Original subtitles

General

About this matter today

If anyone leaks out anything

Don't blame me for being merciless

Your Majesty

Don't worry

There's more than one hour to go before dawn

If nothing goes wrong on the way

Surely you'll arrive in time

Forgive me for being rude tonight

I even involved you into this matter

But you return it with kindness

and send me to Ci'an Temple in person

I don't know what to do to return the favor

Your Majesty

Never mind

If the soldiers examine us on the way

I can help to cover up

Tonight is full of dangers

But it reminds me of

the things happened in the army between me and my husband

I'm getting old now

To stay in the mansion everyday

is really boring

Now I feel much better to get out for some time

May I ask a question?

Your Highness

I'll tell you all I know

If my son did not obey you

What would Your Highness do?

Madam

I'm very sorry

you might have to suffer some physical pain

in order to force him to do as told

It seems my guess was right

Though I always stay indoors

I heard things about Your Highness long ago

Today seeing is believing

In times of danger, we need to make quick decisions

My son is well known for his filial piety

But he won't listen to you and leave the cause

of the country in order to save me

Madam,

Lots of pursuers are chasing us

Quickly

Go faster, go

This way

Aunt princess, the princess is back

Awu

Princess is back.

Awu

Mother

Who is this?

We made it tonight

Thanks to Mrs. Wei's assistance

It's a long story to tell

I will let you know the details some other day

There are pursuers behind us

Okay, let's go inside

Come on

Quickly

Hurry up, close the door

Now

Open up now!

Wait

Who are you?

How dare you so rude?

I didn't know Aunt princess and Mrs. Wei were here

Sorry for my rudeness

I'm Patrol Officer Zhang Dong

I was reported by someone

There was a coach running hastily during the night

It may carry suspects

So I was chasing it till here

It was just Mrs. Wei who was in the carriage

No suspect at all

Sorry for my rudeness

It's just lately there's a curfew going on in the capital

Why does Mrs. Wei get here at this moment?

Your Highness, please calm down

I think the Patrol Officer had no choice

My daughter-in-law is about to give birth

Aunt princess told me

that the first incense of Ci'an Temple is always answered

So I set up before dawn

I never thought

this would made you misunderstand

If you keep delaying us

we will fail to burn the first incense

and ruin Mrs. Wei's hope

As it's known to all

General Wei is well-known for his filial piety

If General Wei heard about this

What would he think of you?

Ummm...

My apologies

Your Highness, Mrs Wei

Do forgive me for disturbing you

I'm excused

Let's go

Mother, time is up

Awu has to go back now

Please go back.

Take care

OK

Mrs. Wei, take care

Take care Your Highness

Your Highness,

How about last night?

Everything was normal, nothing happened

Open the door!

Yes

Your Highness, Your Highness

Something big happened

Yesterday

The two courtiers hanged at the order of Your Highness

died

Died...

Other courtiers in the Taiji Hall

got to know this

And started making troubles

They are saying

What?

Your Highness is a humiliation to the royal family

And

if things go on like this

They would rather risk their lives in pressing their points

Also, they said

if so, why not kill them all?

They really thought I dare not to kill them

When I get the imperial edict and the jade seal

We'll see

Your Highness, there's one more thing

And

Someone out of the palace reported to me just now

that he seemed to see Princess Yuzhang

How did her

go out of the palace?

Forgive me, forgive me,

Forgive me. What did you say?!

Who did he see?

Say

He saw

Princess Yuzhang

You dirty scum

Sister Awu

Thank you

To take care of uncle

is my duty

Your majesty,

how are you feeling today?

Thanks to you

I'm still alive

Uncle

Are you alright? It's my fault

Awu,go get changed

It's been a tough night

Go back and take some rest

Yes

Please go back.

Wait

It's reported

that last night

someone has caught sight of you

Is it?

If I left the palace

how can I come back?

I'm warning you

Don't play tricks with me

Awu

What happened?

Why didn't you come back the whole night?

I've been taking care of my uncle

Has he done anything to you?

Why do you look so messy?

I need some rest

Awu

I've been waiting for you the whole night

I'm tired

You are tired?

Do you know what I went through the whole night?

I've been worried all the time

I tried a million times to rush out and find you

But was stopped by them every time

You are tired?

I also feel exhausted

Rush out?

Do you know the consequences if you have rushed out?

In the palace, danger is everywhere

Do you really think

Zilv would let you off because you are brothers?

I don't care

If I was afraid to die

Why did I came back for you?!

You were so silly that you didn't know how to handle things properly!

Silly?

That's because I was worried about you

You were in danger all the time

Do you really...

Worry about me?

If you really care about me

You shouldn't have been captured as a prisoner with me

Trapped here helplessly

with no other choices at all

If you really care about me,

you should have stayed out of the palace right now

Done whatever you can to stop Zilv

You are silly enough to fall into the trap

You can't save me by doing this

And you may get yourself killed

in the end

I'm not afraid of death

As long as I'm with you

Wake up

Zitan

In your mind

you only got romance

I am not

Your Highness

The emperor is feeling ill

It's getting worse day by day

If it goes on

I'm afraid he can't make it this winter

It's been long enough

Step back

Yes

If he tries to break through

it would be his suicide

I must catch Xiao Qi alive today

Keep going!

Stop!

Your lord, why did we stop?

Have we received Duke Huan's signal?

