Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,650 --> 00:02:00,150
Baikie Skottlands västkust.
2
00:02:27,240 --> 00:02:30,290
Är det för kuriren?
Nej, jag väntar på en bil.
3
00:02:30,700 --> 00:02:32,550
- Tack.
- Varsågod.
4
00:02:32,980 --> 00:02:34,720
Jag verkar inte vara det.
5
00:02:44,090 --> 00:02:45,400
Vad är det nu?
6
00:02:48,260 --> 00:02:49,890
Vad gråter du för?
7
00:02:49,930 --> 00:02:50,790
Stå upp tack!
8
00:02:50,810 --> 00:02:52,870
Vad menar du? Vem är du?
9
00:02:52,930 --> 00:02:55,480
Gå upp! Vänd dig en stund.
10
00:02:58,020 --> 00:02:59,600
Vill du inte det? Do?
11
00:02:59,690 --> 00:03:01,580
Det är dock inte ditt.
12
00:03:02,200 --> 00:03:03,830
Äcklig!
13
00:03:05,680 --> 00:03:07,420
Där är du, Mary kära!
14
00:03:07,730 --> 00:03:09,870
Damen är nästan klar.
15
00:03:15,180 --> 00:03:16,770
Vill du ha lite spott?
16
00:03:16,920 --> 00:03:18,290
Nej tack.
17
00:03:18,590 --> 00:03:19,800
Något jag kan göra?
18
00:03:20,760 --> 00:03:23,000
Du kan ta det
i slutet av piren.
19
00:03:23,170 --> 00:03:24,700
Vad, alla?
20
00:03:24,800 --> 00:03:26,920
Oroa dig, oroa dig inte.
21
00:03:28,450 --> 00:03:29,700
Paris-London.
22
00:03:30,000 --> 00:03:31,290
Paris-London.
23
00:03:31,990 --> 00:03:33,140
Paris-London.
24
00:03:33,340 --> 00:03:34,730
Du har varit i Paris.
25
00:03:34,950 --> 00:03:35,950
Japp.
26
00:03:36,200 --> 00:03:38,460
- Gör vad?
- Avsluta skolan.
27
00:03:38,520 --> 00:03:40,550
Ah ah ...
Färdig att vara klar?
28
00:03:40,580 --> 00:03:42,380
- Japp!
- Bra!
29
00:03:46,060 --> 00:03:47,550
Ditt öre, snälla!
30
00:03:47,640 --> 00:03:49,600
- Min vad?
- Din landningsskatt i öre!
31
00:03:49,660 --> 00:03:51,700
- Men jag landade!
- Ditt öre, snälla!
32
00:03:51,770 --> 00:03:54,160
Herrn
där finns mitt bagage.
33
00:03:54,210 --> 00:03:55,240
Mycket bra, fröken.
34
00:03:55,330 --> 00:03:56,330
Kom igen, rör dig!
35
00:03:56,340 --> 00:04:01,000
Observera ... Jag har ingen hand
att hämta min väska?
36
00:04:02,980 --> 00:04:04,490
Vad gör du med det här?
37
00:04:04,510 --> 00:04:06,270
Jag är fröken Victorias chaufför.
38
00:04:06,270 --> 00:04:08,240
Jag förstår! Nej, det är mitt!
39
00:04:08,280 --> 00:04:09,280
Här är det!
40
00:04:10,350 --> 00:04:12,590
- Miss Victoria?
- Ja.
41
00:04:12,750 --> 00:04:13,990
Victoria?
42
00:04:14,030 --> 00:04:15,400
Det är ett fantastiskt namn!
43
00:04:15,450 --> 00:04:17,870
- Åh, kom igen, snälla!
- Vi vill passera!
44
00:04:18,220 --> 00:04:19,490
Hallå!
45
00:04:40,740 --> 00:04:42,060
Honoria Hegarty ...
46
00:04:42,090 --> 00:04:43,800
Öppna i lagens namn!
47
00:04:43,820 --> 00:04:45,430
Och inget nonsens här!
48
00:04:46,400 --> 00:04:47,920
Det verkar som om vi måste göra ett inlägg.
49
00:04:47,920 --> 00:04:50,850
Ja, det ser ut som en av oss gjorde
för att göra en post.
50
00:04:53,590 --> 00:04:54,730
Titta vad du gör, man!
51
00:04:54,930 --> 00:04:56,940
Du kommer att begränsa din
dörroperationer?
52
00:04:56,960 --> 00:04:58,030
Sluta nu!
53
00:04:58,090 --> 00:05:00,890
Du önskar mig ett hus i ruiner
och jag och Patsy bland dem?
54
00:05:00,960 --> 00:05:02,440
Ja, vi letar efter Patsy.
55
00:05:02,470 --> 00:05:04,240
Ta upp det och låt det komma nog.
56
00:05:04,250 --> 00:05:06,440
Det är inget sådant
"kom tyst".
57
00:05:06,470 --> 00:05:08,080
Då bryter jag ner dörren.
58
00:05:08,110 --> 00:05:09,620
Prova nu.
59
00:05:10,350 --> 00:05:11,630
Ett!
60
00:05:12,280 --> 00:05:13,400
Två!
61
00:05:13,660 --> 00:05:14,690
Tre!
62
00:05:14,990 --> 00:05:16,230
Hindrar du lagen?
63
00:05:16,250 --> 00:05:17,270
Det är lagen som hindrar mig!
64
00:05:17,270 --> 00:05:18,290
Lagen vill fånga honom!
65
00:05:18,300 --> 00:05:19,210
Och vad gjorde han?
66
00:05:19,210 --> 00:05:20,850
Och han är lika oskyldig som en nyfödd ängel!
67
00:05:20,850 --> 00:05:22,170
Du borde ha betalat för licensen!
68
00:05:22,200 --> 00:05:23,430
Licens är det?
69
00:05:23,470 --> 00:05:25,360
Om ett stort stort land som detta ...
70
00:05:25,390 --> 00:05:27,580
Den behöver 7 shilling och 6 sidor.
Från de som jag ...
71
00:05:27,590 --> 00:05:30,090
Det är dags för subventionen att komma
samma som resten av oss.
72
00:05:30,090 --> 00:05:31,110
Åh vän, kära!
73
00:05:31,160 --> 00:05:33,690
Det är inte licenspengarna!
Okej!
74
00:05:33,720 --> 00:05:34,840
Fem pund!
75
00:05:34,870 --> 00:05:36,380
Ja, för ihållande brott.
76
00:05:36,410 --> 00:05:38,180
Där jag skulle vilja
får du fem pund?
77
00:05:38,240 --> 00:05:40,230
Står bredvid naken
i hjärtat av sommaren ...
78
00:05:40,270 --> 00:05:42,510
Med vinden väsande
från nordpolen, och jag ...
79
00:05:42,540 --> 00:05:46,010
Jag försöker sälja glass
för en grupp frysta kunder.
80
00:05:46,740 --> 00:05:47,750
Patsy!
81
00:05:47,990 --> 00:05:49,220
Ta ner det!
82
00:05:49,710 --> 00:05:50,910
Kom igen, Patsy.
83
00:05:52,340 --> 00:05:53,540
Mycket bra!
84
00:05:54,340 --> 00:05:56,600
Ge mig tillbaka hunden! Patsy!
85
00:05:56,980 --> 00:05:59,860
- Låt mig få det!
- Du borde ha betalat avgiften!
86
00:06:01,690 --> 00:06:03,380
Har du fått nog, skitstövel?
87
00:06:03,410 --> 00:06:05,550
Du kommer att spridas och du kommer att gå
till ditt företag!
88
00:06:05,600 --> 00:06:07,920
Du har en stor önskan om skam, sergeant!
89
00:06:08,980 --> 00:06:10,660
Flickan är för sanatoriet!
90
00:06:11,880 --> 00:06:13,840
Varför använder du inte dina vapen?
91
00:06:15,220 --> 00:06:16,540
Dåligt, det är vad det är!
92
00:06:16,610 --> 00:06:17,840
Det är en massaker.
93
00:06:17,980 --> 00:06:19,990
Jag har det juridiska avtalet med dig!
94
00:06:20,290 --> 00:06:22,980
Patsy, jag bedårande Patsy!
95
00:06:40,030 --> 00:06:42,020
- Vem är du?
- Jag är Maggie.
96
00:06:42,070 --> 00:06:44,060
- Var är Jessie?
- Hon är borta!
97
00:06:44,330 --> 00:06:46,570
- Kommer du att vara Miss Victoria?
- Japp.
98
00:06:48,170 --> 00:06:49,840
Jag kan tyvärr inte hjälpa det.
99
00:06:49,900 --> 00:06:51,330
Åh, det är bra för mig!
100
00:06:51,550 --> 00:06:52,640
Vilken lättnad.
101
00:06:52,690 --> 00:06:55,080
- Var är provosten?
- Han är väldigt upptagen.
102
00:06:55,140 --> 00:06:56,580
Och vad är allt detta?
103
00:06:56,730 --> 00:06:57,810
En fotbollsmatch?
104
00:06:57,830 --> 00:07:00,230
Politik finns där med honom
Baillie Callender.
105
00:07:00,430 --> 00:07:01,430
Jag förstår.
106
00:07:02,180 --> 00:07:03,900
Packa upp mina saker, okej?
107
00:07:04,090 --> 00:07:05,090
OK.
108
00:07:05,190 --> 00:07:06,550
Och säg inte OK.
109
00:07:06,760 --> 00:07:07,840
Höger-o.
110
00:07:08,650 --> 00:07:09,680
Åh, och berätta för mig!
111
00:07:09,970 --> 00:07:11,330
Varför lämnade Jessie?
112
00:07:11,610 --> 00:07:13,620
Han godkände inte det!
113
00:07:16,090 --> 00:07:18,830
Baikie-medborgare, i fullt förtroende
av din lojalitet ...
114
00:07:18,870 --> 00:07:22,170
Jag, din provost, bjuder in din närvaro
vid mitt öppningsmöte ...
115
00:07:22,220 --> 00:07:24,330
På rådhuset, Baikie,
nästa fredag.
116
00:07:24,390 --> 00:07:26,800
Signerad, William Gow.
117
00:07:27,280 --> 00:07:28,530
Bra redigering, Callender?
118
00:07:28,570 --> 00:07:30,470
Ja ... Lite personligt.
119
00:07:30,540 --> 00:07:32,520
Det är det, kan du inte se?
Psykologi.
120
00:07:32,590 --> 00:07:34,400
Åh, psykologi.
121
00:07:34,690 --> 00:07:37,860
Lojalitet! Det är ett vackert ord
de kan inte motstå.
122
00:07:39,610 --> 00:07:41,050
Hej Vickie!
123
00:07:41,820 --> 00:07:43,390
- Min kära!
- Fader!
124
00:07:43,450 --> 00:07:45,370
Åh det är bra att se dig igen!
125
00:07:46,230 --> 00:07:47,450
Hur mår du Baillie?
126
00:07:47,550 --> 00:07:50,140
Dude, men du vände dig om
till en fantastisk dam!
127
00:07:50,270 --> 00:07:52,720
Mycket har förändrats sedan dess
du föll i min grisstuga.
128
00:07:52,780 --> 00:07:54,400
Ja, ja, oroa dig inte
om grisar nu ...
129
00:07:54,420 --> 00:07:55,690
Vi måste komma till det styrelsemötet.
130
00:07:55,720 --> 00:07:58,040
På tal om dejting,
du kanske har träffat mig vid bryggan.
131
00:07:58,070 --> 00:08:01,240
Jag är ledsen för det, Vickie, men det var det
absolut omöjligt.
132
00:08:01,280 --> 00:08:04,640
Din far är en upptagen man
det finns fantastiska saker att komma.
133
00:08:04,790 --> 00:08:07,510
Jag är ... jag är för parlamentet, Vickie.
134
00:08:07,560 --> 00:08:08,880
Jag vet.
135
00:08:09,020 --> 00:08:10,370
Jag såg några affischer.
136
00:08:10,410 --> 00:08:12,210
Men du vet inte varför jag står.
137
00:08:12,280 --> 00:08:13,380
Se, Vickie.
138
00:08:13,540 --> 00:08:15,140
Det är exceptionella tider.
139
00:08:15,350 --> 00:08:18,220
Och dessa tider kräver
exceptionella åtgärder.
140
00:08:19,640 --> 00:08:20,950
Och exceptionella män.
141
00:08:21,170 --> 00:08:22,200
Känn känsla.
142
00:08:22,750 --> 00:08:25,950
Var provost av Baikie
allt är bra på sitt sätt, men ...
143
00:08:26,160 --> 00:08:27,590
Kan du göra det, Callender?
144
00:08:27,790 --> 00:08:28,800
Japp.
145
00:08:29,240 --> 00:08:32,180
Jag gjorde mitt bästa för platsen
försökte hålla den uppdaterad.
146
00:08:32,370 --> 00:08:35,190
Jag byggde dem ett nytt rådhus,
en ny pool ...
147
00:08:35,240 --> 00:08:37,340
Den mest detaljerade
offentliga tjänster ...
148
00:08:37,410 --> 00:08:38,980
En trottoar för turister.
149
00:08:39,010 --> 00:08:40,870
Jag hoppas att du inte har skämt bort Baikie, far.
150
00:08:40,910 --> 00:08:44,230
De sa i annonsören att de är det
landets bästa administratör.
151
00:08:44,270 --> 00:08:45,910
Jag är säker på att du är mycket framgångsrik.
152
00:08:45,980 --> 00:08:48,360
Jag borde vara. Jag jobbar tillräckligt hårt.
153
00:08:49,240 --> 00:08:51,540
I morgon öppnar jag
Croy Cattle Show ...
154
00:08:51,660 --> 00:08:53,770
Och jag har mitt stora val
möte på natten ...
155
00:08:53,880 --> 00:08:56,980
Och nästa dag ... Nu är det strängt
konfidentiellt, Vickie ...
156
00:08:57,180 --> 00:08:58,690
Lord Skerryvore kommer.
157
00:08:58,880 --> 00:09:00,140
Vem är Lord Skerryvore?
158
00:09:00,160 --> 00:09:02,210
Varför, ledaren för
Party, förstås.
159
00:09:02,240 --> 00:09:04,720
Titta vad det kommer
att se provosten ...
160
00:09:04,750 --> 00:09:06,310
Provosten går inte för att träffa honom!
161
00:09:06,340 --> 00:09:06,970
Väl...
162
00:09:06,990 --> 00:09:09,140
Han vet att jag har
Caledonia League bakom mig.
163
00:09:09,340 --> 00:09:11,690
Och det är inte Baikie: hela Skottland.
164
00:09:12,300 --> 00:09:14,510
Men skottar i hela imperiet.
165
00:09:14,550 --> 00:09:17,430
Ja, det är en fantastisk sak, en bra sak.
166
00:09:17,540 --> 00:09:19,340
Det är ingen som säger hur stor den kan vara.
167
00:09:19,380 --> 00:09:21,570
Om jag kan göra det,
tiden kan komma ...
168
00:09:21,770 --> 00:09:24,370
när jag kommer att höras av hela världen!
169
00:09:31,520 --> 00:09:34,340
Yrket journalistik
är hedervärd.
170
00:09:34,540 --> 00:09:35,540
Vad?
171
00:09:35,880 --> 00:09:37,940
Yrket journalistik
är hedervärd!
172
00:09:37,990 --> 00:09:39,310
åh! Jaja.
173
00:09:39,780 --> 00:09:42,720
Jag har inget att skämmas för
när jag driver min tidning.
174
00:09:42,780 --> 00:09:43,780
Vad?
175
00:09:44,840 --> 00:09:46,800
Jag har inget att skämmas för ...
176
00:09:46,870 --> 00:09:48,050
Åh bra.
177
00:09:48,900 --> 00:09:51,220
Inget sensationellt någonsin
skriv in mina kolumner.
178
00:09:51,410 --> 00:09:52,410
Varför inte?
179
00:09:52,930 --> 00:09:53,990
Jag sade...
180
00:09:57,760 --> 00:09:58,970
- Sitt ner!
- Japp.
181
00:09:59,030 --> 00:10:01,400
- Åh nej, inte där. Där borta.
- Förlåt.
182
00:10:03,270 --> 00:10:04,480
Mr. Burdon ...
183
00:10:04,840 --> 00:10:08,120
Du har gått med i den mest lästa tidningen
på västkusten.
184
00:10:08,320 --> 00:10:09,690
Så det måste vara.
185
00:10:10,390 --> 00:10:11,470
Kommer du att ha en cigarett?
186
00:10:11,500 --> 00:10:13,060
Rök inte på några timmar!
187
00:10:15,450 --> 00:10:16,690
Mr. Burdon ...
188
00:10:17,340 --> 00:10:21,220
En annonsörsreporter har en
ställning med stort förtroende.
