Original subtitles

Доброе утро.

Вы директор?

Жарко.

Вам лучше зайти внутрь!

Что вы здесь делаете?

Меня направили сюда преподавать. Министерство образования.

У меня есть письмо из Министерства.

Я получил все документы.

Вы когда-нибудь преподавали?

Я преподавал в храме более десяти лет.

Так почему вы ушли из монашества?

Вы провинились?

Нет.

У меня никогда не было проблем.

Так в чём же причина?

Почему вы ушли?

Я...

Я преподавал там больше десяти лет.

Я пытался рассказывать детям об окружающем мире,

о том, как всё устроено -

как выжить в реальном мире.

Но я понял...

Я сам мало что знал

об окружающем реальном мире.

Поэтому я решил уйти.

Вы пришли сюда, чтобы узнать о реальном мире?

Это место умирает.

Оно медленно умирает.

И мы все тоже умираем.

Это из-за жары.

Она выжигает жизнь из всего.

С каждым годом дождей становится всё меньше.

Этот год был хуже предыдущего.

Посевы засыхают и погибают до того, как их уберут.

Поэтому люди уезжают.

С каждым годом уехавших всё больше.

Юноши...

Уезжают в город.

Они водят такси.

Или ездят на мотоциклах.

А девушки...

они работают на фабриках.

Если они красивые...

они говорят, что работают в отеле.

Но это не совсем то, что они делают.

Они продают свои тела.

Остаются одни старики.

У нас здесь было пять учителей.

Теперь их только трое.

Вот уже десять лет нам не выделяют надлежащего бюджета.

У нас не хватает учебников.

Три года назад нам прислали компьютер.

Но электричество здесь не подходящее.

Компьютер сгорел.

И у нас нет средств на его ремонт.

У нас уже были новые учителя, недавние выпускники.

Все полны энергии.

Они думают, что могут прийти и всё изменить...

Принести новое вдохновение в класс.

У них свои новые методы.

Но вскоре...

когда они видят, что ничего не могут сделать,

они обвиняют меня.

Они обвиняют детей.

Они обвиняют Министерство.

Потом они уходят.

Я отведу вас в вашу комнату.

Уроки начинаются завтра.

Доброе утро, дети.

Доброе утро, директор.

Я хочу поприветствовать всех вас в новом учебном году.

Сегодня вас ждёт встреча с новым учителем.

Я хотел бы представить вам господина Прича.

Пожалуйста, поприветствуем его в нашей школе.

Доброе утро, дети.

Меня зовут господин Прич.

Я буду заменять мисс Нитайю, преподавая в этом классе.

А что с мисс Нитайей?

Мисс Нитайя будет преподавать в третьем классе.

Я рад видеть, что вы так любили мисс Нитайю,

и я понимаю, что вам будет не хватать её.

Но вы по-прежнему сможете видеть её каждый день.

И самое главное...

Вы не знаете меня.

И я не знаю вас.

Так давайте познакомимся.

Если я на кого укажу, я хочу, чтобы он встал.

Скажите мне своё имя, возраст, и что вы хотите делать, когда вырастите.

С кого начнём?

Начнём с... тебя!

Давай.

Доброе утро. Меня зовут Мейрн

Мне двенадцать лет, и когда я вырасту, я хочу быть грабителем банков.

Ты хочешь стать грабителем! И почему же?

Я хочу быть богатым!

Ты хочешь быть богатым?

Ладно. Садись.

Если вы хотите быть богатыми, лучший способ достичь этого - учиться.

Если вы усердно работаете, то сможете получить хорошую работу и хорошую зарплату.

Или, может быть,...

ты думаешь, что тебе понравится тюремная еда?

Нет, сэр.

Тогда лучше подумай ещё раз!

Кто следующий? Встань.

Доброе утро. Я Лук. Мне двенадцать,

и когда я вырасту, я хочу быть Человеком-Пауком.

Хочешь быть Человеком-Пауком?

Почему ты хочешь им быть?

Чтобы ловить грабителей банков.

- Ты имеешь в виду его? - Да.

Хорошая идея. Можешь сесть.

Следующий.