Not yet

But they've lost the pass

Duke Huan must have taken actions by now

The drugs your aksed us to pour

was mixed with water

Anyone who had drunk it within a month

would have meet his end

In such hot weather, without drinking water

No one can stand for a day

Lord Yuzhang is not just nobody

If Duke Huan made it already

why is there still no signals from him?

My lord, look

It's smoke signal

OK

Then I have nothing to worry about

Attention, cavalries

Yes

Stamp out Guiwu Valley

Charge!

Charge!

Stop!

Shoot arrows

Any one retreats, we kill them

For this kind of long spear array

It only works for long distance fighting

It won't work for close combat

Heavy armour, make covers

Go and crash their vehicle

Move to the mid-way, go

My Lord

They went beyond our shooting range

OK

Throw fire bottles

Yes

Fire bottles, get ready

Go

My lord, it's Duke Huan

Duke Huan

Retreat. Hurry

Protect the lord

Be quick

Be quick

Run, move!

Be quick

Charge!

Charge!

Xiao Qi,

You once said

Huaien is trustworthy

When I gave him the tiger tally last night

I handed over half of the destiny

of the capital and the country to him

I don't know

if my choice was correct

But I can't hesitate

I had no other choices

Who's it?

I'm General Song Huaien under the command of Lord Yuzhang

I've an important matter to discuss with the generals in the army

General Song, please

General Song

what's for?

On the imperial's secret edict

I'm calling up the capital army

to relieve the capital city from its crisis

Catch him

Why do you bring me here?

What's your intention?

If I say

I'm just trying to show filial piety

Would you believe it?

I can't believe I have a good son like you

In my memory

this place

was where

I saw your Majesty the most

Because

I can always see your Majesty sitting there alone

I was thinking

As an emperor

Your Majesty might feel lonely sometime

The same with me

At that time, the crown prince had empress

Zitan had concubine Xie

Every time when I saw your Majesty visit their palaces

They could meet their father

What about me?

I used to burn the midnight oil reading

just to win your compliment

During the monthly test of the princes

I ranked the first

But so what?

Till you betrothed my Mi'er

to Wang Su by force

in order to appease the Wang Family

I started to resent you

I deserved it

If I knew

you are the child of King Jianning and that woman

I should have made an order to kill you

on the moment you were borrn

You are right, your Majesty

You are right

Have you ever heard of

a kind of sparrow in the south?

It's called Zigui

They would lay their eggs

into the nest of other birds

Other birds know nothing about this

They would bring Zigui's kids up

Do you know

what would become of Zigui's kids

when they grow up?

What do you want?

My lord, we fell into their trick

Out of the entry of the valley, Tangjing, subordinate of the Lord Yuzhang

has surrounded us

with thousands of troops and horses

And

And...

What else?!

They said they captured the six towns

The Governor of Pengze working in concert with us was killed

Soldiers,

Fight out our way with me!

Why just stand there?

Are you trying to disobey the military order?

Lord Yuzhang is here

Xiao Qi

It's either you

or me die today

My Lord

There's no chance we can win

Let's just surrender

My lord

I have lived up to my duty

The rebel army in the six towns have been put down

Very good

Kneel

Don't be rude

I had not expected

I have been fighting in my whole life

I never thought to end at your hand, Lord Yuzhang

I want to know how I get the end

Please say

How did you know

Duke Huan was working in concert with me?

Duke Huan had sent his subject to poison the water where my troops were located

He was seen

You began to doubt Duke Huan long before

Yesterday you told others on purpose

to let me believe you were really intended to breakthrough

You trusted the wrong person, King Jianning

You thought just because the prime minister sent him here

my lord would trust Duke Huan?

Then how did you get the reinforcements?

You all thought Guiwu Valley is a dead end

But I knew

there was a road to the outside of the valley

The surprise attach on Pengze

and the outflank of the back of your army

were all done by the Ningshuo Army

I had no reinforcements

Well done. Ningshuo Army

You defeated me twice

You really deserve the title

God of War

Even if you have defeated me

You might not rescue the capital out of the trouble

Someone's gonna die in battles

How pleasant and great it is

Lord Yuzhang

Go ahead

Surrender

King Jianning

Surrender?

Don't bother

We are deadly enemies

Lord Yuzhang

A high-rank funeral for him

Yes

Move the camps

Back to the capital immediately

Yes

Wait

What do you bring here?

Come on

They've sentenced to death already

Yet the meal is much better than ours

This jail is for princes and lords after all

The food here is always like this

What?

You're looking down upon us newcomers, right?

I dare not

With them eating well

We can gain profit from it

People in this jail are all royal family members

They may come out of the jail some day

If we don't treat them well

We will suffer bad days by then

It makes sense

Open the door

Prime Minister

You almost ate nothing these days

Grab something to eat

Don't be so hard on yourself

Prime Minister, you should think in this way

It's better to be alive and poor than rich and dead

Song Huaien

Do you know your crime?

For what?

For what?

For stealing the tiger tally and issuing a false imperial edict

Sending capital troops into the royal palace without approval

With any of the three, you can be sentenced to death

Tell me

Where did you get them?

Is there someone helping you inside of the palace?

Does Lord Yuzhang know about this?

Each hour you delay

you are driving the emperor to his end

The emperor handed over the tiger tally and the imperial edict to me himself

Are you trying to say the traitor is the emperor?

How dare you?

Actually I know everything even if you keep your mouth shut

You are following Lord Yuzhang