189
00:10:21,500 --> 00:10:25,080
Jag åker till Manchester ikväll nu
men tyvärr ligger min underredaktör i sängen.
190
00:10:25,220 --> 00:10:26,700
Jag är ledsen, vad är problemet?
191
00:10:26,820 --> 00:10:28,460
- Han har smärta i korsryggen.
- Ah.
192
00:10:28,680 --> 00:10:32,440
Men poängen är att jag lovade vår provost
en sida i morgondagens utgåva.
193
00:10:32,500 --> 00:10:35,840
Och du måste ta intervjun
och se det i pressen.
194
00:10:36,050 --> 00:10:37,780
Kan du göra det Burdon nu?
195
00:10:38,170 --> 00:10:39,630
Ingen rökning!
196
00:10:39,800 --> 00:10:41,110
Ja självklart.
197
00:10:42,630 --> 00:10:44,560
Ja, vad är det ...
vad handlar artikeln om?
198
00:10:44,640 --> 00:10:47,480
Provost Gaw är det
står för det nya partiet.
199
00:10:47,550 --> 00:10:48,720
Vad är nytt?
200
00:10:48,770 --> 00:10:51,150
Först Skottland för skotarna.
201
00:10:51,180 --> 00:10:52,950
Åh, någon annan vill ha det?
202
00:10:53,140 --> 00:10:54,620
Okej, Burdon.
203
00:10:57,010 --> 00:10:58,160
Lady Skirving.
204
00:10:59,460 --> 00:11:01,290
Horace, vi kommer att sakna det tåget!
205
00:11:01,330 --> 00:11:03,000
Jag väntar på dig.
206
00:11:03,340 --> 00:11:05,480
Herr Burdon, min fru.
207
00:11:05,880 --> 00:11:07,820
- Hur mår du?
- Hur mår du?
208
00:11:08,210 --> 00:11:12,020
Du kan inte förvänta dig överste damen
att utvidga hans vägar till mig.
209
00:11:12,220 --> 00:11:14,120
Jag ber om ursäkt?
210
00:11:15,200 --> 00:11:18,100
Tja, till stadshuset
för att få en intervju med provosten.
211
00:11:18,140 --> 00:11:18,760
Japp!
212
00:11:18,830 --> 00:11:21,230
Stadshuset är det
hemsk byggnad, eller hur?
213
00:11:21,440 --> 00:11:23,680
Jag vill att du ska veta att provosten byggde den!
214
00:11:23,730 --> 00:11:24,730
Åh...
215
00:11:25,200 --> 00:11:27,380
Då tar jag
en annan blick.
216
00:11:28,770 --> 00:11:30,140
Vilken liten brat!
217
00:11:30,530 --> 00:11:32,600
Han är engelsk ... tror jag.
218
00:11:33,540 --> 00:11:35,090
Det är långt borta, annars missar vi tåget.
219
00:11:35,110 --> 00:11:38,110
- Jag tittar på Willie och jag säger adjö.
- För vad?
220
00:11:40,240 --> 00:11:42,150
Willies vackra rådhus!
221
00:11:54,350 --> 00:11:55,350
Det är allt?
222
00:11:55,410 --> 00:11:57,670
- Ja, provost.
- Då kan du gå.
223
00:11:58,660 --> 00:12:00,670
Kommer du snart till mötet?
224
00:12:00,730 --> 00:12:03,630
Baillie Callender har
en tuff period i stolen.
225
00:12:03,660 --> 00:12:06,250
Jag är runt om en minut, nu rensar jag ut.
226
00:12:07,350 --> 00:12:11,050
Victoria, du borde gå till galleriet
att se framsidan.
227
00:12:12,740 --> 00:12:14,710
Fader, kan jag fråga dig något?
228
00:12:15,050 --> 00:12:16,940
Jag är ganska upptagen.
229
00:12:17,160 --> 00:12:18,600
Varför sparkade du Jessie?
230
00:12:18,790 --> 00:12:20,970
Jessie, vad?
Åh, salongpigan!
231
00:12:21,180 --> 00:12:22,780
Hon har gått lite över sig själv, Vickie ...
232
00:12:22,800 --> 00:12:25,360
och Lisbeth mycket vänligt
han avyttrade henne åt mig.
233
00:12:25,460 --> 00:12:26,460
Lisbeth?
234
00:12:26,500 --> 00:12:28,410
Vem nämner nu mitt namn?
235
00:12:29,850 --> 00:12:32,650
För Victoria, det skulle jag inte
Jag kände igen dig.
236
00:12:32,700 --> 00:12:35,210
Hur trevligt av dig att titta inuti
och välkommen tillbaka!
237
00:12:35,400 --> 00:12:36,400
Japp...
238
00:12:36,720 --> 00:12:38,640
Du är ganska vuxen, kära.
239
00:12:39,450 --> 00:12:41,600
Willie, jag vill bara säga hej.
240
00:12:41,800 --> 00:12:43,020
Det var snällt av dig, Lisbeth.
241
00:12:43,110 --> 00:12:45,830
- Kom tillbaka i tid för mötet.
- Oroa dig inte!
242
00:12:46,040 --> 00:12:48,000
Jag kunde inte klara mig utan dig på plattformen.
243
00:12:48,030 --> 00:12:50,470
Nej, jag tror inte att du kunde.
244
00:12:51,510 --> 00:12:55,140
Jag är på stationen nu, eller Horace
kommer att ha nervositet.
245
00:12:55,340 --> 00:12:56,480
Hur är det med Horace?
246
00:12:56,540 --> 00:12:58,040
Bara hans gamla jag.
247
00:13:04,460 --> 00:13:06,940
Mina herrar, du slösar bort din tid.
248
00:13:06,980 --> 00:13:08,770
Provosten har bestämt sig.
249
00:13:09,600 --> 00:13:10,740
Nästa aktivitet!
250
00:13:10,790 --> 00:13:15,430
Artikelnummer. 7: Badrumslådorna för
instruktörer för den nya poolen.
251
00:13:15,770 --> 00:13:18,330
Som president för Cleansing
och parkkommittén ...
252
00:13:18,360 --> 00:13:21,230
Jag tittade på dessa
lådor mycket noggrant.
253
00:13:21,490 --> 00:13:24,390
Och de har verkligen problem.
254
00:13:24,630 --> 00:13:28,110
Det här är typen av plagg
som jag skulle vilja föreslå ...
255
00:13:28,240 --> 00:13:32,110
Men herr vice president, instruktörerna
klagade över att de inte var praktiska.
256
00:13:32,220 --> 00:13:33,360
De kan inte simma i dem.
257
00:13:33,400 --> 00:13:35,590
Så här går vi igen
det gamla problemet ...
258
00:13:35,640 --> 00:13:39,900
Om vi skulle välja
stammarna av knälängdstyp ...
259
00:13:39,940 --> 00:13:42,840
Eller stammarna av kort typ ...
260
00:13:42,890 --> 00:13:44,240
Med andra ord...
261
00:13:44,260 --> 00:13:48,940
Eller så bestämmer vi ordentligt
diskret bagageutrymme med nedsatt rörlighet ...
262
00:13:49,460 --> 00:13:53,620
Eller så vill du ha bra rörlighet
utan adekvat diskretion.
263
00:13:53,660 --> 00:13:56,260
Inte heller, enligt min mening,
de är verkligen tillfredsställande.
264
00:13:56,340 --> 00:13:57,670
Vi måste tillfredsställa ...
265
00:13:57,720 --> 00:14:00,120
Jag flyttar den till badrumslådorna
de är på bordet. Sitt ner!
266
00:14:00,150 --> 00:14:01,500
Nästa aktivitet!
267
00:14:01,830 --> 00:14:05,570
Artikelnummer. 8:
Ge en ny slang till brandkåren.
268
00:14:06,720 --> 00:14:08,290
- Hallå!
- Hallå.
269
00:14:08,360 --> 00:14:10,720
- Vad gör du här?
- Jag uppdaterar bara.
270
00:14:10,820 --> 00:14:12,230
Du hittar den inte här!
271
00:14:12,270 --> 00:14:14,150
Det här är en mycket allvarlig sak.
272
00:14:14,220 --> 00:14:16,520
Herr Syme, du har ingenting
att göra med frågan.
273
00:14:16,540 --> 00:14:19,490
Jag hoppas att det hela skjuts upp
för vidare utredning.
274
00:14:19,530 --> 00:14:20,960
Men Mr. Provost ...
275
00:14:21,000 --> 00:14:22,400
Kommer du vänligen ta plats igen?
276
00:14:22,420 --> 00:14:23,570
Nästa aktivitet!
277
00:14:23,600 --> 00:14:25,110
En mobbkille, eller hur?
278
00:14:25,150 --> 00:14:26,690
- WHO?
- Rektorn.
279
00:14:26,710 --> 00:14:27,710
Herr provost ...
280
00:14:28,000 --> 00:14:29,970
När det gäller min
invändningar mot detta ...
281
00:14:29,990 --> 00:14:32,500
Prata inte om det igen snälla!
Du har gjort ett misstag!
282
00:14:32,530 --> 00:14:33,720
Jag tror inte det!
283
00:14:33,770 --> 00:14:36,190
Problemet är att du inte tänker på det alls!
284
00:14:36,860 --> 00:14:37,860
Nästa aktivitet.
285
00:14:37,910 --> 00:14:42,750
Om hon inte är särskilt försiktig kommer hon att ta på sig
i hörnet för att lämna linjen.
286
00:14:45,610 --> 00:14:48,930
Jag har en fråga från Ross,
stoker av den kommunala tvätten ...
287
00:14:48,980 --> 00:14:51,000
Be om en ökning med ett halvt kilo per vecka.
288
00:14:51,020 --> 00:14:53,400
- På vilken grund?
- Samma gamla grunder!
289
00:14:53,600 --> 00:14:55,670
Hans goda dam gav honom två tvillingar.
290
00:14:55,710 --> 00:14:57,590
Enligt min åsikt, om vi medger
denna applikation är vi
291
00:14:57,600 --> 00:14:59,220
ber bara om en fil
fjärde paret tvillingar.
292
00:14:59,280 --> 00:15:01,420
Anta att han hade fyra par tvillingar.
293
00:15:01,900 --> 00:15:04,900
Tänk på det, tack
han gjorde inte det mot Herren.
294
00:15:06,570 --> 00:15:07,570
Herrar ...
295
00:15:07,600 --> 00:15:11,620
Vi har något viktigare att diskutera
av Ross-veckans mjölkräkning.
296
00:15:11,700 --> 00:15:13,860
Vi ger krediten till
Sätt och medel kommitté.
297
00:15:14,040 --> 00:15:16,360
Vi kommer nu att diskutera mina
system för reklam
298
00:15:16,390 --> 00:15:18,960
Baikie över hela landet
som turistort.
299
00:15:19,000 --> 00:15:22,330
Du hade kopior av det detaljerade memorandumet
Jag har utarbetat.
300
00:15:22,520 --> 00:15:23,520
ÄR...
301
00:15:23,550 --> 00:15:27,180
Jag antar att ni alla har tagit
bry dig om att läsa den.
302
00:15:29,630 --> 00:15:31,990
Den killen gör ont i nacken.
303
00:15:33,390 --> 00:15:34,410
Kära nån...
304
00:15:34,440 --> 00:15:35,830
Honoria!
305
00:15:36,430 --> 00:15:38,340
McKellen, där i himlen
kunde du ha varit
306
00:15:38,370 --> 00:15:41,140
- Du kan inte komma hit.
- Nej, jag kan inte göra någonting annat!
307
00:15:41,180 --> 00:15:44,640
Jag kan inte sitta här med korsade händer
framför mig som en mamma.
308
00:15:44,690 --> 00:15:47,350
Men de håller på att uppdateras
provosten kommer.
309
00:15:47,400 --> 00:15:48,970
Jag letar efter sig själv!
310
00:15:49,040 --> 00:15:51,170
Han kommer inte att se dig, Honoria.
311
00:15:51,200 --> 00:15:52,680
Han kommer inte att undvika det!
312
00:15:53,750 --> 00:15:56,730
Det fanns ett viktigt inslag
det stod inte på dagordningen.
313
00:15:56,910 --> 00:15:59,050
Vi vill ha din
köpbehörighet
314
00:15:59,080 --> 00:16:00,900
av nya näringsväxter
för barnhemmet.
315
00:16:00,920 --> 00:16:02,250
Vad hände med de gamla människorna?
316
00:16:02,280 --> 00:16:04,130
Föräldralösa åt frön.
317
00:16:04,240 --> 00:16:05,610
- Det gjorde de, eller hur?
- Ja.
318
00:16:05,660 --> 00:16:07,120
- Jag ska undersöka det, herr Thompson.
- Tack, herr provost.
319
00:16:07,150 --> 00:16:08,780
Ett ögonblick, herr provost, din ära ...
320
00:16:08,800 --> 00:16:11,120
Du vet allt om mig
eftersom jag vet allt om dig ...
321
00:16:11,160 --> 00:16:13,470
Det är jag, Honoria Hegarty.
Inte ett ord nu!
322
00:16:13,490 --> 00:16:15,230
Jag vet vad du menar.
Säg inte det!
323
00:16:15,260 --> 00:16:17,760
Det är väldigt vackert och lika stort som lagen,
Jag vet inte!
324
00:16:17,790 --> 00:16:19,350
Och jag vet att du inte kan göra undantag!
325
00:16:19,380 --> 00:16:22,120
De berättar allt detta på kontoret.
Jag vet att det handlar om ditt goda ord!
326
00:16:22,140 --> 00:16:23,850
Men det är därför jag säger till dig
det här är allt nonsens!
327
00:16:23,880 --> 00:16:25,750
Du vill vänligen sluta prata och
gå ur vägen!
328
00:16:25,770 --> 00:16:26,950
Lyssna, Honoria ...
329
00:16:26,970 --> 00:16:29,660
- Ursäkta mig min herre.
- Ja vad vill du?
330
00:16:29,690 --> 00:16:31,410
Något. Jag blev tillsagd
Jag var tvungen att intervjua dig.
331
00:16:31,440 --> 00:16:34,000
Åh, du är från annonsören!
Har du något emot att åka hem med mig?
332
00:16:34,030 --> 00:16:36,090
Inte alls. Sjuk...
Vänta tills du tar hand om den här damen.
333
00:16:36,110 --> 00:16:38,570
Ärade ärade, det är inte jag
Jag tänker, det är Patsy.
334
00:16:38,660 --> 00:16:42,550
Min lilla Patsy, är hjärtat och själen
av min kropp säger jag inte lögner.
335
00:16:42,590 --> 00:16:44,440
Om det går går jag också.
336
00:16:44,470 --> 00:16:46,250
Upp till himlen bland de välsignade helgonen.
337
00:16:46,300 --> 00:16:47,430
Och allt kommer att bli ditt fel!
338
00:16:47,460 --> 00:16:49,790
Om du irriterar mig ytterligare
Jag låter dig låsta!
339
00:16:49,830 --> 00:16:51,850
- Kom igen, Mr. ...
- Burdon, men ...
340
00:16:52,060 --> 00:16:53,060
Komma?
341
00:17:04,910 --> 00:17:06,020
Kom in!
342
00:17:11,900 --> 00:17:13,120
Fortsätt då!
343
00:17:17,800 --> 00:17:18,800
Gå vidare!
344
00:17:18,960 --> 00:17:20,390
Det här är mitt
dotter Victoria.
345
00:17:20,440 --> 00:17:21,530
Gå vidare!
346
00:17:21,560 --> 00:17:23,820
- Hur mår du?
- Hur mår du?
347
00:17:27,340 --> 00:17:31,040
Om du kände min Patsy skulle du inte ha en
le så över hela ansiktet.
348
00:17:31,080 --> 00:17:32,510
Åh, men jag känner honom väldigt bra!
349
00:17:32,540 --> 00:17:34,260
Vad är det där? Känner du honom?
350
00:17:34,320 --> 00:17:37,120
Ja, så att säga,
stanna här med mig!
351
00:17:37,150 --> 00:17:38,110
Du lurade mig!
352
00:17:38,140 --> 00:17:39,910
Titta i bröstet, Honoria.
353
00:17:40,220 --> 00:17:41,620
Patsy, jag son!
354
00:17:41,670 --> 00:17:43,780
Varför ljuset i den här kvinnans liv!
355
00:17:43,960 --> 00:17:47,360
Åh min vackra Patsy,
Jag bedårande Patsy!
356
00:17:47,450 --> 00:17:50,500
Och vad i helgonets namn
apostolates, han gör här ...
357
00:17:50,580 --> 00:17:52,460
I din lägenhet
i en trälåda?
358
00:17:52,550 --> 00:17:54,490
De kunde inte ha det
på polisstationen.
