Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,187 --> 00:01:03,272
Acho que conseguimos.
2
00:01:33,838 --> 00:01:34,423
�gua!
3
00:01:44,337 --> 00:01:46,751
Como vai ser? Montados
ou mortos sobre a cela?
4
00:01:59,290 --> 00:02:00,716
Jogue essa arma.
5
00:02:04,513 --> 00:02:05,154
Venha para c�.
6
00:02:07,183 --> 00:02:11,676
Tr�s dias! Tr�s dias nos
ca�ando como animais.
7
00:02:13,221 --> 00:02:14,951
Se ca�ador de
recompensas su...
8
00:02:18,495 --> 00:02:20,708
Quando falar comigo, me
chame de Kinkaid.
9
00:02:34,225 --> 00:02:38,367
O CA�ADOR DE RECOMPENSAS
10
00:04:45,656 --> 00:04:46,875
Ele n�o � um animal.
11
00:04:47,921 --> 00:04:49,343
Senhor!
12
00:05:15,516 --> 00:05:16,333
U�sque.
13
00:05:19,093 --> 00:05:21,628
� do que eu estou
precisando hoje.
14
00:05:38,900 --> 00:05:40,232
Meu nome � Angus Keough.
15
00:05:42,221 --> 00:05:45,534
Voc� n�o precisa dizer o seu.
� Kinkaid.
16
00:05:45,535 --> 00:05:48,728
N�s tamb�m andamos ca�ando
Cobb. Onde o encontrou?
17
00:05:52,143 --> 00:05:53,352
Em Masons.
18
00:05:54,233 --> 00:05:56,092
Essa � a diferen�a
entre voc� e n�s.
19
00:05:56,093 --> 00:05:58,789
Voc� vai ao inferno
para pegar um homem.
20
00:06:00,253 --> 00:06:03,643
� uma boa li��o para n�s. Kinkaid
continua enquanto n�s desistimos.
21
00:06:03,644 --> 00:06:05,332
N�o somos t�o ambiciosos.
22
00:06:07,373 --> 00:06:10,738
50 d�lares de recompensa por
qualquer �ndio � o suficiente.
23
00:06:10,739 --> 00:06:13,338
Apenas o bastante para
pagar a comida do dia a dia.
24
00:06:13,339 --> 00:06:15,041
Sem mais ambi��es.
25
00:06:16,560 --> 00:06:18,880
Tem um cartaz de
500 d�lares de recompensa.
26
00:06:18,881 --> 00:06:23,629
Dinheiro bastante para pagar
um bom jantar, cama limpa,
27
00:06:23,630 --> 00:06:26,859
e uma mulher bem
perfumada e atraente.
28
00:06:28,840 --> 00:06:30,158
� um homem rico, n�o �?
29
00:06:30,159 --> 00:06:32,624
Podia pagar um
trago pra n�s.
30
00:06:34,577 --> 00:06:35,280
N�o.
31
00:06:35,281 --> 00:06:38,619
Que h�? N�o pode
beber com a gente?
32
00:06:38,620 --> 00:06:41,862
N�o gosto nem mesmo
de falar com voc�s.
33
00:06:44,751 --> 00:06:46,801
N�o gosto do jeito
como me olha.
34
00:06:46,802 --> 00:06:48,945
� como se tivesse
nojo de mim.
35
00:06:48,946 --> 00:06:51,064
Como se eu tivesse doente.
36
00:06:51,065 --> 00:06:52,719
V� dando o fora.
37
00:06:53,745 --> 00:06:55,678
N�o, at� que voc�
beba com a gente.
38
00:06:55,679 --> 00:06:58,312
At� que voc� se junte
aos porcos.
39
00:07:13,225 --> 00:07:14,545
Solte essa arma.
40
00:07:25,658 --> 00:07:27,406
S� quer�amos que
bebesse conosco.
41
00:07:27,657 --> 00:07:32,170
Kinkaid! Talvez voc�
esteja um pouco acima da lama,
42
00:07:32,171 --> 00:07:34,735
mas estamos todos nadando
no mesmo charco.
43
00:07:40,047 --> 00:07:41,980
Eu vou mostrar a
esse patife...
44
00:07:41,981 --> 00:07:44,148
N�o queremos barulho
nesta cidade.
45
00:07:45,767 --> 00:07:49,659
Nenhum homem que pisa em
mim pode continuar vivendo.
46
00:07:49,660 --> 00:07:54,232
Mas ele pisou, como
se pisa num verme.
47
00:07:55,276 --> 00:07:56,549
Voc� teve a sua chance.
48
00:07:57,257 --> 00:07:59,375
Agora v� beber.
49
00:08:02,132 --> 00:08:03,271
Me d� um u�sque.
50
00:08:25,048 --> 00:08:26,559
-� Cobb?
-�.
51
00:08:26,560 --> 00:08:28,205
500 d�lares.
52
00:08:28,206 --> 00:08:31,762
A �ltima not�cia � que
estava com um cara chamado Pike.
53
00:08:31,832 --> 00:08:32,332
Sim.
54
00:08:32,795 --> 00:08:33,980
Pensei que estivesse morto.
55
00:08:34,673 --> 00:08:36,901
Foi morto por
seus amigos.
56
00:08:36,902 --> 00:08:39,454
N�o tinha mais valor.
Por isso enterrei ele.
57
00:08:44,629 --> 00:08:45,633
Venha comigo, Cobb.
58
00:09:00,804 --> 00:09:01,808
Procurando mais um morto?
59
00:09:03,563 --> 00:09:05,056
Este est� vivo.
60
00:09:06,561 --> 00:09:07,855
Angus diz a mesma coisa.
61
00:09:10,075 --> 00:09:13,799
Sabe, Cobb j� foi
julgado e condenado.
62
00:09:13,800 --> 00:09:16,368
Ser� enforcado ao amanhecer.
63
00:09:18,868 --> 00:09:21,383
Leve isto ao banco.
Eles dar�o o seu dinheiro.
64
00:09:21,384 --> 00:09:23,622
Voc� j� entende bem
deste assunto.
65
00:09:23,623 --> 00:09:26,724
Est� entregue.
Pode ir.
66
00:09:26,725 --> 00:09:32,999
A �ltima sobre Riddle � que
estava no territ�rio ind�gena.
67
00:09:33,000 --> 00:09:34,947
Muitos foram � procura dele.
68
00:09:34,948 --> 00:09:37,270
Tanto a lei como caras
como voc�s.
69
00:09:37,271 --> 00:09:40,604
A maioria voltou com
as m�os abanando.
70
00:09:40,605 --> 00:09:43,254
Alguns nem mesmo voltaram.
71
00:09:43,255 --> 00:09:46,134
Serviram de comida aos coiotes.
72
00:09:54,657 --> 00:09:57,625
Que Deus tenha piedade de
Riddle se voc� o encontrar.
73
00:10:07,552 --> 00:10:08,390
Quer caf�?
74
00:11:06,652 --> 00:11:08,873
Kinkaid, seu urso velho.
75
00:11:08,874 --> 00:11:11,290
A �ltima vez que ouvi
falar de voc�, estava...
76
00:11:11,291 --> 00:11:12,364
procurando Red Cobb.
77
00:11:12,365 --> 00:11:14,197
�, e eu o encontrei.
78
00:11:15,688 --> 00:11:16,677
Como v�o as coisas?
79
00:11:16,678 --> 00:11:20,233
Tome um bom gole para
tirar a coceira da garganta.
80
00:11:22,211 --> 00:11:24,894
� sua sa�de!
81
00:11:28,938 --> 00:11:30,440
Eu vou me ajeitando.
82
00:11:30,441 --> 00:11:33,811
Eu n�o parei de beber s�
porque Jack Crow me acertou...
