Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,120 --> 00:01:39,560
There is a secret place in this palace that
2
00:01:40,520 --> 00:01:42,600
has been known by word-of-mouth of every emperors
3
00:01:43,920 --> 00:01:44,960
I never thought
4
00:01:46,160 --> 00:01:47,760
to make use of it even once in my life
5
00:01:49,360 --> 00:01:50,520
but I never expect...
6
00:01:53,920 --> 00:01:54,920
Do you know
7
00:01:56,440 --> 00:01:58,680
where Empress Dowager Dexuan was buried?
8
00:02:01,200 --> 00:02:02,720
According to the royal protocol,
9
00:02:04,040 --> 00:02:05,600
she should be buried in the imperial mausoleum
10
00:02:08,038 --> 00:02:09,279
Empress Dowager Dexuan
11
00:02:10,199 --> 00:02:12,160
is the mother of the emperors Suzong and Gaozong
12
00:02:13,680 --> 00:02:15,440
in the past, in his scramble for the throne
13
00:02:15,920 --> 00:02:17,520
Suzong murdered Gaozong, his elder brother
14
00:02:19,320 --> 00:02:21,040
Empress Dowager Dexuan left the palace in a fury
15
00:02:21,520 --> 00:02:22,760
and lived in seclusion in Ci'an Temple
16
00:02:24,520 --> 00:02:28,000
So Suzong approved Ci'an Temple the title of royal temple
17
00:02:30,760 --> 00:02:33,080
Empress Dowager left her last word on the deathbed
18
00:02:33,680 --> 00:02:35,120
that she was not entitled to be buried in the imperial mausoleum
19
00:02:36,480 --> 00:02:37,560
Without any other choice,
20
00:02:39,000 --> 00:02:42,840
Suzong ordered to secretly built the underground palace to bury Her Highness in Ci'an Temple
21
00:02:48,000 --> 00:02:49,080
Uncle is saying that
22
00:02:51,440 --> 00:02:53,240
there is an underground palace in Ci'an Temple
23
00:02:56,200 --> 00:02:57,400
This underground palace
24
00:02:58,320 --> 00:02:59,480
has two exits
25
00:03:01,320 --> 00:03:02,840
one is in Ci'an Temple
26
00:03:04,280 --> 00:03:05,400
while the other
27
00:03:09,240 --> 00:03:10,120
is right here
28
00:03:11,440 --> 00:03:12,520
Shiqian Hall
29
00:03:24,800 --> 00:03:25,760
You mean
30
00:03:30,040 --> 00:03:31,360
We can run out?
31
00:03:34,280 --> 00:03:35,480
Not us
32
00:03:37,760 --> 00:03:38,680
but you
33
00:03:55,480 --> 00:03:56,440
Your Highness,
34
00:03:57,240 --> 00:03:58,280
What's going on?
35
00:03:58,480 --> 00:03:59,120
Nothing
36
00:03:59,280 --> 00:04:01,320
It seems that the princess has been playing chess with the emperor.
37
00:04:02,680 --> 00:04:04,000
Playing chess?
38
00:04:04,120 --> 00:04:04,920
Yes
39
00:04:10,360 --> 00:04:11,200
Sister Awu
40
00:04:11,960 --> 00:04:13,200
What's the result?
41
00:04:14,680 --> 00:04:15,640
Zilv,
42
00:04:18,519 --> 00:04:20,760
Though His Majesty is not your own father
43
00:04:22,760 --> 00:04:23,440
But for the sake of
44
00:04:23,560 --> 00:04:25,440
his raising for over twenty years
45
00:04:26,440 --> 00:04:27,400
Please be kind to him
46
00:04:31,480 --> 00:04:32,240
OK
47
00:04:33,320 --> 00:04:35,560
I'll do you such favor
48
00:04:35,960 --> 00:04:39,000
As long as your uncle would like to take my advice
49
00:04:39,120 --> 00:04:40,440
I know what to do
50
00:04:41,080 --> 00:04:41,720
Anybody?
51
00:04:41,840 --> 00:04:42,440
Yes
52
00:04:42,560 --> 00:04:45,320
Send Princess back to Fengchi Palace
53
00:04:45,480 --> 00:04:46,320
Yes
54
00:05:00,800 --> 00:05:01,840
Your majesty,
55
00:05:03,280 --> 00:05:06,760
How was your talk with Awu?
56
00:05:07,640 --> 00:05:08,720
What's the result?
57
00:05:13,760 --> 00:05:15,320
Present to His Majesty
58
00:05:15,360 --> 00:05:16,120
Yes
59
00:05:19,080 --> 00:05:20,600
Your Majesty, please
60
00:05:22,320 --> 00:05:23,680
I am tired today
61
00:05:26,120 --> 00:05:27,000
Your Majesty
62
00:05:28,800 --> 00:05:30,280
Are your teasing me?
63
00:05:31,560 --> 00:05:33,120
Do you want to tease me?
64
00:05:40,400 --> 00:05:41,640
I just feel tired
65
00:05:43,360 --> 00:05:44,240
Your Majesty
66
00:05:45,560 --> 00:05:46,720
Now
67
00:05:47,840 --> 00:05:50,440
what's the point for you to make meaningless struggles?
68
00:05:50,960 --> 00:05:52,000
Or you may think
69
00:05:52,480 --> 00:05:53,880
there might be a turn for the better
70
00:05:54,360 --> 00:05:55,840
if you delay purposely
71
00:05:57,560 --> 00:05:58,240
You can rest assured that
72
00:05:58,240 --> 00:05:59,960
I will give you what you want
73
00:06:01,120 --> 00:06:01,800
but...
74
00:06:01,960 --> 00:06:03,160
But what?
75
00:06:04,240 --> 00:06:06,080
I know what's in your head
76
00:06:06,920 --> 00:06:08,560
The day when you get the edict
77
00:06:09,400 --> 00:06:10,560
there won't be two emperors at the same time
78
00:06:11,600 --> 00:06:13,240
It will be the day of my death
79
00:06:14,280 --> 00:06:16,240
Being on guard all the time
80
00:06:18,160 --> 00:06:19,720
I feel tired of living any longer like this.