359
00:17:54,530 --> 00:17:55,710
Se, det är det ...
360
00:17:55,750 --> 00:17:59,710
Polis sergeant. Bull Terrier
tik, hon ...
361
00:17:59,730 --> 00:18:01,720
Tja, vad är man, tala.
362
00:18:04,240 --> 00:18:05,860
Åh, för Guds skull ...
363
00:18:06,300 --> 00:18:09,160
Och så är chefen för distriktet
gav mig vårdnad.
364
00:18:09,180 --> 00:18:12,870
- Han är en bra man!
- Det är det, Honoria.
365
00:18:12,980 --> 00:18:14,070
Ät som en liten varg.
366
00:18:14,080 --> 00:18:16,070
Älskar hans bröd
med mjölk till frukost.
367
00:18:16,140 --> 00:18:20,540
- Jag gjorde honom till en fin risboll.
- Han äter bra, älskling.
368
00:18:21,100 --> 00:18:22,520
Tja, hmm ...
369
00:18:22,940 --> 00:18:25,800
Jag känner mig kul med honom runt.
370
00:18:25,920 --> 00:18:30,230
Det är ett slags dömande cell
atmosfär av detta mitt boende.
371
00:18:30,990 --> 00:18:32,210
Vad är det där?
372
00:18:33,110 --> 00:18:35,580
Vad sa du ...
Du menar inte ...
373
00:18:36,020 --> 00:18:37,020
Ja ...
374
00:18:37,380 --> 00:18:39,350
De kan inte! De kan inte!
375
00:18:50,620 --> 00:18:52,220
- Kom igen kom igen!
- Japp.
376
00:18:54,610 --> 00:18:56,180
- Sitt ner!
- Åh, tack.
377
00:18:56,820 --> 00:18:59,560
- Nej, inte där, inte där, där.
- Förlåt.
378
00:19:00,050 --> 00:19:02,170
Jag hörde att du blev politiker, herr Gow.
379
00:19:02,200 --> 00:19:04,010
Klok? Ah! Statsman!
380
00:19:04,120 --> 00:19:07,140
Min far vill bli premiärminister
av det första skotska parlamentet.
381
00:19:07,320 --> 00:19:09,410
Skott, Vickie, skotsk!
382
00:19:09,470 --> 00:19:11,730
Hjälp dig själv med en skott och en läsk!
383
00:19:12,520 --> 00:19:14,000
Jag låter dig göra det.
384
00:19:17,170 --> 00:19:18,790
Hej, vad heter du, du där ...
385
00:19:18,840 --> 00:19:20,590
Bara en sekund, Mr. Gow.
386
00:19:22,250 --> 00:19:26,750
Du har ingen anledning att hoppa hit och dit
som en pudel i det här huset. Sitt ner!
387
00:19:29,850 --> 00:19:31,570
Stagnation i det offentliga livet.
388
00:19:31,850 --> 00:19:32,850
Vad, sir?
389
00:19:33,340 --> 00:19:36,000
- Jag dikterar.
- Åh jag är så ledsen!
390
00:19:36,080 --> 00:19:38,010
Jag tar inte anteckningar och sedan
skriva det åt dig?
391
00:19:38,040 --> 00:19:39,090
Skriv det?
392
00:19:39,360 --> 00:19:41,270
Ja, um ... sätt det på engelska.
393
00:19:41,500 --> 00:19:43,770
Skriv ner exakt vad jag säger.
394
00:19:43,840 --> 00:19:45,500
Jag är borta från boskap
visa tidigt på morgonen
395
00:19:45,520 --> 00:19:47,020
och jag vill ha ett bevis på
intervjun ikväll.
396
00:19:47,040 --> 00:19:48,100
Ja mycket bra.
397
00:19:48,810 --> 00:19:50,820
Stagnation i det offentliga livet.
398
00:19:51,320 --> 00:19:53,150
Ville ha nya män.
399
00:19:53,650 --> 00:19:56,260
Provost Gows enkla ord till väljarna.
400
00:19:57,260 --> 00:19:58,900
Under min tid ...
401
00:19:58,960 --> 00:20:00,580
som prov på Baikie ...
402
00:20:00,630 --> 00:20:02,200
Jag var instrumental ...
403
00:20:02,220 --> 00:20:04,230
I att fortsätta bra
förändringar i byn.
404
00:20:04,280 --> 00:20:05,440
Men...
405
00:20:06,150 --> 00:20:08,440
Det finns en förändring som jag aldrig kan göra.
406
00:20:08,630 --> 00:20:11,330
En förändring av principerna som styr mig.
407
00:20:11,380 --> 00:20:12,930
Nej, nej, naturligtvis inte.
408
00:20:15,460 --> 00:20:17,010
Du kan inte komma in här, chefen är upptagen!
409
00:20:17,040 --> 00:20:20,030
Jag vet, han är upptagen med att räta ut
felaktig. Här är en till för honom.
410
00:20:20,050 --> 00:20:21,530
Jag rekommenderar dig scram!
411
00:20:21,560 --> 00:20:23,630
- Okej, Maggie.
- Gud välsigna dig, dam.
412
00:20:23,670 --> 00:20:25,190
Må den gode Herren
ta hand om dig ...
413
00:20:25,390 --> 00:20:27,240
Och titta in i dina ögon!
414
00:20:27,650 --> 00:20:30,050
Kära dam, den är din
far jag letar efter.
415
00:20:30,080 --> 00:20:31,570
Jag är rädd att han beviljar en intervju.
416
00:20:31,590 --> 00:20:32,630
Åh, stackars själ.
417
00:20:32,650 --> 00:20:35,340
Och jag är djupt bekymrad
med välbefinnande
418
00:20:35,350 --> 00:20:37,640
av varje individ
i samhället.
419
00:20:40,690 --> 00:20:41,840
Men fru, det kan inte vänta.
420
00:20:41,860 --> 00:20:44,250
Det är en fråga om liv eller död
det handlar om min lilla Patsy.
421
00:20:44,330 --> 00:20:45,800
Varför, vad gjorde barnet?
422
00:20:45,830 --> 00:20:47,520
Herr ära, det här handlar om min Patsy.
423
00:20:47,550 --> 00:20:49,420
- Hur vågar du bryta dig in här?
- Fader!
424
00:20:49,440 --> 00:20:51,040
Burst eller inte, jag måste göra
vad ska jag göra.
425
00:20:51,060 --> 00:20:52,060
Tja, gör det någon annanstans!
426
00:20:52,090 --> 00:20:54,070
Jag tror att några av hans killar
gick in i ett sund.
427
00:20:54,090 --> 00:20:56,570
- Jag varnade dig i stadshuset.
- Men han sa att det är mycket brådskande!
428
00:20:56,600 --> 00:20:59,250
Och nu har du djärvheten
för att komma galopperande till mitt privata hem.
429
00:20:59,270 --> 00:21:01,490
Jag tror att om vi hade den lilla glada
här och prata med honom.
430
00:21:01,510 --> 00:21:03,310
Om du pratar med honom,
kommer att skälla på dig.
431
00:21:03,500 --> 00:21:04,330
Skälla på dig?
432
00:21:04,360 --> 00:21:06,530
Victoria, är du galen?
Få dem härifrån nu!
433
00:21:06,560 --> 00:21:07,720
Och förstå, fru Hegarty ...
434
00:21:07,740 --> 00:21:09,840
Fallet med din hund är
klar en gång för alla!
435
00:21:09,890 --> 00:21:10,940
Hund?
436
00:21:11,040 --> 00:21:12,780
Men du sa det här
det handlade om din lilla son!
437
00:21:12,800 --> 00:21:15,150
Nej, jag bad dig vara trevlig
men du gjorde mig fel.
438
00:21:15,350 --> 00:21:17,270
Inte för att han inte är som en son för mig!
439
00:21:17,310 --> 00:21:18,370
Och nu...
440
00:21:18,860 --> 00:21:20,530
Nu kommer de att döda honom.
441
00:21:20,730 --> 00:21:23,180
Vad äckligt!
Vem kommer att döda en liten hund?
442
00:21:23,360 --> 00:21:26,320
Samhället och polisen
och provosten.
443
00:21:27,660 --> 00:21:28,660
Far!
444
00:21:29,730 --> 00:21:30,730
Far!
445
00:21:30,850 --> 00:21:32,740
Det är sant för fru.
Hegartys lilla hund?
446
00:21:32,770 --> 00:21:35,410
Han trotsade ständigt lagen
om hundskatt.
447
00:21:35,440 --> 00:21:37,490
- Men far ...
- Hon varnades om och om igen.
448
00:21:37,510 --> 00:21:40,240
- Men det är bara 7s.6d.
- Hon har fått böter och kommer inte att betala det!
449
00:21:40,260 --> 00:21:41,800
Men det är bara 7 shilling
och 6p, definitivt ...
450
00:21:41,820 --> 00:21:43,510
Domstolen utfärdade en dom
och med rätta.
451
00:21:43,530 --> 00:21:45,500
Staden är full av små mongrelhundar!
452
00:21:45,530 --> 00:21:47,490
- Golvets tillstånd!
- Hur mycket ska han?
453
00:21:47,510 --> 00:21:49,080
Fem pund och skatter!
454
00:21:49,260 --> 00:21:52,440
- Men de kan säkert göra ett undantag.
- Nej nej nej.
455
00:21:52,660 --> 00:21:53,880
På peut betalare häll Elle.
456
00:21:53,910 --> 00:21:55,660
- Majs nej! Majs nej!
- Pourquoi pas?
457
00:21:55,700 --> 00:21:57,350
S'agit de ... Principer.
458
00:21:57,400 --> 00:21:59,080
Jamais d'un Principe, toujours d'un homme.
459
00:21:59,250 --> 00:22:00,360
Känn känsla!
460
00:22:03,280 --> 00:22:05,820
Om du är så förtjust i hundar,
spara och få en ny!
461
00:22:05,840 --> 00:22:09,020
- En ny hund? En ny hund?
- Och nästa gång, betala skatt.
462
00:22:09,640 --> 00:22:11,550
Vickie, sätt ut henne.
463
00:22:16,590 --> 00:22:19,690
Vad sa jag tidigare
otänkbart mellanliggande?
464
00:22:19,900 --> 00:22:23,940
Du var orolig för välbefinnandet
av varje individ i samhället.
465
00:22:24,130 --> 00:22:26,300
Frågar jag mina vänner
till Baikie att ge mig
466
00:22:26,330 --> 00:22:28,550
en möjlighet att ansöka
dessa principer.
467
00:22:28,650 --> 00:22:30,000
Jag prenumererar!
468
00:22:30,190 --> 00:22:30,980
Vad?
469
00:22:31,010 --> 00:22:32,850
Om du inte vill bosätta dig
på allt, förstås.
470
00:22:32,870 --> 00:22:34,210
Menar du den kvinnan?
471
00:22:34,420 --> 00:22:35,950
I princip skulle jag inte betala en cent!
472
00:22:35,970 --> 00:22:37,350
Skulle det inte vara tillrådligt?
473
00:22:37,400 --> 00:22:39,180
Speciellt om du frågar människor
att rösta på dig.
474
00:22:39,200 --> 00:22:41,790
Tack så mycket!
Du kommer att ta hand om ditt eget företag!
475
00:22:41,980 --> 00:22:44,120
Jag frågar mina vänner om Baikie ...
476
00:22:44,160 --> 00:22:47,530
För att ge mig en chans
att tillämpa dessa principer.
477
00:22:55,000 --> 00:22:57,410
Gå ut!
Lämna sa jag!
478
00:22:57,830 --> 00:22:59,090
Irländsk blomning ...
479
00:23:12,280 --> 00:23:13,390
Att komma in!
480
00:23:17,610 --> 00:23:18,850
Nu...
481
00:23:19,050 --> 00:23:20,100
Var jag var?
482
00:23:20,130 --> 00:23:22,100
"Tillämpa dessa principer."
483
00:23:22,130 --> 00:23:24,020
Ah ja ... I ett bredare fält.
484
00:23:24,450 --> 00:23:25,880
Det är för att göra ...
485
00:23:26,070 --> 00:23:27,900
Att varje enhet i staten ...
486
00:23:28,100 --> 00:23:30,380
Det är en levande själ som andas ...
487
00:23:31,530 --> 00:23:32,830
Kommer du att gå upp?
488
00:23:34,270 --> 00:23:35,750
Levande själ, andas ...
489
00:23:35,810 --> 00:23:40,660
Var och en med sin intensiva uppfattning
av deras rättigheter och deras fel.
490
00:23:40,830 --> 00:23:43,730
En ledare måste ha det
konstig sjätte känsla ...
491
00:23:43,770 --> 00:23:47,230
Vilket gör att han kan se
i hans folks hjärtan!
492
00:23:53,770 --> 00:23:56,220
Provosten vill göra
rättelserna, Burdon.
493
00:23:56,400 --> 00:23:57,500
"Herr." Burdon.
494
00:23:57,520 --> 00:24:00,950
- Hacka bort!
- Spring ensam! Till sängs!
495
00:24:02,050 --> 00:24:03,410
Varsågod!
496
00:24:34,840 --> 00:24:37,160
Behåll bilarna
väntar hela natten
497
00:24:37,190 --> 00:24:38,190
Förmodligen.
498
00:24:38,220 --> 00:24:40,580
Här, rök inte inom några timmar!
499
00:24:41,920 --> 00:24:43,020
Här, få en!
500
00:24:44,120 --> 00:24:45,120
Åh!
501
00:24:54,370 --> 00:24:55,460
Gröt.
502
00:24:55,960 --> 00:24:58,790
Hästmat i England
och män i Skottland.
503
00:25:01,240 --> 00:25:04,180
Var annars kan du hitta
sådana hästar eller sådana män?
504
00:25:06,810 --> 00:25:08,620
- Herr.!
- "Lord" till dig.
505
00:25:08,660 --> 00:25:10,270
- Ät lite gröt.
- Det finns inget sätt.
506
00:25:10,300 --> 00:25:11,710
Skrev du det?
507
00:25:14,510 --> 00:25:15,720
Lyssna!
508
00:25:15,930 --> 00:25:18,640
Jag tror att jag kommer att förvandla dig
och jag säger till dig.
509
00:25:18,710 --> 00:25:21,160
Ser att du är ny här
och jag är en gammal hand ...
510
00:25:21,190 --> 00:25:22,230
Gillade du det?
511
00:25:22,640 --> 00:25:24,660
Brittiska bakterier
och vad de gör.
512
00:25:24,850 --> 00:25:27,090
- Du är dum.
- Jag ber om ursäkt?
513
00:25:27,150 --> 00:25:28,730
Nötter är ordet på engelska.
514
00:25:28,750 --> 00:25:31,090
Håll dina smutsiga händer från min frukost!
515
00:25:31,280 --> 00:25:32,710
Du kommer att få sparken.
516
00:25:34,080 --> 00:25:35,270
Jag känner.
517
00:25:35,300 --> 00:25:37,350
Du tappar det leendet
på ditt ansikte när
518
00:25:37,370 --> 00:25:39,330
chef och provost
Jag läste artikeln.
519
00:25:39,400 --> 00:25:41,860
Är du färdig!
Du får se! Gjord för!
520
00:25:41,890 --> 00:25:43,450
Var är golfbanan?
521
00:25:50,780 --> 00:25:52,690
Böja, huvud!
522
00:25:53,400 --> 00:25:54,410
aj!
523
00:25:55,410 --> 00:25:56,810
Vad i helvete ...
524
00:26:00,060 --> 00:26:02,500
- Jag är väldigt ledsen.
- Åh, det är du, det är okej ...
525
00:26:02,700 --> 00:26:04,060
Du var lite sen med din "front".
526
00:26:04,090 --> 00:26:06,510
Och du var lite tidigt med din "exit".
527
00:26:06,710 --> 00:26:09,250
- Donald, snälla ...
- Nåväl, varför jobbar du inte?
528
00:26:09,270 --> 00:26:11,450
Donald och jag tar morgonen.
Vill du gå med oss?
529
00:26:11,470 --> 00:26:12,610
Ja jag skulle vilja!
530
00:26:13,000 --> 00:26:14,620
Synd att jag tappade bollen.
531
00:26:15,420 --> 00:26:17,650
Ja, det ser ut som att han ljuger ganska dåligt.
532
00:26:17,840 --> 00:26:19,530
Ljug inte för bra, jag vet.
533
00:26:20,260 --> 00:26:21,670
- Låt oss lägga två till!
- Japp.
534
00:26:21,700 --> 00:26:23,610
Kom igen, Donald, ta med koppen.
535
00:26:24,260 --> 00:26:25,580
- Visa mig vägen!
- Ganska rätt!
536
00:26:25,630 --> 00:26:27,360
Ge mig din klubb.
