Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,445 --> 00:00:31,322
This is the house I grew up in
on Staten Island.
2
00:00:31,322 --> 00:00:34,075
The house I left when I went
away to college.
3
00:00:34,075 --> 00:00:36,161
The house my parents
were divorced in.
4
00:00:36,161 --> 00:00:39,873
Relationships never last
in my family.
5
00:00:39,873 --> 00:00:41,750
Could it be genetic?
6
00:00:41,750 --> 00:00:44,043
And why put your heart out
there
just to be broken?
7
00:00:44,043 --> 00:00:46,755
I learnt that lesson
often and early.
8
00:00:46,755 --> 00:00:49,174
And this is where I had
my first kiss.
9
00:00:49,174 --> 00:00:53,052
Behind P.S. 53 at recess
with Tommy Nolan.
10
00:00:53,052 --> 00:00:55,138
Who pushed me off the swings
when the other boys
11
00:00:55,138 --> 00:00:56,389
made fun of him.
12
00:00:56,389 --> 00:00:59,142
I sprained my wrist
and chipped two teeth.
13
00:00:59,142 --> 00:01:02,896
This one is called "Love
hurts."
14
00:01:02,896 --> 00:01:04,814
I've been revisiting
my life lately.
15
00:01:04,814 --> 00:01:06,107
Through my art.
16
00:01:06,107 --> 00:01:07,400
Yeah, I see that.
17
00:01:07,400 --> 00:01:09,068
And it's very interesting,
but umm --
18
00:01:09,068 --> 00:01:12,739
Oh, you should also mention that
I am opening my own art studio
19
00:01:12,739 --> 00:01:14,449
here in San Francisco
later this month.
20
00:01:14,449 --> 00:01:15,867
I hate to stop you,
21
00:01:15,867 --> 00:01:17,619
but I think you've confused me
for someone else.
22
00:01:17,619 --> 00:01:19,412
Aren't you a critic?
23
00:01:19,412 --> 00:01:21,372
But you said you were
a critic.
24
00:01:21,372 --> 00:01:23,291
Back there someone
said "everybody's a critic"
25
00:01:23,291 --> 00:01:24,626
and I agreed.
26
00:01:24,626 --> 00:01:26,544
You just assumed.
27
00:01:26,544 --> 00:01:28,546
Oh, oh.
28
00:01:31,174 --> 00:01:34,594
I work around the corner,
actually, and I saw the crowd.
29
00:01:34,594 --> 00:01:37,263
And to be honest, I saw you,
and...
30
00:01:37,263 --> 00:01:40,266
I'm sorry if I disappointed you.
31
00:01:40,266 --> 00:01:43,603
No, no, I'm not disappointed.
32
00:01:43,603 --> 00:01:46,898
It's the public's opinion
that really matters.
33
00:01:46,898 --> 00:01:51,277
Just for fun, though,
if you were a critic...?
34
00:01:51,277 --> 00:01:53,571
Oh, you don't want to hear
my opinion.
35
00:01:53,571 --> 00:01:55,949
I'm just a guy off the street.
36
00:01:55,949 --> 00:01:57,325
Well, what?
37
00:01:57,325 --> 00:01:58,660
You don't like the photos?
38
00:01:58,660 --> 00:02:00,036
No, no, I do.
39
00:02:00,036 --> 00:02:03,039
They're um, they're
all in focus.
40
00:02:03,039 --> 00:02:05,542
I'm sure they'd be great
for someone.
41
00:02:05,542 --> 00:02:08,253
I'm sorry, this isn't
coming out right.
42
00:02:08,253 --> 00:02:12,257
They're really nice.
43
00:02:12,257 --> 00:02:15,969
And clearly I was aiming
for nice.
44
00:02:21,224 --> 00:02:24,310
I hate to do this, but I
actually have to get to work.
45
00:02:24,310 --> 00:02:26,020
The best of luck
with everything.
46
00:02:26,020 --> 00:02:27,772
Seriously.