81
00:06:21,760 --> 00:06:22,560
Your Majesty
82
00:06:24,520 --> 00:06:25,920
If so,
83
00:06:27,480 --> 00:06:29,000
why don't you write the edict？
84
00:06:30,040 --> 00:06:31,840
Or you want to protect someone
85
00:06:32,400 --> 00:06:33,680
by holding off the edict？
86
00:06:33,960 --> 00:06:36,080
If that is what your are planning to do
87
00:06:36,600 --> 00:06:37,840
you must be disappointed
88
00:06:38,280 --> 00:06:39,400
Too much you're thinking
89
00:06:41,400 --> 00:06:42,840
I don't even have time to care about myself
90
00:06:43,720 --> 00:06:45,360
let alone the others
91
00:06:46,360 --> 00:06:48,080
I'm doing this only for myself
92
00:06:50,280 --> 00:06:51,800
Though I've been the emperor for years
93
00:06:52,800 --> 00:06:54,640
I've never enjoyed a peaceful day
94
00:06:56,480 --> 00:06:58,520
So I want to ask for another three days from you
95
00:06:59,320 --> 00:07:01,080
Three peaceful days
96
00:07:02,040 --> 00:07:03,480
Playing chess with Awu
97
00:07:03,840 --> 00:07:05,440
Taking some walk in the Royal Garden
98
00:07:06,680 --> 00:07:07,720
Standing on the gatehouse
99
00:07:08,200 --> 00:07:09,520
to take look at the rivers and mountains
100
00:07:10,280 --> 00:07:11,280
Three days later
101
00:07:12,360 --> 00:07:13,760
I will make the edict available
102
00:07:14,360 --> 00:07:15,760
and give up the throne to you
103
00:07:16,120 --> 00:07:17,360
Why would I listen to you?
104
00:07:18,920 --> 00:07:20,000
Please, I beg you
105
00:07:30,000 --> 00:07:30,800
What did he say?
106
00:07:33,040 --> 00:07:33,720
Your Majesty
107
00:07:34,120 --> 00:07:35,040
His Majesty said
108
00:07:35,440 --> 00:07:37,000
He begs you
109
00:07:45,600 --> 00:07:47,240
Your Majesty, you are begging me?
110
00:07:52,920 --> 00:07:54,960
You are the emperor
111
00:07:55,120 --> 00:07:56,560
Emperor
112
00:07:59,320 --> 00:08:00,000
Your Majesty
113
00:08:01,400 --> 00:08:02,760
If one day
114
00:08:03,960 --> 00:08:05,600
I beg you this same way
115
00:08:06,680 --> 00:08:07,880
would you forgive me?
116
00:08:10,080 --> 00:08:11,040
I would
117
00:08:13,600 --> 00:08:15,360
Because anyway
118
00:08:16,960 --> 00:08:18,120
you're my son that
119
00:08:20,240 --> 00:08:22,120
I raised for over twenty years
120
00:08:39,840 --> 00:08:41,039
You'll have three more days
121
00:09:20,880 --> 00:09:21,320
Your Majesty
122
00:09:21,640 --> 00:09:22,520
You're taking the wrong way
123
00:09:22,960 --> 00:09:24,280
This is not the way back to Fengchi Palace
124
00:09:25,680 --> 00:09:26,680
I can't even go to Zhaoyang Hall to
125
00:09:26,720 --> 00:09:28,280
see the empress ?
126
00:09:28,760 --> 00:09:30,400
You Highness, please don't make things difficult for us
127
00:09:31,000 --> 00:09:31,680
Besides
128
00:09:32,360 --> 00:09:33,720
Her Majesty is not here
129
00:09:34,880 --> 00:09:35,880
Where's she gone?
130
00:09:36,280 --> 00:09:37,520
Empress and Crown Prince
131
00:09:37,800 --> 00:09:39,600
have been put into prison by the Second Prince
132
00:09:42,920 --> 00:09:44,560
Why are there still palace staff going in and out?
133
00:09:45,240 --> 00:09:46,880
It is the Princess Wang
134
00:09:47,440 --> 00:09:48,840
who is living here
135
00:10:04,720 --> 00:10:06,600
Your Highness
136
00:10:06,720 --> 00:10:07,640
Stand up
137
00:10:17,600 --> 00:10:18,560
Well arranged
138
00:10:18,920 --> 00:10:21,640
All are arranged at your disposal, Your Highness
139
00:10:22,040 --> 00:10:24,360
Wedding things for Your Highness
140
00:10:36,560 --> 00:10:37,440
Where's the phoenix robe?
141
00:10:37,680 --> 00:10:39,000
It still needs some time
142
00:10:41,200 --> 00:10:41,960
Three days
143
00:10:42,240 --> 00:10:42,960
Three days later
144
00:10:43,240 --> 00:10:45,000
I must see the phoenix robe by then
145
00:10:45,560 --> 00:10:46,720
Yes
146
00:11:01,280 --> 00:11:02,200
You're back
147
00:11:03,000 --> 00:11:03,680
Mi'er
148
00:11:17,280 --> 00:11:18,800
Why do you look unhappy?
149
00:11:19,040 --> 00:11:21,080
Is that because they didn't do things well?
150
00:11:22,800 --> 00:11:24,000
Not them
151
00:11:25,480 --> 00:11:26,440
Him
152
00:11:28,520 --> 00:11:30,280
He begged me just now
153
00:11:31,120 --> 00:11:32,200
Who is he?
154
00:11:32,960 --> 00:11:33,920
Father
155
00:11:35,520 --> 00:11:35,960
No.