537
00:26:27,600 --> 00:26:28,800
Och bollen.
538
00:26:30,070 --> 00:26:34,400
Ditt spel var tillräckligt dåligt när du var
ensam, vad blir det nu?
539
00:26:39,830 --> 00:26:42,840
jag är ledsen för det
av fru Hegartys hund.
540
00:26:44,300 --> 00:26:45,310
Japp.
541
00:26:49,190 --> 00:26:51,800
Men något bör göras åt det.
542
00:26:53,080 --> 00:26:54,140
Japp.
543
00:26:54,750 --> 00:26:57,100
Jag är ledsen, du försöker spela.
544
00:26:57,620 --> 00:26:59,230
Det är okej.
545
00:27:03,740 --> 00:27:05,390
Åkte provosten till Croy i morse?
546
00:27:05,420 --> 00:27:06,830
Ja, snabbt, varför?
547
00:27:07,580 --> 00:27:09,130
Åh inget.
548
00:27:12,830 --> 00:27:15,550
Fru Hegarty! Fru Hegarty!
Du är i tidningen!
549
00:27:15,570 --> 00:27:16,110
Vad?
550
00:27:16,140 --> 00:27:18,310
Med en hel sida ger de dig
i annonsören.
551
00:27:18,330 --> 00:27:20,220
Om mig? I annonsören?
552
00:27:20,250 --> 00:27:23,380
Tom McWarden, du har en kopia
av denna lysande publikation?
553
00:27:23,400 --> 00:27:26,070
Inte jag, såg Dan McCanny
i biblioteket ...
554
00:27:26,100 --> 00:27:27,510
När han gjorde sina korsord.
555
00:27:27,530 --> 00:27:30,770
I biblioteket? Tom McWarden,
håll min glass varm!
556
00:27:46,600 --> 00:27:48,380
Vad är detta?
557
00:27:48,400 --> 00:27:50,230
Beställa! Beställa!
558
00:27:55,010 --> 00:27:56,110
Åh!
559
00:27:56,660 --> 00:27:58,920
Välsignad fader i himlen!
560
00:27:58,970 --> 00:28:00,890
Om det inte är jag namnet på hela sidan!
561
00:28:00,910 --> 00:28:04,410
I bokstäver som en stor val
själv simma i vida oceanerna.
562
00:28:04,610 --> 00:28:06,980
Skandalös olycka för en hund!
563
00:28:07,180 --> 00:28:08,590
Du kommer att höra detta nu ...
564
00:28:08,610 --> 00:28:14,380
Det är dags för våra lokala klumpiga
lära sig att förvalta lagen anständigt.
565
00:28:14,400 --> 00:28:16,050
Vad är en hornet?
566
00:28:16,100 --> 00:28:19,520
Han låg under provostens värdighet
för att få henne att vila ...
567
00:28:19,550 --> 00:28:22,740
Det var inte under hans värdighet
för att driva henne ut ur huset.
568
00:28:22,770 --> 00:28:26,680
Han kastade ut henne som hon var
en helt främling.
569
00:28:26,920 --> 00:28:28,850
Var det inte hemskt?
570
00:28:28,920 --> 00:28:32,840
Ikväll håller den här dumma mobbaren på
ett politiskt möte ...
571
00:28:32,860 --> 00:28:35,540
Att göra en stor parad av hans principer ...
572
00:28:35,820 --> 00:28:38,930
De är inte tillräckligt bra
för oss, och det gör han inte heller.
573
00:28:43,080 --> 00:28:45,310
Tystnad!
574
00:28:45,690 --> 00:28:47,700
Tystnad!
575
00:28:48,520 --> 00:28:51,530
Tystnad i rummet!
576
00:28:58,840 --> 00:29:00,120
Grattis!
577
00:29:00,250 --> 00:29:01,980
En bra kille.
578
00:29:02,420 --> 00:29:04,760
Om vi bara kunde ansöka
kunskap och energi ...
579
00:29:04,780 --> 00:29:06,780
Detta kom till
avla det djuret ...
580
00:29:06,820 --> 00:29:08,920
Till förbättring av mänskliga bestånd ...
581
00:29:09,030 --> 00:29:12,400
Vi kan ha något så här
på tre generationer.
582
00:29:30,340 --> 00:29:33,520
- Tack för spelet.
- Vi får en till när du har tid.
583
00:29:33,710 --> 00:29:35,720
Ja, jag tror att jag får tid.
584
00:29:37,120 --> 00:29:38,650
Victoria!
585
00:29:40,820 --> 00:29:43,490
- Vad gör du här med den mannen?
- Känner du Mr. Burdon?
586
00:29:43,550 --> 00:29:46,720
- Jag är en av de orörbara.
- Jag säger att du är det!
587
00:29:46,740 --> 00:29:48,920
Du hörde inte? Något
det hände hemskt.
588
00:29:48,950 --> 00:29:50,110
Horace är borta från hans sinne!
589
00:29:50,130 --> 00:29:52,230
Å nej, Lisbeth!
Hade du läkaren?
590
00:29:52,370 --> 00:29:55,240
Var inte löjlig! ta mig hem
och jag säger det.
591
00:29:55,450 --> 00:29:58,660
Och Horace kommer att ta hand om dig, din jävel.
592
00:29:58,680 --> 00:30:01,460
- Och härden?
- Kom igen, Vickie!
593
00:30:01,640 --> 00:30:03,770
Åh, Willie kommer inte att fråga samma sak!
594
00:30:04,170 --> 00:30:06,450
Herr president, mina damer och herrar ...
595
00:30:06,770 --> 00:30:08,680
Det är exceptionella tider ...
596
00:30:09,130 --> 00:30:11,130
Och de kräver exceptionella ...
597
00:30:11,340 --> 00:30:13,120
Kräver exceptionella ...
598
00:30:13,150 --> 00:30:14,150
Exceptionella åtgärder!
599
00:30:14,260 --> 00:30:16,130
Och exceptionella män ...
600
00:30:16,930 --> 00:30:18,430
Pausa för applåderna.
601
00:30:18,880 --> 00:30:21,340
- Ah, mina vänner ...
- Pratade du?
602
00:30:21,570 --> 00:30:24,520
- Jag var inte.
- Det måste ha varit skillnaden.
603
00:30:53,850 --> 00:30:56,010
Du kommer att se den unga mannen
vem ringde igår?
604
00:30:56,040 --> 00:30:58,070
- Vilken ung gentleman?
- Honom från tidningen.
605
00:30:58,100 --> 00:30:59,940
- Då kan du inte gå in.
- Höger-o.
606
00:30:59,960 --> 00:31:02,020
- Och säg inte "rätt".
- OK!
607
00:31:02,270 --> 00:31:03,500
Det är inne!
608
00:31:05,430 --> 00:31:07,120
Hur vågar du komma och träffa mig?
609
00:31:07,150 --> 00:31:09,160
Jag gjorde inte.
Jag kom för att se provosten.
610
00:31:09,360 --> 00:31:11,510
Han är inte tillbaka.
Gå direkt till rummet.
611
00:31:11,530 --> 00:31:13,900
Jag vill bara ge honom en förklaring.
612
00:31:15,140 --> 00:31:16,990
Jag antar att du menar en ursäkt?
613
00:31:17,660 --> 00:31:19,270
Nej, en förklaring.
614
00:31:20,500 --> 00:31:24,000
Jag går bättre, det kan inte vara så trevligt
att visa mig.
615
00:31:25,060 --> 00:31:26,780
Jag antar att du vet vad du gjorde?
616
00:31:26,970 --> 00:31:29,370
Du förtalade en bra hedersman.
617
00:31:29,570 --> 00:31:30,670
Det är föraktligt.
618
00:31:30,950 --> 00:31:32,740
Vad är fel med min far
någonsin gjort mot dig?
619
00:31:32,760 --> 00:31:33,640
För mig...
620
00:31:33,670 --> 00:31:34,420
Ingen skada.
621
00:31:34,450 --> 00:31:36,680
Så varför stack du honom
i ryggen så här?
622
00:31:36,880 --> 00:31:38,120
Varför gjorde du det?
623
00:31:38,280 --> 00:31:39,700
Det är svårt att förklara ...
624
00:31:39,900 --> 00:31:42,060
Ingen anständig handling är någonsin svårt att förklara.
625
00:31:42,250 --> 00:31:43,530
Nej, kanske inte.
626
00:31:48,000 --> 00:31:50,140
Du menar inte den där idiotiska saken
av den hunden?
627
00:31:50,170 --> 00:31:51,200
Tror du att jag är en idiot?
628
00:31:51,230 --> 00:31:53,850
- Tja, det är så ... så litet!
- Förtryck är aldrig litet.
629
00:31:53,870 --> 00:31:56,390
Åh säker men ...
Det låter inte rimligt!
630
00:31:56,600 --> 00:31:59,140
Du tappar ditt jobb
du får aldrig en annan ...
631
00:31:59,160 --> 00:32:02,400
Och allt för att du blev sentimental
den här dumma gamla kvinnan och hennes mongrelhund.
632
00:32:02,420 --> 00:32:04,130
Så du gjorde, du stod upp för henne.
633
00:32:04,160 --> 00:32:07,750
Jag försökte klargöra det efter provosten
han hade hävdat sin auktoritet.
634
00:32:07,950 --> 00:32:09,550
Det är vad kvinnor är för!
635
00:32:09,650 --> 00:32:13,080
Ah, det är vad kvinnor är för, eller hur?
636
00:32:18,370 --> 00:32:19,740
Varför gjorde du det?
637
00:32:20,510 --> 00:32:22,570
Var inte dum, det är jag
försöker hjälpa dig.
638
00:32:22,600 --> 00:32:23,720
Du är?
639
00:32:24,480 --> 00:32:25,720
Du är? Eftersom?
640
00:32:26,600 --> 00:32:28,340
Det spelar ingen roll varför ...
641
00:32:29,440 --> 00:32:31,110
Vilken typ av man är du egentligen?
642
00:32:31,310 --> 00:32:33,340
Har du någonsin träffat en anständig
godhjärtad som kan säga
643
00:32:33,360 --> 00:32:35,260
du omedelbart vilken typ
av en trevlig kille som var?
644
00:32:35,280 --> 00:32:38,180
Jag visste aldrig att en man gjorde det onda
du gjorde det utan anledning.
645
00:32:38,390 --> 00:32:39,690
Tja, titta här ...
646
00:32:39,720 --> 00:32:42,950
Om du verkligen vill veta
Jag ska berätta något jag aldrig har sagt ...
647
00:32:43,140 --> 00:32:44,780
Nej, ja ... hejdå.
648
00:33:01,160 --> 00:33:02,420
Berätta för mig!
649
00:33:04,570 --> 00:33:05,630
Väl...
650
00:33:06,410 --> 00:33:07,630
När jag var ett barn...
651
00:33:07,690 --> 00:33:09,870
Jag bodde vid foten av en brant kulle.
652
00:33:10,240 --> 00:33:12,650
Vagnarna gick upp
kulle med tunga laster.
653
00:33:12,850 --> 00:33:16,390
Ibland kunde hästarna inte ta
laster och vagnarna slog dem.
654
00:33:16,580 --> 00:33:20,320
På deras höfter, på magen,
på ögonen och näsborrarna.
655
00:33:20,350 --> 00:33:22,210
En dag kunde jag inte
ta det igen ...
656
00:33:22,280 --> 00:33:24,640
Jag var i tårar från mitt liv
Jag gick efter en av vagnarna.
657
00:33:24,820 --> 00:33:28,290
Sedan lade han handflatan mot min
ansikte och vände mig i avloppet.
658
00:33:28,420 --> 00:33:30,010
Så jag sa till mig själv ...
659
00:33:30,060 --> 00:33:32,450
När du växer upp kommer du att slå.
660
00:33:32,750 --> 00:33:35,090
Varje gång spelar det ingen roll hur mycket det kostar.
661
00:33:35,950 --> 00:33:37,330
Och gjorde du det?
662
00:33:37,920 --> 00:33:38,930
Japp.
663
00:33:41,150 --> 00:33:42,150
Kom in.
664
00:33:49,510 --> 00:33:51,260
Vad kom annonsören till?
665
00:33:51,290 --> 00:33:53,620
Jag var borta!
Det var en stor chock för mig!
666
00:33:53,650 --> 00:33:55,570
Vad behöver vi göra?
Vet provosten?
667
00:33:55,600 --> 00:33:56,500
Jag kan inte säga det.
668
00:33:56,530 --> 00:33:58,020
Men det är hemskt, hemskt!
669
00:33:58,040 --> 00:33:59,880
Horace, jag vill prata med dig.
670
00:34:00,630 --> 00:34:03,650
Willie är inte här än.
Kommer han inte att tro att jag har något att göra med detta?
671
00:34:03,700 --> 00:34:06,550
- Var inte dum!
- Vem vet om du har sett det.
672
00:34:06,580 --> 00:34:10,550
Om han inte gjorde det, låt oss inte berätta för honom nu
inte före hans tal.
673
00:34:12,350 --> 00:34:13,830
Där är han.
674
00:34:20,760 --> 00:34:21,980
Hagel!
675
00:34:22,600 --> 00:34:23,600
Hagel!
676
00:34:25,100 --> 00:34:26,380
- Hej far.
- Hej, Vickie.
677
00:34:26,400 --> 00:34:28,800
Hej Burdon! Det här var bra
arbete du gjorde av vår intervju.
678
00:34:28,810 --> 00:34:30,370
Gjorde du korrigeringarna och testerna?
679
00:34:30,560 --> 00:34:31,560
Japp.
680
00:34:38,810 --> 00:34:39,960
Hej Lisbeth!
681
00:34:42,690 --> 00:34:44,960
Hej Callender! En fantastisk natt, va?
682
00:34:45,630 --> 00:34:47,040
Hej, Horace!
683
00:34:48,220 --> 00:34:50,790
Vi vill ha vår Willie!
684
00:34:51,000 --> 00:34:53,600
Vi vill ha vår Willie!
685
00:34:53,660 --> 00:34:55,560
Hörde du dem?
Hörde du det?
686
00:34:55,580 --> 00:34:59,990
De kallar sin Willie.
De kommer att ha sin Willie!
687
00:35:45,930 --> 00:35:48,380
Damer och herrar...
688
00:35:56,090 --> 00:35:57,670
Vår talare ikväll ...
689
00:35:57,690 --> 00:36:00,130
Det behöver väldigt få introduktioner
från mig.
690
00:36:07,490 --> 00:36:10,010
Det finns ingen som är det
gjort mer för Baikie ...
691
00:36:10,060 --> 00:36:12,270
Än Provost Gow.
692
00:36:12,320 --> 00:36:13,470
Känn känsla!
693
00:36:13,750 --> 00:36:14,750
- Sitt ner.
- Nej!
694
00:36:14,770 --> 00:36:15,610
I kväll...
695
00:36:15,640 --> 00:36:19,490
Jag vill att du ska visa honom vad du gör
tänk verkligen på honom i dina hjärtan.
696
00:36:19,680 --> 00:36:22,370
Som den gamle mannen klokt sa ...
697
00:36:22,700 --> 00:36:25,600
Åh vilken kraft det är bra att ha ...
698
00:36:26,070 --> 00:36:29,150
Att se oss själva som andra ser oss.
699
00:36:31,040 --> 00:36:32,040
Japp...
700
00:36:32,570 --> 00:36:35,680
Ge nu makt till provosten
se sig själv ...
701
00:36:35,700 --> 00:36:37,470
Hur ser du det ikväll.
702
00:36:37,880 --> 00:36:39,150
Provost Gow!
703
00:36:53,610 --> 00:36:55,930
Herr president, mina damer och herrar.
704
00:36:56,850 --> 00:36:59,300
Jag tror att jag kan kalla er mina vänner.
705
00:37:01,940 --> 00:37:04,230
Jag är säker på att jag skulle kunna kalla er mina vänner.
706
00:37:05,360 --> 00:37:06,910
Vad är vänskap för ...
707
00:37:07,110 --> 00:37:09,730
Men viljan att göra
och kraften att göra ...
708
00:37:09,990 --> 00:37:14,010
Det bästa en man kan, för de med vilka
är associerad!
709
00:37:17,640 --> 00:37:19,750
Det är ett heligt band ...
710
00:37:20,260 --> 00:37:22,660
En bra relation ...
711
00:37:23,510 --> 00:37:25,030
Vad är det med dem, Skirving?
712
00:37:25,040 --> 00:37:28,320
Ett heligt band, en vacker relation.
713
00:37:29,120 --> 00:37:32,030
Vi lever mina vänner i exceptionella tider.
714
00:37:32,610 --> 00:37:35,880
Och dessa tider kräver
exceptionella åtgärder.
715
00:37:35,900 --> 00:37:37,350
Ah, mina vänner ...