Просто скажи нам своё имя, возраст, и то, что ты хочешь делать, когда вырастешь.

Не надо стесняться. Говори.

Она не может говорить. Она просто тупая дебилка.

Эй, тише, тише! Тише, пожалуйста!

Садись.

Я надеюсь, что больше никогда не увижу подобного поведения.

В этом классе,

никого не будут дразнить.

Вы будете вести себя прилично и вежливо.

Мальчики и девочки.

И самое главное,

мы должны заботиться друг о друге.

Вы понимаете?

Я спросил, вы поняли?

Ответьте мне!

Да, сэр.

Теперь продолжим!

Ты, девочка

Продолжайте.

Делайте это аккуратно.

Если вы закончили свой рисунок, можете идти домой.

Я сказал, что если вы закончили свои рисунки...

"Джа - 10 лет - когда я вырасту, я хочу быть учителем".

Давайте возьмём её сумку.

Она пошла в лес!

Зачем она это сделала?

Тогда идите за ней!

Никто, кто ходит в лес, не возвращается!

Не верьте этому вздору!

Это правда!

Ты идёшь в лес, и оттуда не выходишь!

Там призраки!

Это глупо. Мой отец говорит, что призраков не существует.

А мой отец знает всё.

У него бизнес в Бангкоке.

И у него новая Тойота. А у твоего отца просто старый трактор.

Мы можем поймать её в другой день.

Забудь!

Пойдём, купим мороженое.

Я куплю. Но только не для трусих!

Пойдём.

Кто пойдёт туда? Все знают, что там водятся призраки.

Здравствуйте.

Я новый учитель, Прича.

Вы, должно быть, мисс Нитайя

Да.

Похоже, вы застукали меня за курением!

Не волнуйтесь. Я никому не скажу.

Хотите одну?

Лучше не надо.

Только не говорите мне, что вы не дымили позади храма.

О да.

Однажды меня поймал аббат.

Я получил хорошую взбучку.

Я всё пытаюсь бросить.

Но с новым классом...

Сейчас не лучшее время для увольнения.

Я понимаю, что вы имеете в виду.

В мой первый день, мне удалось довести одну девочку до слёз.

Дайте угадаю, это была Пим?

Маленькая девочка, которая сидит сзади?

Точно.

Тогда вам не стоит волноваться.

Она разрыдается из-за чего угодно.

Но она усердно учится.

Думаю, дети найдут не один способ подразнить храмового мальчика.

Я и не знал, что так знаменит.

Это нормально.

Когда в деревне появляется новое лицо,

все хотят узнать о нём побольше.

Так...

Как давно вы покинули храм?

Месяцев шесть-семь назад.

И...

Что заставило вас уйти?

Директор задал мне тот же вопрос.

Это действительно так интересно?

Не знаю.

Вы провели там большую часть своей жизни.

Вы не могли курить. Не могли пить. Там не было женщин.

А теперь...

Вы свободны.

Вы можете делать всё, что захочется.

Я бы сказала, что это довольно интересно.

Да

Вы уверены, что не хотите?

Что ты здесь делаешь?

Кто ты?

Что ты здесь делаешь?

Я иду в школу.

Это мой лес!

Чепуха!

Это не так!

Я тебе не верю.

Никто не может владеть лесом. Кроме, может быть, короля.

Я живу здесь. Это мой лес! Никто не может сюда приходить!

Ты с ума сошёл. Ты никого не сможешь остановить.

Я могу остановить любого.

Я мог бы утопить тебя в озере и оставить на съедение рыбам!

Или я мог бы сбросить тебя с горы, и пусть твои кости разобьются о камни!

Ты меня не испугаешь.

Почему ты не боишься?

Почему я должна бояться маленького мальчика?

Где твоя одежда?

Почему я должен носить одежду?

Это мой лес. Я могу делать всё, что захочу.

В таком случае мне лучше уйти.

Это неприлично для девочки, разговаривать с голым мальчиком.

Если ты хочешь быть моим другом, тебе нужно одеться.

Хорошо. Убирайся!

Уходи!

И если ты вернёшься, я убью тебя!

Это моя собака.

Мою собаку зовут Пуки.

Моя собака коричневая.

