Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,352 --> 00:00:02,143
You think this is stealing?
This isn't stealing.
2
00:00:02,210 --> 00:00:04,417
You're new, Stahl. Just be cool.
3
00:00:04,518 --> 00:00:07,456
A man once told me he could
always tell crooked cops
4
00:00:07,529 --> 00:00:10,053
by the stench and he was right.
This place reeks.
5
00:00:10,125 --> 00:00:11,173
Sit down!
6
00:00:11,246 --> 00:00:13,037
Fact of life number one,
7
00:00:13,104 --> 00:00:15,278
we got a nice business
going here.
8
00:00:15,347 --> 00:00:17,259
No! No!
9
00:00:17,333 --> 00:00:20,785
I need just one to crumble
and the rest will fall.
10
00:00:20,922 --> 00:00:23,292
Do you realize that
you're pointing a gun
11
00:00:23,357 --> 00:00:26,656
at a New York City
police officer?
12
00:00:26,722 --> 00:00:28,098
Lucky me.
13
00:02:39,146 --> 00:02:41,352
And that was the Mulligan,
man, back to back.
14
00:02:41,453 --> 00:02:43,660
And this is face to face
with Harmon Hunter,
15
00:02:43,728 --> 00:02:46,928
on the around-the-clock,
all-jazz station, WJZA.
16
00:02:47,477 --> 00:02:50,033
The time is late,
the temperature too hot,
17
00:02:50,520 --> 00:02:52,344
sizzling to be exact.
18
00:02:52,411 --> 00:02:55,546
But now here is a little something
to cool you down from the Count,
19
00:02:55,615 --> 00:02:57,625
called Blues For Little Jazz.
20
00:02:58,914 --> 00:03:00,739
They're gonna kill me, man!
21
00:03:00,805 --> 00:03:02,498
There'd be no profit
in killing you.
22
00:03:02,567 --> 00:03:03,847
Yo, what's the house
number here?
23
00:03:03,849 --> 00:03:04,865
You saying you won't help me?
24
00:03:04,938 --> 00:03:08,238
I am saying it is an area in
which I could not be effective.
25
00:03:08,303 --> 00:03:11,952
Man, I did an hour of
Talkback with Hunter on you!
26
00:03:12,019 --> 00:03:14,094
Odds against you? Need help?
27
00:03:14,166 --> 00:03:15,542
Meshuggenah, here I am!
28
00:03:15,609 --> 00:03:17,553
You made a deal
with a loan shark.
29
00:03:17,627 --> 00:03:18,970
Nobody twisted your arm.
30
00:03:19,037 --> 00:03:20,315
Well, they are now!
31
00:03:20,382 --> 00:03:21,813
You don't know these people.
32
00:03:21,838 --> 00:03:23,433
Well, you do.
33
00:03:23,458 --> 00:03:25,987
And you did when
you signed the deal.
34
00:03:26,011 --> 00:03:28,054
You're not being
victimized, Mr. Hunter.
35
00:03:28,126 --> 00:03:30,398
And I will not help you
settle a bad debt.
36
00:03:30,465 --> 00:03:32,125
Good debt, bad debt!
37
00:03:32,195 --> 00:03:34,654
I'm not looking for
a lesson in semantics here.
38
00:03:34,727 --> 00:03:36,190
I need help!
39
00:03:36,265 --> 00:03:37,379
Go to the police.
40
00:03:37,450 --> 00:03:39,143
Oh, yeah, right.
41
00:03:39,564 --> 00:03:41,061
Leave the city.
42
00:03:41,135 --> 00:03:44,335
Man, do you think I can just
fade into the woodwork?
43
00:03:44,403 --> 00:03:46,031
I'm Harmon Hunter!
44
00:03:48,056 --> 00:03:49,268
Sorry.
45
00:03:54,208 --> 00:03:56,961
I never get tired
of listening to that one.
46
00:03:59,141 --> 00:04:00,255
Who found her?
47
00:04:00,327 --> 00:04:01,506
My old lady.
48
00:04:01,609 --> 00:04:04,001
First realized she wasn't
picking up the mail.
49
00:04:04,076 --> 00:04:05,452
And that smell there.
50
00:04:05,517 --> 00:04:07,046
Any friends or relatives?
51
00:04:07,120 --> 00:04:09,425
No, she lives alone.
52
00:04:09,491 --> 00:04:12,145
Yeah, it's the last door.
Door on your right.
53
00:04:18,494 --> 00:04:21,181
Talk about ripe, huh?
54
00:04:21,249 --> 00:04:23,227
We'll take it from here.
55
00:04:25,159 --> 00:04:26,950
What've we got, Braxton?
56
00:04:27,017 --> 00:04:28,710
Some old lady died.
57
00:04:36,533 --> 00:04:37,844
I'll call it in.
Where you going?
58
00:04:37,911 --> 00:04:39,189
Check it out.
59
00:04:39,256 --> 00:04:40,785
Check what out?
60
00:04:41,403 --> 00:04:44,222
You're new, Stahl. Just be cool.
61
00:04:44,287 --> 00:04:46,264
You might learn something.
62
00:04:53,163 --> 00:04:54,375
You guys lost or something?
63
00:04:54,444 --> 00:04:56,814
Lost? Does it look
like we're lost?
64
00:04:57,135 --> 00:04:59,954
I once found $6,800
under a mattress.
65
00:05:02,807 --> 00:05:04,402
Hey, look, what are you doing?
66
00:05:04,473 --> 00:05:06,593
That's not evidence. We're
not dealing with a homicide.
67
00:05:06,620 --> 00:05:09,373
She got a nice, logical mind.
I like that.
68
00:05:10,657 --> 00:05:13,825
I like you, Stahl.
Let me take you to school.
69
00:05:15,465 --> 00:05:17,409
This is probate.
70
00:05:18,509 --> 00:05:20,846
You think the state
needs more legal work?
71
00:05:20,912 --> 00:05:23,281
You think this is stealing?
This isn't stealing.
72
00:05:23,347 --> 00:05:25,936
You heard the super.
She ain't got anybody.
73
00:05:26,007 --> 00:05:27,667
This ain't coming out
of anybody's pocket.