716
00:37:44,320 --> 00:37:47,770
Vad vi behöver idag är en fil
stadig hand vid rodret.
717
00:37:48,540 --> 00:37:51,760
En man som kommer att fortsätta och fortsätta
och mer och mer ...
718
00:37:56,650 --> 00:37:58,800
Om och om och om och om igen ...
719
00:37:59,040 --> 00:38:00,830
Håller alltid framför honom ...
720
00:38:01,070 --> 00:38:04,030
De bästa för
hela samhället.
721
00:38:06,670 --> 00:38:10,490
Det kommer att vara en sådan mans plikt
för att skydda de förtryckta ...
722
00:38:22,800 --> 00:38:23,830
För vad...
723
00:38:23,900 --> 00:38:26,260
För vad en man är
styrka som ges till honom ...
724
00:38:26,320 --> 00:38:28,680
Om han inte ger ut en hand!
725
00:38:36,430 --> 00:38:40,040
Åh var, åh var
har min hund gått?
726
00:38:40,090 --> 00:38:43,380
Åh var, åh var kan det vara?
727
00:38:43,400 --> 00:38:47,170
Med öronen korta
och svansen skuren lång.
728
00:38:47,220 --> 00:38:50,360
Åh var, åh var kan det vara?
729
00:39:03,280 --> 00:39:05,990
Bau, Bau, Patsy har diskettöron ...
730
00:39:06,020 --> 00:39:08,420
Bau Bau! Bau Bau!
731
00:39:08,440 --> 00:39:10,130
Det har inga skatter ...
732
00:39:10,170 --> 00:39:12,130
Så hon kunde inte få tillbaka ...
733
00:39:12,180 --> 00:39:15,540
Men han kanske sparkar ut henne, Bau, Bau!
734
00:39:42,730 --> 00:39:44,760
Vem gav utsläppstillståndet?
735
00:39:44,970 --> 00:39:48,080
Jag har aldrig sett sådana saker
i 40 år av skotsk politik.
736
00:39:48,100 --> 00:39:49,560
Skott, man, skotsk!
737
00:39:49,590 --> 00:39:50,970
Vem skrev denna smuts?
738
00:39:51,220 --> 00:39:52,420
Jag är rädd att jag gjorde det.
739
00:39:53,790 --> 00:39:56,050
- Verkligen?
- Ja, det gjorde han.
740
00:39:58,360 --> 00:40:00,280
Din lilla förrädare.
741
00:40:00,310 --> 00:40:02,490
- ful mus!
- Åh, far, gör det inte! Hur man använder?
742
00:40:02,520 --> 00:40:04,020
- Hej, håll dig borta från det här ...
- Lyssna, herr Gow ...
743
00:40:04,050 --> 00:40:06,680
- Gråtande liten skurk!
- Se, Victoria, det hjälper inte.
744
00:40:06,700 --> 00:40:09,020
- Vågar du inte vända dig till min dotter!
- Men du lyssnar inte på mig.
745
00:40:09,050 --> 00:40:11,260
- Lyssna, du kräks upp lite förtalare?
- Håll käften.
746
00:40:11,280 --> 00:40:12,780
- Vad sa du?
- Jag sa håll käften.
747
00:40:12,810 --> 00:40:15,880
- Åh far, sluta!
- Victoria, jag tror att du är gränsen.
748
00:40:15,960 --> 00:40:18,480
Kom igen Willie, kom på luffaren
gömstället det förtjänar.
749
00:40:18,500 --> 00:40:20,410
Ja det kan jag...
Jag ska berätta vad jag ska göra med dig, du ...
750
00:40:20,430 --> 00:40:22,070
Var försiktig man,
Jag är ganska bra på det här!
751
00:40:22,100 --> 00:40:24,550
Herr provost! Herr präst!
752
00:40:24,580 --> 00:40:26,460
Säger sergeant
du lämnar byggnaden!
753
00:40:26,480 --> 00:40:28,110
Vad menar du förstås
Jag lämnar byggnaden!
754
00:40:28,130 --> 00:40:30,710
Ja, men sergenten säger att du vill komma ut
bakifrån?
755
00:40:30,730 --> 00:40:32,510
Baksidan? För vad?
756
00:40:32,530 --> 00:40:34,530
Upproret går ur hand!
757
00:40:42,600 --> 00:40:46,020
- De kastar stenar.
- De försöker komma in!
758
00:40:51,580 --> 00:40:53,290
Jag ska visa skräp
vad jag tycker om dem.
759
00:40:53,310 --> 00:40:54,690
Willie, vad är de?
ska du göra?
760
00:40:54,710 --> 00:40:56,900
- Jag ska visa dem vem Provost Gow är!
- Willie!
761
00:40:56,940 --> 00:40:59,120
De kan inte fortsätta
som många skurkar i min stad!
762
00:40:59,140 --> 00:41:00,820
Fader gör inte det, du kommer att träffas!
763
00:41:00,850 --> 00:41:02,980
Jag tar hand om dig på morgonen.
764
00:41:03,350 --> 00:41:04,730
Och detta gäller för mig!
765
00:41:04,750 --> 00:41:06,950
- Men sergenten sa ...
- Åh håll käften!
766
00:41:08,130 --> 00:41:09,130
Seger ...
767
00:41:09,430 --> 00:41:11,570
Du kanske fortfarande har sparat det här för oss!
768
00:41:19,800 --> 00:41:22,680
- Öppna dörren!
- Men du kan inte visa dig för dem, herr Gow.
769
00:41:22,700 --> 00:41:25,830
- Du kan visa dig där ute!
- Öppna dörren!
770
00:42:38,220 --> 00:42:39,280
Till dig.
771
00:42:54,020 --> 00:42:56,870
Kära fröken Gow, jag hade inget att göra
att göra med igår kväll, ärligt talat.
772
00:42:56,920 --> 00:42:59,610
Med vänliga hälsningar, Frank Burdon.
773
00:43:02,990 --> 00:43:04,050
Far...
774
00:43:04,340 --> 00:43:05,440
Angående igår kväll ...
775
00:43:05,460 --> 00:43:08,320
Om det finns en sak kan jag inte
att tolerera är illojalitet.
776
00:43:08,360 --> 00:43:10,690
Inte glad att spela
golf med partner?
777
00:43:10,710 --> 00:43:12,000
Vem har sagt det?
778
00:43:12,190 --> 00:43:14,970
- Lisbeth, antar jag.
- Du vet vad lojalitet är!
779
00:43:15,000 --> 00:43:17,320
Det var trots allt innan jag insåg det
på artikeln.
780
00:43:17,350 --> 00:43:19,710
Det var efter att du visste att du tog med den
på plattformen?
781
00:43:19,730 --> 00:43:22,150
Hur kunde jag veta att människor var
Kommer jag att göra narr av dig?
782
00:43:22,230 --> 00:43:24,540
Överdriv inte Vickie, snälla!
783
00:43:24,770 --> 00:43:26,120
Och det var inte folket.
784
00:43:26,320 --> 00:43:29,060
Det var organiserat arbete
från det lilla skrupelfria skummet.
785
00:43:29,130 --> 00:43:30,460
Mer kaffe, snälla.
786
00:43:30,780 --> 00:43:32,320
Mr. Burdon hade ingenting
att göra med det.
787
00:43:32,350 --> 00:43:34,390
Hade han inte gjort det? Och inget att göra
med artikeln, antar jag?
788
00:43:34,410 --> 00:43:35,410
Jag vet jag vet.
789
00:43:35,440 --> 00:43:37,020
Men jag har diskuterat
det hela med honom ...
790
00:43:37,040 --> 00:43:38,400
- Diskuterade du detta med honom?
- Japp.
791
00:43:38,410 --> 00:43:41,300
- I morse skriver han för att säga ...
- Åh han skriver!
792
00:43:41,850 --> 00:43:43,170
Så söt!
793
00:43:44,730 --> 00:43:47,900
Hur som helst, om jag gjorde rätt,
du skulle ha betalat böterna.
794
00:43:48,100 --> 00:43:49,870
Allt är ganska trivialt.
795
00:43:50,240 --> 00:43:51,320
Kolla på detta!
796
00:43:51,360 --> 00:43:54,200
I den skotska upplagan
i en London tidning.
797
00:43:54,890 --> 00:43:55,890
Herregud!
798
00:43:56,250 --> 00:43:57,950
Willie, har du sett det här?
799
00:43:58,010 --> 00:43:59,940
Den skotska kandidaten skällde!
800
00:44:00,190 --> 00:44:01,720
Tycker de att det är roligt?
801
00:44:01,900 --> 00:44:03,870
Vad kommer att hända
till middag ikväll?
802
00:44:04,000 --> 00:44:06,230
Lord Skerryvore ... Fest.
803
00:44:06,690 --> 00:44:08,190
Något måste
göras och göras snabbt.
804
00:44:08,220 --> 00:44:09,720
Horace tar Burdon
till ditt kontor.
805
00:44:09,740 --> 00:44:11,760
Bra. Jag ska krossa den där killen!
806
00:44:12,430 --> 00:44:13,970
Du borde vara försiktig.
807
00:44:14,170 --> 00:44:16,300
Jag tror inte att du känner Mr. Burdon.
808
00:44:19,180 --> 00:44:22,130
Nu, herr Burdon, går jag
att ställa dig några frågor.
809
00:44:22,310 --> 00:44:24,900
Och jag råder dig att hålla fast vid sanningen.
810
00:44:25,240 --> 00:44:27,350
Var är vi, Berlin, Moskva eller var?
811
00:44:27,370 --> 00:44:29,740
- Du får reda på var du är.
- Visst nog!
812
00:44:29,920 --> 00:44:31,830
Åh, jag är nordisk, i så fall
Vad oroar dig.
813
00:44:31,970 --> 00:44:33,400
- Det räcker!
- Det här fungerar!
814
00:44:33,430 --> 00:44:35,060
Var lugn, liten jävel!
815
00:44:39,720 --> 00:44:40,720
Låt oss gå nu...
816
00:44:40,780 --> 00:44:42,210
Hur mycket betalade de dig?
817
00:44:42,240 --> 00:44:44,720
- Eller påverkade det arbetet?
- Det är utpressning!
818
00:44:45,250 --> 00:44:47,650
- Vad pratar du om?
- Du behöver inte agera oskyldig.
819
00:44:47,660 --> 00:44:49,740
Vi vet vem som stöder dig Burdon!
820
00:44:51,300 --> 00:44:52,820
Kom igen, prata högt!
821
00:44:53,330 --> 00:44:55,610
Vad var det verkligen värt för dig?
822
00:44:56,750 --> 00:44:58,010
Åh nej, det gör du inte!
823
00:44:58,040 --> 00:45:00,460
Vi är inte färdiga med dig ännu,
inte från en lång gipsgjutning.
824
00:45:00,490 --> 00:45:02,990
Oppositionen betalade dig
för att få den där lera i annonsören?
825
00:45:03,010 --> 00:45:05,680
- Du var också längst ner i råvaran.
- Plottarens befälhavare?
826
00:45:05,700 --> 00:45:06,830
Så förneka det inte!
827
00:45:06,850 --> 00:45:07,920
Jag skulle inte förstöra ditt kul.
828
00:45:07,950 --> 00:45:10,420
Det kommer inte att vara kul för dig, eller hur?
kommer att svettas för det.
829
00:45:10,450 --> 00:45:13,120
Jag kom hit av egen fri vilja
försöker hjälpa dig ur din röra ...
830
00:45:13,140 --> 00:45:14,620
Himlen vet varför jag borde.
831
00:45:14,650 --> 00:45:17,510
- Men efter dina barnsliga antydningar ...
- Vänta!
832
00:45:20,590 --> 00:45:24,390
Detta är ett tillbakadragande av deklarationer
du gjorde i din artikel.
833
00:45:24,590 --> 00:45:26,060
Och du kommer att underteckna det!
834
00:45:26,250 --> 00:45:27,670
Jag läser det för dig.
835
00:45:27,880 --> 00:45:30,670
- Jag, undertecknad ...
- Du behöver inte ha problem.
836
00:45:31,500 --> 00:45:33,620
Nej, nej, naturligtvis inte, det är ganska snyggt.
837
00:45:33,820 --> 00:45:35,970
- Så underteckna längst ner.
- Är du seriös?
838
00:45:36,000 --> 00:45:37,190
- Vad menar du?
- Nej!
839
00:45:37,220 --> 00:45:41,070
- Vad menar du nej?
- Jag menar, jag tänker inte skriva på det eller något!
840
00:45:41,920 --> 00:45:43,660
- Underskriver du inte det?
- Nej, jag älskar honom inte.
841
00:45:43,690 --> 00:45:45,810
- Menar du att du vägrar?
- Det är vad jag försöker förmedla.
842
00:45:45,830 --> 00:45:46,370
Varför inte?
843
00:45:46,380 --> 00:45:48,040
Eftersom allt ord
det jag skrev var sant.
844
00:45:48,060 --> 00:45:49,640
- Vet du vad du ska komma in för?
- Nej, jag är inte intresserad!
845
00:45:49,660 --> 00:45:52,140
- Du kan betrakta dig som sparken!
- Jag ansåg mig själv som igår!
846
00:45:52,160 --> 00:45:53,550
- Du hittar inget annat jobb!
- Vi tar hand om det!
847
00:45:53,570 --> 00:45:54,370
Jag är säker på att du kommer.
848
00:45:54,380 --> 00:45:56,410
Jag antar att du vet
betyder en handling för ...
849
00:45:56,440 --> 00:45:58,490
- Förtal.
- Ja, förtal.
850
00:45:58,510 --> 00:46:01,400
Och inte bara civilrättsliga åtgärder,
men brottmål.
851
00:46:01,430 --> 00:46:04,330
Och 10 års straff
service, 20 fransar, tre
852
00:46:04,340 --> 00:46:06,930
gånger om dagen, utanför
mat, jag bryr mig inte!
853
00:46:10,980 --> 00:46:12,290
Lyssna, Mr. Gow ...
854
00:46:12,720 --> 00:46:16,930
Du är inte en dålig pojke här
men du måste komma ihåg en sak ...
855
00:46:17,280 --> 00:46:20,910
Folket i detta land är mest
långt lidande på Guds land.
856
00:46:21,110 --> 00:46:25,190
De kommer att bära falskheten, hyckleriet,
shilly-shalying och problem.
857
00:46:25,390 --> 00:46:27,810
De kommer att dra i bältena
om de tycker att det är deras plikt.
858
00:46:28,010 --> 00:46:31,520
De kommer att gå till jordens fyra hörn
och spräng dig själv vid behov ...
859
00:46:31,710 --> 00:46:33,990
Men två saker håller inte.
860
00:46:34,200 --> 00:46:35,700
Mobbning och grymhet.
861
00:46:35,960 --> 00:46:40,230
Och om du glömde, klarar jag det
det är min sak att påminna dig.
862
00:46:46,420 --> 00:46:48,070
Jag sa till dig att vara försiktig.
863
00:46:48,100 --> 00:46:50,520
Jag tror också att han har rätt!
864
00:47:02,870 --> 00:47:04,200
Har du kul.
865
00:47:06,950 --> 00:47:08,700
- Tar du ut det?
- Japp!
866
00:47:09,600 --> 00:47:11,350
- Han är definitivt rasande.
- Japp!
867
00:47:11,390 --> 00:47:14,670
Men du har inte den svagaste idén
vad man ska göra åt det.
868
00:47:22,670 --> 00:47:26,470
- Det är trevligt att bryta porslin, eller hur?
- Jag önskar att det var hans hals.
869
00:47:27,560 --> 00:47:29,120
- Pappa?
- Japp!
870
00:47:32,630 --> 00:47:34,830
Är du inte lite barnslig?
871
00:47:37,500 --> 00:47:38,660
Tillåt mig!
872
00:47:38,920 --> 00:47:39,920
Tack.
873
00:47:46,190 --> 00:47:50,660
Jag antar att din stolthet förnekar att ha det
någon som vågar misstänka dina motiv.
874
00:47:52,450 --> 00:47:54,770
Du måste erkänna det
lite svårt för någon
875
00:47:54,780 --> 00:47:57,530
vanlig människa gör det inte
Jag tror att jag har mutats.
876
00:47:59,090 --> 00:48:00,810
Bryt inte detta.
877
00:48:10,220 --> 00:48:11,900
Åh, tillåt mig!
878
00:48:13,480 --> 00:48:14,590
Tack.
879
00:48:16,110 --> 00:48:18,520
Du sätter dig i en
fin röra, eller hur?
880
00:48:18,580 --> 00:48:21,430
- Jag vann något!
- Det spelar ingen roll.
881
00:48:21,450 --> 00:48:23,000
Vad ska du göra?