Это очень хороший пёс, Пим.

А где его ноги?

У него нет ног.

Почему у него нет ног?

Он попал под машину.

Мне жаль это слышать.

Тебе было очень грустно?

Нет. От него плохо пахло!

Похлопаем ей.

Кто следующий?

Кого бы выбрать?

Джа.

Выходи вперёд.

Давайте посмотрим. Что на твоём рисунке?

Джа говорит, что на рисунке очень красивый лес.

Мы видим горы, солнце, деревья и цветы.

Ещё тут есть кролики и озеро.

Это очень спокойное место.

И это место, где всё, что ты пожелаешь, может сбыться.

Я вижу, что это особенное место.

Если бы я мог, мне бы очень хотелось его посетить.

Один вопрос...

Я вижу, там кто-то плавает.

Это ты?

Нет?

Это наверное твой друг, да?

Очень хорошо. Похлопаем ей.

Ты можешь вернуться на своё место.

Следующая Ваан. Выходи вперёд.

Давай посмотрим, что ты нарисовала.

Это картина о девочке, которая живёт в джунглях.

Это такое страшное место, что туда никто не осмеливается ходить.

Она живёт одна. У неё нет ни отца, ни матери.

Она сумасшедшая. Она не может говорить, и ведёт себя по дурацки.

Никто с ней не играет.

У неё ужасное, уродливое лицо.

Всё, что она может делать, это плакать.

Неужели все думают, что эта картинка показывает именно это?

Потому что я вижу немного другое.

Этот рисунок напоминает мне меня, когда я был ребёнком.

Мой дом был очень беден.

У меня не было матери.

Я был сам по себе.

Всё как на картинке.

И я плакал каждый день.

Много раз я был очень несчастен.

Но однажды я поселился в храме.

Монахи помогали мне и учили меня.

Они научили меня быть хорошим человеком.

Благодаря им, я смог стать учителем.

И теперь я могу преподавать вам.

Поэтому я абсолютно уверен, что ребёнок на этом рисунке...

найдёт надежду, и обретёт счастье.

У неё будут друзья.

И она найдёт всё, чего желает.

Ваан, можно мне оставить этот рисунок?

Спасибо.

Пожалуйста, похлопаем.

Куда ты идёшь?

Разве ты не хочешь быть нашим другом?

У тебя, кажется, нет друзей.

Мы просто хотим быть твоими друзьями.

Давайте посмотрим. Не будь злюкой.

Что тут у тебя?

Что у нас здесь?

Почему бы нам просто не взглянуть?

Смотрите, что мы нашли.

Если ты хочешь его вернуть, всё, что тебе нужно сделать, это попросить.

Просто попроси нас об этом!

Говори!

Почему ты не хочешь говорить с нами?

О, посмотри на это!

Смотри! Это так красиво!

Что ты нарисовала?

Много животных из джунглей!

Они твои друзья?

Ой. Порвался!

Это было так красиво!

Теперь всё испорчено!

Что мы можем сделать? Всё испорчено.

Опять порвался.

Теперь ты не сможешь отнести его маме.

Её мама в психушке!

Это правда?

Дело не в этом.

Ей просто стыдно иметь сумасшедшую дочь.

Просто тупую дебилку.

Если она придёт, её шизанутая дочь поставит её в неловкое положение.

Наверное, ты права.

Вот почему у неё нет друзей!

Что случилось?

Ты боишься.

Я знал, что ты боишься меня.

Чего ты хочешь?

Чего тебе надо?

Хочешь мой карандаш?

Тебе нужен мой гребень?

Забирай всё!

Когда я учился на преподавателя,

мне рассказывали, как стать хорошим учителем.

Хорошим учителям не приходится наказывать своих учеников.

Так что если я хороший учитель,

вы все будете учиться.

Вы будете хорошо себя вести.

И тогда не будет необходимости в наказании.

Поэтому я очень расстроен...

что вынужден сделать это в мою самую первую неделю.

Ваан!

Бим!

Тейрн!

Я хочу, чтобы каждая из вас написала эссе на одну страницу.

На тему, почему издевательства - это плохо.

Что ты здесь делаешь?

Ты украл мой гребень!