156
00:11:38,560 --> 00:11:40,840
Now I can only address him His Majesty
157
00:11:41,280 --> 00:11:42,680
or Emperor
158
00:11:46,160 --> 00:11:46,840
Mi'er
159
00:11:51,480 --> 00:11:52,760
Don't worry about me
160
00:11:53,120 --> 00:11:54,440
I'm just too tired
161
00:11:54,920 --> 00:11:56,040
Having planned for such a long time
162
00:11:57,080 --> 00:11:58,320
Those I want to seek revenge on
163
00:11:58,600 --> 00:12:00,240
are still all alive
164
00:12:01,160 --> 00:12:03,880
That makes me a bit impatient
165
00:12:32,840 --> 00:12:34,760
Second Prince is not a simple person
166
00:12:35,640 --> 00:12:37,400
You schemed to murder Zitan
167
00:12:37,880 --> 00:12:39,320
and brought disaster to others
168
00:12:40,320 --> 00:12:41,920
and stirred up the fight between the Wang and Xie family.
169
00:12:42,240 --> 00:12:43,720
On the wedding night,
170
00:12:44,200 --> 00:12:46,000
you helped Lord Yuzhang to leave the capital city
171
00:12:46,560 --> 00:12:48,400
You colluded with King Jianning
172
00:12:48,680 --> 00:12:50,200
and started the Huizhou rebel
173
00:12:52,480 --> 00:12:53,680
You're really not simple.
174
00:12:56,800 --> 00:12:57,760
What a pity
175
00:12:58,520 --> 00:13:00,760
Prime Minister just knew all these too late
176
00:13:03,120 --> 00:13:03,880
Yes
177
00:13:04,880 --> 00:13:06,200
Half step late
178
00:13:06,560 --> 00:13:07,400
A half step?
179
00:13:09,840 --> 00:13:11,400
A half step of vital importance
180
00:13:14,920 --> 00:13:16,200
However, Prime Minister
181
00:13:16,760 --> 00:13:18,080
might have not expected that
182
00:13:19,160 --> 00:13:21,160
the most wrong thing you've ever done
183
00:13:24,040 --> 00:13:25,360
is to have a woman named Huan Mi
184
00:13:25,680 --> 00:13:27,800
married to your son
185
00:13:29,280 --> 00:13:30,200
Mi'er?
186
00:13:32,880 --> 00:13:33,560
Zilv,
187
00:13:34,640 --> 00:13:35,800
what have you done to Mi'er?
188
00:13:40,440 --> 00:13:41,360
Mi'er
189
00:13:44,160 --> 00:13:46,040
You are not in a position to call her Mi'er
190
00:13:46,680 --> 00:13:48,160
Do you think
191
00:13:48,280 --> 00:13:49,000
your family could bully me
192
00:13:49,000 --> 00:13:50,280
just because you took my woman?
193
00:13:51,320 --> 00:13:52,600
You dirty scum
194
00:13:58,840 --> 00:13:59,560
Zilv,
195
00:14:00,320 --> 00:14:01,680
You should come at me
196
00:14:03,040 --> 00:14:05,400
It is me who arranged the marriage between Huan Mi and Su-er
197
00:14:06,200 --> 00:14:07,280
You just come at me
198
00:14:08,840 --> 00:14:10,160
I know you like her
199
00:14:10,520 --> 00:14:12,240
So I took her away from you
200
00:14:20,760 --> 00:14:21,640
Prime Minister
201
00:14:23,600 --> 00:14:25,920
do you really think that I dare not do anything about you?
202
00:14:36,760 --> 00:14:38,200
Be patient
203
00:14:39,120 --> 00:14:40,240
for the moment
204
00:14:40,480 --> 00:14:42,560
I don't want you to die
205
00:14:43,240 --> 00:14:44,240
In a few days
206
00:14:44,480 --> 00:14:46,080
I'll have a feast
207
00:14:46,480 --> 00:14:47,720
for you, Prime Minister
208
00:14:48,360 --> 00:14:49,200
Till then,
209
00:14:50,560 --> 00:14:53,120
you would rather
210
00:14:54,160 --> 00:14:56,240
die than stay alive
211
00:15:15,920 --> 00:15:16,600
Su-er
212
00:15:17,200 --> 00:15:18,160
Keep in mind
213
00:15:19,520 --> 00:15:20,760
For today's disgrace
214
00:15:21,200 --> 00:15:22,400
one day
215
00:15:22,920 --> 00:15:24,600
I will let him to double pay back
216
00:15:25,440 --> 00:15:26,320
Keep in mind
217
00:15:28,360 --> 00:15:30,240
I will kill him
218
00:16:20,200 --> 00:16:21,160
They've fallen sleep
219
00:16:21,240 --> 00:16:22,000
It is an emergency
220
00:16:24,320 --> 00:16:25,440
Your Highness,
221
00:16:27,120 --> 00:16:28,280
Your Highness
222
00:16:29,440 --> 00:16:30,280
What's wrong?
223
00:16:33,160 --> 00:16:33,920
It's fine
224
00:16:39,440 --> 00:16:40,000
Take it easy
225
00:16:57,440 --> 00:16:58,040
Your Highness
226
00:16:59,680 --> 00:17:00,400
What?
227
00:17:01,200 --> 00:17:02,120
Your Highness
228
00:17:02,720 --> 00:17:03,680
His Majesty became ill
229
00:17:04,598 --> 00:17:05,239
all of a sudden
230
00:17:05,960 --> 00:17:06,720
He's ill?
231
00:17:09,680 --> 00:17:11,720
He was good in the day time
232
00:17:12,560 --> 00:17:14,440
What trick is he playing?
233
00:17:14,680 --> 00:17:15,400
Where's the imperial physician?
234
00:17:16,200 --> 00:17:17,359
Checked by the imperial physician
235
00:17:17,720 --> 00:17:19,800
The imperial physician said His Majesty is having Qi stagnation in his heart
236
00:17:19,960 --> 00:17:20,800
and is having a fever
237
00:17:21,118 --> 00:17:21,999
Medicine prescribed for His Majesty
238
00:17:22,358 --> 00:17:22,959
But...
239
00:17:23,400 --> 00:17:24,040
Say it!