83
00:11:33,812 --> 00:11:34,936
com aquela arma.
84
00:11:34,937 --> 00:11:37,400
Tive que me voltar
para outras coisas.
85
00:11:37,401 --> 00:11:40,497
Este lugar me pertence,
achei uma mulher...
86
00:11:40,498 --> 00:11:42,517
Seu pai fazia rem�dios.
87
00:11:42,518 --> 00:11:44,449
Homem dif�cil de se
fazer neg�cio.
88
00:11:44,450 --> 00:11:46,298
Me custou um cavalo
e um rifle.
89
00:11:46,299 --> 00:11:49,077
Mas ela valia isso.
90
00:11:49,078 --> 00:11:52,215
Voc� tem um bom cavalo
e um rifle, Kinkaid?
91
00:11:52,216 --> 00:11:53,734
Ainda n�o est� na
hora, Tom.
92
00:11:53,735 --> 00:11:56,735
Qualquer dia desses voc�
encontra o seu Jack Crow.
93
00:11:56,736 --> 00:12:00,381
Tenho visto muitos
homens passarem por aqui.
94
00:12:00,382 --> 00:12:02,481
Alguns deles fugindo.
95
00:12:02,482 --> 00:12:03,883
Outros ca�ando.
96
00:12:10,553 --> 00:12:11,721
Fale mais de Riddle.
97
00:12:11,722 --> 00:12:15,666
Bem, fizeram dele uma
esp�cie de her�i.
98
00:12:15,667 --> 00:12:20,612
Um fora-da-lei porque
foi for�ado a isso.
99
00:12:20,613 --> 00:12:25,166
Tem at� uma por��o de can��es
a seu respeito l� no Texas.
100
00:12:25,167 --> 00:12:28,339
Ele mataria o pr�prio pai
pelas costas sem o menor motivo.
101
00:12:28,340 --> 00:12:30,274
Sabe aonde eu posso encontr�-lo?
102
00:12:30,275 --> 00:12:32,198
N�o, mas conhe�o um cara que sabe.
103
00:12:32,199 --> 00:12:36,295
� mais f�cil tirar a pele dele
do que compr�-lo.
104
00:12:36,296 --> 00:12:40,089
Voc� ter� que ser mais teimoso
do que duas mulas empacadas.
105
00:12:40,090 --> 00:12:43,557
Essa peste chama-se, Hargus.
106
00:12:43,558 --> 00:12:45,685
E � venenoso como uma cobra.
107
00:12:45,686 --> 00:12:49,047
Negocia com Riddle e gente
da sua laia.
108
00:12:49,048 --> 00:12:51,349
Fornece-lhe suprimentos.
109
00:12:51,350 --> 00:12:53,952
E se d� muito bem com ele.
110
00:12:55,511 --> 00:12:57,411
Eu s� quero que se cuide.
111
00:12:57,781 --> 00:13:01,258
Durma sempre com um olho
aberto e o outro tamb�m.
112
00:13:05,900 --> 00:13:07,089
N�o se preocupe comigo.
113
00:13:08,730 --> 00:13:11,863
Eu agrade�o muito, mas...
114
00:13:13,254 --> 00:13:14,818
agora eu preciso ir andando.
115
00:13:14,818 --> 00:13:16,503
Obrigado pelas informa��es.
116
00:13:16,733 --> 00:13:17,738
Verei voc� quando voltar.
117
00:13:17,738 --> 00:13:18,722
Eu espero que sim.
118
00:13:18,722 --> 00:13:20,784
Eu gosto dos meus amigos.
119
00:13:35,030 --> 00:13:36,240
Venha c�.
120
00:13:36,240 --> 00:13:38,131
Ajude-me aqui.
121
00:14:29,411 --> 00:14:31,956
Exatamente como o xerife disse.
122
00:14:31,957 --> 00:14:33,742
Ele est� indo
atr�s de Riddle.
123
00:14:35,565 --> 00:14:37,543
5.000 d�lares!!
124
00:14:37,544 --> 00:14:40,251
Voc� tem certeza disso?
125
00:14:40,252 --> 00:14:44,785
Tem um cartaz de Riddle no bolso.
E ele est� bem provido de suprimentos.
126
00:14:44,786 --> 00:14:48,083
Qualquer um pode ver o
que ele vai fazer.
127
00:14:48,084 --> 00:14:50,161
Riddle deve estar bem
escondido nessa regi�o.
128
00:14:50,162 --> 00:14:52,679
Um homem precisa estar preparado
para encontr�-lo.
129
00:14:52,680 --> 00:14:56,980
Pode ser. Kinkaid vai
ach�-lo para n�s.
130
00:14:57,015 --> 00:14:58,570
E n�s tomaremos dele.
131
00:14:58,571 --> 00:15:00,389
Isso mesmo.
132
00:15:00,390 --> 00:15:03,291
� melhor nos prepararmos.
133
00:15:03,292 --> 00:15:05,219
N�o h� pressa. Hargus est�
de olho nele.
134
00:15:05,220 --> 00:15:07,213
Vamos dar ao Kinkaid
uma boa vantagem.
135
00:15:07,214 --> 00:15:09,453
Angus n�o falha
na emboscada.
136
00:15:09,454 --> 00:15:12,599
Porque sabe esperar.
137
00:15:20,335 --> 00:15:21,757
O que voc� quer?
138
00:15:24,908 --> 00:15:27,330
N�o entendo porque voc�
est� querendo me matar.
139
00:15:32,151 --> 00:15:33,827
Mas por que eu?
140
00:15:33,828 --> 00:15:36,518
Quando estou matando
linces, n�o tenho favoritos.
141
00:15:36,519 --> 00:15:40,492
Se disser o que eu quero
talvez viva at� ao amanhecer.
142
00:15:40,493 --> 00:15:42,794
Eu quero Billy Riddle.
143
00:15:42,795 --> 00:15:44,969
Onde est� ele?
144
00:15:46,718 --> 00:15:49,635
-Na Montanha Utah.
-Voc� negocia l�?
145
00:15:49,636 --> 00:15:51,817
-Claro.
-Negocia com ele?
146
00:15:53,877 --> 00:15:57,505
Ele pediu que eu levasse
tabaco, muni��o e...
147
00:15:57,541 --> 00:16:00,253
um vestido para sua garota.
148
00:16:00,254 --> 00:16:01,660
Tem isso a�?
149
00:16:01,661 --> 00:16:03,041
Sim.
150
00:16:03,042 --> 00:16:05,064
V� arrumando. Vamos
fazer a entrega juntos.
151
00:16:08,917 --> 00:16:11,636
Eu tenho que
preparar a carro�a.
152
00:16:11,637 --> 00:16:14,614
Do jeito que est�
n�o vamos chegar l�.
153
00:16:14,615 --> 00:16:17,446
Eu garanto que
n�s chegaremos.
154
00:16:27,651 --> 00:16:30,473
H� um ano eu estava
bebendo do melhor
155
00:16:30,474 --> 00:16:33,294
no Casino de St. Louis.
156
00:16:33,295 --> 00:16:36,051
Veja o quanto um homem
pode regredir.
157
00:16:43,545 --> 00:16:47,511
Ainda est� na Montanha Utah. Kinkaid
est� indo l� com um cara chamado Hargus.
158
00:16:47,512 --> 00:16:49,102
Como � que soube?
159
00:16:49,103 --> 00:16:50,982
Pela mulher de Hargus.
160
00:16:51,136 --> 00:16:54,078
Fica mais ao norte?
161
00:16:54,079 --> 00:16:57,500
Sim, ele vai levar um bocado
de tempo para chegar l�.
162
00:16:57,501 --> 00:16:58,586
Pare, Rufus.
163
00:16:58,587 --> 00:17:03,779
Fa�a bastante caf�.