47
00:02:29,357 --> 00:02:31,025
Hey, roomie.
48
00:02:31,025 --> 00:02:34,028
I definitely need to come to
more of these gallery openings.
49
00:02:34,028 --> 00:02:37,156
Champagne, free food.
50
00:02:37,156 --> 00:02:39,200
Cute guys.
51
00:02:39,200 --> 00:02:40,869
See anything you like tonight?
52
00:02:40,869 --> 00:02:42,036
Now that you mention it...
53
00:02:42,036 --> 00:02:44,289
I think he means
something that's for sale.
54
00:02:44,289 --> 00:02:45,915
What, the art?
55
00:02:45,915 --> 00:02:47,834
Way out of my league.
56
00:02:47,834 --> 00:02:51,212
Excuse me, waiter!
57
00:02:51,212 --> 00:02:52,922
So...
58
00:02:52,922 --> 00:02:55,008
how's business over here?
59
00:02:55,008 --> 00:02:57,468
Well, no one seems to be
much impressed
60
00:02:57,468 --> 00:02:59,554
by photography these days.
61
00:02:59,554 --> 00:03:02,515
It's all the digital cameras
and photo programs.
62
00:03:02,515 --> 00:03:03,725
When everybody can
do something
63
00:03:03,725 --> 00:03:05,226
it stops being so special.
64
00:03:05,226 --> 00:03:08,479
Not that everybody can do
what you do.
65
00:03:08,479 --> 00:03:10,523
Oh God, that came
out so wrong.
66
00:03:10,523 --> 00:03:15,278
No, no, I know
what you mean, sadly.
67
00:03:15,278 --> 00:03:17,488
Well, gotta go.
68
00:03:30,835 --> 00:03:32,462
3:00.
69
00:03:32,462 --> 00:03:34,923
Polo shirt, perfect hair.
70
00:03:38,468 --> 00:03:40,053
So not interested.
71
00:03:40,053 --> 00:03:43,389
C'mon, it's been months,
hasn't it?
72
00:03:43,389 --> 00:03:45,725
The whole "Love" thing
is just so depressing.
73
00:03:45,725 --> 00:03:47,894
I mean, who needs it?
74
00:03:47,894 --> 00:03:50,104
Me, for one.
75
00:03:50,104 --> 00:03:51,230
How do I look?
76
00:03:51,230 --> 00:03:52,732
Well, I'm guessing 'desperate'
77
00:03:52,732 --> 00:03:54,192
isn't the look
you're going for.
78
00:03:54,192 --> 00:03:56,277
Don't wait up.
79
00:03:59,113 --> 00:04:01,282
Sorry to keep you waiting.
80
00:04:01,282 --> 00:04:03,409
Oh, it's you.
81
00:04:03,409 --> 00:04:05,328
"Chloe Davenport, Moments
in Time"?
82
00:04:05,328 --> 00:04:08,456
So this is the place
around the corner?
83
00:04:08,456 --> 00:04:10,667
Gabe Sinclair.
84
00:04:10,667 --> 00:04:12,543
I really put my foot in it
earlier, didn't I?
85
00:04:12,543 --> 00:04:14,253
Did you? I didn't notice.
86
00:04:14,253 --> 00:04:16,422
Yeah, um, let me make it up
to you.
87
00:04:16,422 --> 00:04:17,632
A drink on the house.
88
00:04:17,632 --> 00:04:18,967
Soda water?
89
00:04:18,967 --> 00:04:20,259
Soda water it is!
90
00:04:20,259 --> 00:04:22,262
A little wild.
91
00:04:22,262 --> 00:04:25,306
I may need to see some i.d.
92
00:04:25,306 --> 00:04:28,643
I like your photos.
93
00:04:28,643 --> 00:04:30,603
Yeah, it's the city
over the years.
94
00:04:30,603 --> 00:04:32,480
Customers seem to like it.
95
00:04:32,480 --> 00:04:34,565
Lime? Too crazy?
