20
00:03:03,560 --> 00:03:04,640
But it reminds me of
21
00:03:04,680 --> 00:03:07,920
the things happened in the army between me and my husband
22
00:03:08,320 --> 00:03:09,560
I'm getting old now
23
00:03:10,560 --> 00:03:12,600
To stay in the mansion everyday
24
00:03:12,760 --> 00:03:14,440
is really boring
25
00:03:14,960 --> 00:03:17,120
Now I feel much better to get out for some time
26
00:03:19,240 --> 00:03:20,640
May I ask a question?
27
00:03:21,080 --> 00:03:23,720
Your Highness
28
00:03:24,400 --> 00:03:25,720
I'll tell you all I know
29
00:03:27,160 --> 00:03:31,480
If my son did not obey you
30
00:03:32,880 --> 00:03:34,560
What would Your Highness do?
31
00:03:37,760 --> 00:03:38,600
Madam
32
00:03:39,120 --> 00:03:40,440
I'm very sorry
33
00:03:41,080 --> 00:03:44,480
you might have to suffer some physical pain
34
00:03:45,000 --> 00:03:46,600
in order to force him to do as told
35
00:03:50,520 --> 00:03:52,280
It seems my guess was right
36
00:03:53,720 --> 00:03:55,240
Though I always stay indoors
37
00:03:55,600 --> 00:03:58,080
I heard things about Your Highness long ago
38
00:03:58,080 --> 00:04:01,640
Today seeing is believing
39
00:04:02,720 --> 00:04:06,360
In times of danger, we need to make quick decisions
40
00:04:06,480 --> 00:04:08,680
My son is well known for his filial piety
41
00:04:09,000 --> 00:04:11,840
But he won't listen to you and leave the cause
42
00:04:12,040 --> 00:04:13,680
of the country in order to save me
43
00:04:30,280 --> 00:04:31,040
Madam,
44
00:04:32,320 --> 00:04:33,720
Lots of pursuers are chasing us
45
00:04:35,360 --> 00:04:36,640
Quickly
46
00:04:38,160 --> 00:04:39,760
Go faster, go
47
00:04:56,760 --> 00:04:57,520
This way
48
00:05:04,880 --> 00:05:07,760
Aunt princess, the princess is back
49
00:05:08,080 --> 00:05:08,960
Awu
50
00:05:09,280 --> 00:05:10,360
Princess is back.
51
00:05:12,000 --> 00:05:12,880
Awu
52
00:05:14,000 --> 00:05:14,840
Mother
53
00:05:17,280 --> 00:05:18,200
Who is this?
54
00:05:18,800 --> 00:05:19,680
We made it tonight
55
00:05:20,040 --> 00:05:21,520
Thanks to Mrs. Wei's assistance
56
00:05:21,840 --> 00:05:23,000
It's a long story to tell
57
00:05:23,120 --> 00:05:24,800
I will let you know the details some other day
58
00:05:24,960 --> 00:05:25,720
There are pursuers behind us
59
00:05:25,720 --> 00:05:27,640
Okay, let's go inside
60
00:05:28,280 --> 00:05:29,040
Come on
61
00:05:29,840 --> 00:05:32,280
Quickly
62
00:05:34,960 --> 00:05:36,480
Hurry up, close the door
63
00:05:36,800 --> 00:05:37,280
Now
64
00:05:40,280 --> 00:05:41,640
Open up now!
65
00:05:41,960 --> 00:05:42,640
Wait
66
00:05:51,400 --> 00:05:52,520
Who are you?
67
00:05:53,160 --> 00:05:54,640
How dare you so rude?
68
00:05:56,440 --> 00:05:58,920
I didn't know Aunt princess and Mrs. Wei were here
69
00:05:59,000 --> 00:06:00,040
Sorry for my rudeness
70
00:06:00,200 --> 00:06:02,040
I'm Patrol Officer Zhang Dong
71
00:06:02,160 --> 00:06:02,920
I was reported by someone
72
00:06:03,040 --> 00:06:04,680
There was a coach running hastily during the night
73
00:06:04,880 --> 00:06:06,160
It may carry suspects
74
00:06:06,280 --> 00:06:08,200
So I was chasing it till here
75
00:06:08,920 --> 00:06:11,320
It was just Mrs. Wei who was in the carriage
76
00:06:11,800 --> 00:06:13,400
No suspect at all
77
00:06:16,000 --> 00:06:17,120
Sorry for my rudeness
78
00:06:17,600 --> 00:06:19,800
It's just lately there's a curfew going on in the capital
79
00:06:20,040 --> 00:06:22,720
Why does Mrs. Wei get here at this moment?