N�s vamos esperar.
164
00:17:27,568 --> 00:17:28,070
Pare!
165
00:17:31,352 --> 00:17:35,192
-Falta muito?
-Um bom peda�o ainda.
166
00:17:35,193 --> 00:17:36,524
Continue.
167
00:17:36,525 --> 00:17:40,741
N�o � dif�cil chegar l�.
� s� seguir sempre em frente.
168
00:17:40,742 --> 00:17:43,546
Vai ser mais dif�cil � sair de l�.
169
00:17:43,547 --> 00:17:46,785
Eles s�o os donos do lugar.
170
00:17:46,786 --> 00:17:49,282
N�o h� ordem, n�o h� lei...
171
00:17:49,283 --> 00:17:53,666
e l� falta bem pouco para
voc� chegar no inferno,
172
00:17:53,667 --> 00:17:55,930
de onde n�o conseguir� sair.
173
00:17:55,931 --> 00:17:58,211
Eu dou um jeito nisso.
174
00:17:58,212 --> 00:18:03,282
Vai precisar de ajuda e todo
homem tem um pre�o.
175
00:18:03,283 --> 00:18:05,576
Des�a da carro�a.
176
00:18:05,577 --> 00:18:07,815
-O qu�?
-Des�a da carro�a.
177
00:20:49,907 --> 00:20:50,989
Billy Riddle?
178
00:20:50,990 --> 00:20:52,278
O que quer com ele?
179
00:20:53,365 --> 00:20:54,940
Hargus me mandou.
180
00:20:58,318 --> 00:21:00,145
No fim do corredor.
181
00:21:00,146 --> 00:21:01,381
Quarto a esquerda.
182
00:21:23,380 --> 00:21:24,174
Billy est� a�?
183
00:21:26,681 --> 00:21:27,587
Quem � voc�?
184
00:21:27,588 --> 00:21:29,429
Hargus me mandou.
185
00:21:32,221 --> 00:21:33,061
Deixe ele entrar.
186
00:21:38,949 --> 00:21:40,227
Por que o Hargus n�o veio?
187
00:21:40,228 --> 00:21:42,613
Teve que resolver uns assuntos.
188
00:21:45,173 --> 00:21:47,085
Trouxe o que pedi?
189
00:21:52,329 --> 00:21:54,556
Oh, mais � lindo!
190
00:21:57,533 --> 00:21:58,382
Obrigada!
191
00:22:00,028 --> 00:22:01,285
Precisamos comemorar.
192
00:22:01,286 --> 00:22:03,083
Acho que temos que ir
a um lugar mais adequado.
193
00:22:03,084 --> 00:22:05,447
Talvez, St. Louis.
194
00:22:05,448 --> 00:22:07,856
-N�o �?
-Est� falando s�rio?
195
00:22:07,857 --> 00:22:08,907
Claro que estou
falando s�rio.
196
00:22:08,908 --> 00:22:11,255
Logo depois
desse servi�o.
197
00:22:11,256 --> 00:22:14,451
-Voc� sempre diz isso.
-Mas agora � pra valer.
198
00:22:14,452 --> 00:22:19,149
Sirva uma bebida pra esse homem.
Ele fez uma viagem bem longa.
199
00:22:19,150 --> 00:22:21,174
Depressa!
200
00:22:24,002 --> 00:22:24,002
Billy?
201
00:22:25,579 --> 00:22:26,768
Me d� sua arma.
202
00:22:36,704 --> 00:22:37,621
Eu n�o estou brincando.
203
00:22:47,585 --> 00:22:49,288
Isso est� bem claro, homem.
204
00:22:49,289 --> 00:22:51,072
N�o sou cego.
205
00:22:53,508 --> 00:22:54,985
Ca�ador de recompensa?
206
00:22:57,009 --> 00:22:59,472
O pre�o deve ter
subido. Era 3.000.
207
00:23:00,115 --> 00:23:01,353
Agora � 5.000.
208
00:23:01,354 --> 00:23:03,749
5.000?
209
00:23:03,750 --> 00:23:06,039
Eu disse que estava
subindo na vida.
210
00:23:06,040 --> 00:23:08,139
Vamos.
211
00:23:20,413 --> 00:23:24,052
Se fizer qualquer coisa
ao sairmos daqui, eu mato voc�.
212
00:23:25,234 --> 00:23:26,126
Vamos.
213
00:23:30,694 --> 00:23:31,462
Seu sujo!
214
00:23:32,315 --> 00:23:33,115
Feche a porta.
215
00:23:43,418 --> 00:23:44,381
Voc� n�o vai conseguir.
216
00:23:44,382 --> 00:23:48,805
Se fosse voc�, desistia e
tratava de cair fora.
217
00:23:48,806 --> 00:23:52,749
Mais uma palavra e atiro em
voc�. Agora vamos andando.
218
00:24:06,674 --> 00:24:07,823
Socorro!
219
00:24:07,824 --> 00:24:09,931
Abram logo essa porta!
220
00:24:09,932 --> 00:24:11,021
Espere um pouco.
221
00:24:11,022 --> 00:24:13,665
Socorro! Socorro!
222
00:24:21,040 --> 00:24:22,846
Billy? Me paga uma bebida?
223
00:24:29,269 --> 00:24:31,311
-Mae?
-Saia da frente!
224
00:24:44,761 --> 00:24:45,251
Billy!
225
00:24:46,178 --> 00:24:47,131
Billy!
226
00:24:47,132 --> 00:24:51,051
Peguem aquele homem.
Ele est� levando o Billy.
227
00:24:51,052 --> 00:24:52,594
Fa�am alguma coisa!
228
00:24:52,595 --> 00:24:54,991
Aquele homem � um
ca�ador de recompensas.
229
00:24:54,992 --> 00:24:55,961
Ele pegou o Billy.
230
00:24:58,725 --> 00:24:59,226
-Billy?
-�.
231
00:24:59,227 --> 00:25:03,049
Ele n�o pode fazer isso
com Billy.
232
00:25:03,051 --> 00:25:04,962
Vamos ajudar o Billy.
233
00:25:12,523 --> 00:25:13,344
Muito bem. Vamos!
234
00:25:42,587 --> 00:25:44,597
Eu n�o disse que eles
viriam atr�s?
235
00:26:14,000 --> 00:26:16,117
Estou te avisando que n�o
me importa em mat�-lo.
236
00:26:16,118 --> 00:26:18,183
Portanto, fique bem quieto.
237
00:26:34,748 --> 00:26:35,431
Billy?
238
00:26:36,635 --> 00:26:37,898
Billy, voc� est� bem?
239
00:26:37,899 --> 00:26:38,871
Sim, estou bem.
240
00:26:38,872 --> 00:26:41,428
Os outros vieram com voc�?
241
00:26:41,429 --> 00:26:43,630
Voc� veio sozinha?
242
00:26:43,631 --> 00:26:46,400
Sinto muito, mas n�o
consegui que ningu�m viesse comigo.
243
00:26:46,401 --> 00:26:47,692
Afaste-se dele.
244
00:26:47,693 --> 00:26:49,533
Vamos, monte no cavalo.
245
00:26:49,534 --> 00:26:50,616
Que vai fazer com Mae?
246
00:26:50,617 --> 00:26:51,788
Ela vai conosco.
247
00:26:51,789 --> 00:26:52,923
Por qu�?
248
00:26:52,924 --> 00:26:54,698
H� recompensa por ela?
249
00:26:54,699 --> 00:26:57,171
Se n�o a levarmos conosco ela
vai nos seguir de qualquer forma.
250
00:26:57,172 --> 00:26:58,200
Portanto, vamos indo.
251
00:27:05,549 --> 00:27:09,725
-Queria saber onde est� Trulli.