74
00:05:27,736 --> 00:05:28,982
Think about it.
75
00:05:29,050 --> 00:05:31,988
There's nothing to think
about. Put it back!
76
00:05:32,510 --> 00:05:33,657
Or I'll blow the whistle so loud
77
00:05:33,728 --> 00:05:36,120
it'll sound like
John Philip Sousa.
78
00:05:36,708 --> 00:05:39,100
This is not a game I play.
79
00:05:39,175 --> 00:05:41,349
Well, hey, babe,
you're already on the team.
80
00:05:54,138 --> 00:05:55,602
Hey, Sergeant!
81
00:05:56,189 --> 00:05:58,526
Hey, Officer Stahl!
82
00:05:58,912 --> 00:06:02,232
Got out from behind the desk
and now we never see you.
83
00:06:03,238 --> 00:06:04,319
Hey!
84
00:06:06,378 --> 00:06:08,683
Hey, Daddy, I got a problem.
85
00:06:10,639 --> 00:06:11,639
Come on.
86
00:06:12,690 --> 00:06:14,732
The day I started
riding with Braxton,
87
00:06:14,804 --> 00:06:16,530
they have been setting me up.
88
00:06:16,823 --> 00:06:19,893
Every week, putting money
into my savings account.
89
00:06:20,572 --> 00:06:22,996
How can they do that
without you knowing?
90
00:06:23,071 --> 00:06:24,764
Banks care about
who takes money out,
91
00:06:24,833 --> 00:06:26,591
not so much about
who puts it in.
92
00:06:27,044 --> 00:06:29,381
They're going through
a lot of trouble, huh?
93
00:06:29,447 --> 00:06:31,173
That's what I'm thinking.
94
00:06:31,689 --> 00:06:34,311
They're into more
than just petty theft.
95
00:06:36,047 --> 00:06:38,636
Oh, Daddy, what should I do?
96
00:06:39,412 --> 00:06:41,203
I'd get away from them.
97
00:06:42,231 --> 00:06:43,891
Put in for a transfer.
98
00:06:45,051 --> 00:06:48,568
What, and just let them roll on,
maybe sandbag another partner?
99
00:06:48,639 --> 00:06:50,365
Well, what's your option?
100
00:06:50,947 --> 00:06:53,054
Just your word against theirs.
101
00:06:53,382 --> 00:06:56,069
Is that the kind of cop
you want me to be?
102
00:06:56,137 --> 00:06:58,507
Is that the kind of
cop you were?
103
00:06:59,277 --> 00:07:01,189
I never touched
a dime in my life.
104
00:07:01,264 --> 00:07:02,264
Yeah.
105
00:07:03,410 --> 00:07:05,999
And it wasn't because I
didn't have the opportunity.
106
00:07:06,070 --> 00:07:08,374
Hey, they are putting
it in my face.
107
00:07:08,537 --> 00:07:10,033
I can't ignore it.
108
00:07:12,157 --> 00:07:15,510
Hey, guys like these
pull themselves down.
109
00:07:16,226 --> 00:07:17,657
Leave them alone.
110
00:07:17,892 --> 00:07:19,935
They'll come apart
like a cheap sweater.
111
00:07:21,353 --> 00:07:23,428
I can't walk away. That's not
112
00:07:24,525 --> 00:07:26,316
why I became a cop.
113
00:07:27,793 --> 00:07:29,868
This isn't a holy crusade.
114
00:07:29,940 --> 00:07:32,332
It's just a job, Sandra.
115
00:07:32,407 --> 00:07:33,935
Being a cop is just a job.
116
00:07:34,008 --> 00:07:35,472
No, Daddy!
117
00:07:36,700 --> 00:07:38,131
You're wrong.
118
00:07:40,774 --> 00:07:42,435
You rat on your partners,
you'll be a fink
119
00:07:42,505 --> 00:07:44,165
and you won't be
any kind of cop.
120
00:07:51,124 --> 00:07:53,069
So, we go down there
to check it out
121
00:07:53,143 --> 00:07:56,146
and we go down to their hotel
and we find out
122
00:07:56,218 --> 00:07:59,571
that he's handcuffed to
the bedpost, lying there.
123
00:07:59,646 --> 00:08:01,951
Got some little naked
teeny-bopper bimbo.
124
00:08:02,017 --> 00:08:03,580
Lying on the floor
naked next to him.
125
00:08:03,652 --> 00:08:07,301
He got no gun, he got no shoes,
he got no pants, he got no...
126
00:08:08,906 --> 00:08:11,211
You live alone,
don't you, Stahl?
127
00:08:15,827 --> 00:08:17,869
I don't have time for this.
128
00:08:18,262 --> 00:08:20,053
Oh, excuse me.
129
00:08:22,363 --> 00:08:25,116
You think you got something
somebody wants?
130
00:08:25,247 --> 00:08:27,617
Man, I don't need this.
131
00:08:29,701 --> 00:08:32,159
I'm not riding with you anymore.
132
00:08:32,232 --> 00:08:33,632
You can tell
the captain, or I will.
133
00:08:33,642 --> 00:08:36,328
Give him any reason you
want, but I'm gone.
134
00:08:40,274 --> 00:08:42,186
Quiet.
135
00:08:53,539 --> 00:08:55,134
It's a drug buy.
136
00:08:55,942 --> 00:08:58,727
You bastard! You've got me riding
shotgun for some dope deal!
137
00:08:58,794 --> 00:09:00,901
No, no, no,
it's not just insurance.
138
00:09:00,972 --> 00:09:03,659
Nobody gets ripped off with
four blue suits in the room.
139
00:09:03,728 --> 00:09:04,777
Four?
140
00:09:24,651 --> 00:09:26,311
Much grass, dude.
141
00:09:30,643 --> 00:09:31,822
I'm out of here.
142
00:09:31,892 --> 00:09:33,137
Where you going?
143
00:09:33,206 --> 00:09:35,478
She says she wants a new partner.
144
00:09:36,154 --> 00:09:37,202
Sit down!
145
00:09:37,274 --> 00:09:39,448
Fact of life number one,
146
00:09:39,517 --> 00:09:41,691
we got a nice
business going here.