96
00:04:38,736 --> 00:04:42,448
So tell me, what was it
about my work?
97
00:04:42,448 --> 00:04:43,783
The truth.
98
00:04:43,783 --> 00:04:45,034
I can take it.
99
00:04:47,453 --> 00:04:48,621
I don't know.
100
00:04:48,621 --> 00:04:52,583
All those pictures of a bench,
fences.
101
00:04:52,583 --> 00:04:54,794
The full spectrum of
human emotion.
102
00:04:54,794 --> 00:04:58,298
Well, excuse me but I find
beauty in everyday objects.
103
00:04:58,298 --> 00:05:00,008
And there's nothing wrong
with that.
104
00:05:00,008 --> 00:05:01,968
I happen to prefer people.
105
00:05:01,968 --> 00:05:04,137
It's hard to cozy up
to a wall.
106
00:05:04,137 --> 00:05:06,723
Excuse me, can you
top me up?
107
00:05:06,723 --> 00:05:08,808
Sure.
108
00:05:08,808 --> 00:05:11,936
Ah well, at least the wall's
always there for you.
109
00:05:11,936 --> 00:05:13,813
Sorry?
110
00:05:13,813 --> 00:05:16,691
Nothing.
111
00:05:16,691 --> 00:05:17,900
I did it again, didn't I?
112
00:05:17,900 --> 00:05:18,901
Sorry.
113
00:05:18,901 --> 00:05:20,695
I'm not that good
with first impressions.
114
00:05:20,695 --> 00:05:21,904
I'm waiting.
115
00:05:21,904 --> 00:05:23,531
Just, excuse me.
116
00:05:23,531 --> 00:05:25,825
Y'think?
117
00:06:06,365 --> 00:06:09,786
Are you interested in anything
in particular?
118
00:06:09,786 --> 00:06:11,786
Just looking.
119
00:06:10,703 --> 00:06:11,871
You never know.
120
00:06:11,871 --> 00:06:14,332
No, you never do.
121
00:06:14,332 --> 00:06:15,583
What's all this?
122
00:06:15,583 --> 00:06:18,127
Oh, just a bunch of stuff
I've had too long.
123
00:06:18,127 --> 00:06:19,962
I could give you a deal
on the whole lot,
124
00:06:19,962 --> 00:06:21,756
if you're interested.
125
00:06:42,401 --> 00:06:46,239
The time someone put
into this.
126
00:06:46,239 --> 00:06:48,074
These photos,
127
00:06:52,120 --> 00:06:54,372
a Valentine.
128
00:06:54,372 --> 00:06:57,166
Tickets to a Ricky Nelson
concert?
129
00:06:57,166 --> 00:07:02,338
Before your time, but oh my
I had such a crush on that man.
130
00:07:02,338 --> 00:07:06,425
If he'd played
his cards right...
131
00:07:06,425 --> 00:07:09,262
Oh, I had a dress
just like that.
132
00:07:09,262 --> 00:07:11,681
'Course, that was back when
I had a figure like that.
133
00:07:11,681 --> 00:07:14,767
But who's ever going to buy
someone else's memories?
134
00:07:14,767 --> 00:07:16,769
How much do you want
for this?
135
00:07:16,769 --> 00:07:19,522
Oh, well, a valuable personal
item like that?
136
00:07:19,522 --> 00:07:21,065
These don't come along
every day.
137
00:07:21,065 --> 00:07:22,275
Look at the binding.
138
00:07:22,275 --> 00:07:23,568
All the work that went
into it...
139
00:07:23,568 --> 00:07:25,778
I couldn't let that go
for any less than, say...
140
00:07:25,778 --> 00:07:27,697
I'll give you ten dollars.
141
00:07:27,697 --> 00:07:30,283
Sold.
142
00:07:33,286 --> 00:07:39,292
These two, Sarah and Jonathan,
they're so sure of each other.
143
00:07:39,292 --> 00:07:41,961
Look at the way
he looks at her.