80
00:06:26,800 --> 00:06:28,040
Your Highness, please calm down
81
00:06:29,240 --> 00:06:32,240
I think the Patrol Officer had no choice
82
00:06:34,440 --> 00:06:36,640
My daughter-in-law is about to give birth
83
00:06:37,200 --> 00:06:38,280
Aunt princess told me
84
00:06:38,360 --> 00:06:41,760
that the first incense of Ci'an Temple is always answered
85
00:06:42,520 --> 00:06:44,560
So I set up before dawn
86
00:06:45,200 --> 00:06:45,960
I never thought
87
00:06:46,720 --> 00:06:48,600
this would made you misunderstand
88
00:06:51,040 --> 00:06:52,640
If you keep delaying us
89
00:06:53,160 --> 00:06:54,880
we will fail to burn the first incense
90
00:06:55,800 --> 00:06:58,000
and ruin Mrs. Wei's hope
91
00:06:58,680 --> 00:06:59,920
As it's known to all
92
00:07:00,080 --> 00:07:02,240
General Wei is well-known for his filial piety
93
00:07:02,880 --> 00:07:05,280
If General Wei heard about this
94
00:07:05,720 --> 00:07:07,480
What would he think of you?
95
00:07:08,440 --> 00:07:09,120
Ummm...
96
00:07:09,240 --> 00:07:10,200
My apologies
97
00:07:11,120 --> 00:07:13,480
Your Highness, Mrs Wei
98
00:07:13,560 --> 00:07:15,400
Do forgive me for disturbing you
99
00:07:17,080 --> 00:07:18,080
I'm excused
100
00:07:20,480 --> 00:07:21,120
Let's go
101
00:07:37,080 --> 00:07:38,640
Mother, time is up
102
00:07:38,760 --> 00:07:40,000
Awu has to go back now
103
00:07:40,160 --> 00:07:41,040
Please go back.
104
00:07:41,600 --> 00:07:42,640
Take care
105
00:07:42,920 --> 00:07:43,560
OK
106
00:07:44,120 --> 00:07:46,400
Mrs. Wei, take care
107
00:07:46,400 --> 00:07:47,280
Take care Your Highness
108
00:09:13,440 --> 00:09:14,480
Your Highness,
109
00:09:20,600 --> 00:09:21,520
How about last night?
110
00:09:21,640 --> 00:09:23,520
Everything was normal, nothing happened
111
00:09:28,240 --> 00:09:28,560
Open the door!
112
00:09:28,680 --> 00:09:29,320
Yes
113
00:09:33,240 --> 00:09:35,520
Your Highness, Your Highness
114
00:09:37,600 --> 00:09:38,480
Something big happened
115
00:09:38,840 --> 00:09:39,440
Yesterday
116
00:09:39,680 --> 00:09:41,840
The two courtiers hanged at the order of Your Highness
117
00:09:41,960 --> 00:09:42,680
died
118
00:09:43,240 --> 00:09:44,080
Died...
119
00:10:06,400 --> 00:10:07,840
Other courtiers in the Taiji Hall
120
00:10:07,960 --> 00:10:09,080
got to know this
121
00:10:09,200 --> 00:10:10,200
And started making troubles
122
00:10:10,320 --> 00:10:11,120
They are saying
123
00:10:12,280 --> 00:10:13,080
What?
124
00:10:13,880 --> 00:10:17,280
Your Highness is a humiliation to the royal family
125
00:10:17,480 --> 00:10:18,120
And
126
00:10:18,520 --> 00:10:19,080
if things go on like this
127
00:10:19,200 --> 00:10:20,720
They would rather risk their lives in pressing their points
128
00:10:21,800 --> 00:10:22,560
Also, they said
129
00:10:22,760 --> 00:10:24,320
if so, why not kill them all?