-Ele est� de vigia.
252
00:27:09,725 --> 00:27:12,396
Quando ele chegar, saberemos
o que est� acontecendo.
253
00:27:12,431 --> 00:27:15,150
-Sente-se e tenha calma.
-Voc� est� sempre dizendo isso.
254
00:27:15,848 --> 00:27:17,889
Tudo o que eu quero � ficar
de olho em Kinkaid.
255
00:27:17,924 --> 00:27:20,180
Voc� est� impaciente, Rufus.
256
00:27:29,447 --> 00:27:30,527
Ele pegou Riddle.
257
00:27:30,763 --> 00:27:31,676
Voc� os viu?
258
00:27:31,711 --> 00:27:33,661
Vi. Logo ao amanhecer.
259
00:27:33,719 --> 00:27:35,218
Estavam a galope.
260
00:27:35,218 --> 00:27:37,183
Sente-se um pouco
e descanse o cavalo.
261
00:27:40,320 --> 00:27:43,496
Tem 5.000 d�lares a nossa
espera. � s� peg�-los.
262
00:27:43,872 --> 00:27:46,809
Voc� n�o para de ganir
igual a um c�o faminto!
263
00:27:47,137 --> 00:27:48,156
Isso est� me dando nos nervos.
264
00:27:48,156 --> 00:27:51,354
Vou lhe avisar:
Pare com as reclama��es!
265
00:27:55,592 --> 00:27:57,026
Voc� est� me provocando.
266
00:27:57,026 --> 00:28:01,226
Voc� n�o tem nada nessa
cabe�a al�m de cabelo?
267
00:28:05,894 --> 00:28:06,643
Parem!
268
00:28:14,805 --> 00:28:17,388
H� um po�o h� umas
20 milhas daqui.
269
00:28:18,378 --> 00:28:20,850
E � o �nico lugar onde
se acha �gua por aqui.
270
00:28:20,850 --> 00:28:23,500
Kinkaid vai precisar de �gua.
271
00:28:24,948 --> 00:28:26,240
Vamos esper�-lo l�.
272
00:28:58,837 --> 00:28:59,611
Billy?
273
00:29:02,148 --> 00:29:03,650
Desculpe.
274
00:29:03,651 --> 00:29:05,199
S� um gole, Riddle.
275
00:29:10,499 --> 00:29:11,425
Eu dou.
276
00:29:14,075 --> 00:29:14,575
Est� bem?
277
00:29:18,403 --> 00:29:19,726
O que podemos fazer?
278
00:29:19,727 --> 00:29:22,034
Eu s� quero ajudar voc�, Billy.
279
00:29:22,035 --> 00:29:24,057
Eu n�o quero que seja ferida.
280
00:29:24,058 --> 00:29:26,274
Isso n�o vai acontecer.
Eu vou tomar cuidado.
281
00:29:29,359 --> 00:29:33,039
Querida, quando eu olho pra voc�...
282
00:29:33,040 --> 00:29:35,344
Seja agrad�vel com ele.
S� isso.
283
00:29:35,379 --> 00:29:38,527
Ele � homem tamb�m.
284
00:29:38,528 --> 00:29:40,253
Fa�a com que se distraia.
285
00:29:52,775 --> 00:29:53,552
Vamos continuar.
286
00:30:10,099 --> 00:30:11,453
Escondam os cavalos.
287
00:30:11,454 --> 00:30:14,307
E se escondam bem.
288
00:30:14,308 --> 00:30:18,155
N�o quero que Kinkaid perceba
que estamos por aqui.
289
00:30:20,559 --> 00:30:23,655
Quando ele chegar, ca�mos em cima.
290
00:30:23,656 --> 00:30:26,993
-Voc� est� ansioso por isso.
-Sim.
291
00:30:26,995 --> 00:30:30,118
Seguir a pista de um
homem, � um desafio.
292
00:30:31,849 --> 00:30:34,951
Riddle, n�o � tolo. Sabe
muito bem se defender.
293
00:30:34,952 --> 00:30:36,597
S� Kinkaid para encontr�-lo.
294
00:30:36,598 --> 00:30:40,241
Driskill, voc� tem vivido
h� tempos num buraco sem fundo...
295
00:30:40,242 --> 00:30:42,758
que at� j� esqueceu do
que � a f�.
296
00:30:42,759 --> 00:30:44,676
Isso n�o � novidade.
297
00:30:59,849 --> 00:31:02,013
Ser� que agora podemos
comer alguma coisa?
298
00:31:02,014 --> 00:31:06,020
Tomar caf�, um gole d'�gua...
299
00:31:06,021 --> 00:31:12,914
e depois um joguinho de
cartas, talvez.
300
00:31:12,915 --> 00:31:15,437
S� que desse jeito �
meio dif�cil, n�o �?
301
00:31:15,438 --> 00:31:20,858
Que tal uma festinha
entre amigos.
302
00:31:20,859 --> 00:31:25,932
Voc� sabe quem eu sou. Conheceu
Mae. Quem � voc�?
303
00:31:25,933 --> 00:31:29,753
Durante todo o tempo eu
tenho me perguntado isso.
304
00:31:29,754 --> 00:31:34,144
Por que enfrentou tantas
dificuldades pra me pegar?
305
00:31:34,145 --> 00:31:36,379
N�o foi s� pela
recompensa, foi?
306
00:31:36,380 --> 00:31:41,765
Quer saber? Eu estou sempre
encontrando a mesma resposta.
307
00:31:41,766 --> 00:31:45,134
S� um homem faria tudo isso.
308
00:31:45,135 --> 00:31:48,692
Kinkaid?
309
00:31:52,693 --> 00:31:56,299
Voc� vai nos presentear
com o maior funeral que j� se viu.
310
00:31:56,299 --> 00:31:59,627
Devia ter pensado nisso antes.
Voc� � frio e implac�vel.
311
00:32:00,206 --> 00:32:01,816
Do qu� voc� est� falando?
312
00:32:03,177 --> 00:32:08,569
Quando ele pega algu�m, nunca chega
a julgamento. Morre pelo caminho.
313
00:32:08,570 --> 00:32:10,883
Fica mais f�cil pra voc�, n�o �?
314
00:32:10,884 --> 00:32:13,976
Mas eu n�o me
incomodo muito, Kinkaid.
315
00:32:13,977 --> 00:32:15,888
� s�rio.
316
00:32:15,889 --> 00:32:18,648
� melhor que cale essa boa
e v� dormir.
317
00:32:18,649 --> 00:32:21,808
Temos que obedec�-lo.
318
00:32:21,809 --> 00:32:23,599
Boa noite.
319
00:32:48,537 --> 00:32:49,193
Kinkaid?
320
00:32:49,194 --> 00:32:53,729
Estou com as pernas dormentes.
Ser� que posso estic�-las um pouco?
321
00:33:26,517 --> 00:33:28,841
Se voc� matar Billy, ter�
que me matar tamb�m.
322
00:33:28,842 --> 00:33:33,490
Voc� � bem direta, n�o � mesmo?
323
00:33:36,175 --> 00:33:38,021
� verdade sobre os
outros homens?
324
00:33:38,022 --> 00:33:40,699
Acontece quando eles
provocam.
325
00:33:40,700 --> 00:33:41,984
Quando provocam?
326
00:33:41,985 --> 00:33:44,724
Voc� nem se importa,
n�o � mesmo?
327
00:33:44,725 --> 00:33:48,049
Pois preste aten��o no que
vou lhe dizer, eu...
328
00:33:48,050 --> 00:33:50,770
amo Billy e farei qualquer coisa
por ele, ouviu bem?
329
00:33:50,771 --> 00:33:52,237
Arriscaria sua vida.
330
00:33:55,685 --> 00:33:57,843
O pior � que ele
n�o vale o sacrif�cio.