240
00:17:24,920 --> 00:17:26,240
But His Majesty wouldn't take medicines
241
00:17:26,560 --> 00:17:28,000
saying someone would hurt him
242
00:17:28,520 --> 00:17:29,920
Since Eunuch Xue is no more around
243
00:17:30,320 --> 00:17:32,600
His Majesty only takes the medicines fed by Princess Yuzhang
244
00:17:33,000 --> 00:17:34,120
and he wouldn't let anyone
245
00:17:34,480 --> 00:17:35,840
to be around him
246
00:17:36,640 --> 00:17:37,920
There's nothing else I can do
247
00:17:38,280 --> 00:17:41,120
That's why I bothered your Highness
248
00:17:44,520 --> 00:17:47,680
It's not surprised that he is on such alert
249
00:17:48,640 --> 00:17:50,800
You go and invite Princess Yuzhang to take care of him
250
00:17:50,960 --> 00:17:51,360
Yes
251
00:17:51,400 --> 00:17:52,000
Hold on
252
00:17:53,360 --> 00:17:56,360
Don't allow both of them to step out of the palace, not a single step
253
00:17:56,760 --> 00:17:57,280
Offenders
254
00:17:57,720 --> 00:17:58,640
Whomever it is
255
00:17:59,000 --> 00:17:59,800
Must be dead.
256
00:18:00,040 --> 00:18:00,720
Yes
257
00:18:05,520 --> 00:18:06,080
Changing my clothes
258
00:18:06,640 --> 00:18:07,560
Yes
259
00:18:22,960 --> 00:18:24,000
Keep in mind
260
00:18:25,280 --> 00:18:26,520
For today's disgrace
261
00:18:26,920 --> 00:18:28,080
one day
262
00:18:28,640 --> 00:18:30,480
I will let him to double pay back
263
00:18:53,440 --> 00:18:55,520
How are you taking care of His Majesty?
264
00:18:55,920 --> 00:18:57,160
Awu is here
265
00:18:57,960 --> 00:18:58,880
Your majesty,
266
00:18:59,640 --> 00:19:01,800
Please take your medicine
267
00:19:06,600 --> 00:19:08,400
You are still so kind to my uncle
268
00:19:08,600 --> 00:19:09,480
Of course
269
00:19:10,720 --> 00:19:12,640
He is my father
270
00:19:13,040 --> 00:19:14,200
Within three days,
271
00:19:14,640 --> 00:19:16,760
I won't allow any mishap to him
272
00:19:18,960 --> 00:19:19,960
All of you just leave
273
00:19:21,000 --> 00:19:22,440
How could his majesty take good rest
274
00:19:22,720 --> 00:19:24,440
with so many people around him?
275
00:19:25,680 --> 00:19:27,600
I will stay and take care of him on my own
276
00:19:31,240 --> 00:19:32,040
Then
277
00:19:32,360 --> 00:19:34,000
Thank you Awu
278
00:19:36,360 --> 00:19:37,760
Without seeing you
279
00:19:38,600 --> 00:19:40,520
my uncle may get better faster
280
00:21:03,840 --> 00:21:06,240
You have to get back to the palace before dawn
281
00:21:06,880 --> 00:21:07,520
Otherwise,
282
00:21:07,720 --> 00:21:09,400
once Zilu found that you are not in the palace
283
00:21:09,960 --> 00:21:12,040
all will be dead
284
00:21:20,160 --> 00:21:20,880
Remember
285
00:21:23,760 --> 00:21:25,560
the tiger-shaped tally is right inside the animal head sculpture
286
00:21:26,000 --> 00:21:27,080
at the foot of the Buddha wall
287
00:21:29,040 --> 00:21:29,680
Hold it.
288
00:21:30,640 --> 00:21:31,520
Just go and return soon
289
00:23:23,720 --> 00:23:24,480
Axu
290
00:23:24,880 --> 00:23:25,800
Axu
291
00:23:28,400 --> 00:23:29,880
Your Highness, what's the matter?
292
00:23:30,480 --> 00:23:31,800
I seem to have heard
293
00:23:32,600 --> 00:23:34,200
Awu is calling me
294
00:23:34,920 --> 00:23:37,800
Your Highness must be missing Princess
295
00:23:38,200 --> 00:23:39,360
How could she be here
296
00:23:39,800 --> 00:23:41,280
in the middle of the night?
297
00:23:43,960 --> 00:23:44,880
Your Highness
298
00:23:45,320 --> 00:23:48,040
Or tomorrow I'll go to the palace
299
00:23:48,840 --> 00:23:51,360
to invite Princess here to meet you
300
00:23:51,840 --> 00:23:54,240
The daughter that you gave birth to after ten month's pregnancy
301
00:23:54,680 --> 00:23:55,800
No matter how the empress likes her
302
00:23:56,000 --> 00:23:57,840
she has no reason to seize her so tight
303
00:24:57,880 --> 00:24:58,640
Mother
304
00:25:01,720 --> 00:25:02,560
Awu
305
00:25:04,680 --> 00:25:05,480
Your Majesty
306
00:25:06,000 --> 00:25:06,680
Aunt Xu
307
00:25:06,800 --> 00:25:08,120
Your Highness, it is Awu
308
00:25:10,840 --> 00:25:11,440
Awu
309
00:25:11,600 --> 00:25:12,200
Mother
310
00:25:12,560 --> 00:25:13,160
What's wrong?
311
00:25:32,760 --> 00:25:33,640
What did you say?
312
00:25:34,320 --> 00:25:35,960
Zilv rebelled?