130
00:10:27,200 --> 00:10:29,680
They really thought I dare not to kill them
131
00:10:29,960 --> 00:10:31,680
When I get the imperial edict and the jade seal
132
00:10:31,880 --> 00:10:33,120
We'll see
133
00:10:42,440 --> 00:10:43,760
Your Highness, there's one more thing
134
00:10:43,840 --> 00:10:44,320
And
135
00:10:44,360 --> 00:10:45,680
Someone out of the palace reported to me just now
136
00:10:45,800 --> 00:10:47,680
that he seemed to see Princess Yuzhang
137
00:10:48,240 --> 00:10:49,080
How did her
138
00:10:50,120 --> 00:10:51,840
go out of the palace?
139
00:10:54,320 --> 00:10:55,880
Forgive me, forgive me,
140
00:10:55,920 --> 00:10:56,760
Forgive me.
What did you say?!
141
00:10:56,840 --> 00:10:57,920
Who did he see?
142
00:10:58,480 --> 00:10:59,280
Say
143
00:11:00,240 --> 00:11:01,080
He saw
144
00:11:01,560 --> 00:11:03,200
Princess Yuzhang
145
00:11:07,360 --> 00:11:08,440
You dirty scum
146
00:11:50,800 --> 00:11:51,880
Sister Awu
147
00:11:54,360 --> 00:11:55,280
Thank you
148
00:11:57,800 --> 00:11:59,280
To take care of uncle
149
00:12:00,520 --> 00:12:01,680
is my duty
150
00:12:05,320 --> 00:12:06,440
Your majesty,
151
00:12:08,000 --> 00:12:09,360
how are you feeling today?
152
00:12:12,720 --> 00:12:14,040
Thanks to you
153
00:12:16,200 --> 00:12:18,120
I'm still alive
154
00:12:33,560 --> 00:12:34,400
Uncle
155
00:12:35,600 --> 00:12:36,720
Are you alright?
It's my fault
156
00:12:37,120 --> 00:12:39,880
Awu,go get changed
157
00:12:40,640 --> 00:12:42,240
It's been a tough night
158
00:12:42,680 --> 00:12:44,280
Go back and take some rest
159
00:12:45,480 --> 00:12:46,280
Yes
160
00:12:47,400 --> 00:12:48,280
Please go back.
161
00:12:58,160 --> 00:12:58,840
Wait
162
00:13:05,560 --> 00:13:06,680
It's reported
163
00:13:08,720 --> 00:13:09,800
that last night
164
00:13:11,600 --> 00:13:15,120
someone has caught sight of you
165
00:13:20,480 --> 00:13:21,240
Is it?
166
00:13:24,640 --> 00:13:25,760
If I left the palace
167
00:13:27,120 --> 00:13:28,320
how can I come back?
168
00:13:44,400 --> 00:13:45,800
I'm warning you
169
00:13:46,920 --> 00:13:48,720
Don't play tricks with me
170
00:14:17,760 --> 00:14:18,520
Awu
171
00:14:19,400 --> 00:14:20,200
What happened?
172
00:14:20,440 --> 00:14:21,560
Why didn't you come back the whole night?
173
00:14:23,200 --> 00:14:24,680
I've been taking care of my uncle
174
00:14:25,400 --> 00:14:26,480
Has he done anything to you?
175
00:14:31,880 --> 00:14:33,040
Why do you look so messy?
176
00:14:33,720 --> 00:14:34,800
I need some rest
177
00:14:35,960 --> 00:14:36,840
Awu
178
00:14:37,680 --> 00:14:39,000
I've been waiting for you the whole night
179
00:14:39,840 --> 00:14:40,960
I'm tired
180
00:14:41,680 --> 00:14:42,560
You are tired?
181
00:14:43,200 --> 00:14:45,000
Do you know what I went through the whole night?
182
00:14:45,920 --> 00:14:48,520
I've been worried all the time
183
00:14:48,640 --> 00:14:50,120
I tried a million times to rush out and find you
184
00:14:50,200 --> 00:14:51,600
But was stopped by them every time
185
00:14:52,480 --> 00:14:53,280
You are tired?
186
00:14:54,560 --> 00:14:56,440
I also feel exhausted
187
00:14:58,840 --> 00:14:59,960
Rush out?