144
00:07:41,961 --> 00:07:45,214
There's this one in front of
a roller coaster.
145
00:07:45,214 --> 00:07:47,717
Here, at a carnival or a state
fair or something.
146
00:07:47,717 --> 00:07:50,303
But you can just feel the love
in their relationship.
147
00:07:50,303 --> 00:07:53,097
You don't believe in this stuff,
remember?
148
00:07:53,097 --> 00:07:55,808
True love and all?
149
00:07:55,808 --> 00:07:58,060
But these people look like
the real deal.
150
00:07:58,060 --> 00:08:00,521
Oh, hey, didn't the waiter
take you to dinner tonight?
151
00:08:00,521 --> 00:08:03,357
Although, he's not just
a waiter.
152
00:08:03,357 --> 00:08:06,986
Would you believe
he's also an actor?
153
00:08:06,986 --> 00:08:08,404
A waiter and an actor?
154
00:08:08,404 --> 00:08:09,655
What are the odds?
155
00:08:14,202 --> 00:08:20,416
It's late and I gotta turn in,
but a word of advice?
156
00:08:20,416 --> 00:08:21,834
Please.
157
00:08:21,834 --> 00:08:23,586
Find someone.
158
00:08:23,586 --> 00:08:25,838
Like Sarah and...?
159
00:08:25,838 --> 00:08:26,964
Jonathan.
160
00:08:26,964 --> 00:08:28,257
Jonathan.
161
00:08:28,257 --> 00:08:30,009
Find someone wonderful,
pick a date, rent a church,
162
00:08:30,009 --> 00:08:35,139
and be insanely happy
instead of just.
163
00:08:35,139 --> 00:08:37,516
you know.
164
00:08:37,516 --> 00:08:39,310
What?
165
00:08:39,310 --> 00:08:42,688
Insane.
166
00:08:42,688 --> 00:08:44,857
Good night.
167
00:08:44,857 --> 00:08:47,151
Good night.
168
00:09:07,088 --> 00:09:09,048
I know the price was right,
but you really think
169
00:09:09,048 --> 00:09:11,467
this place is going to work
for a studio?
170
00:09:11,467 --> 00:09:14,929
Seriously, Chloe.
171
00:09:14,929 --> 00:09:17,682
What is their secret?
172
00:09:17,682 --> 00:09:19,308
I don't think there's really
a secret.
173
00:09:19,308 --> 00:09:22,895
I think it'll work or it won't.
174
00:09:22,895 --> 00:09:27,066
Man, you seriously have
a lot of equipment.
175
00:09:27,066 --> 00:09:28,567
Did you leave anything
in New York?
176
00:09:28,567 --> 00:09:29,902
It's so obvious in every photo.
177
00:09:29,902 --> 00:09:31,862
They know something I don't.
178
00:09:31,862 --> 00:09:35,241
Well, I'm obviously talking
to myself, so...
179
00:09:35,241 --> 00:09:37,243
Break time.
180
00:09:42,415 --> 00:09:46,210
You planning a trip
to the mountains?
181
00:09:46,210 --> 00:09:47,461
This is what I want.
182
00:09:47,461 --> 00:09:50,506
Backpack, blisters?
183
00:09:50,506 --> 00:09:51,507
This.
184
00:09:51,507 --> 00:09:53,301
Entire book.
185
00:09:53,301 --> 00:09:55,594
Look how happy they are?
186
00:09:55,594 --> 00:09:57,930
That's pretty much how
love looks.
187
00:09:57,930 --> 00:10:01,475
Especially when someone's
pointing a camera at you.
188
00:10:01,475 --> 00:10:03,311
Even biking along a lake.
189
00:10:03,311 --> 00:10:06,564
Looks like the Stow Lake
at Golden Gate Park.
190
00:10:06,564 --> 00:10:07,732
Whoever they were --
191
00:10:07,732 --> 00:10:10,776
Wait, they lived right here
in San Francisco?
12469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