Я не крал.

Нет, ты сделал это.

Он был в твоей сумке?

Да.

Он был красивый?

Очень.

Теперь я не могу расчёсывать свои волосы.

Как ты смеешь так говорить!

Ты знаешь, кто я?

Я не помню, чтобы ты называл мне своё имя.

Я могу делать здесь всё, что захочу.

Это мой лес, и если я скажу, ты не сможешь сюда приходить!

Если это твой лес, тогда давай посмотрим документы.

Какие документы?

Если ты владеешь лесом, у тебя должны быть на него какие-то бумаги.

Иначе это может быть мой лес!

Это не так!

Это так!

Ты отдал его мне.

Я никогда этого не делал!

Я его купила.

Я его не продавал.

Я дала тебе гребень. Ты отдал мне лес.

Врёшь!

Я не вру.

Это ты лжец!

Убирайся!

Больше не приходи в мой лес!

Мой дом - вон там.

Ты думаешь, я буду обходить вокруг, чтобы попасть в школу?

Ну?

Я думаю.

Долго думать будешь?

Мне надо домой!

Есть такая игра...

Кто-то прячется, а другой пытается его найти.

Прятки!

Ты спрячешся.

Я постараюсь тебя найти. Если найду, я могу убить тебя.

Но если найти не получится,

ты сможешь вернуться, когда захочешь.

Ты псих!

Это мой лес. Это моя игра.

Я устанавливаю правила.

Ладно.

Один...

Два...

Три...

Четыре...

Пять...

Шесть...

Семь...

Восемь...

Девять...

Десять...

Одиннадцать...

Двенадцать...

Тринадцать...

Четырнадцать...

Пятнадцать...

Шестнадцать...

Семнадцать...

Восемнадцать...

Девятнадцать...

Я ухожу, хорошо?

Я ухожу.

Вы передумали?

Насчёт сигареты?

Нет, спасибо.

Мне просто нужен совет.

Конечно.

Давайте прогуляемся.

Что вы знаете о девочке из моего класса по имени Джа.

Другие девочки опять к ней придираются?

Да.

Я пыталась их остановить.

Но дети не хотели слушать.

Они просто видят, что Джа другая.

Так может ли Джа вообще говорить?

Это физическое?

Или вы думаете, что это психологическая проблема?

Кто знает...

Джа действительно странная девочка.

Вы знаете, что никто никогда не видел её родителей.

Кто знает, есть ли они у неё вообще?

Это просто слухи.

Что её отец пьяница.

Что они живут в лесу.

Но её отец никогда не был в школе.

Я знаю...

Я должна была сделать что-то.

Но дело в том...

Почти половину детей в школе воспитывают бабушки и дедушки.

Потому что их родители уехали на работу в город.

Это довольно обычная вещь для детей, придти в школу с синяками.

Потому что их отец напился и избил их.

Некоторые страдают от жестокого обращения со стороны членов их семьи.

В прошлом году у нас была тринадцатилетка, которой пришлось бросить школу

потому что она была беременна.

Я просто их учитель.

Я стараюсь изо всех сил.

За нами следят.

Я лучше пойду.

Мне нужно проверять домашние задания.

Это староста, мистер Витайя.

И отец Ваан.

Вчера Ваан поздно вернулась из школы.

Вы задержали её после занятий?

Это так.

Мне пришлось наказать группу учеников, оставив их после уроков.

Мне очень жаль, если это вызвало беспокойство.

Беспокойство?

Конечно, родители будут волноваться если их ребёнок не вернётся домой!

Моя жена говорила об этом всю ночь.

Я понимаю.

Почему вы посчитали необходимым так строго наказал их?

Я думаю это было как-то связано с умственно отсталой девочкой.

Девочку, которую вы называете умственно отсталой, зовут Джа.

Каждый день над ней издевается группа девочек.

И одна из них - ваша дочь, Ваан.

Вы можете говорить всё, что угодно,

но моя дочь не участвует в подобном.

Ваан сама мне сказала.

Но сэр, я погнался за группой девочек.

Я видел, что ваша дочь была одной из них.

Вы называете мою дочь лгуньей?

Я ничего не утверждаю. Но...