188
00:15:01,320 --> 00:15:03,200
Do you know the consequences if you have rushed out?
189
00:15:03,760 --> 00:15:05,320
In the palace, danger is everywhere
190
00:15:05,480 --> 00:15:06,440
Do you really think
191
00:15:06,520 --> 00:15:08,920
Zilv would let you off because you are brothers?
192
00:15:09,800 --> 00:15:11,640
I don't care
193
00:15:12,240 --> 00:15:13,200
If I was afraid to die
194
00:15:13,320 --> 00:15:14,720
Why did I came back for you?!
195
00:15:15,480 --> 00:15:17,960
You were so silly that you didn't know how to handle things properly!
196
00:15:18,160 --> 00:15:19,120
Silly?
197
00:15:19,520 --> 00:15:21,200
That's because I was worried about you
198
00:15:22,800 --> 00:15:23,920
You were in danger all the time
199
00:15:24,120 --> 00:15:24,960
Do you really...
200
00:15:25,160 --> 00:15:26,360
Worry about me?
201
00:15:29,720 --> 00:15:31,040
If you really care about me
202
00:15:32,880 --> 00:15:35,120
You shouldn't have been captured as a prisoner with me
203
00:15:36,080 --> 00:15:37,400
Trapped here helplessly
204
00:15:37,480 --> 00:15:38,560
with no other choices at all
205
00:15:39,000 --> 00:15:40,440
If you really care about me,
206
00:15:41,640 --> 00:15:43,920
you should have stayed out of the palace right now
207
00:15:44,160 --> 00:15:46,120
Done whatever you can to stop Zilv
208
00:15:47,760 --> 00:15:49,480
You are silly enough to fall into the trap
209
00:15:50,880 --> 00:15:52,160
You can't save me by doing this
210
00:15:54,640 --> 00:15:56,400
And you may get yourself killed
211
00:15:57,240 --> 00:15:58,480
in the end
212
00:15:59,400 --> 00:16:00,880
I'm not afraid of death
213
00:16:06,320 --> 00:16:07,480
As long as I'm with you
214
00:16:09,600 --> 00:16:10,640
Wake up
215
00:16:11,520 --> 00:16:12,360
Zitan
216
00:16:13,400 --> 00:16:14,560
In your mind
217
00:16:16,040 --> 00:16:17,760
you only got romance
218
00:16:22,760 --> 00:16:23,680
I am not
219
00:17:25,800 --> 00:17:27,400
Your Highness
220
00:17:28,000 --> 00:17:29,680
The emperor is feeling ill
221
00:17:29,800 --> 00:17:31,240
It's getting worse day by day
222
00:17:31,360 --> 00:17:32,240
If it goes on
223
00:17:32,320 --> 00:17:34,200
I'm afraid he can't make it this winter
224
00:17:36,120 --> 00:17:37,320
It's been long enough
225
00:17:37,560 --> 00:17:38,320
Step back
226
00:17:38,760 --> 00:17:39,640
Yes
227
00:18:20,560 --> 00:18:22,000
If he tries to break through
228
00:18:22,440 --> 00:18:23,920
it would be his suicide
229
00:18:25,320 --> 00:18:28,560
I must catch Xiao Qi alive today
230
00:18:33,800 --> 00:18:39,680
Keep going!
231
00:19:03,560 --> 00:19:04,320
Stop!
232
00:19:17,680 --> 00:19:19,520
Your lord, why did we stop?
233
00:19:20,440 --> 00:19:22,320
Have we received Duke Huan's signal?
234
00:19:22,520 --> 00:19:23,440
Not yet
235
00:19:24,200 --> 00:19:25,760
But they've lost the pass
236
00:19:25,840 --> 00:19:27,840
Duke Huan must have taken actions by now
237
00:19:28,920 --> 00:19:30,080
The drugs your aksed us to pour
238
00:19:30,160 --> 00:19:31,040
was mixed with water
239
00:19:31,120 --> 00:19:32,680
Anyone who had drunk it within a month
240
00:19:32,800 --> 00:19:33,760
would have meet his end
241
00:19:34,240 --> 00:19:36,360
In such hot weather, without drinking water
242
00:19:36,480 --> 00:19:38,520
No one can stand for a day
243
00:19:38,960 --> 00:19:41,400
Lord Yuzhang is not just nobody
244
00:19:41,880 --> 00:19:43,240
If Duke Huan made it already
245
00:19:43,640 --> 00:19:45,240
why is there still no signals from him?