147
00:09:41,761 --> 00:09:43,705
Number two,
we intend to keep it.
148
00:09:43,779 --> 00:09:45,570
Fact number three,
149
00:09:45,637 --> 00:09:48,259
we've gone through a lot of
trouble to include you on this.
150
00:09:48,329 --> 00:09:51,366
Number four, give us any
trouble and you're dead.
151
00:10:51,064 --> 00:10:53,776
Okay, let's talk about
the ground rules.
152
00:10:53,800 --> 00:10:55,428
Whatever I say,
153
00:10:55,498 --> 00:10:58,251
whatever I tell you,
is between you and me.
154
00:10:58,894 --> 00:11:01,581
If I want to call you off,
you're off.
155
00:11:02,996 --> 00:11:04,524
Don't humor me.
156
00:11:05,239 --> 00:11:07,380
Don't listen for
the cadence of a victim.
157
00:11:07,449 --> 00:11:09,110
You won't hear it.
158
00:11:09,307 --> 00:11:12,158
Now if, when I tell you
everything you need to know,
159
00:11:12,224 --> 00:11:15,806
the situation is too much
for you to handle, tell me.
160
00:11:15,877 --> 00:11:18,563
Don't hang me out further
than I am already.
161
00:11:18,632 --> 00:11:19,877
It's hard for me to believe
162
00:11:19,945 --> 00:11:23,146
that you could have difficulty
with anyone or anything.
163
00:11:23,214 --> 00:11:24,776
I usually don't.
164
00:11:25,745 --> 00:11:28,017
But this time you were
taken by surprise.
165
00:11:28,083 --> 00:11:29,165
Yeah.
166
00:11:30,849 --> 00:11:32,378
See, I'm a cop.
167
00:11:36,424 --> 00:11:38,849
New York City policewoman?
168
00:11:40,814 --> 00:11:42,758
For the last four years.
169
00:11:43,697 --> 00:11:45,161
Interesting.
170
00:11:46,485 --> 00:11:49,205
Perhaps you better
start at the beginning.
171
00:11:50,169 --> 00:11:52,693
How deep do you think this
is within the department?
172
00:11:52,765 --> 00:11:54,425
It's just the three of them.
173
00:11:54,495 --> 00:11:56,800
They are very
careful about that.
174
00:11:58,789 --> 00:12:01,093
Well, what do you want from me?
175
00:12:01,160 --> 00:12:02,820
Best possible scenario?
176
00:12:02,890 --> 00:12:04,452
Dream of dreams.
177
00:12:05,742 --> 00:12:10,003
For them to fall, without Internal
Affairs, the police commissioner,
178
00:12:10,067 --> 00:12:11,181
the cop on the corner...
179
00:12:11,253 --> 00:12:13,295
Especially the cop
on the corner.
180
00:12:13,367 --> 00:12:15,639
Even so much as hearing my name.
181
00:12:17,116 --> 00:12:18,809
Which means
you will not testify.
182
00:12:18,878 --> 00:12:21,216
Stand on that.
I will not testify.
183
00:12:21,794 --> 00:12:23,902
I'd rather pack it in now.
184
00:12:27,465 --> 00:12:30,403
Can you take on the New York
City Police Department?
185
00:12:30,765 --> 00:12:32,590
Can you equalize them?
186
00:12:33,521 --> 00:12:35,761
Well, the department
isn't dirty.
187
00:12:37,366 --> 00:12:40,119
I think we'll be able
to clean up the rest.
188
00:12:51,398 --> 00:12:53,091
Hey, how're you doing?
189
00:12:53,160 --> 00:12:54,985
Got some interesting
items for you here today.
190
00:12:55,051 --> 00:12:56,459
Tell me what you think.
191
00:12:56,525 --> 00:12:58,349
Particularly this one.
192
00:12:59,248 --> 00:13:00,941
What do you say?
193
00:13:01,010 --> 00:13:02,091
Nice, eh?
194
00:13:02,163 --> 00:13:03,179
Oh.
195
00:13:05,843 --> 00:13:07,339
No, no, no. Look at this one.
196
00:14:05,407 --> 00:14:07,581
Let me make you more at home.
197
00:14:20,947 --> 00:14:23,089
Oh, you're getting old, McCall.
198
00:14:24,440 --> 00:14:25,718
Thank God.
199
00:15:19,934 --> 00:15:21,693
Are you happy?
200
00:15:21,761 --> 00:15:23,519
Oh, I don't mean
dictionary-defined happy.
201
00:15:23,586 --> 00:15:25,247
I mean, do you
wake up in the morning
202
00:15:25,317 --> 00:15:27,042
and say to yourself,
203
00:15:27,111 --> 00:15:29,733
I can't wait to devour this day?
204
00:15:29,803 --> 00:15:31,977
Hey, hey, hey!
Don't be afraid to admit it.
205
00:15:32,045 --> 00:15:34,504
Listen to the kid, huh?
206
00:15:35,250 --> 00:15:36,943
How're you doing, Tom?
207
00:15:37,012 --> 00:15:39,284
You're gonna need
some more ones here, huh?
208
00:15:39,351 --> 00:15:41,077
How come you're always
running short on the ones?
209
00:15:41,145 --> 00:15:44,182
In touch with their physical bodies
but they forgot about the other.
210
00:15:44,253 --> 00:15:46,078
Now, please don't think I'm
trying to sell you something.
211
00:15:46,144 --> 00:15:47,968
Yeah, noticed a little, little
here and there, here and there.
212
00:15:48,034 --> 00:15:51,037
And then after a while it's Yankee
Doodle Dandy on the cash register.
213
00:15:51,109 --> 00:15:54,343
He said, "You're only as
happy as you choose to be."
214
00:15:54,410 --> 00:15:56,201
And we're not talking about...
215
00:15:56,268 --> 00:15:58,343
Don't go too far man. Okay?
216
00:15:58,415 --> 00:15:59,660
Huh? Huh?
217
00:15:59,729 --> 00:16:01,159
What is that?
218
00:16:01,683 --> 00:16:03,211
Well, are you?