Возможно ли...

что вы могли ошибиться в том, кого видели?

Хорошо подумайте.

Я полагаю, это возможно.

Если мы все согласны, что это была ошибка, и вы извиняетесь,

тогда на этом всё.

Большое спасибо, директор.

Можно вас на пару слов?

Я слышал, что вы только недавно покинули монашество, чтобы приехать сюда преподавать.

Это так.

Это очень хорошая деревня.

Все прекрасно друг с другом ладят.

Если я что-нибудь могу сделать для вас, я всегда к вашим услугам.

Спасибо.

Просто убедитесь, что все дети возвращаются домой вовремя.

Вы не хотите волновать их матерей, не так ли?

Класс, всем встать!

Спасибо, учитель.

Не забудьте сделать домашнее задание.

Джа!

Пожалуйста, останься.

Подожди секунду.

Ты можешь подождать, пока они все уйдут.

Тогда можешь идти.

Ты понимаешь всё, что я говорю, не так ли?

Ты знаешь причину того, что не можешь говорить?

Ты была у врача?

Ты раньше могла говорить?

Или так было всегда?

Или, возможно, ты когда-то болела, а потом потеряла голос?

"Я не помню".

Так почему ты думаешь, что не можешь говорить?

"Это моя карма".

Ваша первая неделя закончилась.

Как всё прошло?

В основном всё в порядке.

Вы немного похожи на смутьяна.

Вы имеете в виду деревенского старосту?

Да.

Он пришёл в школу в первую же неделю семестра.

Это впечатляет!

Я действительно не хотел такого развития событий.

Я просто пытался поступить правильно. Вот и всё.

Не беспокойтесь об этом.

Небольшая встряска даже полезна.

Здесь слишком тихо.

Вы давно здесь преподаёте?

Слишком давно.

Каждый год...

Я говорю себе, что это будет мой последний срок.

Но потом оказывается, что опять не нашлось никого, чтобы заменить меня.

Не так много желающих преподавать здесь.

Поработав здесь некоторое время...

вы узнаете, как...

Как бы это сказать?

Вы научитесь дозировать свою заботу о детях.

Если вы будете слишком много заботятся о них, то обязательно пострадаете.

Это просто мой совет.

Жизнь здесь... снаружи...

Вы поймёте, что это не то, к чему вы привыкли.

Я лучше пойду спать.

Хочу предупредить вас...

В выходные здесь очень тихо...

очень скучно...

И очень одиноко.

Мисс Нитайя.

Я просто хотел дать вам совет.

Может, не стоит слишком сближаться с ним?

Я не хочу видеть вас расстроенной.

У меня такое чувство, что он здесь не задержится.

Мы правда пойдём туда?

Никто не осмеливается туда ходить.

Но это хорошо для нас. Там полно животных.

Мы получим кучу денег. Пошли.

Я знаю дорогу.

Но почему именно здесь?

Это место пугает меня до усрачки!

Ерунда. Это самое лучшее место.

Это ты виноват, что мы пришли сюда!

Это была твоя идея играть на всё наше жалованье.

Я никогда не любил футбол.

Идём дальше!

Давай просто сделаем это, тогда у нас появится немного денег, чтобы принести их домой.

Пойдём.

Мальчик, я вернулась, чтобы увидеть тебя.

Уходи!

Уходи!

Но ты сказал, что если я буду играть с тобой в прятки,

я смогу вернуться, когда захочу.

Уходи!

Уходи!

Уходи!

Но ты сказал...

Господи,

пожалуйста, помоги мне сделать то, ради чего ты меня сюда послал.

Помоги мне преуспеть в моих задачах.

И помоги мне стать хорошим учителем.

Так, чтобы я смог улучшить жизнь детей.

Аминь.

Это новый учитель из Бангкока.

Добрый вечер. Идите сюда!

Идите сюда!

Добрый вечер.

Так вы новый учитель?

Верно.

Куда вы направляетесь?

Я как раз возвращаюсь в школу.

Не надо спешить домой!

Вам нужно выпить. Присоединяйтесь к нам!

Спасибо за предложение.

Не беспокойтесь обо мне.

У меня ещё есть дела в школе.