882
00:48:23,730 --> 00:48:25,260
Leta efter ett annat jobb antar jag.
883
00:48:25,280 --> 00:48:26,460
Om du kan ha en.
884
00:48:26,490 --> 00:48:28,190
Och vad ska du
att göra under tiden?
885
00:48:28,220 --> 00:48:29,770
Har du några pengar?
886
00:48:30,340 --> 00:48:33,100
- Cigarett?
- Nej tack. Du kanske behöver det.
887
00:48:36,170 --> 00:48:37,220
Franco!
888
00:48:37,980 --> 00:48:39,760
Bli inte upphetsad, jag vill
att ställa dig en fråga.
889
00:48:39,780 --> 00:48:41,980
- Ja, men du ... du kallade mig Frank.
- Tja?
890
00:48:42,010 --> 00:48:43,890
- Detta är mitt namn.
- Jag trodde det!
891
00:48:43,910 --> 00:48:45,750
Men det är första gången
du använde mitt namn.
892
00:48:45,770 --> 00:48:46,630
Så?
893
00:48:46,740 --> 00:48:48,930
- Det är första gången du kallar mig Frank.
- Åh, lyssna ...
894
00:48:48,960 --> 00:48:51,560
Ja, ja ... Lån mig ett öre.
895
00:48:53,010 --> 00:48:54,110
Där!
896
00:48:55,090 --> 00:48:58,080
Det är svårt att fråga detta, du
missförstå mig inte.
897
00:48:58,270 --> 00:48:59,620
Gör vad pappa bad dig.
898
00:49:00,610 --> 00:49:02,050
Vem tror du att jag är?
899
00:49:02,090 --> 00:49:05,390
En sten, sex pund, fyra uns.
900
00:49:09,600 --> 00:49:11,230
Var inte så envis!
901
00:49:12,240 --> 00:49:14,260
Hur kan du förvänta mig att jag böjer mig för honom?
902
00:49:14,390 --> 00:49:15,840
Du vet att jag har rätt, du sa det.
903
00:49:15,870 --> 00:49:17,210
Jag sa aldrig att du var det.
904
00:49:17,370 --> 00:49:18,930
Jag sa att dina motiv var.
905
00:49:22,580 --> 00:49:24,540
Be nu inte om en annan.
906
00:49:26,930 --> 00:49:29,740
Frank, du gjorde din protest
och det var en fantastisk sak att göra.
907
00:49:29,930 --> 00:49:33,160
Detta är envishet, och det finns det
inget nytt om envishet.
908
00:49:33,310 --> 00:49:34,920
Han är lika gammal som grisar.
909
00:49:34,960 --> 00:49:36,180
Så det här är det.
910
00:49:43,220 --> 00:49:44,220
Franco ...
911
00:49:44,360 --> 00:49:45,590
Var generös.
912
00:49:45,720 --> 00:49:46,720
Generös?
913
00:49:47,190 --> 00:49:49,460
Du gav pappa mycket hårt
knacka, du vet.
914
00:49:49,650 --> 00:49:52,300
Du gjorde det löjligt,
det var det värsta jag kunde göra.
915
00:49:52,500 --> 00:49:53,980
Varför inte kalla det en dag?
916
00:49:54,760 --> 00:49:56,060
Och Patsy?
917
00:49:56,640 --> 00:49:58,430
Åh, sätt det så ...
918
00:49:58,780 --> 00:50:00,790
Om han beter sig anständigt med fru Hegarty ...
919
00:50:00,840 --> 00:50:02,220
Du kommer att underteckna uttaget.
920
00:50:02,290 --> 00:50:03,470
Förutsatt att det inte gör det?
921
00:50:03,500 --> 00:50:05,570
- Han kommer att göra det.
- Han kunde bryta sitt ord.
922
00:50:07,200 --> 00:50:09,570
Då berättar vi båda för världen
vad tycker vi om honom.
923
00:50:09,760 --> 00:50:10,760
Både?
924
00:50:10,980 --> 00:50:12,760
Då är du i det här med mig!
925
00:50:14,350 --> 00:50:15,470
En affär.
926
00:50:17,520 --> 00:50:18,680
Det är vad jag säger dig!
927
00:50:18,700 --> 00:50:21,990
Glass flög överallt
och det sköt i höjden ...
928
00:50:22,200 --> 00:50:24,790
Med folk som surrar runt
som om de var bin på kaprifol ...
929
00:50:24,810 --> 00:50:27,730
Och jag som säljer glass
som om det var en korv.
930
00:50:28,300 --> 00:50:29,800
Ge mig min sjal!
931
00:50:29,910 --> 00:50:33,430
Jag tjänar tillräckligt med pengar för att betala mina
väl och ta tillbaka Patsy.
932
00:50:33,640 --> 00:50:35,370
Herr Burdon, din ära!
933
00:50:35,470 --> 00:50:37,090
De arresterades
mig varor och lös egendom!
934
00:50:37,100 --> 00:50:38,160
Vad händer, McKeller?
935
00:50:38,180 --> 00:50:40,250
- De beslagtar dina tillgångar för skuld!
- Vem jag är?
936
00:50:40,280 --> 00:50:42,420
- Myndigheterna!
- Gud är fantastisk!
937
00:50:42,440 --> 00:50:45,890
Åh, det är det, och de gör det
den lilla hunden ikväll!
938
00:50:53,150 --> 00:50:55,260
Fru Hegarty, vi kommer från London Sun!
939
00:50:55,380 --> 00:50:57,010
- Är du en reporter?
- Japp!
940
00:50:57,050 --> 00:50:59,110
Kom med mig. Jag ger dig det största
scoop du någonsin har haft i ditt liv.
941
00:50:59,130 --> 00:51:00,470
Det är bäst att du kommer fru.
Hegarty också, och jag ...
942
00:51:00,490 --> 00:51:03,440
Herr Burdon, din ära, gör inte det här
mer bra för mig!
943
00:51:03,650 --> 00:51:07,040
Jag tappade Patsy, jag tappade Barrow,
det finns inte mycket mer jag kan förlora.
944
00:51:07,070 --> 00:51:08,240
Gå ur vägen!
945
00:51:08,560 --> 00:51:09,890
Följ henne snabbt.
946
00:51:15,300 --> 00:51:17,260
Om din far tror att han är det
kommer att komma undan med det
947
00:51:17,290 --> 00:51:19,280
det här gjorde det största
misstag i hans liv.
948
00:51:19,320 --> 00:51:21,110
Skaka inte den där grejen på mig!
949
00:51:21,310 --> 00:51:22,720
Affären har löpt ut!
950
00:51:42,690 --> 00:51:45,920
Den fördömda mannen åt en stor måltid ...
951
00:51:49,550 --> 00:51:51,020
Patsy. Patsy ...
952
00:51:51,440 --> 00:51:52,440
Inuti, inuti!
953
00:51:57,890 --> 00:51:59,160
Honoria!
954
00:51:59,780 --> 00:52:00,780
Meself.
955
00:52:01,810 --> 00:52:03,320
Jag kommer att säga adjö.
956
00:52:03,340 --> 00:52:05,830
Du sa inte att du lämnade oss.
957
00:52:06,200 --> 00:52:08,330
Hejdå till Patsy, din dumma skalle.
958
00:52:08,530 --> 00:52:09,340
Väl...
959
00:52:09,520 --> 00:52:10,630
Stå på det.
960
00:52:10,930 --> 00:52:12,140
De kommer för honom.
961
00:52:12,230 --> 00:52:13,230
Patsy!
962
00:52:19,780 --> 00:52:23,340
Inte möta, Honoria,
det kan inte hjälpas!
963
00:52:33,290 --> 00:52:34,570
Här är det ...
964
00:52:35,110 --> 00:52:36,770
Som om han var i sin kista.
965
00:52:37,670 --> 00:52:38,670
Ja ...
966
00:52:40,120 --> 00:52:42,090
Jag är verkligen ledsen, Honoria ...
967
00:52:42,130 --> 00:52:46,520
Men åtminstone kommer han inte att lida
inte längre som oss som stannar här.
968
00:52:47,800 --> 00:52:50,050
- Detta är sant.
- Ja.
969
00:52:51,880 --> 00:52:53,770
Vad sägs om en liten drink?
970
00:52:54,170 --> 00:52:55,350
Kom igen, de är öppna.
971
00:52:55,380 --> 00:52:57,210
Nej, nej, Honoria.
972
00:52:57,250 --> 00:52:59,120
I utbyte mot din vänlighet.
973
00:52:59,260 --> 00:53:00,600
Och lämna Patsy?
974
00:53:00,620 --> 00:53:03,710
Ah, han mår bra, du kan stänga
dörren kommer ingen att veta.
975
00:53:03,920 --> 00:53:06,720
Vi kommer att dricka till hans kära avgående anda.
976
00:53:07,250 --> 00:53:08,250
Säker...
977
00:53:08,280 --> 00:53:10,340
Naturligtvis är det bara vanlig mänsklighet.
978
00:53:11,260 --> 00:53:13,880
Tja ... jag tar mina nycklar.
979
00:53:20,510 --> 00:53:22,270
Bara lite, ledsen!
980
00:53:26,970 --> 00:53:28,540
Akta dig för detta, Honoria ...
981
00:53:28,570 --> 00:53:30,500
Jag gick bara för en bebis ...
982
00:53:30,780 --> 00:53:31,900
Bara det.
983
00:53:32,200 --> 00:53:33,200
Bara en.
984
00:53:36,590 --> 00:53:38,360
Jag letar efter dig, McKeller.
985
00:53:38,720 --> 00:53:39,720
Åh...
986
00:53:39,920 --> 00:53:40,810
Det är du!
987
00:53:40,840 --> 00:53:42,690
Ja, alla sex av mig.
988
00:53:43,020 --> 00:53:44,800
Jag antar att du vet att du håller
veterinären väntar.
989
00:53:44,820 --> 00:53:46,540
Ja, du låter veterinären vänta.
990
00:53:46,590 --> 00:53:47,920
Shh, shhh!
991
00:53:48,000 --> 00:53:49,580
Ha en härd, ha en härd!
992
00:53:49,770 --> 00:53:52,120
Varför orsaka onödig smärta?
993
00:53:52,190 --> 00:53:53,240
Hacka bort, du!
994
00:53:53,260 --> 00:53:56,200
Kom till ditt boende
och leverera den.
995
00:54:06,100 --> 00:54:07,890
Är du okej, din ära?
996
00:54:09,930 --> 00:54:11,090
Shhh.
997
00:54:15,530 --> 00:54:18,250
- Din goda hälsa, min kära.
- Tack, Lord Skerryvore.
998
00:54:18,270 --> 00:54:21,090
- Det finns en orsak!
- Vi måste alla dricka av det!
999
00:54:21,420 --> 00:54:24,060
- Höglandsutmärkelser, herr provost!
- Åh! Åh!
1000
00:54:25,340 --> 00:54:26,660
Highlands utmärkelser!
1001
00:54:28,170 --> 00:54:29,320
Hälsa!
1002
00:54:29,420 --> 00:54:30,670
Hälsa!
1003
00:54:39,470 --> 00:54:40,630
Väl...
1004
00:54:42,330 --> 00:54:44,090
- Verkligen väldigt bra!
- Väldigt vacker!
1005
00:54:44,290 --> 00:54:46,620
Jag är säker på att alla tyckte om det ...
1006
00:54:47,060 --> 00:54:48,060
Tillåt mig.
1007
00:54:48,100 --> 00:54:50,360
Spendera inte för länge med hamnen,
Lord Skerryvore.
1008
00:54:50,530 --> 00:54:51,970
Nej, jag kommer inte att göra det.
1009
00:54:53,510 --> 00:54:56,210
Ah, Herre ...
Ta med cigarrerna, Horace, eller hur?
1010
00:54:56,280 --> 00:54:57,790
Kom hit, min herre.
1011
00:54:58,620 --> 00:55:01,070
Kom hit och avsluta din hamn
i komfort, eller hur?
1012
00:55:01,100 --> 00:55:02,100
Tack!
1013
00:55:02,960 --> 00:55:05,590
- Cigarr, min herre?
- Ja tack.
1014
00:55:08,140 --> 00:55:09,880
- Cigarr?
- Tack, Horace.
1015
00:55:15,410 --> 00:55:16,540
Tja, Gow ...
1016
00:55:17,640 --> 00:55:19,860
Jag hoppas att du är adopterad
som officiell kandidat.
1017
00:55:20,060 --> 00:55:21,700
Men jag trodde att det var beslutat!
1018
00:55:21,770 --> 00:55:24,020
Ja, jag hoppades att det var, men ...
1019
00:55:24,150 --> 00:55:25,150
Berätta för mig...
1020
00:55:25,230 --> 00:55:27,100
Vad är allt detta för en hund?
1021
00:55:27,290 --> 00:55:28,930
Jag förstår inte...
1022
00:55:30,160 --> 00:55:31,420
Jag menar att det är ...
1023
00:55:31,580 --> 00:55:35,210
Du vet ... I ett val,
den första tanken jag har är Party.
1024
00:55:35,400 --> 00:55:36,400
Hans...
1025
00:55:36,570 --> 00:55:38,290
Vad handlar det om?
1026
00:55:38,320 --> 00:55:39,930
Jag har hört saker!
1027
00:55:40,080 --> 00:55:41,370
Du vet att det skulle vara pinsamt ...
1028
00:55:41,390 --> 00:55:42,940
Du menar ... Åh det!
1029
00:55:43,550 --> 00:55:45,680
Åh det var bara en storm i en tekopp!
1030
00:55:46,050 --> 00:55:47,720
En kvinna vägrade att betala för en hundlicens ...
1031
00:55:47,750 --> 00:55:50,060
Och en kille gjorde det
typ av ett skämt om det.
1032
00:55:50,270 --> 00:55:52,480
Ungdomens överflöd, du vet ...
1033
00:55:53,210 --> 00:55:54,790
Var det inte organiserat?
1034
00:55:54,820 --> 00:55:57,240
Åh, nej, nej, nej, nej.
1035
00:56:01,160 --> 00:56:03,550
Papper har fyllts i
det var en del uppror.
1036
00:56:03,600 --> 00:56:04,280
Upplopp?
1037
00:56:04,320 --> 00:56:08,230
- Det var inget upplopp, var det Horace?
- Åh, nej, nej, nej, nej.
1038
00:56:08,440 --> 00:56:10,350
Bara ... bara roligt och spela.
1039
00:56:17,160 --> 00:56:19,920
Jag kanske har en droppe whisky
istället för den här dörren?
1040
00:56:20,110 --> 00:56:22,440
Varför, naturligtvis, min herre, snälla ...
1041
00:56:23,560 --> 00:56:25,540
Snälla hjälp dig själv, eller hur?
1042
00:56:25,740 --> 00:56:26,740
Tack.
1043
00:56:27,340 --> 00:56:31,100
Jag förstår att du respekteras mycket
i det här grannskapet, herr Gow.
1044
00:56:31,180 --> 00:56:33,550
Det finns ingen mer respekterad man
i provinsen.
1045
00:56:33,660 --> 00:56:36,270
Om du förstår är hans ord lag ...
1046
00:56:36,610 --> 00:56:39,330
Nu, i utvecklingen av Baikie, ...
1047
00:56:42,590 --> 00:56:44,980
- Också populärt.
- Extremt populär.
1048
00:56:45,170 --> 00:56:46,510
Extremt populär.
1049
00:56:46,630 --> 00:56:49,790
Du vet, popularitet
det är en öm växt.
1050
00:56:49,830 --> 00:56:52,950
Den taktlösa hanteringen av en situation
min vara hans slut.
1051
00:56:52,970 --> 00:56:57,610
Jag sa till er, ert herravälde, allt barnsligt
affären är över och klar!
1052
00:57:01,580 --> 00:57:03,590
Vilken typ av horn är det här?
1053
00:57:25,160 --> 00:57:28,870
- Vilken betydelse har det här uppståndelsen?
- Verkligen min herre, jag ...
1054
00:57:31,980 --> 00:57:34,820
- Willie! Horace!
- Fader, vad är det?
1055
00:57:35,830 --> 00:57:37,160
Vänta är du snäll!
1056
00:57:39,650 --> 00:57:41,160
- Tack.
- Tack!
1057
00:57:42,620 --> 00:57:45,620
Vad handlar det om?
Vad gör den fotografen här?
1058
00:57:45,810 --> 00:57:46,960
Herr provost!
1059
00:57:47,670 --> 00:57:48,860
Herr provost!
1060
00:57:49,430 --> 00:57:51,210
Prost, han är borta!
1061
00:57:51,310 --> 00:57:52,720
- Han gick!
- Vem är borta?
1062
00:57:52,750 --> 00:57:54,130
Patsy, Mr. Provost.