331
00:33:57,844 --> 00:33:59,022
Voc� n�o conhece ele.
332
00:33:59,023 --> 00:34:03,140
Quando encontrei Billy eu
trabalhava. Sabe onde?
333
00:34:03,141 --> 00:34:05,943
Eu trabalhava num sal�o.
Ent�o...
334
00:34:05,944 --> 00:34:09,557
ent�o um dia ele disse: voc�...
voc� vai ficar comigo.
335
00:34:09,558 --> 00:34:13,146
E ele manteve a palavra. J�
fazem dois anos.
336
00:34:13,147 --> 00:34:15,130
Dois anos de espera.
337
00:34:15,131 --> 00:34:23,625
Talvez... mas eu...
sempre soube que...
338
00:34:23,626 --> 00:34:26,046
que um dia ter�amos
uma vida melhor,
339
00:34:26,047 --> 00:34:29,311
boa e decente, longe
de armas...
340
00:34:29,312 --> 00:34:34,656
Billy n�o � como os outros.
341
00:34:34,657 --> 00:34:39,461
Em dois anos voc� n�o aprendeu
muito, n�o �? V� dormir.
342
00:35:48,852 --> 00:35:49,728
Obrigada.
343
00:35:57,938 --> 00:36:00,118
-Que h� com voc�?
-Voc�.
344
00:36:01,799 --> 00:36:04,746
Nesses �ltimos dias vi que
estava enganada sobre voc�.
345
00:36:06,689 --> 00:36:10,298
Ent�o desculpe por n�o ser eu
mesmo, mas ele est� me levando pra morte.
346
00:36:18,453 --> 00:36:19,316
Ei, querida.
347
00:36:19,317 --> 00:36:21,631
Em 3 dias estaremos em
Break Springs.
348
00:36:21,632 --> 00:36:26,172
Um dia depois haver� uma festinha.
E eu serei o convidado de honra.
349
00:36:26,173 --> 00:36:31,607
Tr�s dias. Voc� j�
come�ou a cativ�-lo?
350
00:36:31,608 --> 00:36:33,513
Ontem a noite n�o
aconteceu nada.
351
00:36:33,514 --> 00:36:35,794
Voc� vai indo bem.
352
00:36:35,795 --> 00:36:38,271
Continue conversando
com ele.
353
00:36:38,272 --> 00:36:39,806
Fa�a com que confie em voc�.
354
00:36:39,807 --> 00:36:41,673
Ele acabar� relaxando a guarda.
355
00:36:41,674 --> 00:36:43,473
E quando isso acontecer,
eu estarei pronto.
356
00:36:46,632 --> 00:36:48,706
Fa�a o que eu digo.
357
00:36:56,134 --> 00:36:59,218
Driskill, vou te dizer:
esse seu caf�.
358
00:36:59,218 --> 00:37:00,441
� melhor beb�-lo.
359
00:37:04,045 --> 00:37:05,652
Eles est�o se aproximando
rapidamente.
360
00:37:08,072 --> 00:37:09,565
Eu sabia que viriam pra c�.
361
00:37:10,727 --> 00:37:12,290
Exatamente como voc� disse.
362
00:37:12,291 --> 00:37:14,587
Chegar�o a qualquer momento.
363
00:37:17,057 --> 00:37:18,558
S� que h� um
pequeno problema:
364
00:37:18,559 --> 00:37:22,614
-Qual?
-Tem uma mulher com eles.
365
00:37:23,881 --> 00:37:25,676
�. Por essa voc� n�o esperava.
366
00:37:25,677 --> 00:37:28,167
Como vamos nos
livrar dela?
367
00:37:29,055 --> 00:37:30,363
Onde os viu?
368
00:37:30,364 --> 00:37:32,851
H� algumas milhas. L� pelos
lados de Shine Point.
369
00:37:34,381 --> 00:37:37,163
Ent�o eles chegar�o
aqui amanh� cedo.
370
00:37:37,164 --> 00:37:39,445
� tarde ou ao anoitecer.
371
00:37:39,446 --> 00:37:41,686
Santana?
372
00:37:41,687 --> 00:37:43,971
Voc� fica vigiando
do alto daquela pedra.
373
00:37:43,972 --> 00:37:45,724
Quando os avistar trate
de nos avisar.
374
00:37:45,725 --> 00:37:47,606
Os outros devem
dormir um pouco.
375
00:37:47,607 --> 00:37:49,131
Amanh� ser� o grande dia.
376
00:38:09,621 --> 00:38:11,463
Mae, n�o podemos
perder mais tempo.
377
00:38:15,012 --> 00:38:16,496
Se eu for enforcado...
378
00:38:17,527 --> 00:38:19,089
o que vai acontecer com voc�?
379
00:38:20,237 --> 00:38:22,139
Voltar� a trabalhar
num sal�o barato.
380
00:38:22,140 --> 00:38:24,602
Mas Billy, voc�
sabe que eu tentei.
381
00:38:24,603 --> 00:38:26,035
� preciso continuar tentando.
382
00:38:26,036 --> 00:38:28,762
Fale com ele. Procure
ser �ntima.
383
00:38:28,763 --> 00:38:31,132
Fa�a isso agora.
384
00:38:35,587 --> 00:38:36,741
Est� vendo aquela faca?
385
00:38:36,742 --> 00:38:40,342
Procura peg�-la ou qualquer
outra coisa que possa me libertar.
386
00:38:40,343 --> 00:38:43,169
N�o quero ser enforcado.
387
00:38:43,170 --> 00:38:44,903
Voc� sabe.
388
00:38:49,804 --> 00:38:50,750
Aquele vestido...
389
00:38:50,751 --> 00:38:54,112
t�o bonito...
390
00:38:54,113 --> 00:38:58,307
eu quero ver voc� usando-o
em St. Louis.
391
00:39:17,620 --> 00:39:19,146
Posso tomar um
pouco de caf�?
392
00:39:34,769 --> 00:39:35,807
E seus parentes?
393
00:39:35,808 --> 00:39:38,685
Meu pai era pastor.
394
00:39:42,591 --> 00:39:46,319
A religi�o � para salvar almas
mas aconteceu justo o oposto.
395
00:39:50,318 --> 00:39:52,612
Pelo menos com o tipo de
religi�o que meu pai pregava.
396
00:39:53,964 --> 00:39:54,942
Que tipo era esse?
397
00:39:54,943 --> 00:39:56,869
�ramos Quickers.
398
00:39:56,870 --> 00:40:01,003
O que significa que t�nhamos um
tipo de vida r�gido, mas quando meu pai...
399
00:40:01,004 --> 00:40:02,938
se tornou um di�cono...
400
00:40:02,939 --> 00:40:04,318
ele mudou e...
401
00:40:04,319 --> 00:40:06,059
tamb�m mudou sua religi�o.
402
00:40:09,989 --> 00:40:13,286
Passou a ver pecado em todas
as coisas, pessoas e tamb�m...
403
00:40:13,287 --> 00:40:14,008
no amor.
404
00:40:14,009 --> 00:40:17,713
Eu sempre me vesti com
capricho, mas at� isso passou...
405
00:40:17,714 --> 00:40:19,602
a ser pecado, passou...
406
00:40:19,603 --> 00:40:21,414
passou a me obrigar a
usar pano na cabe�a...
407
00:40:21,415 --> 00:40:23,567
para que nenhum rapaz...
408
00:40:23,568 --> 00:40:25,549
visse os meus cabelos e...
409
00:40:25,550 --> 00:40:27,241
no final das contas eu...
410
00:40:27,242 --> 00:40:29,571
eu j� n�o via nenhum
rapaz mesmo.
411
00:40:29,572 --> 00:40:34,094
Quando eu quebrei
uma de suas regras...