313
00:25:38,120 --> 00:25:39,320
I never expected that
314
00:25:39,960 --> 00:25:41,320
Zilv
315
00:25:41,440 --> 00:25:43,000
provoked such an accident
316
00:25:43,400 --> 00:25:45,200
Mother, there's not much time left
317
00:25:45,480 --> 00:25:47,320
I need to go to the barracks in the western suburbs
318
00:25:47,480 --> 00:25:49,320
and I have to get back to the palace before dawn
319
00:25:50,240 --> 00:25:51,120
Aunt Xu
320
00:25:52,160 --> 00:25:53,480
I need a favor from you
321
00:25:53,760 --> 00:25:54,760
Go ahead, please
322
00:25:55,160 --> 00:25:57,120
Please get General Song Huaien here
323
00:25:57,320 --> 00:25:57,840
Yes
324
00:25:58,000 --> 00:25:58,880
I'm on my way now
325
00:26:00,480 --> 00:26:01,520
No, Awu
326
00:26:02,160 --> 00:26:03,680
I don't allow you to get back
327
00:26:04,080 --> 00:26:05,880
Now that the palace is so dangerous
328
00:26:06,320 --> 00:26:08,240
It took so much effort for you to escape from there
329
00:26:08,560 --> 00:26:11,000
I don't allow you to get back in danger
330
00:26:12,240 --> 00:26:13,320
I know, mother
331
00:26:14,200 --> 00:26:15,600
But uncle has put
332
00:26:15,600 --> 00:26:17,160
all his hope on me
333
00:26:17,640 --> 00:26:19,000
I can't let him down
334
00:26:19,760 --> 00:26:21,000
If I don't go back
335
00:26:21,280 --> 00:26:23,080
all will be in danger
336
00:26:28,520 --> 00:26:29,320
Awu
337
00:26:30,920 --> 00:26:32,280
If possible,
338
00:26:32,880 --> 00:26:35,160
I would rather suffer all this for you
339
00:26:35,360 --> 00:26:37,400
It is myself...
340
00:26:39,680 --> 00:26:40,960
Mother, don't worry
341
00:26:41,320 --> 00:26:42,760
I will be very careful
342
00:27:01,880 --> 00:27:02,800
Here comes General Guo
343
00:27:03,240 --> 00:27:04,360
General Pang
344
00:27:05,960 --> 00:27:06,560
Brothers.
345
00:27:06,920 --> 00:27:07,560
This way
346
00:27:08,200 --> 00:27:08,840
Is everything ok?
347
00:27:09,880 --> 00:27:11,280
Yes, not even an ant has come in and out
348
00:27:11,680 --> 00:27:13,280
Looks that the emperor has fallen asleep.
349
00:27:13,880 --> 00:27:15,200
Princess Yuzhang is from the decent family
350
00:27:15,360 --> 00:27:17,080
It's not easy for her to get through the night
351
00:27:17,680 --> 00:27:19,120
You should be very careful in the late half of the night
352
00:27:19,360 --> 00:27:20,080
If anything goes wrong
353
00:27:20,280 --> 00:27:21,280
we have no excuse
354
00:27:21,400 --> 00:27:22,640
to tell to the Second Prince
355
00:27:24,280 --> 00:27:24,880
Yes, I see
356
00:27:25,040 --> 00:27:25,880
I'm excused
357
00:27:40,240 --> 00:27:41,880
Message from General Pang who returned with severe injury
358
00:27:42,280 --> 00:27:43,080
the sister-in-law of Princess
359
00:27:43,320 --> 00:27:44,600
has been having affair with Second Prince
360
00:27:44,960 --> 00:27:46,200
Huan Family and Second Prince
361
00:27:46,200 --> 00:27:47,400
are colluded with King Jianning
362
00:27:48,640 --> 00:27:49,560
Sure enough
363
00:27:51,400 --> 00:27:51,960
Be quick
364
00:27:52,080 --> 00:27:53,160
Go to General Wei's residence
365
00:27:53,760 --> 00:27:54,320
Yes
366
00:28:29,400 --> 00:28:30,080
What do you do?
367
00:28:30,240 --> 00:28:31,120
What are you coming here for?
368
00:28:52,360 --> 00:28:52,880
Madam,
369
00:28:53,000 --> 00:28:53,880
Someone wants to see you
370
00:28:54,120 --> 00:28:54,800
Excuse me
371
00:29:07,120 --> 00:29:07,640
Stop
372
00:29:09,880 --> 00:29:10,480
Who are you?
373
00:29:14,320 --> 00:29:15,840
The capital city has been locked down
374
00:29:16,160 --> 00:29:17,400
No one is allowed in or out
375
00:29:18,040 --> 00:29:18,960
Get back quickly
376
00:29:19,920 --> 00:29:21,360
I am sister of General Wei
377
00:29:23,120 --> 00:29:24,160
We have something urgent at home
378
00:29:24,800 --> 00:29:25,840
I need to find him
379
00:29:37,440 --> 00:29:39,160
Does General Wei has a sister?
380
00:29:41,000 --> 00:29:42,480
Never heard of it
381
00:29:44,040 --> 00:29:45,040
I'll see
382
00:29:45,360 --> 00:29:46,640
who exactly is
383
00:29:46,920 --> 00:29:48,600
this "sister of mine"
384
00:29:51,800 --> 00:29:52,400
Brother
385
00:29:53,200 --> 00:29:55,160
I know you're still mad at me
386
00:29:55,960 --> 00:29:57,200
But we'd better not
387
00:29:57,720 --> 00:29:59,080
let outsiders know about our family issue
388
00:30:00,080 --> 00:30:01,840
We need to talk at a quite place
389
00:30:09,960 --> 00:30:10,680
Here
390
00:30:11,240 --> 00:30:12,440
Too many people here
391
00:30:13,360 --> 00:30:14,480
Now that it is the family issue
392
00:30:15,480 --> 00:30:17,440
please take it easy now
393
00:30:17,720 --> 00:30:18,960
and follow me to the barracks
394
00:30:32,640 --> 00:30:33,440
Madam
395
00:30:34,080 --> 00:30:34,960
Excuse me
396
00:30:49,080 --> 00:30:50,080
Princess Yuzhang
397
00:30:50,880 --> 00:30:51,880
I
398
00:30:52,160 --> 00:30:53,640
have heard the name of you for a long time
399
00:30:54,560 --> 00:30:55,280
I'm wondering
400
00:30:56,160 --> 00:30:58,960
why your highness
401
00:30:59,840 --> 00:31:01,160
invited me here with this object
402
00:31:03,280 --> 00:31:04,760
For the state affairs
403
00:31:06,560 --> 00:31:07,360
State affairs?