219
00:16:07,194 --> 00:16:08,194
Sorry, what?
220
00:16:08,252 --> 00:16:09,748
Are you happy?
221
00:16:11,840 --> 00:16:14,299
Oh, wonderful idea.
222
00:16:26,290 --> 00:16:28,049
Hey! Hey!
223
00:16:28,117 --> 00:16:31,219
Hey! How's it going?
Any problems?
224
00:16:31,289 --> 00:16:32,567
Christmas in July.
225
00:16:32,635 --> 00:16:33,635
Glad to hear that.
226
00:16:33,692 --> 00:16:34,970
I'm gonna get knee
deep into it tonight.
227
00:16:35,037 --> 00:16:36,534
Why stop there?
228
00:16:38,113 --> 00:16:40,866
Hey, Braxton,
if you change your plans...
229
00:16:43,240 --> 00:16:45,315
Have you ever read Ram Dass?
230
00:16:49,456 --> 00:16:52,973
Hackers' law.
Pay phones are untraceable.
231
00:16:53,109 --> 00:16:56,080
These Mickey Mouse systems
really try me.
232
00:16:56,153 --> 00:16:58,425
Hey, remember last year?
233
00:16:58,492 --> 00:17:00,862
One chip falls, a 50-cent chip.
234
00:17:01,182 --> 00:17:04,503
Strategic Air Command's ready
to bat us out of the ball park.
235
00:17:04,579 --> 00:17:06,851
Talk about a
Mickey Mouse system.
236
00:17:09,997 --> 00:17:11,756
What's that?
There's a flag on the file.
237
00:17:11,856 --> 00:17:14,412
Another user wants
to know who's accessing.
238
00:17:14,483 --> 00:17:15,761
Who put the flag then?
239
00:17:15,828 --> 00:17:17,619
Another department.
240
00:17:18,359 --> 00:17:19,954
Internal Affairs?
241
00:17:25,761 --> 00:17:28,482
What about this
other name? Otis Marcel.
242
00:17:29,222 --> 00:17:30,368
Oops!
243
00:17:30,440 --> 00:17:32,264
Don't bother. Deceased.
244
00:17:32,746 --> 00:17:34,691
The file? No, the man.
245
00:17:35,373 --> 00:17:37,416
Why would Otis Marcel
246
00:17:38,353 --> 00:17:39,948
be on that file?
247
00:17:42,166 --> 00:17:45,072
Pull out everything
you can on him, will you?
248
00:17:49,247 --> 00:17:51,934
You told me that Braxton's
partner before you
249
00:17:52,002 --> 00:17:54,307
was a cop called Otis Marcel.
250
00:17:54,374 --> 00:17:56,264
The official report
on Otis Marcel is
251
00:17:56,328 --> 00:17:58,819
that he died
in the line of duty.
252
00:17:59,276 --> 00:18:02,095
How did you get access
to an official report?
253
00:18:02,800 --> 00:18:05,225
What's the party line
on his death?
254
00:18:05,876 --> 00:18:08,213
Word was Otis was aggressive.
255
00:18:08,599 --> 00:18:10,707
Real hot dog.
Walked right into a domestic.
256
00:18:10,811 --> 00:18:14,011
He was with Braxton
for only 53 days.
257
00:18:16,610 --> 00:18:18,620
Could they have killed him?
258
00:18:21,191 --> 00:18:22,655
I don't know.
259
00:18:23,595 --> 00:18:24,971
Yeah, maybe.
260
00:18:26,478 --> 00:18:28,652
I see what you're getting at.
261
00:18:29,971 --> 00:18:32,013
He's got a lot to protect.
262
00:18:32,726 --> 00:18:34,801
When they bought
that bar a year ago,
263
00:18:34,873 --> 00:18:36,304
it was virtually bankrupt.
264
00:18:37,148 --> 00:18:39,289
This year they reported.
265
00:18:40,416 --> 00:18:43,518
Reported $1,600,000.
266
00:18:44,293 --> 00:18:46,238
Co-conspirators to murder?
267
00:18:47,817 --> 00:18:49,478
That's a good collar.
268
00:18:49,548 --> 00:18:50,891
Yes, it is.
269
00:18:52,143 --> 00:18:53,738
I don't see how you get to it.
270
00:18:54,386 --> 00:18:55,914
I'll get to it.
271
00:18:58,423 --> 00:19:00,499
Will you get to it legally?
272
00:19:01,147 --> 00:19:02,578
It'll stand up.
273
00:19:25,273 --> 00:19:27,064
Freeze! Freeze!
274
00:19:31,072 --> 00:19:33,464
All right, get him.
Down on the ground.
275
00:19:39,915 --> 00:19:41,226
Watch out!
276
00:19:41,646 --> 00:19:43,142
He's got a gun!
277
00:19:45,363 --> 00:19:46,575
Let's go!
278
00:19:49,944 --> 00:19:51,473
Let's flush it.
279
00:19:57,859 --> 00:19:59,202
Now spread.
280
00:20:07,438 --> 00:20:09,743
Is it clear? Yeah.
281
00:20:21,400 --> 00:20:23,924
Put it away.
We'll check it out later.
282
00:20:24,124 --> 00:20:26,647
Lieutenant! I've got the junk!
283
00:20:29,249 --> 00:20:30,975
In the bathroom.
284
00:20:38,542 --> 00:20:39,590
All right!
285
00:20:39,823 --> 00:20:42,281
Come on, we've got
to make a stop uptown.
286
00:20:46,199 --> 00:20:49,400
You go. I'll head back and
do the paperwork on this.
287
00:20:50,749 --> 00:20:52,092
Hey, Jerry! Yeah.
288
00:20:52,158 --> 00:20:53,622
Give me a lift
back to the station.
289
00:20:53,697 --> 00:20:55,073
Sure, hop in.
290
00:21:06,929 --> 00:21:08,393
We gotta talk.
291
00:21:09,525 --> 00:21:11,437
I've got nothing to say.
292
00:21:11,511 --> 00:21:13,008
Come on, Stahl.
293
00:21:13,401 --> 00:21:15,226
Let's clear the air.
294
00:21:15,292 --> 00:21:17,367
You don't want a hassle.