412
00:40:34,095 --> 00:40:38,153
de pecado... ele
me chicoteou.
413
00:40:38,154 --> 00:40:41,153
Ent�o, a minha vida...
414
00:40:41,154 --> 00:40:44,932
passou a ser diretamente da
igreja para meu quarto...
415
00:40:44,933 --> 00:40:46,491
sem que existisse nada
al�m disso.
416
00:40:48,277 --> 00:40:49,389
Eu odiei isso.
417
00:40:50,134 --> 00:40:51,869
E tamb�m passei a odi�-lo.
418
00:40:51,870 --> 00:40:54,162
E ent�o, voc� fugiu.
419
00:40:56,110 --> 00:41:00,492
Eu tinha 18 anos e nem mesmo
sabia que era bonita.
420
00:41:00,493 --> 00:41:04,061
Um dia na casa de uns
amigos, eu tentei me arrumar.
421
00:41:04,062 --> 00:41:06,142
Pentear os cabelos,
422
00:41:06,143 --> 00:41:10,833
e ele me pegou me
admirando na frente do espelho.
423
00:41:10,834 --> 00:41:15,705
Ele ent�o queimou o meu
vestido...
424
00:41:15,706 --> 00:41:17,976
cortou os meus cabelos...
425
00:41:17,977 --> 00:41:20,656
e me chicoteou como nunca.
426
00:41:22,086 --> 00:41:23,688
Foi a �ltima vez que o vi.
427
00:41:31,253 --> 00:41:32,223
E como se arrumou?
428
00:41:35,023 --> 00:41:37,648
Eu era jovem e inexperiente.
429
00:41:37,649 --> 00:41:42,110
mas consegui sobreviver e...
finalmente acabei achando algo.
430
00:41:42,494 --> 00:41:46,392
Estava no fundo de uma garrafa,
quando ele apareceu.
431
00:41:48,779 --> 00:41:50,420
E o que foi que ele te
deu de melhor?
432
00:41:50,421 --> 00:41:52,240
N�s �amos para o Oregon.
433
00:41:52,241 --> 00:41:54,184
�amos casar e ter filhos.
434
00:41:54,185 --> 00:41:57,514
Eu sei que ele � um
fora da lei, eu sei.
435
00:41:57,515 --> 00:41:59,698
Mas ele n�o teve escolha.
436
00:41:59,699 --> 00:42:02,401
Foi for�ado, n�o �?
437
00:42:02,402 --> 00:42:04,286
Sim.
438
00:42:04,287 --> 00:42:07,752
�. Todos s�o for�ados a isso.
439
00:42:07,753 --> 00:42:10,152
Conhe�o Riddle e outros
da laia dele.
440
00:42:10,153 --> 00:42:13,515
Para salvar a pr�pria pele
ele atira voc� aos lobos.
441
00:42:13,516 --> 00:42:16,819
Usa as pessoas enquanto
d�o alguma coisa.
442
00:43:38,843 --> 00:43:39,944
Isso foi uma tolice.
443
00:43:42,908 --> 00:43:44,130
Estou sempre atento.
444
00:44:10,802 --> 00:44:13,115
Eu te disse que ele
te atirava aos lobos.
445
00:44:26,769 --> 00:44:28,340
Ele podia ter me matado.
446
00:44:28,341 --> 00:44:29,950
Ele n�o mataria voc�.
447
00:44:29,951 --> 00:44:33,388
Kinkaid tem muitos defeitos,
mas jamais mataria uma mulher.
448
00:44:33,389 --> 00:44:36,228
Voc� contava com isso?
449
00:44:36,229 --> 00:44:40,352
Querida, voc� pensou que eu
te deixaria que te ferisse?
450
00:44:40,353 --> 00:44:44,112
Eu amo voc�, meu bem.
451
00:45:54,259 --> 00:45:55,909
O que est� esperando?
N�s estamos com sede.
452
00:45:55,910 --> 00:45:58,874
Alguma coisa se mexeu
naqueles arbustos.
453
00:45:58,875 --> 00:45:59,947
Talvez seja um coiote.
454
00:46:02,610 --> 00:46:04,859
Os coiotes se
afastam do calor.
455
00:46:08,431 --> 00:46:09,341
D� uma olhada, ent�o.
456
00:46:11,174 --> 00:46:12,734
Eu gostaria, mas n�o h� tempo.
457
00:46:12,735 --> 00:46:14,757
Assustado?
458
00:46:17,090 --> 00:46:18,050
Talvez.
459
00:46:24,827 --> 00:46:27,394
Que h� com voc�? Est� com
medo de um simples p�ssaro?
460
00:46:27,395 --> 00:46:29,345
Olhe a Mae. Ela precisa de �gua.
461
00:46:31,632 --> 00:46:33,412
Eu n�o estou gostando
nada disso. Vamos.
462
00:46:37,140 --> 00:46:38,625
Eles n�o v�o conseguir escapar.
463
00:46:55,872 --> 00:46:58,173
-Billy?
-Deixa ela l�.
464
00:46:59,849 --> 00:47:00,763
Deixe ela a�.
465
00:47:14,830 --> 00:47:15,602
Escaparam.
466
00:47:15,794 --> 00:47:19,115
Por enquanto. Est�o sem �gua e
com um cavalo a menos. Vamos.
467
00:47:47,400 --> 00:47:49,880
Pegue os cavalos e
v� para as pedras.
468
00:48:20,167 --> 00:48:21,857
Atr�s daquelas pedras.
469
00:48:36,182 --> 00:48:38,234
Pegue isso.
Preciso de ajuda.
470
00:48:57,057 --> 00:48:58,179
Est�o cercados.
471
00:48:58,180 --> 00:49:00,829
N�o tem como fugir
sem passarem por aqui.
472
00:49:00,830 --> 00:49:04,866
At� que aquela mulher
� bem bonita.
473
00:49:04,867 --> 00:49:06,976
Temos que ficar atentos.
474
00:49:06,977 --> 00:49:10,007
-� perigoso.
-Quem � esse?
475
00:49:10,008 --> 00:49:13,977
Kinkaid. Viu o que ele
faz com aquele rifle?
476
00:49:13,978 --> 00:49:16,242
Se tentarmos peg�-lo agora,
ele nos corta ao meio.
477
00:49:16,243 --> 00:49:20,735
Em compensa��o...
N�o podem sair de l�.
478
00:49:36,318 --> 00:49:37,735
Voc� est� bem?
479
00:49:37,736 --> 00:49:40,449
Sim, estou. Mas n�o
gra�as a voc�.
480
00:49:40,450 --> 00:49:42,808
-Teria me deixado l�.
-Mae!
481
00:49:42,809 --> 00:49:47,212
Olhe. Eu segui voc� o tempo
todo desde Dacon Walt, porque...
482
00:49:47,213 --> 00:49:48,504
eu me importo com voc�.
483
00:49:48,505 --> 00:49:51,143
Em troca, voc� n�o se
incomoda com ningu�m...
484
00:49:51,144 --> 00:49:53,042
-al�m de voc� mesmo.
-Mae, voc� est� enganada.
485
00:49:53,043 --> 00:49:54,985
N�o estou mesmo. N�o estou.
486
00:50:00,096 --> 00:50:01,556
Eu posso ajudar?
487
00:50:01,557 --> 00:50:03,397
Pegue a minha sacola.
488
00:50:05,952 --> 00:50:07,590
Voc�, fique quietinho.
489
00:50:31,835 --> 00:50:34,371
Procure a�. Deve ter ataduras
e u�sque tamb�m.
490
00:50:49,301 --> 00:50:55,819
-Quem � ele?
-Meu filho.
491
00:51:06,684 --> 00:51:07,805
E a m�e dele?