Ты слишком хорош, чтобы пить с местным голодранцами?

Не в этом дело.

Вообще-то я не пью.

Учитель...

А как насчёт той учительницы, Нитайи?

Какая бледная кожа!

Она просто красавица!

Все эти изгибы!

Ты там уже был?

Извините.

Что с вашим другом?

Говорят, я болен.

Могу я задать вам вопрос, учитель?

Вы верите в призраков?

В призраков?

Никогда их не видел.

В мире есть добро, есть и зло.

Но если вы хотите знать, что я думаю о призраках...

Я в них не верю.

Учитель...

Вы должны уехать домой!

Поверьте мне!

Это место населено призраками.

Я могу помочь?

Я нашёл этот плакат там, в углу.

Надеюсь, вы не против, если я повешу его на стену.

Делайте, что хотите.

Теперь это ваш класс.

Я думаю...

будет ливень.

Это хорошо.

Мальчик!

Мальчик!

Ты здесь?

Мальчик!

Ты здесь?

Ты сказал, что я могу прийти к тебе.

Мальчик!

Ты там?

Пожалуйста, помоги мне...

преодолеть препятствия.

И да поможет мне Господь...

встать на правильный путь.

Найдите себе партнёра. Затем возьмите воздушный шарик.

Не лопайте его!

Если вы его испортите, другого не получите.

Не надувайте его слишком сильно!

Разве у тебя нет партнёра?

Не бери в голову.

Я буду твоим партнёром.

Сейчас ты умрёшь.

Ты знаешь это?

Это последняя минута твоей жизни.

Ты боишься?

Ты хочешь умереть?

После твоей смерти...

куда ты попадёшь?

Что с тобой произойдёт?

Давай выясним.

Что это, книга комиксов?

В следующий раз читай свои книги, хорошо?

Итак, сегодня мы узнали про

гром, молнию и электрическую бурю.

Они не от ангелов!

И они не от Тора!

Все они имеют естественное научное объяснение.

Все поняли?

Мы поняли.

Очень хорошо.

Урок окончен.

Класс, всем встать!

Спасибо, учитель.

Джа!

Твой дом здесь?

Я отведу тебя домой.

Мальчик!

Где ты?

Так, оказывается она может говорить!

Почему ты не говоришь в школе?

Ты всё время притворялась!

Иди сюда!

Она всё-таки может говорить.

Иди сюда!

Поговори с нами!

Говори!

Быстро! Говори!

Я хочу услышать, как ты говоришь!

Я хочу услышать её голос.

Если ты не хочешь съесть это, скажи что-нибудь!

Смотрите, что она сделала!

Больно!

Моей дочери наложили пять швов.

Ей повезло, что не произошло худшего.

Они сказали, что эта слабоумная девочка просто напала на мою дочь с камнем.

Ты знаешь старосту, он может просто позвонить в полицию.

Ты хочешь, чтобы тебя арестовали?

Он имеет на это полное право.

Он мог передать это дело полиции.

Но вместо этого он дал мне полномочия наказать тебя.

Ты понимаешь,

есть много людей, которые говорят, что тебя не должно быть в этой школе.

Потому что тебе здесь не место.

Я терпел тебя

только потому, что я никогда не думал, что ты можешь представлять угрозу для других учеников.

В любом случае, я вижу, что тебя нужно наказать.

Директор!

Могу я кое-что сказать?

Я знаю, что я здесь недавно.

Но я ясно видел, что Джа никогда не проявляла никаких признаков агрессии.

Её постоянно дразнили другие девочки.

В том числе Ваан.

Так что удивительного в том...

что она пыталась защитить себя?

Смешно!

Директор, делайте, что нужно!

Учитель, спасибо, что поделились своим мнением.

Вы совершенно правы...

когда говорите, что вы здесь недавно.

Я всё знаю об этой девочке!

Она должна быть наказана!

Иди сюда!

Ещё раз, я должен извиниться.

Уверяю вас, это больше не повторится.

Большое спасибо за понимание.

Г-н Прича...

Уверен, вы скучаете по своей старой работе.

Подумайте об этом!

Я не дурак!