We don't want a hassle.
295
00:21:17,439 --> 00:21:18,439
Hey!
296
00:21:18,496 --> 00:21:20,921
If it's not gonna work out
between us, that's cool.
297
00:21:21,317 --> 00:21:22,317
Come on.
298
00:21:22,983 --> 00:21:24,195
Come on.
299
00:21:24,777 --> 00:21:26,689
Just a little dialog.
300
00:21:48,743 --> 00:21:50,053
Toss her.
301
00:21:50,761 --> 00:21:52,007
She's not wired.
302
00:21:52,075 --> 00:21:53,506
Let me check.
303
00:21:57,586 --> 00:21:59,114
Aerobicize plus!
304
00:22:01,559 --> 00:22:03,602
I'm putting in for a transfer.
You understand what I'm saying?
305
00:22:03,674 --> 00:22:05,236
I don't care what you guys do!
306
00:22:05,307 --> 00:22:07,000
Oh, yeah?
I can accept that, Stahl.
307
00:22:07,070 --> 00:22:09,659
But these guys don't
know you like I do.
308
00:22:37,669 --> 00:22:40,356
I want some information.
It's easier to talk.
309
00:22:40,424 --> 00:22:42,182
I want some PD information.
310
00:22:42,250 --> 00:22:44,620
He told him I could
clean this place up.
311
00:22:45,519 --> 00:22:47,977
I don't care,
you better get out of here.
312
00:22:48,050 --> 00:22:50,475
That's right.
You better get out of here.
313
00:22:50,549 --> 00:22:52,919
He told me over there
about it yesterday.
314
00:22:52,984 --> 00:22:55,857
I'm not in. I don't care
where you do your job.
315
00:22:55,932 --> 00:22:58,269
You can do your job anywhere
you want to do your job.
316
00:22:58,335 --> 00:23:01,306
It's all right with me, but you
just better get out of here.
317
00:23:01,379 --> 00:23:03,716
'Cause I tell you I know.
'Cause I...
318
00:23:03,782 --> 00:23:05,191
No! Wait!
319
00:23:05,320 --> 00:23:06,630
No! Wait! No!
320
00:23:11,856 --> 00:23:14,347
Hey, hey, it's all right.
It's all right.
321
00:23:14,419 --> 00:23:17,719
Just need a little attitude
adjustment, that's all.
322
00:23:19,521 --> 00:23:21,629
Now why you shot that
bum is your business.
323
00:23:21,700 --> 00:23:23,458
I don't know
what you were doing.
324
00:23:23,526 --> 00:23:25,896
It's okay, partner. It's okay,
325
00:23:25,962 --> 00:23:27,820
'cause we're not gonna tell
the ballistics department
326
00:23:27,885 --> 00:23:30,671
they need to check
your gun for a match-up.
327
00:23:46,981 --> 00:23:48,324
That's nice.
328
00:23:49,544 --> 00:23:51,402
We'll cover that later.
329
00:24:25,741 --> 00:24:29,423
Sandra, don't just sit there
wallowing in self pity.
330
00:24:29,490 --> 00:24:31,216
It is self-defeating!
331
00:24:31,284 --> 00:24:34,288
I will be all right.
I need a few days.
332
00:24:34,360 --> 00:24:36,150
I'll stay away.
I'll call in sick.
333
00:24:39,678 --> 00:24:41,437
And what then? Resign?
334
00:24:41,505 --> 00:24:44,291
Would you let up? God.
335
00:24:47,272 --> 00:24:48,484
They shot him.
336
00:24:48,554 --> 00:24:50,214
Just shot him.
What did you expect?
337
00:24:50,285 --> 00:24:52,677
You knew they were capable
of doing something like that.
338
00:24:53,809 --> 00:24:56,081
Sandra, there are no surprises.
339
00:24:57,558 --> 00:24:59,447
A man was killed.
340
00:24:59,512 --> 00:25:01,424
You feel responsible.
341
00:25:01,498 --> 00:25:03,868
Me? I did not shoot him!
342
00:25:03,934 --> 00:25:06,620
I did not say guilty,
I said responsible.
343
00:25:07,297 --> 00:25:09,854
I should have gone into the captain's
office the minute this started.
344
00:25:09,925 --> 00:25:11,453
But you didn't.
345
00:25:18,832 --> 00:25:20,394
We can still get them.
346
00:25:20,466 --> 00:25:22,859
No, no. Not possible.
347
00:25:23,767 --> 00:25:26,258
You cannot go up
against the three of them.
348
00:25:26,330 --> 00:25:28,307
I need just one to crumble
349
00:25:28,381 --> 00:25:30,238
and the rest will fall.
350
00:25:30,815 --> 00:25:32,159
Which one?
351
00:25:33,988 --> 00:25:35,397
Your choice.
352
00:25:35,814 --> 00:25:37,060
Braxton.
353
00:25:38,153 --> 00:25:39,332
However,
354
00:25:40,139 --> 00:25:42,029
if we are to nail them...
355
00:25:43,215 --> 00:25:45,422
If we are really to nail them...
356
00:25:45,490 --> 00:25:46,669
I know.
357
00:25:47,028 --> 00:25:49,071
I've thought about it a lot.
358
00:25:49,944 --> 00:25:52,019
I'm gonna have to stand up.
359
00:25:52,731 --> 00:25:53,813
Yes.
360
00:25:55,166 --> 00:25:57,438
There never really was a choice.
361
00:26:13,590 --> 00:26:16,627
So what exactly do you need from
the police department, McCall?
362
00:26:16,697 --> 00:26:18,128
A safety net.
363
00:26:18,909 --> 00:26:20,318
A safety net.
364
00:26:20,959 --> 00:26:22,390
You broke the rules on this one.
365
00:26:22,465 --> 00:26:24,322
Yeah, I know. I know.
366
00:26:25,093 --> 00:26:27,780
I didn't set out
headhunting cops.
367
00:26:28,232 --> 00:26:30,690
You've got to believe
that, Jefferson.
368
00:26:31,885 --> 00:26:33,927
How solid a case are we
gonna have on them?