492
00:51:09,149 --> 00:51:10,947
Est� morta?
493
00:51:23,572 --> 00:51:24,379
Pronto.
494
00:51:25,715 --> 00:51:26,499
Obrigado.
495
00:51:30,809 --> 00:51:32,833
-V� buscar �gua.
-Certo.
496
00:51:42,559 --> 00:51:44,601
O que voc� est� fazendo a�?
497
00:51:44,602 --> 00:51:46,912
Cobrindo para parar
de sangrar.
498
00:51:48,386 --> 00:51:50,143
Meu �ltimo peda�o de fumo.
499
00:52:08,974 --> 00:52:13,330
Bajulou ele e ficou
na mesma situa��o.
500
00:52:16,250 --> 00:52:18,965
Mae, eu vi como ele
olhava pra voc�.
501
00:52:18,966 --> 00:52:21,314
Do mesmo jeito
que eu olho.
502
00:52:21,315 --> 00:52:22,825
Ele � um homem solit�rio.
503
00:52:25,227 --> 00:52:28,222
Voc�... voc� quer que eu...
504
00:52:28,223 --> 00:52:30,509
que eu me entregue?
505
00:52:30,510 --> 00:52:31,781
Se for preciso.
506
00:52:31,782 --> 00:52:35,362
Mae, se n�o fizer
isso eu serei morto.
507
00:52:35,363 --> 00:52:36,774
E voc� tamb�m.
508
00:52:36,775 --> 00:52:39,881
Aqueles lobos n�o deixar�o
nenhuma testemunha viva.
509
00:52:39,882 --> 00:52:42,738
Nossa �nica chance de voltar
para Baton Mountain.
510
00:52:42,739 --> 00:52:44,839
N�o podemos fazer isso com
Kinkaid em nosso caminho.
511
00:52:44,840 --> 00:52:48,119
Eu era infeliz quando
voc� me encontrou.
512
00:52:48,120 --> 00:52:51,242
E voc� quer que eu
volte a ser novamente.
513
00:52:51,243 --> 00:52:54,469
Estou te dizendo que
esta � a nossa �nica chance.
514
00:53:12,641 --> 00:53:16,322
Muito bem. N�o tenho d�vida
de que voc� pode fazer melhor.
515
00:53:38,544 --> 00:53:40,179
� a nossa �ltima ra��o.
516
00:53:40,180 --> 00:53:42,572
Sinto n�o poder te
dar uma coisa melhor.
517
00:53:42,573 --> 00:53:44,813
E para voc�?
518
00:53:44,814 --> 00:53:45,912
N�o estou com fome.
519
00:53:49,126 --> 00:53:49,627
Obrigado.
520
00:54:06,421 --> 00:54:07,586
Continue.
521
00:54:11,328 --> 00:54:11,950
Coma.
522
00:54:13,753 --> 00:54:14,254
Vai.
523
00:54:33,755 --> 00:54:35,727
Quando voc� parou de viver?
524
00:54:41,541 --> 00:54:43,393
Voc� deve se importar
com alguma coisa,
525
00:54:43,394 --> 00:54:47,147
ou gostar de algu�m, ter
sentimentos, estar...
526
00:54:47,147 --> 00:54:50,282
estar apenas amargurado.
527
00:54:58,496 --> 00:55:01,177
Aqueles homens v�o
matar voc�.
528
00:55:01,178 --> 00:55:06,653
Mesmo um valente n�o ia
querer morrer, mas n�o se importa.
529
00:55:06,654 --> 00:55:09,462
Por qu�?
530
00:55:10,997 --> 00:55:12,379
Por que pergunta?
531
00:55:14,491 --> 00:55:16,425
Apenas... curiosidade.
532
00:55:20,832 --> 00:55:21,902
Voc� n�o tem?
533
00:55:26,787 --> 00:55:28,255
Que idade tem seu filho?
534
00:55:29,327 --> 00:55:29,921
Sete anos.
535
00:55:29,922 --> 00:55:32,127
-Como se chama?
-Clay.
536
00:55:31,910 --> 00:55:33,175
Voc� � maravilhoso.
537
00:55:33,176 --> 00:55:34,501
Voc� n�o poupa
palavras, n�o �?
538
00:55:34,502 --> 00:55:35,818
N�o.
539
00:55:43,004 --> 00:55:44,605
Eu j� tive um rancho
no Colorado.
540
00:55:44,606 --> 00:55:46,392
Tinha uma esposa.
541
00:55:46,393 --> 00:55:48,625
Clay estava com dois anos,
542
00:55:48,626 --> 00:55:51,990
apareceu um rapaz
chamado Paxton,
543
00:55:51,991 --> 00:55:54,158
foi preso por tentar
roubar o armaz�m,
544
00:55:54,159 --> 00:55:56,430
disse que estava com fome,
545
00:55:56,431 --> 00:55:59,545
o juiz era meu amigo.
546
00:55:59,546 --> 00:56:01,963
Pediu que eu desse
emprego a Paxton.
547
00:56:01,964 --> 00:56:04,616
E que procurasse ajud�-lo.
548
00:56:04,617 --> 00:56:08,842
Ele tinha muita coisa em
comum com o seu, Billy.
549
00:56:08,843 --> 00:56:13,108
Boa apar�ncia, fala macia,
agrad�vel de se conviver.
550
00:56:13,109 --> 00:56:18,338
Paxton estava conosco h� poucas
semanas, quando tive que ir a...
551
00:56:18,339 --> 00:56:20,368
Livensgtone comprar
alguns cavalos.
552
00:56:20,369 --> 00:56:22,921
Estive fora quatro dias.
553
00:56:22,922 --> 00:56:26,865
Quando voltei ele
havia partido.
554
00:56:26,866 --> 00:56:30,678
E a minha mulher tamb�m.
555
00:56:30,679 --> 00:56:33,351
Fui atr�s deles,
556
00:56:33,352 --> 00:56:37,391
eu n�o sabia para
onde tinham ido.
557
00:56:37,392 --> 00:56:39,557
Por isso eu perdi algum tempo.
558
00:56:39,558 --> 00:56:43,240
Finalmente cheguei a
uma pequena cidade.
559
00:56:43,241 --> 00:56:46,700
E comecei a fazer perguntas.
560
00:56:46,701 --> 00:56:51,516
Soube que minha mulher
estava l�, mas Paxton, n�o.
561
00:56:51,516 --> 00:56:55,884
Cansou-se dela e ela
passou a beber.
562
00:56:55,885 --> 00:57:00,438
Ela descobriu que eu
estava na cidade,
563
00:57:00,439 --> 00:57:04,399
n�o conseguiu suportar
e acabou,
564
00:57:04,400 --> 00:57:07,348
se matando.
565
00:57:07,349 --> 00:57:10,988
Eu a enterrei e continuei
procurando por Paxton.
566
00:57:13,556 --> 00:57:16,468
Eu o via em todos os homens
que cacei at� agora,
567
00:57:16,468 --> 00:57:18,412
mas nunca encontrei Paxton.
568
00:57:20,698 --> 00:57:22,152
Continua procurando por ele?
569
00:57:22,153 --> 00:57:24,480
E quando encontr�-lo, vou mat�-lo.
570
00:57:24,481 --> 00:57:26,632
E seu filho?
571
00:57:26,633 --> 00:57:31,195
Ele... ele est�
com uns amigos.
572
00:57:31,196 --> 00:57:35,568
Os �ltimos de que me lembro de
ter convivido um pouco.
573
00:57:41,252 --> 00:57:42,676
Me desamarre.
574
00:58:14,288 --> 00:58:16,744
Acordem, vamos acordem!
575
00:58:39,873 --> 00:58:40,888
Mae?
576
00:58:51,823 --> 00:58:55,980
-O que �?