246
00:19:50,760 --> 00:19:51,840
My lord, look
247
00:19:52,360 --> 00:19:53,200
It's smoke signal
248
00:19:57,920 --> 00:19:58,560
OK
249
00:19:59,040 --> 00:20:02,040
Then I have nothing to worry about
250
00:20:03,680 --> 00:20:04,680
Attention, cavalries
251
00:20:04,800 --> 00:20:05,600
Yes
252
00:20:06,000 --> 00:20:07,960
Stamp out Guiwu Valley
253
00:20:08,440 --> 00:20:09,240
Charge!
254
00:20:09,440 --> 00:20:16,160
Charge!
255
00:21:05,560 --> 00:21:06,360
Stop!
256
00:21:06,840 --> 00:21:08,560
Shoot arrows
257
00:21:48,200 --> 00:21:50,000
Any one retreats, we kill them
258
00:21:54,880 --> 00:21:56,040
For this kind of long spear array
259
00:21:56,120 --> 00:21:57,280
It only works for long distance fighting
260
00:21:57,360 --> 00:21:59,240
It won't work for close combat
261
00:21:59,640 --> 00:22:00,960
Heavy armour, make covers
262
00:22:00,960 --> 00:22:03,160
Go and crash their vehicle
263
00:22:18,360 --> 00:22:20,360
Move to the mid-way, go
264
00:23:16,400 --> 00:23:16,960
My Lord
265
00:23:17,120 --> 00:23:18,920
They went beyond our shooting range
266
00:23:19,280 --> 00:23:20,160
OK
267
00:23:23,600 --> 00:23:24,400
Throw fire bottles
268
00:23:24,720 --> 00:23:25,520
Yes
269
00:23:26,800 --> 00:23:28,480
Fire bottles, get ready
270
00:23:31,480 --> 00:23:32,400
Go
271
00:24:14,640 --> 00:24:16,560
My lord, it's Duke Huan
272
00:24:23,600 --> 00:24:25,200
Duke Huan
273
00:24:28,640 --> 00:24:30,240
Retreat. Hurry
274
00:24:30,280 --> 00:24:31,400
Protect the lord
275
00:24:37,280 --> 00:24:37,960
Be quick
276
00:24:49,440 --> 00:24:50,120
Be quick
277
00:25:13,440 --> 00:25:14,800
Run, move!
278
00:25:16,080 --> 00:25:16,760
Be quick
279
00:25:23,400 --> 00:25:24,720
Charge!
280
00:25:25,440 --> 00:25:28,880
Charge!
281
00:26:20,680 --> 00:26:21,720
Xiao Qi,
282
00:26:23,160 --> 00:26:24,120
You once said
283
00:26:24,400 --> 00:26:26,200
Huaien is trustworthy
284
00:26:27,480 --> 00:26:29,640
When I gave him the tiger tally last night
285
00:26:30,280 --> 00:26:32,600
I handed over half of the destiny
286
00:26:32,600 --> 00:26:34,160
of the capital and the country to him
287
00:26:35,960 --> 00:26:37,240
I don't know
288
00:26:37,800 --> 00:26:40,040
if my choice was correct
289
00:26:41,200 --> 00:26:43,360
But I can't hesitate
290
00:26:44,680 --> 00:26:46,440
I had no other choices
291
00:27:00,280 --> 00:27:01,240
Who's it?
292
00:27:01,920 --> 00:27:03,920
I'm General Song Huaien under the command of Lord Yuzhang
293
00:27:04,160 --> 00:27:06,280
I've an important matter to discuss with the generals in the army
294
00:27:06,520 --> 00:27:07,640
General Song, please
295
00:27:14,960 --> 00:27:15,920
General Song
296
00:27:16,480 --> 00:27:17,600
what's for?