369
00:26:33,999 --> 00:26:34,999
Solid.
370
00:26:35,025 --> 00:26:38,608
Because you don't get a lot of
shots at a hard case like Braxton.
371
00:26:38,678 --> 00:26:41,813
Then we'll have to soften him
up and make this one count.
372
00:26:43,709 --> 00:26:46,200
There are some
very nice things here.
373
00:26:48,482 --> 00:26:51,038
I can make you
a good price on the lot.
374
00:26:51,975 --> 00:26:53,186
No, no.
375
00:26:54,249 --> 00:26:55,778
Just this one.
376
00:27:05,552 --> 00:27:06,764
McCall?
377
00:27:09,333 --> 00:27:10,480
Jimmy.
378
00:27:20,834 --> 00:27:22,976
Who's paying for this, McCall?
379
00:27:24,199 --> 00:27:25,280
I am.
380
00:27:25,736 --> 00:27:27,429
Am I gonna have
to bill you or what?
381
00:27:27,499 --> 00:27:29,225
I'm going through a divorce.
382
00:27:29,646 --> 00:27:30,792
Cash.
383
00:27:32,337 --> 00:27:34,674
Man, I'm getting
drained for money.
384
00:27:35,221 --> 00:27:37,842
You know, with the agency,
it used to be 30 days.
385
00:27:37,912 --> 00:27:40,304
Now you got 60, 90 days.
386
00:27:41,565 --> 00:27:43,608
I'm telling you, it's Reagan.
387
00:27:44,801 --> 00:27:48,483
Hey, understand, I'm not trying to
grind you on the price or nothing.
388
00:27:48,550 --> 00:27:51,237
Do I determine
the dosage by body mass?
389
00:27:51,305 --> 00:27:53,447
With the hydrophilum, yeah.
390
00:27:53,516 --> 00:27:56,334
But if you're gonna mix it with
this fellow, then buckle up.
391
00:27:56,399 --> 00:27:59,152
It'll fill someone's
mind with terror.
392
00:27:59,220 --> 00:28:01,361
Tell them what you
want them to fear.
393
00:28:01,430 --> 00:28:03,702
It'll be their worst nightmare.
394
00:28:03,769 --> 00:28:05,681
Snakes eating snakes.
395
00:28:19,341 --> 00:28:21,865
You got anything else,
you let me know.
396
00:28:22,898 --> 00:28:24,591
Not that it's gonna matter.
397
00:28:24,660 --> 00:28:26,222
When she gets
done with me, McCall,
398
00:28:26,293 --> 00:28:28,947
there ain't gonna be nothing
left but a grease spot.
399
00:28:30,106 --> 00:28:31,220
Yeah.
400
00:30:47,075 --> 00:30:49,413
All right, you want me? Come on.
401
00:31:03,127 --> 00:31:04,755
You got a problem?
402
00:31:07,645 --> 00:31:09,076
Who are you?
403
00:32:22,076 --> 00:32:23,507
They don't show anything.
404
00:32:23,582 --> 00:32:25,177
It's not what they show.
They don't show anything.
405
00:32:25,248 --> 00:32:26,329
It's not what they show.
406
00:32:26,401 --> 00:32:27,351
It's that they got taken
in the first place
407
00:32:27,426 --> 00:32:28,857
and how he got them
into the car.
408
00:32:28,932 --> 00:32:31,751
I've got a $600 security
system on that car.
409
00:32:31,816 --> 00:32:34,186
And how he got this
into the apartment.
410
00:32:35,661 --> 00:32:37,550
So what's he want?
411
00:32:37,616 --> 00:32:39,243
What have you been doing
that we don't know about?
412
00:32:39,314 --> 00:32:40,314
Nothing!
413
00:32:40,371 --> 00:32:43,473
Braxie, there's got
to be something.
414
00:32:43,543 --> 00:32:46,099
I'm not into anything that
you guys don't know about.
415
00:32:46,170 --> 00:32:49,173
Bull! He's too serious about
wanting a piece of you.
416
00:32:49,246 --> 00:32:51,005
So, what are you saying?
417
00:32:51,073 --> 00:32:52,318
Just that!
418
00:32:52,387 --> 00:32:54,561
You stumble, you plant
your face in alone.
419
00:32:54,629 --> 00:32:57,152
I'm not eating
the pavement with you.
420
00:33:07,547 --> 00:33:08,923
That's him.
421
00:33:22,318 --> 00:33:24,263
What do you want with me?
422
00:33:26,292 --> 00:33:27,952
To see you crawl.
423
00:33:28,694 --> 00:33:30,868
This guy clangs, Braxton.
424
00:33:30,937 --> 00:33:33,788
Comes right in here
and puts it to you.
425
00:33:33,981 --> 00:33:35,893
What's this all about?
426
00:33:36,513 --> 00:33:39,004
Did I do something to you?
427
00:33:39,076 --> 00:33:42,375
'Cause if I did, I don't know about it.
You just tell me.
428
00:33:42,439 --> 00:33:43,936
Do I know you?
429
00:33:44,491 --> 00:33:49,680
A man once told me he could always
tell crooked cops by the stench.
430
00:33:49,745 --> 00:33:51,952
He was right. This place reeks.
431
00:33:54,327 --> 00:33:55,890
You know who told me that?
432
00:33:55,961 --> 00:33:57,392
You tell me.
433
00:33:58,075 --> 00:33:59,255
Otis.
434
00:33:59,934 --> 00:34:01,365
Otis Marcel.
435
00:34:02,370 --> 00:34:03,800
What's Otis to you, Uncle?
436
00:34:03,875 --> 00:34:06,180
He said you three
were on the take.
437
00:34:06,246 --> 00:34:09,032
Any slimy job for money.
438
00:34:09,098 --> 00:34:11,971
What's the matter?
No response, no rebuttal?
439
00:34:14,224 --> 00:34:15,982
I'll tell you what.
440
00:34:17,043 --> 00:34:19,534
Let's go in the
back room and talk.
441
00:34:19,607 --> 00:34:22,611
You've been taking a lot of
trouble following me around.
442
00:34:22,683 --> 00:34:24,824
Taking those little pictures.