-Passou a noite falando com ele?
577
00:58:55,981 --> 00:58:58,617
Ele confia em voc�.
578
00:58:58,618 --> 00:59:01,400
Poder� pegar o rifle ou
o rev�lver com facilidade.
579
00:59:01,401 --> 00:59:02,513
N�o, Billy.
580
00:59:02,514 --> 00:59:04,393
O que voc� est� dizendo?
581
00:59:04,394 --> 00:59:08,291
Eu n�o vou pegar arma nenhuma
para voc�, entendeu?
582
00:59:08,292 --> 00:59:11,310
Mae, voc� est� me matando.
583
00:59:11,311 --> 00:59:13,649
Voc� est� me matando!
584
00:59:27,319 --> 00:59:30,362
Kinkaid! Kinkaid!
585
00:59:30,362 --> 00:59:31,752
Quero falar com voc�.
586
00:59:34,683 --> 00:59:36,467
Venha, nos encontramos
no meio do caminho.
587
00:59:36,574 --> 00:59:38,035
Venha voc� at� aqui.
588
01:00:11,666 --> 01:00:13,055
Ent�o, voc� � Riddle?
589
01:00:13,136 --> 01:00:15,157
Todo esse barulho por sua causa.
590
01:00:15,158 --> 01:00:17,455
Pra mim n�o parece que
voc� vale tanto.
591
01:00:17,456 --> 01:00:22,482
Bem, vim fazer uma oferta.
592
01:00:24,339 --> 01:00:27,728
N�s temos �gua para
uma semana.
593
01:00:27,763 --> 01:00:30,213
Estar�o com sorte se
durarem mais dois dias.
594
01:00:30,214 --> 01:00:34,863
Isto �, se n�o conseguirem nada
para comer ou beber.
595
01:00:40,156 --> 01:00:44,365
Sabe, o sol vai esquentar bastante
este lugar durante o dia.
596
01:00:44,366 --> 01:00:49,209
Se n�o sa�rem daqui, logo estar�o
secos como folhas mortas.
597
01:01:02,220 --> 01:01:03,269
Diga logo o que quer.
598
01:01:03,270 --> 01:01:07,855
Quero Riddle. Voc� e a mulher
poder�o ir com um cantil de �gua.
599
01:01:07,856 --> 01:01:13,068
� isso ou voc�s morrer�o
de sede ou por uma bala.
600
01:01:16,450 --> 01:01:19,182
Voc� tem uma hora
para decidir.
601
01:01:35,738 --> 01:01:37,485
Voc� vai fazer
o que ele disse?
602
01:01:37,486 --> 01:01:40,883
Admito que � tentador, mas
n�o vou fazer n�o.
603
01:01:40,884 --> 01:01:42,811
Pelo dinheiro?
604
01:01:42,812 --> 01:01:44,672
Por isso e porque n�o confio em
Angus. O conhe�o bem.
605
01:01:44,672 --> 01:01:45,879
E eu conhe�o voc�.
606
01:01:48,377 --> 01:01:50,101
Enquanto voc� estiver
comigo, Riddle, vai
607
01:01:50,102 --> 01:01:52,082
conseguir viver um pouco
mais. Isso eu garanto.
608
01:02:00,680 --> 01:02:04,459
Ele est� certo sobre o sol. Sem �gua
queimaremos por dentro e por fora.
609
01:02:04,460 --> 01:02:07,962
A menos que fa�amos alguma coisa.
Para isso vou precisar de um cavalo.
610
01:02:07,963 --> 01:02:12,040
Vou l� embaixo. Se houver
barulho, me d� cobertura.
611
01:02:13,130 --> 01:02:14,582
E se voc� n�o conseguir?
612
01:02:17,046 --> 01:02:22,379
Bem, se acontecer algo comigo,
solte-o. Voc�s ter�o uma chance.
613
01:02:22,379 --> 01:02:23,404
Voc� confia em mim?
614
01:02:23,404 --> 01:02:24,782
� o que estou fazendo.
615
01:02:47,382 --> 01:02:51,819
Mae, n�o teremos outra
chance como esta.
616
01:02:51,820 --> 01:02:53,431
Me solte.
617
01:03:00,914 --> 01:03:02,221
N�o posso, Billy.
618
01:03:02,222 --> 01:03:03,666
Vamos l�, Mae.
619
01:03:03,667 --> 01:03:07,288
Eu sei que as coisas
mudaram entre n�s, mas...
620
01:03:10,287 --> 01:03:12,912
Se voc� n�o me soltar,
estar� sendo c�mplice de uma morte.
621
01:03:30,068 --> 01:03:31,285
Pois eu lhe digo:
622
01:03:31,286 --> 01:03:33,982
ele n�o vai arriscar
a vida daquela mulher.
623
01:03:33,983 --> 01:03:35,785
No fim do dia nos
dar� Riddle.
624
01:03:35,786 --> 01:03:36,995
Eu n�o contaria com isso.
625
01:03:36,996 --> 01:03:40,332
Ele entregaria sua pr�pria m�e
se lhe oferecessem dinheiro.
626
01:04:59,130 --> 01:04:59,842
Mae.
627
01:04:59,843 --> 01:05:02,372
Mae, voc� tem que me ajudar.
628
01:05:11,934 --> 01:05:14,501
Mesmo que Kinkaid aceite,
vai deix�-lo sair daqui?
629
01:05:14,502 --> 01:05:17,237
Nenhum de n�s teria
uma noite de sono.
630
01:05:17,238 --> 01:05:18,770
Se ele continuar vivo.
631
01:05:18,771 --> 01:05:19,730
Ei, homem!
632
01:05:52,291 --> 01:05:54,415
Mae, voc� me deve
alguma coisa.
633
01:05:58,709 --> 01:06:03,216
Billy, se eu soltasse voc�, o
que faria com Kinkaid?
634
01:06:03,217 --> 01:06:05,833
Tudo o que eu quero
� um cavalo para sair daqui.
635
01:06:26,222 --> 01:06:27,708
Os cavalos est�o fugindo.
636
01:06:28,735 --> 01:06:29,235
Peguem eles.
637
01:06:36,720 --> 01:06:37,499
Vamos, protejam-se.
638
01:07:13,539 --> 01:07:15,852
Mae, por favor.
639
01:07:15,853 --> 01:07:17,971
Por favor.
640
01:07:22,800 --> 01:07:26,448
Billy, pare com isso. Voc�
s� pensa em si mesmo.
641
01:07:34,615 --> 01:07:35,687
Kinkaid!
642
01:08:11,781 --> 01:08:13,049
N�o!
643
01:08:13,050 --> 01:08:15,476
Ele ainda vale
5.000 d�lares.
644
01:08:15,477 --> 01:08:17,970
Mas... mas eu
pensei que...
645
01:08:17,971 --> 01:08:19,175
Pensou o qu�?
646
01:08:19,176 --> 01:08:22,781
Voc� me disse que Billy nunca seria
outra coisa, sen�o um fora da lei.
647
01:08:22,782 --> 01:08:26,031
Isso serve para voc�
tamb�m. Voc�...
648
01:08:26,032 --> 01:08:28,576
voc� vai continuar sempre
ca�ando homens e matando...
649
01:08:28,577 --> 01:08:33,104
Quantas vezes voc� acha que
pode matar Paxton?
650
01:09:00,632 --> 01:09:01,318
Olhem.
651
01:09:04,622 --> 01:09:05,124
� Riddle.
652
01:09:32,427 --> 01:09:35,714
Eu tenho um filho
que n�o vejo h� muito tempo.
653
01:09:35,715 --> 01:09:37,946
Voc� vem comigo?
654
01:09:43,928 --> 01:09:45,412
Vamos embora daqui.
47625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