297
00:27:18,760 --> 00:27:19,880
On the imperial's secret edict
298
00:27:19,960 --> 00:27:21,160
I'm calling up the capital army
299
00:27:21,240 --> 00:27:22,320
to relieve the capital city from its crisis
300
00:27:36,840 --> 00:27:37,640
Catch him
301
00:27:50,400 --> 00:27:51,960
Why do you bring me here?
302
00:27:53,680 --> 00:27:55,160
What's your intention?
303
00:27:56,840 --> 00:27:58,040
If I say
304
00:27:59,360 --> 00:28:01,040
I'm just trying to show filial piety
305
00:28:01,960 --> 00:28:02,960
Would you believe it?
306
00:28:06,360 --> 00:28:10,000
I can't believe I have a good son like you
307
00:28:20,680 --> 00:28:21,720
In my memory
308
00:28:23,000 --> 00:28:23,600
this place
309
00:28:23,600 --> 00:28:23,960
was where
310
00:28:25,480 --> 00:28:27,760
I saw your Majesty the most
311
00:28:31,040 --> 00:28:32,160
Because
312
00:28:33,960 --> 00:28:37,640
I can always see your Majesty sitting there alone
313
00:28:39,120 --> 00:28:40,240
I was thinking
314
00:28:42,160 --> 00:28:43,560
As an emperor
315
00:28:45,240 --> 00:28:46,560
Your Majesty might feel lonely sometime
316
00:28:47,040 --> 00:28:48,320
The same with me
317
00:28:50,400 --> 00:28:52,280
At that time, the crown prince had empress
318
00:28:52,720 --> 00:28:54,120
Zitan had concubine Xie
319
00:28:55,880 --> 00:28:58,360
Every time when I saw your Majesty visit their palaces
320
00:28:59,160 --> 00:29:01,360
They could meet their father
321
00:29:02,280 --> 00:29:03,480
What about me?
322
00:29:04,600 --> 00:29:07,120
I used to burn the midnight oil reading
323
00:29:08,240 --> 00:29:09,720
just to win your compliment
324
00:29:11,120 --> 00:29:12,240
During the monthly test of the princes
325
00:29:13,920 --> 00:29:15,040
I ranked the first
326
00:29:18,240 --> 00:29:19,720
But so what?
327
00:29:23,600 --> 00:29:25,720
Till you betrothed my Mi'er
328
00:29:27,680 --> 00:29:28,880
to Wang Su by force
329
00:29:30,040 --> 00:29:31,960
in order to appease the Wang Family
330
00:29:34,920 --> 00:29:36,280
I started to resent you
331
00:29:37,680 --> 00:29:39,520
I deserved it
332
00:29:41,200 --> 00:29:42,440
If I knew
333
00:29:43,440 --> 00:29:45,680
you are the child of King Jianning and that woman
334
00:29:47,120 --> 00:29:48,720
I should have made an order to kill you
335
00:29:50,480 --> 00:29:52,160
on the moment you were borrn
336
00:29:53,400 --> 00:29:54,760
You are right, your Majesty
337
00:29:57,320 --> 00:29:58,280
You are right
338
00:30:02,200 --> 00:30:03,920
Have you ever heard of
339
00:30:05,080 --> 00:30:06,640
a kind of sparrow in the south?
340
00:30:07,600 --> 00:30:09,000
It's called Zigui
341
00:30:11,120 --> 00:30:13,200
They would lay their eggs
342
00:30:14,160 --> 00:30:16,520
into the nest of other birds
343
00:30:17,560 --> 00:30:19,240
Other birds know nothing about this
344
00:30:20,440 --> 00:30:23,520
They would bring Zigui's kids up
345
00:30:25,080 --> 00:30:26,280
Do you know
346
00:30:26,640 --> 00:30:27,920
what would become of Zigui's kids
347
00:30:28,560 --> 00:30:31,760
when they grow up?
348
00:30:34,040 --> 00:30:35,000
What do you want?
349
00:30:38,040 --> 00:30:40,360
My lord, we fell into their trick
350
00:30:40,720 --> 00:30:43,000
Out of the entry of the valley, Tangjing, subordinate of the Lord Yuzhang
351
00:30:43,000 --> 00:30:44,440
has surrounded us
352
00:30:44,560 --> 00:30:45,880
with thousands of troops and horses
353
00:30:46,160 --> 00:30:46,880
And
354
00:30:47,080 --> 00:30:48,120
And...