404
00:31:09,600 --> 00:31:11,920
This time the emperor came back to his power
405
00:31:12,200 --> 00:31:14,040
and that destroyed the power and prestige of your Wang family
406
00:31:14,400 --> 00:31:16,440
Princess is intended to make a comeback?
407
00:31:16,840 --> 00:31:19,040
The Princess came at the order of the emperor
408
00:31:20,960 --> 00:31:21,920
The order of the emperor ?
409
00:31:23,560 --> 00:31:26,040
The emperor has gave secret edict to Second Prince
410
00:31:26,200 --> 00:31:27,680
to regain the imperial power
411
00:31:27,920 --> 00:31:29,000
The entire Wang family
412
00:31:29,240 --> 00:31:31,000
are all convicted
413
00:31:31,640 --> 00:31:32,280
I'm not sure
414
00:31:32,720 --> 00:31:35,480
where did the order of the emperor come from?
415
00:31:37,120 --> 00:31:38,400
General Wei please don't ever forget
416
00:31:38,520 --> 00:31:40,080
though Princess is the daughter of Wang family
417
00:31:40,760 --> 00:31:43,880
but she has the blood of the royal family as well
418
00:31:46,360 --> 00:31:47,320
General Wei
419
00:31:47,920 --> 00:31:49,200
do you recognize this object?
420
00:31:53,920 --> 00:31:54,800
The tiger-shaped tally?
421
00:31:55,160 --> 00:31:56,480
Why do you have it?
422
00:31:59,760 --> 00:32:00,440
This...
423
00:32:13,560 --> 00:32:14,640
Within a few days
424
00:32:15,520 --> 00:32:18,040
two entirely opposite imperial edicts came
425
00:32:18,720 --> 00:32:20,440
both stamped by the imperial jade seal
426
00:32:21,480 --> 00:32:23,320
I am just a rough-neck
427
00:32:24,120 --> 00:32:25,160
How am I able to
428
00:32:25,600 --> 00:32:26,880
tell which is the real one?
429
00:32:30,760 --> 00:32:32,600
Both the two secret edicts are real
430
00:32:33,480 --> 00:32:34,280
but...
431
00:32:34,880 --> 00:32:36,600
Circumstances have changed
432
00:32:38,440 --> 00:32:39,800
The emperor is having a health condition
433
00:32:40,640 --> 00:32:42,400
His original intention was to have Second Prince
434
00:32:42,520 --> 00:32:43,640
to suppress my father
435
00:32:44,360 --> 00:32:45,720
But he never expected
436
00:32:45,920 --> 00:32:46,480
Zilv,
437
00:32:47,040 --> 00:32:49,080
has colluded with King Jianning
438
00:32:49,080 --> 00:32:50,440
He intended to usurp the throne
439
00:32:51,360 --> 00:32:52,160
General Wei
440
00:32:52,600 --> 00:32:53,840
Now the capital city
441
00:32:54,040 --> 00:32:55,520
has been under Second Prince's control
442
00:32:55,880 --> 00:32:57,200
If you don't believe
443
00:32:57,640 --> 00:32:58,840
you may ask all the officers and soldiers
444
00:32:59,200 --> 00:33:00,600
whether they have seen
445
00:33:00,600 --> 00:33:02,120
any cart coming out of the city in recent days
446
00:33:03,760 --> 00:33:06,440
Crown prince and Third Prince have been put in jail
447
00:33:06,920 --> 00:33:08,280
All the staffs were trapped in Taiji Hall
448
00:33:08,280 --> 00:33:10,960
even the emperor has been imprisoned
449
00:33:12,960 --> 00:33:15,720
His Majesty wrote a secret edict and granted me the tiger-shaped tally
450
00:33:16,360 --> 00:33:17,800
that allows me to be out of the palace for one night
451
00:33:18,880 --> 00:33:19,960
But before dawn,
452
00:33:20,320 --> 00:33:21,400
I have to go back
453
00:33:22,080 --> 00:33:22,880
General Wei
454
00:33:23,560 --> 00:33:24,560
I beg you
455
00:33:25,680 --> 00:33:26,760
to let me out
456
00:33:27,040 --> 00:33:28,280
to the capital environs
457
00:33:30,400 --> 00:33:32,200
Only with the help of the armies
458
00:33:33,520 --> 00:33:35,000
can there be a glimmer of hope
459
00:33:35,200 --> 00:33:36,680
to relieve the capital city from its crisis now
460
00:33:37,240 --> 00:33:38,600
How could I know
461
00:33:39,200 --> 00:33:40,720
whether your highness tells the truth?
462
00:33:41,280 --> 00:33:42,440
If there's anything that is untrue
463
00:33:43,360 --> 00:33:45,960
I will be doing evil things
464
00:34:13,400 --> 00:34:15,000
Let me say something
465
00:34:16,000 --> 00:34:16,600
My Lord
466
00:34:17,120 --> 00:34:19,040
There's been no news from Huaien for a long time
467
00:34:19,159 --> 00:34:20,560
Would it really be like what Duke Huan said
468
00:34:20,560 --> 00:34:21,679
that something happened in the capital city?
469
00:34:22,880 --> 00:34:24,480
Something must have happened in the capital city
470
00:34:25,239 --> 00:34:26,400
Huaien couldn't get away
471
00:34:26,719 --> 00:34:28,080
so there was no news from him
472
00:34:29,120 --> 00:34:30,560
If something happened to Huaien
473
00:34:31,320 --> 00:34:32,040
the Princess...
474
00:34:32,239 --> 00:34:33,280
Shut your mouth
475
00:34:34,400 --> 00:34:34,880
My Lord
476
00:34:35,199 --> 00:34:37,000
We can't keep waiting any more. We'd better get back to the capital city right away.
477
00:34:37,400 --> 00:34:38,560
Go back. Go back...What you go back for?