Я знаю всё, что происходит в этой школе.

В чём дело?

Они сказали, что я плохая. Я не плохая!

Ваан плохая.

Ты плачешь?

Нет!

Как это - плакать?

Разве ты не знаешь?

Для чего это?

Когда ты расстроен, ты плачешь.

Когда жизнь несправедлива, ты плачешь.

Когда думаешь, что тебя никто не любит... ты плачешь.

У каждого должен быть кто-то, кто его любит.

Что это?

Вот ты. Это я. Это молния.

Я нашёл его.

Так что я оставлю его себе!

Можешь взять.

Я никогда не вернусь в школу.

Я слышала обо всём.

Ну, вы хотели узнать о реальном мире.

Теперь знаете.

Я сказала директору, что уезжаю в конце семестра.

Думаю, это будет хорошо для вас.

Это то, что вы хотели, не так ли?

Да.

Так что в конце семестра мы оба будем свободны.

Я не уверена, что вы чувствуете...

но в ту ночь я поняла это...

Мне нужно нечто большее.

Я не просто учитель.

Я женщина.

Со своей личной жизнью.

Со своими желаниями.

Со своими потребностями.

Я очень надеюсь, что вы найдёте, что вам нужно.

Может быть, я уже нашла то, что мне нужно.

Мне нужно извиниться за то, что случилось той ночью.

Не знаю, как я это допустил.

Я пришёл сюда, чтобы помочь детям.

Мне жаль.

И я могу обещать вам...

это никогда не повторится.

Мальчик.

Я красивая?

Мальчик.

Ты когда-нибудь любил кого-нибудь?

Нет.

Что такое любовь?

Честно говоря, я не знаю.

Что? Ты глупая или как? Задаёшь тупые вопросы!

А в это время вся рыба ушла!

Тебе не нужно быть таким злобным!

Где ты живёшь?

Здесь.

Нет.

Я имею в виду твой дом.

У меня нет дома.

У каждого есть дом.

Только не у меня!

Так где же ты спишь?

Иногда на дереве.

В пещере.

Или в озере.

Ты с ума сошёл!

Ты не можешь спать в воде.

Ты утонешь!

Нет, могу. Я не могу утонуть и не могу умереть.

Врун!

Я не врун!

Джа.

Джа.

Пошли в воду.

Пойдём со мной в воду.

Нет.

Поныряем со мной. Это здорово.

Нет. Я боюсь.

Если ты просто возьмёшь меня за руку, мы сможем быть вместе вечно.

Он огромен!

Это мой лес.

Это моя гора.

Это мои животные.

Всё принадлежит мне.

Ну вот, опять!

Знаешь, это нелегко. Присматривать за всем этим.

Это тяжёлый труд.

Это утомительно.

Люди приходят, чтобы навредить лесу... и забрать животных.

Я избавлюсь от них.

Как ты это делаешь?

Я убиваю их и съедаю.

Ты очень странный мальчик!

Я знаю, почему ты хочешь уйти.

Это всё из-за него, не так ли?

Если и так, то что с того?

Как будто я здесь пленница.

Ты здесь живёшь?

Тут страшно.

Здесь есть призраки?

Да. Есть призрак.

Гляди. Кролик!

Ты поймал его?

Да. Он был очень быстр. Но я быстрее!

Зачем ты его поймал?

Ты сказала, что голодна.

Ты хочешь убить его?

Как же ещё можно его съесть?

Это неправильно.

Все едят. Как это может быть неправильным?

Ты хороший?

Если ты хороший, то попадёшь прямо в рай.

Что такое рай?

Если ты хороший человек, когда умрёшь, ты попадёшь на небеса.

Там ты найдёшь всё, чего когда-либо хотел.

Все к тебе добры.

Все любят тебя.

Но...

Если ты плохой человек, когда умрёшь, ты попадёшь в ад.

Это ужасно.

Там только жестокие, мерзкие люди.

Я не верю тебе.

Ты не обязан мне верить!

Итак, сначала мы должны узнать, сколько часов в сутках.

Мальчик.

Ты когда-нибудь думал о том, чтобы покинуть лес?

Нет.

Почему нет?

Я не могу.

Там не мой мир.