355
00:30:48,320 --> 00:30:49,200
What else?!
356
00:30:49,600 --> 00:30:52,120
They said they captured the six towns
357
00:30:52,440 --> 00:30:55,040
The Governor of Pengze working in concert with us was killed
358
00:30:56,640 --> 00:30:57,560
Soldiers,
359
00:30:58,280 --> 00:31:00,840
Fight out our way with me!
360
00:31:10,880 --> 00:31:11,880
Why just stand there?
361
00:31:12,480 --> 00:31:13,880
Are you trying to disobey the military order?
362
00:31:14,480 --> 00:31:15,920
Lord Yuzhang is here
363
00:31:58,840 --> 00:32:00,000
Xiao Qi
364
00:32:00,640 --> 00:32:02,080
It's either you
365
00:32:02,320 --> 00:32:03,440
or me die today
366
00:32:04,400 --> 00:32:05,040
My Lord
367
00:32:05,600 --> 00:32:06,920
There's no chance we can win
368
00:32:07,440 --> 00:32:09,600
Let's just surrender
369
00:33:33,240 --> 00:33:34,000
My lord
370
00:33:34,240 --> 00:33:35,360
I have lived up to my duty
371
00:33:35,480 --> 00:33:37,360
The rebel army in the six towns have been put down
372
00:33:37,720 --> 00:33:38,320
Very good
373
00:33:46,200 --> 00:33:46,760
Kneel
374
00:33:48,280 --> 00:33:49,160
Don't be rude
375
00:33:58,200 --> 00:33:59,160
I had not expected
376
00:33:59,880 --> 00:34:01,480
I have been fighting in my whole life
377
00:34:01,720 --> 00:34:04,680
I never thought to end at your hand, Lord Yuzhang
378
00:34:07,040 --> 00:34:09,760
I want to know how I get the end
379
00:34:10,960 --> 00:34:11,800
Please say
380
00:34:12,840 --> 00:34:14,199
How did you know
381
00:34:14,639 --> 00:34:16,360
Duke Huan was working in concert with me?
382
00:34:17,679 --> 00:34:21,920
Duke Huan had sent his subject to poison the water where my troops were located
383
00:34:23,000 --> 00:34:24,159
He was seen
384
00:34:27,120 --> 00:34:28,600
You began to doubt Duke Huan long before
385
00:34:29,120 --> 00:34:31,239
Yesterday you told others on purpose
386
00:34:31,520 --> 00:34:34,159
to let me believe you were really intended to breakthrough
387
00:34:34,360 --> 00:34:36,440
You trusted the wrong person, King Jianning
388
00:34:37,000 --> 00:34:39,320
You thought just because the prime minister sent him here
389
00:34:39,400 --> 00:34:40,960
my lord would trust Duke Huan?
390
00:34:45,600 --> 00:34:47,560
Then how did you get the reinforcements?
391
00:34:51,199 --> 00:34:54,679
You all thought Guiwu Valley is a dead end
392
00:34:55,480 --> 00:34:56,880
But I knew
393
00:34:57,440 --> 00:34:59,920
there was a road to the outside of the valley
394
00:35:00,360 --> 00:35:01,400
The surprise attach on Pengze
395
00:35:02,000 --> 00:35:03,600
and the outflank of the back of your army
396
00:35:04,680 --> 00:35:06,320
were all done by the Ningshuo Army
397
00:35:08,040 --> 00:35:09,800
I had no reinforcements
398
00:35:16,400 --> 00:35:18,160
Well done. Ningshuo Army
399
00:35:18,720 --> 00:35:21,880
You defeated me twice
400
00:35:22,360 --> 00:35:23,520
You really deserve the title
401
00:35:24,160 --> 00:35:25,840
God of War
402
00:35:26,680 --> 00:35:27,840
Even if you have defeated me
403
00:35:28,200 --> 00:35:30,480
You might not rescue the capital out of the trouble
404
00:35:36,120 --> 00:35:37,800
Someone's gonna die in battles
405
00:35:37,960 --> 00:35:39,840
How pleasant and great it is
406
00:35:44,720 --> 00:35:45,520
Lord Yuzhang
407
00:35:46,520 --> 00:35:47,280
Go ahead
408
00:35:48,520 --> 00:35:49,280
Surrender
409
00:35:50,920 --> 00:35:52,040
King Jianning
410
00:35:52,960 --> 00:35:53,920
Surrender?