478
00:34:38,639 --> 00:34:39,840
King Jianning's troop is right outside
479
00:34:39,840 --> 00:34:41,320
Waiting to fight us to the death
480
00:34:41,440 --> 00:34:43,040
If you're afraid of death, watch me.
481
00:34:43,400 --> 00:34:45,440
I'm afraid of death? I think it is you who's afraid of death.
482
00:34:45,600 --> 00:34:46,239
Guanglie
483
00:34:47,760 --> 00:34:48,800
Are you fully prepared?
484
00:34:50,960 --> 00:34:51,719
All prepared
485
00:34:51,719 --> 00:34:53,360
Just wait for the go-ahead
486
00:34:55,719 --> 00:34:56,239
OK
487
00:34:57,880 --> 00:34:59,040
At sunrise
488
00:34:59,560 --> 00:35:01,120
the fog is heaviest in the valley
489
00:35:02,520 --> 00:35:03,440
Duke Huan, please
490
00:35:05,560 --> 00:35:06,760
at about 7:45
491
00:35:06,920 --> 00:35:07,840
get our army together
492
00:35:08,200 --> 00:35:09,440
and break out.
493
00:35:09,920 --> 00:35:10,440
OK
494
00:35:10,840 --> 00:35:12,600
I go and prepare for it
495
00:35:13,160 --> 00:35:13,680
Lord
496
00:35:13,920 --> 00:35:15,880
No matter what happens to the capital city
497
00:35:16,240 --> 00:35:17,280
Princess will be
498
00:35:17,760 --> 00:35:19,000
safe and sound
499
00:35:19,240 --> 00:35:21,040
and get out of danger
500
00:35:21,720 --> 00:35:22,400
My Lord
501
00:35:24,760 --> 00:35:25,320
My Lord
502
00:35:25,560 --> 00:35:26,880
We have a great number of soldiers
503
00:35:27,040 --> 00:35:28,160
suddenly fall ill without known cause
504
00:35:28,520 --> 00:35:29,760
What?
505
00:35:41,160 --> 00:35:42,520
Go get Madam Wei here
506
00:35:46,840 --> 00:35:47,480
Mother
507
00:35:48,080 --> 00:35:49,040
Princess Yuzhang
508
00:35:50,280 --> 00:35:52,120
I have nothing against you
509
00:35:52,400 --> 00:35:54,200
Why did you kidnap my mother?
510
00:35:55,280 --> 00:35:57,400
I have been taken good care of by Princess Yuzhang
511
00:35:58,200 --> 00:36:00,360
without any mistreatment
512
00:36:10,560 --> 00:36:12,920
I've been through majority of my life
513
00:36:13,280 --> 00:36:15,320
what have I not seen?
514
00:36:16,400 --> 00:36:17,920
It is the first time
515
00:36:18,000 --> 00:36:20,240
that I've experienced today's thing
516
00:36:21,400 --> 00:36:22,960
We've heard that for a long time
517
00:36:23,360 --> 00:36:24,680
Princess Yuzhang is
518
00:36:25,080 --> 00:36:27,880
the defender of Huizhou and she's resourceful and brave
519
00:36:28,280 --> 00:36:30,440
Now I see her myself
520
00:36:31,080 --> 00:36:33,600
It's my great pleasure
521
00:36:35,920 --> 00:36:38,160
Madam is really
522
00:36:38,680 --> 00:36:40,080
a broad-minded heroic lady
523
00:36:40,720 --> 00:36:41,640
Her Highness said
524
00:36:41,960 --> 00:36:43,040
In the old days, when the old General Wei
525
00:36:43,440 --> 00:36:44,560
was defending Xiangyang,
526
00:36:45,000 --> 00:36:46,480
thanks to Madam Wei
527
00:36:46,680 --> 00:36:49,480
as a spectacular feat, Madam Wei led all women and kids build the madam wall
528
00:36:49,840 --> 00:36:52,640
The wall has gone through ups and downs
529
00:36:52,800 --> 00:36:55,720
and is still standing there
530
00:36:56,520 --> 00:36:57,640
Madam Wei
531
00:36:57,840 --> 00:36:59,120
Could you please
532
00:37:00,400 --> 00:37:01,920
persuade General Wei?
533
00:37:02,720 --> 00:37:04,760
Please forgive the offense for today
534
00:37:05,400 --> 00:37:06,200
Wang Xuan
535
00:37:06,560 --> 00:37:07,800
will come at your door and offer my apology
536
00:37:08,440 --> 00:37:09,760
Your Highness, that's quite overstated
537
00:37:10,200 --> 00:37:14,160
If Your Highness could come to my house and drink with me
538
00:37:14,560 --> 00:37:17,280
I must offer the best wine
539
00:37:17,600 --> 00:37:18,720
with the utmost courtesy
540
00:37:20,240 --> 00:37:21,240
Deal
541
00:37:21,440 --> 00:37:22,560
Deal
542
00:37:23,760 --> 00:37:24,360
My son
543
00:37:26,080 --> 00:37:27,960
Do you believe
544
00:37:28,360 --> 00:37:29,880
what Her Highness said just now?
545
00:37:30,720 --> 00:37:31,440
Mother
546
00:37:31,960 --> 00:37:33,080
I have taken military command
547
00:37:33,160 --> 00:37:33,800
I can't!
548
00:37:33,840 --> 00:37:35,040
I am asking you
549
00:37:36,240 --> 00:37:37,920
do you believe her?
550
00:37:46,760 --> 00:37:48,760
Duke Huan, you really made a clever plan
551
00:37:49,040 --> 00:37:50,680
It's really a brilliant maneuver
552
00:37:51,720 --> 00:37:52,800
This Xiao Qi
553
00:37:53,040 --> 00:37:53,840
couldn't sit still
554
00:37:57,080 --> 00:37:58,240
Go quickly and report to King Jianning
555
00:37:58,720 --> 00:37:59,240
Yes
556
00:38:06,200 --> 00:38:07,440
It's almost dawn
557
00:38:07,560 --> 00:38:09,400
Why hasn't Awu come?