443
00:34:24,894 --> 00:34:27,515
So, you obviously
got a lot on your mind.
444
00:34:27,585 --> 00:34:29,278
So, let's go
back there and talk.
445
00:34:29,347 --> 00:34:30,593
In time.
446
00:34:31,402 --> 00:34:33,292
In time we will talk.
447
00:34:36,593 --> 00:34:38,351
Ladies and gentlemen,
448
00:34:40,085 --> 00:34:44,728
I have just had an exchange of
words with three crooked cops.
449
00:34:44,795 --> 00:34:48,280
They have already murdered
one man and probably others.
450
00:34:50,243 --> 00:34:51,673
But I want you to remember
451
00:34:51,748 --> 00:34:55,430
exactly what each
of them does when I leave.
452
00:34:56,169 --> 00:34:57,513
Thank you.
453
00:34:57,932 --> 00:34:59,276
Good night.
454
00:34:59,342 --> 00:35:01,133
That's the guy who
scared you, Braxton?
455
00:35:01,200 --> 00:35:03,789
The guy's on a pass
from Bellevue.
456
00:35:06,231 --> 00:35:07,477
He's no cop.
457
00:35:07,545 --> 00:35:10,483
Yeah, so what?
What are you worried about?
458
00:35:10,556 --> 00:35:11,768
He's somebody.
459
00:35:11,838 --> 00:35:13,050
Makes no difference.
460
00:35:13,119 --> 00:35:15,992
If he could've done something,
he would have.
461
00:37:19,232 --> 00:37:21,919
Do you see how easy
that was, Braxton?
462
00:37:24,999 --> 00:37:27,009
How does it feel
463
00:37:28,780 --> 00:37:29,828
to be
464
00:37:31,728 --> 00:37:32,809
dead?
465
00:37:34,867 --> 00:37:38,002
You are scum!
466
00:37:39,225 --> 00:37:41,497
You are scum!
467
00:37:41,564 --> 00:37:44,601
You make everything
you touch dirty!
468
00:37:45,473 --> 00:37:48,062
And you made me
lower than you are!
469
00:37:48,132 --> 00:37:50,950
And that I will not forgive.
470
00:37:51,016 --> 00:37:52,807
I do not forgive!
471
00:37:52,875 --> 00:37:56,491
I do not forgive!
I do not forgive!
472
00:37:56,559 --> 00:37:59,859
I do not forgive!
I do not forgive!
473
00:37:59,923 --> 00:38:02,960
I do not forgive!
I do not forgive!
474
00:38:03,031 --> 00:38:04,626
I do not forgive!
475
00:38:06,754 --> 00:38:08,184
You okay here?
476
00:38:08,836 --> 00:38:09,950
Yeah.
477
00:38:12,169 --> 00:38:14,538
You're too strung up.
478
00:38:17,360 --> 00:38:19,217
I want this one. Bad.
479
00:38:19,282 --> 00:38:20,429
Don't.
480
00:38:22,358 --> 00:38:24,302
Don't want it too badly.
481
00:38:24,377 --> 00:38:25,753
Good luck.
482
00:38:32,835 --> 00:38:35,938
Man, you look ugly. What the
hell happened to you last night?
483
00:38:36,008 --> 00:38:38,051
It was those Swedish sisters.
484
00:38:38,442 --> 00:38:41,293
No wonder those
people never won a war.
485
00:38:41,359 --> 00:38:42,855
How about you, Stahl?
486
00:38:42,929 --> 00:38:44,524
You got lucky
last night or what?
487
00:38:44,595 --> 00:38:45,971
Yeah, Stahl.
488
00:38:46,645 --> 00:38:48,819
You should come by
the club some time.
489
00:38:48,888 --> 00:38:52,121
We can fix her up with Guido.
Tomato can!
490
00:38:53,246 --> 00:38:54,392
Braxie!
491
00:38:56,642 --> 00:38:58,587
What the hell happened?
492
00:39:04,556 --> 00:39:06,468
Let's get him off the street.
493
00:39:06,542 --> 00:39:07,821
Did anybody see me?
494
00:39:07,888 --> 00:39:10,706
Man, you look like
death warmed over.
495
00:39:12,566 --> 00:39:14,543
So what happened?
496
00:39:14,616 --> 00:39:15,894
That guy from last night.
497
00:39:15,963 --> 00:39:17,241
What did he do? Doped me up
498
00:39:17,308 --> 00:39:18,586
and shagged me down like a dog.
499
00:39:18,654 --> 00:39:19,934
Why'd you let him
do that to you?
500
00:39:19,935 --> 00:39:21,213
Let him?
I didn't let him do anything!
501
00:39:21,281 --> 00:39:23,171
The guy's gonna put us
all in the jackpot.
502
00:39:23,236 --> 00:39:24,516
Maybe he just wants you,
Braxton.
503
00:39:24,549 --> 00:39:26,526
You were the one
who killed Otis.
504
00:39:26,600 --> 00:39:28,872
We were all there!
505
00:39:28,939 --> 00:39:30,217
Then, it wasn't a domestic?
506
00:39:30,285 --> 00:39:31,366
Smarten up!
507
00:39:31,438 --> 00:39:33,546
Otis was looking to roll over
like a Coney Island duck boat.
508
00:39:33,617 --> 00:39:36,468
Okay, but what was Otis to
this guy, if he's not a cop?
509
00:39:36,532 --> 00:39:37,652
He's coming at us like this?
510
00:39:37,654 --> 00:39:39,063
I'm not just gonna
stand back and watch.
511
00:39:39,160 --> 00:39:40,274
Hey, we get one.
512
00:39:40,346 --> 00:39:42,104
It comes with the badge.
We'll set him up!
513
00:39:42,172 --> 00:39:43,172
So, set him up!
514
00:39:43,229 --> 00:39:46,233
So, Officers Frank Sergi,
Miguel Conterra
515
00:39:46,305 --> 00:39:49,123
and Peter Braxton murdered
Officer Otis Marcel.
516
00:39:49,189 --> 00:39:50,717
Is that right?
517
00:39:51,367 --> 00:39:52,930
What the hell are you doing?