1063
00:57:54,150 --> 00:57:55,720
Vem är Patsy?
1064
00:57:55,880 --> 00:57:58,510
Mrs Hegartys Lord, Your Dogship.
1065
00:57:59,790 --> 00:58:01,840
Storm i en tekopp, va?
1066
00:58:02,030 --> 00:58:04,030
Ungdomens överflöd, va?
1067
00:58:04,250 --> 00:58:05,670
Populär, va?
1068
00:58:06,020 --> 00:58:07,260
Ring min bil!
1069
00:58:27,490 --> 00:58:29,870
- Stäng dörren!
- Kom in!
1070
00:59:08,900 --> 00:59:12,310
Flytta det och hjälp dem att ringa ut dem!
1071
00:59:23,450 --> 00:59:26,170
Sluta stryka odjuret!
Lägg ner det, Horace!
1072
00:59:31,780 --> 00:59:34,500
Ge mig min kappa!
Vad gör du?
1073
00:59:36,410 --> 00:59:38,240
Ta bort hunden, okej?
1074
01:00:05,410 --> 01:00:06,740
Din huva, min herre.
1075
01:00:08,760 --> 01:00:11,970
Lord Skerryvore, snälla gå inte så här,
om du bara visste, verkligen ...
1076
01:00:12,010 --> 01:00:15,230
Jag menar snarare, allt är ett
hemskt misstag - Kör, min herre.
1077
01:00:15,250 --> 01:00:16,480
Burk...
1078
01:00:16,550 --> 01:00:17,590
Ledsen, min herre!
1079
01:00:21,710 --> 01:00:24,100
Åh, Horace, vilken tragedi!
1080
01:00:24,130 --> 01:00:26,470
Åh, var inte dum! Kom igen!
1081
01:00:32,190 --> 01:00:33,280
Åh Hej!
1082
01:00:34,330 --> 01:00:36,400
Jag vill inte träffa dig någonsin igen!
1083
01:00:39,450 --> 01:00:41,150
Gå bort! Gå bort!
1084
01:00:41,390 --> 01:00:42,480
Låt mig gå!
1085
01:00:44,340 --> 01:00:47,050
- Ring dem, killar.
- Låt oss spränga, killar.
1086
01:01:17,290 --> 01:01:18,600
Vad var det?
1087
01:01:18,620 --> 01:01:21,300
Åh far, ta det inte för hårt
vi vet alla hur du mår!
1088
01:01:21,350 --> 01:01:23,730
Det är precis vad du inte gör!
Ingen av er förstår Willie!
1089
01:01:23,750 --> 01:01:25,770
- Lisbeth!
- Och du är värre än någon av dem!
1090
01:01:25,800 --> 01:01:29,320
Du arbetar mot din far och bär
på med den lilla ruttna gränsen.
1091
01:01:29,340 --> 01:01:31,200
- Lisbeth, kolla själv!
- Och du är lika dålig!
1092
01:01:31,220 --> 01:01:33,010
Du är avundsjuk på honom för att han är en man!
1093
01:01:33,050 --> 01:01:36,090
- Och du är bara en eländig ... Fisk!
- Lisbeth kära, du är upprörd ...
1094
01:01:36,120 --> 01:01:39,720
Håll dig borta, rör mig inte!
Åh Willie, min älskling, min kärlek!
1095
01:01:39,740 --> 01:01:41,710
De kan inte göra detta mot dig!
1096
01:01:45,640 --> 01:01:48,010
Här, här, här!
Vad betyder det?
1097
01:01:49,080 --> 01:01:50,210
Det betyder...
1098
01:01:50,400 --> 01:01:52,580
Att jag inte är efterlyst
I det här huset.
1099
01:02:21,400 --> 01:02:22,420
Här!
1100
01:02:22,750 --> 01:02:24,540
Få den första delen.
1101
01:02:24,560 --> 01:02:25,730
Här är din!
1102
01:02:25,760 --> 01:02:27,200
Tror du att han gör det för pengar?
Ta det
1103
01:02:27,230 --> 01:02:28,740
bort, allt jag vill är en
ett par pund att leva på.
1104
01:02:28,760 --> 01:02:30,800
Var inte en skitstövel, eftersom solen borde
få allt detta för ingenting?
1105
01:02:30,830 --> 01:02:32,350
Ta bort det, ge det till vem du vill.
1106
01:02:32,370 --> 01:02:35,390
Ge till det kungliga sjukhuset
för myopisk pekingese.
1107
01:02:36,520 --> 01:02:38,020
Ge det till fru Hegarty!
1108
01:02:40,200 --> 01:02:42,600
Du är en offentlig skatteadvokat
Åklagare, eller hur?
1109
01:02:42,620 --> 01:02:43,620
Ja, men jag ser inte ...
1110
01:02:43,650 --> 01:02:45,480
Gör dina läxor, man!
Du måste driva det!
1111
01:02:45,500 --> 01:02:46,570
Ja, men med vilka avgifter?
1112
01:02:46,590 --> 01:02:48,730
Hitta anklagelserna. Det här är ditt jobb!
1113
01:02:52,010 --> 01:02:53,050
- Mr. Burdon ...
- Vad i helvete ...
1114
01:02:53,070 --> 01:02:54,530
Jag har en order för din arrestering.
1115
01:02:54,550 --> 01:02:55,790
Jag måste be dig att följa med mig.
1116
01:02:55,800 --> 01:02:57,590
- För vad?
- Här kan du inte göra det här!
1117
01:02:57,610 --> 01:02:59,070
Vad kostar det?
Låt oss se ordern!
1118
01:02:59,090 --> 01:03:00,340
Kom lugnt nu.
1119
01:03:13,220 --> 01:03:14,830
Hej, Burdon, dina problem är över.
1120
01:03:14,850 --> 01:03:17,130
Det här är Mr. Watkins
av FFFFFFF ...
1121
01:03:17,160 --> 01:03:19,970
Federation of Friends of the Plumed
Fowl Forbidden Fare, du vet.
1122
01:03:20,000 --> 01:03:21,030
- Gud!
- Mr. Burdon ...
1123
01:03:21,050 --> 01:03:24,810
Mitt företag är fullt av beundran
för ditt stora arbete med detta Patsy-fall.
1124
01:03:25,020 --> 01:03:28,580
Vi känner att du kämpade ensam
en ojämn kamp för länge.
1125
01:03:28,770 --> 01:03:30,800
Jag har rätt att informera
du och min federation
1126
01:03:30,820 --> 01:03:32,740
beslutade att återuppta
ärendet officiellt ...
1127
01:03:32,770 --> 01:03:34,490
Och för att finansiera ditt försvar.
1128
01:03:34,600 --> 01:03:36,470
Mr. Burdon, vi kunde inte göra något annat!
1129
01:03:36,490 --> 01:03:38,390
Medlemmarnas entusiasm!
1130
01:03:38,420 --> 01:03:40,800
Vi har skapat Patsy en fil
heders vice president.
1131
01:03:40,990 --> 01:03:43,890
- Vi har också ...
- Gå, gå, gå till ...
1132
01:03:44,910 --> 01:03:47,650
Gå bort!
Jag är trött på det hela!
1133
01:03:47,850 --> 01:03:50,120
Om jag ville bli en annons
stunt för att samla in pengar
1134
01:03:50,150 --> 01:03:52,500
för din födelseförening
fatheads, jag ska meddela dig!
1135
01:03:52,630 --> 01:03:54,730
Du skapade ett landslag
underhållning från vad
1136
01:03:54,760 --> 01:03:56,630
han var bara ärlig,
enkelt problem!
1137
01:03:56,820 --> 01:03:59,060
Och du vill använda den för att driva
ditt dårars samhälle!
1138
01:03:59,260 --> 01:04:00,680
Jag har det inte!
1139
01:04:00,880 --> 01:04:03,450
Jag bryr mig inte om jag vinner fallet eller tappar det!
1140
01:04:04,120 --> 01:04:05,600
Jag förlorade allt för detta.
1141
01:04:05,630 --> 01:04:08,430
Jag tappade mitt jobb, jag tappade
min framtid, jag förlorade ...
1142
01:04:08,630 --> 01:04:09,840
Ta bort dem.
1143
01:04:10,260 --> 01:04:12,370
Herr Burdon, du kan inte göra det!
1144
01:04:12,500 --> 01:04:14,050
Och du kan inte stå ut med sådana saker!
1145
01:04:14,220 --> 01:04:17,150
Mitt företag kommer att försvara dig
gilla det eller inte!
1146
01:04:17,170 --> 01:04:18,460
Kom igen, sir.
1147
01:04:34,910 --> 01:04:37,170
Det är helt oacceptabelt, så det är ...
1148
01:04:37,320 --> 01:04:38,940
Ser dig stirra på ingenting.
1149
01:04:38,970 --> 01:04:41,430
Som om jag tog Columbus
hans första titt på Amerika ...
1150
01:04:41,460 --> 01:04:43,910
Och ditt kära hem
bruten till kampen för detta.
1151
01:04:43,950 --> 01:04:45,470
Kom igen, min vän!
1152
01:04:45,510 --> 01:04:48,160
Neka inte hjälp från andra
från smärtorna på dig!
1153
01:04:48,360 --> 01:04:50,540
Och försvara dig själv
med all din styrka ...
1154
01:04:50,570 --> 01:04:52,030
Hur du står upp för andra.
1155
01:04:52,060 --> 01:04:54,890
Änkor och föräldralösa barn,
de fattiga och de försvarslösa.
1156
01:04:55,100 --> 01:04:56,110
Lyssna.
1157
01:04:57,510 --> 01:04:59,030
Jag har redan gjort tillräckligt med problem.
1158
01:04:59,230 --> 01:05:00,240
Jag är klar.
1159
01:05:00,310 --> 01:05:02,430
Jag bryr mig inte vad de gör
Jag vill inte vinna målet.
1160
01:05:02,450 --> 01:05:04,430
Jag vill inte göra längre
skadade fröken Victoria.
1161
01:05:04,460 --> 01:05:06,670
Ah, det är den goda pojken du är, Mr. Burdon.
1162
01:05:06,690 --> 01:05:08,580
Och det är en fantastisk gåva för
rätt som du har.
1163
01:05:08,660 --> 01:05:10,890
Jag sa till dig, hade jag inramat artikeln?
1164
01:05:10,940 --> 01:05:13,120
Det är på väggen
mellan hans helighet ...
1165
01:05:13,150 --> 01:05:16,340
Och förstoring av färg
av stackars Hegarty vem var?
1166
01:05:37,920 --> 01:05:41,650
Det är grymhet, det är vad det är.
Det får mig att koka!
1167
01:05:44,270 --> 01:05:46,770
En sådan söt liten hund, min kära.
1168
01:05:46,800 --> 01:05:47,800
Japp!
1169
01:05:47,830 --> 01:05:51,010
Jag vet vad jag skulle göra med det
den provost av Baikie.
1170
01:05:53,670 --> 01:05:57,240
- Gör det mot en hund!
- Dålig show!
1171
01:05:59,640 --> 01:06:02,080
Och stackars Patsy kommer att dö ...
1172
01:06:02,710 --> 01:06:07,860
De tjugo miljoner skolbarn
lär sig läsa och slåss.
1173
01:06:09,900 --> 01:06:12,120
Jag menar, knappast
spelar, vad?
1174
01:06:12,150 --> 01:06:13,760
- Det är inte cricket!
- Nej.
1175
01:06:16,220 --> 01:06:17,300
Patsy-fallet.
1176
01:06:17,560 --> 01:06:21,660
Det är underförstått att rapporterna från
avgång av prost William Gow ...
1177
01:06:21,700 --> 01:06:24,140
De har officiellt förnekats
i Baikie idag.
1178
01:07:13,380 --> 01:07:14,490
Domstolen!
1179
01:07:27,650 --> 01:07:28,850
Ta upp det.
1180
01:07:29,190 --> 01:07:30,980
Minns kriminell Frank Burdon.
1181
01:07:31,030 --> 01:07:32,420
Prata om Frank Burdon.
1182
01:07:33,050 --> 01:07:35,160
Jag växte upp!
1183
01:07:35,560 --> 01:07:37,890
De kan ha gett mig några röda krusiduller
och en kör i orkestern.
1184
01:07:37,910 --> 01:07:40,330
Det här är en domstol
ingen orkester alls.
1185
01:07:40,380 --> 01:07:42,690
- Då borde det vara.
- Var tyst!
1186
01:07:46,890 --> 01:07:49,710
Sedan du vidtagit åtgärder för att publicera en
noggrant utformat uttalande ...
1187
01:07:49,740 --> 01:07:52,610
Att utöva felaktigt inflytande
om väljare i riksdagsval ...
1188
01:07:52,630 --> 01:07:54,940
Under korruption och olaglighet
Practices Act of 1895.
1189
01:07:55,060 --> 01:07:56,060
När?
1190
01:07:56,630 --> 01:07:57,750
1895!
1191
01:07:57,780 --> 01:07:59,270
Men då föddes jag inte!
1192
01:07:59,680 --> 01:08:02,650
- Förstod du anklagelsen?
- Jag försökte att.
1193
01:08:02,680 --> 01:08:04,230
Vill du att den ska läsas igen?
1194
01:08:04,260 --> 01:08:05,530
Nej tack.
1195
01:08:05,630 --> 01:08:07,980
Ankänner du sig skyldig eller inte skyldig?
1196
01:08:08,010 --> 01:08:09,220
Det spelar roll?
1197
01:08:09,330 --> 01:08:11,240
Den tilltalade erkänner sig inte skyldig, min herre.
1198
01:08:11,450 --> 01:08:12,450
Du vet.
1199
01:08:12,680 --> 01:08:15,500
- Kan vi fortsätta?
- Varför inte?
1200
01:08:15,710 --> 01:08:16,710
Tack.
1201
01:08:16,940 --> 01:08:18,270
Ring Robert Andrews.
1202
01:08:18,370 --> 01:08:19,880
Robert Andrews!
1203
01:08:20,040 --> 01:08:21,490
Robert Andrews!
1204
01:08:22,340 --> 01:08:23,930
Robert Andrews!
1205
01:08:27,910 --> 01:08:31,110
- Gå vidare, Willie.
- Jag önskar att jag kunde se Victoria.
1206
01:08:31,150 --> 01:08:33,360
Åh henne, han dyker inte upp ändå.
1207
01:08:34,420 --> 01:08:35,520
Willie ...
1208
01:08:35,690 --> 01:08:39,330
När du har vunnit ärendet,
Horace kunde avbryta skilsmässan.
1209
01:08:39,900 --> 01:08:42,690
Ibland tror jag att du är utan
en moralisk princip!
1210
01:08:42,890 --> 01:08:46,190
Och inget annat än sanningen?
Och inget annat än sanningen.
1211
01:08:46,510 --> 01:08:48,650
- Är du Robert Andrews?
- Jag är!
1212
01:08:48,680 --> 01:08:50,930
Du är en kompositör, du arbetar
för Baikie Advertiser?
1213
01:08:51,020 --> 01:08:51,900
Jag är!
1214
01:08:51,930 --> 01:08:54,010
Sedan ställer du in filen för utskrift
fråga som visas i tidningen?
1215
01:08:54,030 --> 01:08:55,040
Jag vill ha det!
1216
01:08:55,080 --> 01:08:58,500
På kvällen i fråga fick du av
straffet en sista minuten-punkt att ställa in?
1217
01:08:58,520 --> 01:08:59,540
Jag var!
1218
01:08:59,560 --> 01:09:01,360
Var brottslingen upphovsmannen till artikeln?
1219
01:09:01,390 --> 01:09:02,660
Jag var!
1220
01:09:02,870 --> 01:09:04,330
Tystnad!
1221
01:09:06,530 --> 01:09:07,680
Hur vågar du!
1222
01:09:08,300 --> 01:09:09,300
Jag försöker spara tid.
1223
01:09:09,320 --> 01:09:11,390
När jag försvarar ett ärende väntar jag på min klient
uppföra sig väl.
1224
01:09:11,420 --> 01:09:12,940
Jag frågade dig inte, jag kan försvara mig.
1225
01:09:12,960 --> 01:09:16,740
Mr. Burdon, det finns 3 000 pund
framåt för ditt försvar från FFFFF ...
1226
01:09:16,770 --> 01:09:18,960
Ni vet alla var det ska gå.
1227
01:09:19,330 --> 01:09:20,390
Verkligen!
1228
01:09:20,430 --> 01:09:22,320
Lämna det åt mig, herr Menzies.
1229
01:09:22,560 --> 01:09:25,080
Mr. Burdon, du får inte
avbryta hörseln.
1230
01:09:25,280 --> 01:09:26,280
Varsågod.
1231
01:09:26,500 --> 01:09:29,100
Hur kände du till brottslingen
var författaren till artikeln?