558
00:38:10,920 --> 00:38:12,440
Does she probably...
559
00:38:14,640 --> 00:38:15,920
Your Highness, please be more patient
560
00:38:16,200 --> 00:38:17,240
It's quite a long way
561
00:38:17,320 --> 00:38:18,640
for Princess to go
562
00:38:18,800 --> 00:38:20,840
It will have to take some time
563
00:38:24,120 --> 00:38:25,280
The emperor's orders
564
00:38:25,440 --> 00:38:26,880
how could I disobey?
565
00:38:27,000 --> 00:38:27,920
Do you still remember that
566
00:38:28,240 --> 00:38:30,640
the day you became the Upper Pillar General
567
00:38:31,080 --> 00:38:32,760
what did I tell you?
568
00:38:34,280 --> 00:38:34,960
Mother
569
00:38:36,040 --> 00:38:37,480
once told me that
570
00:38:38,680 --> 00:38:40,000
While facing decisions,
571
00:38:40,840 --> 00:38:42,200
righteousness comes first
572
00:38:46,200 --> 00:38:48,200
General Wei must have heard
573
00:38:49,400 --> 00:38:50,840
the story of my husband Lord Yuzhang
574
00:38:51,320 --> 00:38:52,960
He left the capital on the night of our wedding day
575
00:38:53,800 --> 00:38:55,840
just to keep clear of my father
576
00:38:56,360 --> 00:38:57,240
For me, it's the same
577
00:38:58,360 --> 00:38:59,640
I'm here
578
00:39:00,480 --> 00:39:01,600
Not for the Wang family
579
00:39:02,560 --> 00:39:04,200
But for the cause of the country
580
00:39:13,080 --> 00:39:14,360
It's 1 am to 3 am now
581
00:39:15,040 --> 00:39:18,120
Even if I agree to let Your Highness go to the west suburb
582
00:39:18,320 --> 00:39:21,400
It takes at least 2 hours to go there and back
583
00:39:22,000 --> 00:39:22,840
From 7 AM to 9 AM
584
00:39:23,720 --> 00:39:25,640
Troops under General Wu's command will on watch
585
00:39:25,800 --> 00:39:29,000
If Your Highness want to enter the palace by then
586
00:39:29,200 --> 00:39:30,960
General Wu won't allow it
587
00:39:31,280 --> 00:39:32,360
If anything happens
588
00:39:32,680 --> 00:39:34,920
How trivial it is, it will be passed into the palace
589
00:39:35,320 --> 00:39:38,880
I'm afraid that Your Highness won't get rid of it unharmed
590
00:39:40,680 --> 00:39:42,000
I have my own consideration
591
00:39:43,200 --> 00:39:44,080
For now
592
00:39:44,520 --> 00:39:45,680
I'm begging you, General Wei
593
00:39:45,840 --> 00:39:48,440
For the sake of the emperor and court in-danger
594
00:39:48,960 --> 00:39:49,960
Please help me out
595
00:39:50,040 --> 00:39:51,720
Now among the twelve battalions of the capital army
596
00:39:52,040 --> 00:39:54,840
6 of them are now under the command of the second prince
597
00:39:55,200 --> 00:39:56,680
Even if I believe you
598
00:39:56,800 --> 00:39:58,320
I might not be able to follow your lead
599
00:39:58,400 --> 00:40:00,360
Stop talking my son
600
00:40:03,960 --> 00:40:04,640
Now that
601
00:40:06,360 --> 00:40:07,440
Your Highness needs to go out of the palace
602
00:40:09,200 --> 00:40:10,160
There's no time to delay
603
00:40:10,640 --> 00:40:11,880
Please set up as early as possible
604
00:40:17,400 --> 00:40:18,200
General Wei
605
00:40:18,760 --> 00:40:19,800
I will keep in mind
606
00:40:20,520 --> 00:40:21,720
your kindness today
607
00:40:22,760 --> 00:40:24,280
Thank you General Wei
608
00:40:32,840 --> 00:40:33,640
Your Majesty
609
00:40:34,360 --> 00:40:35,160
Huaien
610
00:40:35,760 --> 00:40:37,800
I'm handing over the secret imperial edict and the tiger tally to you
611
00:40:40,960 --> 00:40:42,240
What for, Your Highness?
612
00:40:43,080 --> 00:40:44,440
What General Wei said makes sense
613
00:40:44,920 --> 00:40:47,160
I shouldn't go out of the palace tonight
614
00:40:47,760 --> 00:40:48,840
But you can
615
00:40:49,640 --> 00:40:50,440
Your Majesty
616
00:40:51,360 --> 00:40:54,080
Anyone who gets the tiger tally can command the army
617
00:40:54,960 --> 00:40:56,680
I'm afraid that I'm not convincing for the armed forces
618
00:40:57,280 --> 00:40:58,840
You are a capable man of the lord
619
00:40:59,360 --> 00:41:00,240
I believe in you
620
00:41:01,680 --> 00:41:02,720
I'm afraid that
621
00:41:02,960 --> 00:41:05,000
I'll ruin the cause of you and the emperor
622
00:41:05,200 --> 00:41:06,960
Time is up, no time to delay
623
00:41:10,440 --> 00:41:11,480
After getting out of the palace
624
00:41:11,920 --> 00:41:14,120
Try to send someone to inform the lord
625
00:41:14,400 --> 00:41:15,640
to keep an eye on Duke Huan
626
00:41:17,800 --> 00:41:18,520
Huaien
627
00:41:21,200 --> 00:41:22,360
I trusted the destiny of everyone
628
00:41:23,400 --> 00:41:24,960
and the country
629
00:41:26,600 --> 00:41:28,240
to you
630
00:41:37,640 --> 00:41:41,320
I won't let you down
631
00:41:43,200 --> 00:41:45,560
I promise to live or die with the tiger tally and the secret imperial edict
632
00:42:30,040 --> 00:42:30,760
General
38227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