518
00:39:53,002 --> 00:39:56,454
I'm taking you down so hard
the ground's going to shake.
519
00:39:57,904 --> 00:39:59,050
See this?
520
00:39:59,121 --> 00:40:00,203
Your button?
521
00:40:00,275 --> 00:40:02,132
Come on, come on.
Don't grandstand.
522
00:40:02,197 --> 00:40:03,955
It's a wire. See him?
523
00:40:07,260 --> 00:40:08,505
And them?
524
00:40:11,841 --> 00:40:13,272
It's all on tape.
525
00:40:13,348 --> 00:40:15,423
You're gonna crash
and burn with us.
526
00:40:15,494 --> 00:40:18,018
Stahl, move out of there!
527
00:40:29,368 --> 00:40:32,568
Come on, Miguel, make your move.
What do you got to lose?
528
00:40:32,636 --> 00:40:33,847
Freeze!
529
00:41:04,965 --> 00:41:06,461
You realize
530
00:41:07,752 --> 00:41:09,827
that you are pointing a gun
531
00:41:11,469 --> 00:41:13,064
at a New York City
532
00:41:14,193 --> 00:41:15,471
police officer?
533
00:41:16,051 --> 00:41:17,296
Lucky me.
534
00:41:51,264 --> 00:41:53,656
You know, you have
my respect, Officer.
535
00:41:55,140 --> 00:41:57,445
It took a lot
to do what you did.
536
00:41:59,065 --> 00:42:00,856
It was worth it.
537
00:42:00,923 --> 00:42:02,933
Whatever it will cost me.
538
00:42:04,512 --> 00:42:07,035
When a cop stands up
the way you did,
539
00:42:07,107 --> 00:42:09,347
she doesn't stand
alone for long.
540
00:42:14,028 --> 00:42:15,339
Thank you.
541
00:42:41,102 --> 00:42:44,106
All right, so two and a half weeks
later, after everything imaginable...
542
00:42:44,178 --> 00:42:46,090
I mean, the man has frostbite,
543
00:42:46,197 --> 00:42:47,627
he has lost all
of his provisions,
544
00:42:47,702 --> 00:42:51,187
he has been attacked by his own
Sherpa by mistake, all right?
545
00:42:51,259 --> 00:42:53,579
They worked their way all the
way across the Shan Mountains
546
00:42:53,598 --> 00:42:56,602
and the little village where the Padre
is waiting to be evacuated, right?
547
00:42:56,674 --> 00:42:57,674
Yeah.
548
00:42:57,731 --> 00:43:00,385
Now, the Padre will not budge.
549
00:43:00,487 --> 00:43:02,245
He has had a revelation.
550
00:43:02,314 --> 00:43:05,514
He has had an acute
change of politics.
551
00:43:12,118 --> 00:43:13,330
Oh, yes.
552
00:43:13,880 --> 00:43:15,770
Latham always did have the knack
553
00:43:15,834 --> 00:43:18,292
of invoking
Murphy's Law, didn't he?
554
00:43:21,954 --> 00:43:24,991
You know, the last time that you
invited me over here for a drink
555
00:43:25,062 --> 00:43:27,072
was right after Czechoslovakia.
556
00:43:27,145 --> 00:43:29,220
Now I hope
this is not quite that bad.
557
00:43:30,605 --> 00:43:31,719
I just
558
00:43:32,784 --> 00:43:35,121
needed to talk to an old friend.
559
00:43:36,244 --> 00:43:37,490
That's all.
560
00:43:37,558 --> 00:43:40,628
And I'm the closest thing
you could find, right?
561
00:43:40,698 --> 00:43:42,042
Yeah, well.
562
00:43:44,895 --> 00:43:46,807
It is still there.
563
00:43:49,157 --> 00:43:50,336
What?
564
00:43:51,368 --> 00:43:52,678
Oh, the...
565
00:43:54,027 --> 00:43:55,141
Evil.
566
00:43:57,871 --> 00:43:59,783
McCall, it's not evil,
it's a craft.
567
00:43:59,858 --> 00:44:01,453
It's cunning, it's a...
568
00:44:02,934 --> 00:44:04,529
It's an ability.
569
00:44:05,971 --> 00:44:09,139
But as long as the objective
is sane, it is not evil.
570
00:44:09,239 --> 00:44:11,664
Oh, yeah. Yeah. Yeah.
571
00:44:23,369 --> 00:44:25,095
I sometimes think
572
00:44:26,894 --> 00:44:29,263
that if it just rained
long enough,
573
00:44:30,546 --> 00:44:33,517
it will wash the streets
clean of all the filth.
574
00:44:44,324 --> 00:44:45,536
But
575
00:44:47,625 --> 00:44:49,514
it never does, does it?
576
00:44:50,476 --> 00:44:51,716
And if it rained long enough...
577
00:44:51,726 --> 00:44:53,768
I mean, it never does.
It always stops.
578
00:44:55,239 --> 00:44:57,926
And then the snakes
come out to dry.
579
00:44:59,693 --> 00:45:03,276
And it's just as filthy as it
was before the rain started.
580
00:45:20,775 --> 00:45:22,436
Are you all right?
581
00:45:23,691 --> 00:45:25,351
Yeah, I'm all right.
582
00:45:35,866 --> 00:45:38,586
I don't know where else to turn.
583
00:45:38,653 --> 00:45:40,346
I've gone everywhere.
584
00:45:40,415 --> 00:45:43,419
I saw your ad in the paper.
"Odds against you."
585
00:45:43,491 --> 00:45:46,178
Yeah, yeah, well, they're sure
stacked on the other side.
586
00:45:46,760 --> 00:45:48,289
Is anyone there?
587
00:45:48,682 --> 00:45:50,692
Please! Help me!
588
00:45:51,341 --> 00:45:52,904
I'm a dead man.
589
00:45:54,257 --> 00:45:58,769
Please! Someone
please, please answer.
590
00:46:00,024 --> 00:46:01,302
I'm here.
591
00:46:01,841 --> 00:46:08,420
Transcripto por Addic7ed.
592
00:46:08,444 --> 00:46:13,444
Www.SubAdictos.Net
38717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