411
00:35:55,760 --> 00:35:56,680
Don't bother
412
00:35:58,800 --> 00:36:02,280
We are deadly enemies
413
00:37:32,960 --> 00:37:41,080
Lord Yuzhang
414
00:37:41,360 --> 00:37:42,240
A high-rank funeral for him
415
00:37:44,200 --> 00:37:44,680
Yes
416
00:37:45,400 --> 00:37:46,000
Move the camps
417
00:37:46,680 --> 00:37:47,720
Back to the capital immediately
418
00:37:48,960 --> 00:37:49,560
Yes
419
00:38:02,000 --> 00:38:02,720
Wait
420
00:38:04,120 --> 00:38:05,600
What do you bring here?
421
00:38:06,120 --> 00:38:06,760
Come on
422
00:38:09,840 --> 00:38:11,600
They've sentenced to death already
423
00:38:11,840 --> 00:38:13,320
Yet the meal is much better than ours
424
00:38:13,480 --> 00:38:15,320
This jail is for princes and lords after all
425
00:38:15,480 --> 00:38:18,680
The food here is always like this
426
00:38:19,560 --> 00:38:20,400
What?
427
00:38:22,520 --> 00:38:24,320
You're looking down upon us newcomers, right?
428
00:38:24,320 --> 00:38:25,320
I dare not
429
00:38:25,680 --> 00:38:27,080
With them eating well
430
00:38:27,360 --> 00:38:29,400
We can gain profit from it
431
00:38:31,040 --> 00:38:34,280
People in this jail are all royal family members
432
00:38:34,480 --> 00:38:36,320
They may come out of the jail some day
433
00:38:36,640 --> 00:38:38,120
If we don't treat them well
434
00:38:38,480 --> 00:38:40,960
We will suffer bad days by then
435
00:38:40,960 --> 00:38:41,840
It makes sense
436
00:38:42,320 --> 00:38:42,800
Open the door
437
00:39:16,400 --> 00:39:17,280
Prime Minister
438
00:39:17,840 --> 00:39:19,960
You almost ate nothing these days
439
00:39:20,880 --> 00:39:22,400
Grab something to eat
440
00:39:23,400 --> 00:39:25,760
Don't be so hard on yourself
441
00:40:00,440 --> 00:40:02,200
Prime Minister, you should think in this way
442
00:40:02,320 --> 00:40:04,200
It's better to be alive and poor than rich and dead
443
00:41:37,400 --> 00:41:38,720
Song Huaien
444
00:41:40,320 --> 00:41:41,800
Do you know your crime?
445
00:41:42,720 --> 00:41:44,320
For what?
446
00:41:44,760 --> 00:41:46,440
For what?
447
00:41:46,840 --> 00:41:49,040
For stealing the tiger tally and issuing a false imperial edict
448
00:41:49,280 --> 00:41:51,800
Sending capital troops into the royal palace without approval
449
00:41:52,400 --> 00:41:55,440
With any of the three, you can be sentenced to death
450
00:41:56,360 --> 00:41:57,200
Tell me
451
00:41:58,400 --> 00:42:00,360
Where did you get them?
452
00:42:00,960 --> 00:42:03,320
Is there someone helping you inside of the palace?
453
00:42:03,800 --> 00:42:06,160
Does Lord Yuzhang know about this?
454
00:42:06,880 --> 00:42:08,960
Each hour you delay
455
00:42:08,960 --> 00:42:11,400
you are driving the emperor to his end
456
00:42:12,760 --> 00:42:16,360
The emperor handed over the tiger tally and the imperial edict to me himself
457
00:42:16,400 --> 00:42:19,040
Are you trying to say the traitor is the emperor?
458
00:42:19,280 --> 00:42:19,960
How dare you?
459
00:42:26,560 --> 00:42:29,360
Actually I know everything even if you keep your mouth shut
460
00:42:29,920 --> 00:42:31,880
You are following Lord Yuzhang
27674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