Мальчик.

Ты никогда не ходил в школу?

Нет.

В школу? Зачем?

Узнавать разные вещи.

Какие вещи?

Тайский язык.

Математику.

Науки.

Кому это нужно!

Все должны учиться.

- Я учусь здесь. - Как учишься?

У животных.

Только не говори, что ты с ними разговариваешь!

Не надо разговаривать. Просто слушать.

Безумие!

Это не безумие. Слушай!

Слышишь их?

Я тебе скажу.

В этом году дождя не было.

Браконьеров было много.

А если нет дождя, то нет и еды.

Животным очень тяжело.

Птицы говорят, что давно не было дождя,

поэтому деревья сухие.

Так что легко могут начаться пожары.

Поэтому они предупреждают своих друзей, чтобы они были осторожными.

Сверчки поднимаются выше.

Они говорят: "Спасибо, что предупредили нас".

Ты видишь?

Это прекрасно.

Если ты останешься здесь, то сможешь видеть это каждый день.

Сначала ты даже не впускал меня в свой лес.

Я передумал.

Что ты делаешь?

Читаю книгу.

О чём она?

A B C

Что такое A B C?

A - это муравей

А это B - птица

А это что такое?

Я не знаю.

Это C!

Нет!

В чём дело?

Это из-за книги?

Это просто глупая книга.

Зачем она тебе вообще?

Дело не в книге.

Я хочу домой.

Я скучаю по школе.

Но ты не можешь вернуться.

Почему?

Ваан опять будет обижать тебя.

Ты позволишь ей?

Кого это волнует?

Я могу с этим смириться.

Я не отпущу тебя.

И как ты меня остановишь?

Я свяжу тебе руки и ноги, и буду держать здесь.

Тогда ты ещё хуже, чем Ваан.

Помнишь, ты спросил меня, что такое любовь?

Любовь это...

когда ты делаешь что-то, чего не хочешь.

Но ты всё равно это делаешь,

потому что ты любишь кого-то.

Если ты этого хочешь...

Иди!

Я не буду тебя останавливать.

Я вернусь.

Я ненадолго.

Нет. Ты не вернёшься

Джа!

Ты должна пойти со мной!

В чём дело, директор?

Пойдём со мной!

Но идёт урок.

Это не может подождать до конца занятий?

Идём со мной!

Директор!

Я знаю, что не смогу здесь и дальше преподавать...

Но сейчас, это всё ещё мой класс.

И пока я здесь ещё работаю, я хочу знать, что происходит.

Г-н Прича.

Прошлой ночью дочь старосты была убита в своей постели!

Тогда я тоже пойду.

Почему ты остановилась?

Продолжай идти!

Дайте мне факел!

Что вы делаете?

Вы не можете просто взять и поджечь лес.

Могу.

А как же Джа?

Моя дочь мертва!

Староста, вы не можете этого сделать! Вы не можете!

Джа в лесу!

Вы не можете этого сделать!

Отпустите меня!

Отпустите меня!

Староста!

Нет!

Не трогай меня!

Я никогда тебя не обижу!

Ты делаешь зло другим людям!

Это ты сказала, что она плохая.

Она заслужила, чтобы её убили.

Я пошла домой.

Останься со мной!

Я никому не причиню вреда!

Я никого не убью!

Если ты не хочешь.

Кто ты?

Я не знаю.

Отец...

Кто он?

Отец! Кто он?

Он твой брат.

Раньше...

Жизнь была так хороша!

Вам нравилось купаться в озере.

Ваша мать присматривала за вами.

Однажды...

Она пошла собирать дикие травы.

Когда она вернулась...

Твой брат утонул.

Некоторые говорят, что...

он погиб, пытаясь спасти из воды тебя.

Твоя мать...

Она не смогла этого пережить.

Иногда...

Я не могу смотреть на тебя.

Они пришли уничтожить лес.

Я ничего не сделал.

Я их не убивал. Я не остановил их.

Я больше никогда тебя не оставлю.

Я останусь с тобой навсегда.

Я всё сделал неправильно.

Я потерпел полную неудачу.

Я никому не помог.

Проснись!

Пора.

Это то самое место?