1232
01:09:29,190 --> 01:09:31,290
Det var hans engelska och skrivande.
1233
01:09:31,420 --> 01:09:32,740
Vad menar du med det här?
1234
01:09:32,770 --> 01:09:34,730
Läs den så förstår du.
1235
01:09:39,740 --> 01:09:42,360
Jag förstår att du hade svårt
vid dechiffrering av artikeln.
1236
01:09:42,380 --> 01:09:45,340
Det var praktiskt taget en
fysisk omöjlighet.
1237
01:09:45,390 --> 01:09:47,770
Du är ganska säker på att du skickade utskriften
Vad skrev brottslingen?
1238
01:09:47,800 --> 01:09:49,020
Visst gjorde han det!
1239
01:09:50,720 --> 01:09:52,690
- Var lugn!
- Jag korrigerade testet själv!
1240
01:09:52,720 --> 01:09:53,650
Håll tungan i schack!
1241
01:09:53,670 --> 01:09:55,400
Tja, föreslå inte nej
skriv vad jag skrev.
1242
01:09:55,420 --> 01:09:56,320
Shhh.
1243
01:09:56,350 --> 01:09:58,750
Du måste verkligen prata
din klient, Mr. Menzies.
1244
01:09:58,790 --> 01:10:01,260
Min herre, du sa att jag skulle lämna det åt dig.
1245
01:10:01,490 --> 01:10:03,210
Var inte stygg.
1246
01:10:04,160 --> 01:10:05,550
Tystnad!
1247
01:10:05,870 --> 01:10:09,450
Nästa person som skrattar blir
släpptes från denna domstol.
1248
01:10:14,170 --> 01:10:15,170
Ja, sir.
1249
01:10:15,200 --> 01:10:16,200
Vickie!
1250
01:10:16,400 --> 01:10:17,400
Eftersom...
1251
01:10:17,510 --> 01:10:18,880
Jag trodde att du inte skulle komma.
1252
01:10:19,090 --> 01:10:20,480
Vad mer kan jag göra?
1253
01:10:20,500 --> 01:10:22,060
Jag saknade dig, Vickie.
1254
01:10:22,420 --> 01:10:25,520
Det var anständigt av dig
hålls borta från ... honom.
1255
01:10:25,710 --> 01:10:27,410
Du har fel Vickie.
1256
01:10:27,510 --> 01:10:30,090
Han är bara en självisk liten rattler.
1257
01:10:30,130 --> 01:10:31,510
Det är inget sådant.
1258
01:10:31,630 --> 01:10:33,400
Han gjorde ingenting
du tvingade honom inte att göra det.
1259
01:10:33,420 --> 01:10:35,970
Och du väcker det här fallet
helt enkelt för att tillfredsställa din stolthet.
1260
01:10:36,000 --> 01:10:36,900
Jag förstår!
1261
01:10:36,930 --> 01:10:38,620
Så du är fortfarande hakad
med partner.
1262
01:10:38,820 --> 01:10:41,790
Du kommer att vara intresserad av att veta
där jag fick det den här gången.
1263
01:10:41,990 --> 01:10:42,990
Far!
1264
01:10:43,980 --> 01:10:46,210
- Är du Margaret Twine?
- Säker!
1265
01:10:46,230 --> 01:10:48,910
Snälla ... bara svara ja eller nej.
1266
01:10:48,930 --> 01:10:49,980
OK.
1267
01:10:50,410 --> 01:10:53,110
Du är anställd som vardagsrum
Provost Gow servitris?
1268
01:10:53,140 --> 01:10:54,220
Du säger det!
1269
01:10:54,250 --> 01:10:58,450
Vad är meningen med
detta uttryck "säger du"?
1270
01:10:59,220 --> 01:11:00,220
Väl...
1271
01:11:00,420 --> 01:11:01,470
Min herre...
1272
01:11:01,970 --> 01:11:06,100
Det är som en slangfras av amerikanskt ursprung
som tjänade en beklaglig valuta ...
1273
01:11:06,120 --> 01:11:09,690
På vårt folks språk
den lömska byrån för stadens folkmassa.
1274
01:11:09,750 --> 01:11:12,260
Och det kommer jag ges att förstå
används för att indikera ...
1275
01:11:12,280 --> 01:11:15,910
Ett tillstånd av tvivel i sinnet
föredraganden om ...
1276
01:11:16,040 --> 01:11:19,770
Sanning eller trovärdighet av
ett uttalande till honom.
1277
01:11:21,640 --> 01:11:23,190
Åh ja?
1278
01:11:58,370 --> 01:11:59,620
Honoria Hegarty!
1279
01:11:59,650 --> 01:12:01,830
Jag är här nu, sergeant!
Höj inte taket!
1280
01:12:01,860 --> 01:12:03,610
Domstolen väntar. Var är det
har du varit på jorden?
1281
01:12:03,630 --> 01:12:05,450
Jag var tvungen att ta min Patsy till vårdhem.
1282
01:12:05,480 --> 01:12:08,830
Reklamen gick på hans nerver
och var tvungen att bota för vila.
1283
01:12:08,870 --> 01:12:11,650
Du har tur att du inte är sex månader gammal
av förakt av domstolen.
1284
01:12:11,680 --> 01:12:13,620
Jag vet inte om de sex månaderna ...
1285
01:12:13,640 --> 01:12:15,810
Men jag hade allt förakt!
1286
01:12:19,370 --> 01:12:21,460
- Och jag ska säga sanningen ...
- Säg sanningen.
1287
01:12:21,480 --> 01:12:22,770
- Hela sanningen...
- Hela sanningen.
1288
01:12:22,800 --> 01:12:24,880
- Och inget annat än sanningen.
- Inget förutom sanningen.
1289
01:12:24,890 --> 01:12:26,390
- Tack.
- Tack.
1290
01:12:26,940 --> 01:12:30,230
Ditt namn tror jag är Honoria Gakin.
1291
01:12:30,300 --> 01:12:31,060
Eller Hegarty.
1292
01:12:31,090 --> 01:12:33,540
Aw, bestäm dig själv
vän, som är Hegarty, det är han.
1293
01:12:33,730 --> 01:12:37,770
Nu på kvällen under diskussion,
du besökte Mr. Gows hus.
1294
01:12:37,870 --> 01:12:40,420
- Clydeview, McCullan Row.
- Jag har gjort nog!
1295
01:12:40,680 --> 01:12:42,410
Du har anledning att komma ihåg den kvällen.
1296
01:12:42,430 --> 01:12:43,600
På grund av detta!
1297
01:12:43,620 --> 01:12:45,950
Och han driver mig tillbaka och slår varje steg!
1298
01:12:45,970 --> 01:12:49,340
Och jag har en stor blåmärke
färgen på en regnbåge på himlen.
1299
01:12:49,360 --> 01:12:52,110
Det har inte bleknat än
se om du bara kunde se ...
1300
01:12:52,130 --> 01:12:53,790
Ja, men det spelar ingen roll.
1301
01:12:53,820 --> 01:12:55,830
Det är lätt för dig att prata ...
1302
01:12:56,890 --> 01:12:59,290
- Kan jag inte komma in, snälla?
- Vad är ditt engagemang i ärendet?
1303
01:12:59,310 --> 01:13:00,460
- Ja, men jag ...
- Nej nej ...
1304
01:13:00,490 --> 01:13:02,690
Du måste vänta tills du blir uppringd.
1305
01:13:02,880 --> 01:13:03,900
Och nu...
1306
01:13:03,930 --> 01:13:06,140
Vi anlände på kvällen ...
1307
01:13:06,250 --> 01:13:09,180
Hunddemonstrationen på Mr.
Gows hus.
1308
01:13:09,390 --> 01:13:10,280
Berätta nu.
1309
01:13:10,300 --> 01:13:13,940
Den dagen uttryckte den anklagade
fiende mot provost?
1310
01:13:13,970 --> 01:13:17,120
Naturligtvis alla djur och bättre lejon
att lammen är emot provosten.
1311
01:13:17,140 --> 01:13:18,270
Tack, det blir bra.
1312
01:13:18,310 --> 01:13:21,470
Herr Menzies, du vill ha det
fråga vittnet?
1313
01:13:22,610 --> 01:13:23,910
Visst inte, min herre.
1314
01:13:23,950 --> 01:13:26,040
Jag väntade faktiskt
med allt tålamod jag kan
1315
01:13:26,060 --> 01:13:28,230
samlas för att höra varför kronan
han kallade detta snarare ...
1316
01:13:28,280 --> 01:13:29,680
Irrelevant dam.
1317
01:13:29,710 --> 01:13:31,660
åh! Patsy!
1318
01:13:31,790 --> 01:13:33,240
Hörde du vad han kallade mig?
1319
01:13:33,310 --> 01:13:36,490
- Ja, han måste avgå.
- Gud välsigna dig, din ära.
1320
01:13:36,640 --> 01:13:38,060
Och hans herravälde ...
1321
01:13:38,080 --> 01:13:40,440
I så fall finns det en sådan lycklig kvinna ...
1322
01:13:40,580 --> 01:13:42,430
När det gäller att gifta sig med din helighet.
1323
01:13:43,080 --> 01:13:45,050
Michael Cassidy.
1324
01:13:45,070 --> 01:13:48,190
Från hennes rumpa till hennes
axlar är en fårhund ...
1325
01:13:48,300 --> 01:13:52,190
Men han har munstycket på en Cheshire
och cocker spaniel öron.
1326
01:13:52,400 --> 01:13:54,950
Men uttrycket är
av en irländsk terrier ...
1327
01:13:55,140 --> 01:13:58,190
Och det håller
svans som en pomeranian.
1328
01:13:58,290 --> 01:14:01,400
Och han har sorg
ädla ögon på en pudel.
1329
01:14:01,600 --> 01:14:04,040
Det är faktiskt inte så mycket en hund ...
1330
01:14:04,070 --> 01:14:09,040
Men en sammanfattning av alla hundar någonsin
de strövade dessa länder på alla fyra.
1331
01:14:09,060 --> 01:14:11,710
- Och vad är det värt?
- Sex shilling och åtta pence.
1332
01:14:11,910 --> 01:14:12,860
Min herre...
1333
01:14:12,880 --> 01:14:14,750
Vad har detta att göra med ärendet?
1334
01:14:14,790 --> 01:14:17,190
Jag fastställer några skäl
från en eliminationsprocess.
1335
01:14:17,220 --> 01:14:21,440
Du måste eliminera hela befolkningen i
de brittiska öarna och den irländska fristaten?
1336
01:14:21,640 --> 01:14:23,510
Min herre, jag motsätter mig detta vittnesbörd.
1337
01:14:23,600 --> 01:14:24,600
Det gör jag inte.
1338
01:14:26,750 --> 01:14:29,130
- Vad sa du?
- Jag sa att jag inte har några invändningar.
1339
01:14:29,160 --> 01:14:31,490
- Var tyst?
- Ganska, inte riktigt.
1340
01:14:31,520 --> 01:14:33,460
- Jag tappar ärendet.
- Bra.
1341
01:14:33,660 --> 01:14:35,770
Verkligen! Min herre!
1342
01:14:35,840 --> 01:14:38,540
Nu, nu, herr Burdon, får du inte tala
så du vet?
1343
01:14:38,640 --> 01:14:41,000
Jag inser att du är en väldigt ung man.
1344
01:14:41,310 --> 01:14:44,510
Och faktiskt ibland kan jag inte förstå
den yngre generationen.
1345
01:14:44,570 --> 01:14:46,950
Det verkar ha ingen balans eller stabilitet.
1346
01:14:46,990 --> 01:14:50,140
Med swingmusik
automatiska spelmaskiner ...
1347
01:14:50,190 --> 01:14:52,980
Och den uppmuntran som ges
till ledighet och förlust
1348
01:14:53,010 --> 01:14:55,740
leva av britterna
Broadcasting Corporation.
1349
01:14:55,920 --> 01:14:57,950
Vad skrattar du åt, herr Menzies?
1350
01:14:58,150 --> 01:14:59,530
Skrattade jag, min herre?
1351
01:14:59,690 --> 01:15:01,440
Du gjorde någon form av gest
med dina egenskaper ...
1352
01:15:01,470 --> 01:15:04,220
Som jag alltid har tagit som en fil
uttryck för kul.
1353
01:15:04,360 --> 01:15:07,160
Jag är inte medveten om något roligt
i det jag säger.
1354
01:15:07,230 --> 01:15:08,700
Jag hänvisade bara till dina ord, min herre.
1355
01:15:08,720 --> 01:15:11,240
Du kanske avstår från
fnissar tills du hittar
1356
01:15:11,260 --> 01:15:13,700
dig själv på ett mer lämpligt sätt
plats för den övningen.
1357
01:15:13,730 --> 01:15:15,590
Med all respekt, Din
Herrskap missförstod
1358
01:15:15,600 --> 01:15:16,990
den exakta karaktären
av gesten ...
1359
01:15:17,020 --> 01:15:18,860
Vad ditt herravälde
var glad att hänvisa.
1360
01:15:18,980 --> 01:15:20,440
Saken är, jag ...
1361
01:15:20,740 --> 01:15:22,520
Jag kvävde en insisterande gäspning.
1362
01:15:22,720 --> 01:15:24,310
Verkligen, herr Menzies?
1363
01:15:24,330 --> 01:15:27,010
Kanske kommer ditt herravälde att göra det nu
granska ditt uttalande
1364
01:15:27,040 --> 01:15:29,110
till rätt plats
för den övningen.
1365
01:15:29,280 --> 01:15:32,890
Om du vill att jag ska berätta för dem, Mr. Menzies,
användningsområden som denna plats är lämplig för ...
1366
01:15:32,920 --> 01:15:34,780
Jag är ganska beredd att göra det.
1367
01:15:34,960 --> 01:15:37,290
För det första är det
lämplig för träning
1368
01:15:37,320 --> 01:15:39,700
av din otvivelaktiga talang
som försvarare av rådet.
1369
01:15:39,880 --> 01:15:42,780
Talang som jag kan betona
Jag har inte observerat
1370
01:15:42,810 --> 01:15:45,830
vara tydligt anställda
i just detta fall.
1371
01:15:46,270 --> 01:15:47,400
Min herre...
1372
01:15:47,500 --> 01:15:49,750
Your Lordship's opinion on
mina dåliga färdigheter ...
1373
01:15:49,770 --> 01:15:52,000
Uttrycka som jag kan berätta i allt
uppriktighet med korthet
1374
01:15:52,020 --> 01:15:54,070
och tydlighet som är jag
tack till den skotska baren ...
1375
01:15:54,100 --> 01:15:57,050
Det lämnade mig inga alternativ
snarare än att dra sig ur ärendet.
1376
01:15:57,070 --> 01:15:58,610
Jag blev allvarligt förolämpad.
1377
01:15:58,810 --> 01:15:59,770
God morgon!
1378
01:15:59,800 --> 01:16:01,010
Men Herr Menzies ...
1379
01:16:01,460 --> 01:16:03,100
Tystnad!
1380
01:16:03,330 --> 01:16:05,790
Och nu, min herre, kan jag försvara mig?
1381
01:16:05,820 --> 01:16:07,390
Jag kan inte stoppa dig.
1382
01:16:07,590 --> 01:16:10,050
Du kan lämna kajen
och kontakta din advokat.
1383
01:16:10,260 --> 01:16:13,740
- Du tror att det kommer att skada dig ...
- På FFFFF: s vägnar ...
1384
01:16:13,760 --> 01:16:15,270
Spotta mig inte, sir!
1385
01:16:15,290 --> 01:16:18,460
- Men du förstår ...
- Jag vill inte höra ett annat ord.
1386
01:16:22,340 --> 01:16:24,850
- Vad hände?
- Willie, Burdon försvarar sig!
1387
01:16:24,890 --> 01:16:25,530
Vad?
1388
01:16:25,560 --> 01:16:28,710
De blev uppdaterade medan de var dumma
rådfråga din advokat.
1389
01:16:28,920 --> 01:16:30,530
Det gläder mig att höra det!
1390
01:16:35,340 --> 01:16:36,630
- Hallå!
- Hallå.
1391
01:16:37,020 --> 01:16:39,550
- Vickie!
- Trevligt att du kom in.
1392
01:16:39,860 --> 01:16:41,460
Jag trodde att du inte ville träffa mig igen.
1393
01:16:41,480 --> 01:16:44,240
- Det här är en allmän domstol, eller hur?
- Så du kom för att se mig hängd.
1394
01:16:44,250 --> 01:16:45,350
Det verkar så.
1395
01:16:45,520 --> 01:16:47,450
Du verkar bestämd att göra det
kasta bort fallet.
1396
01:16:47,480 --> 01:16:48,960
Det är mitt fall, eller hur?
1397
01:16:49,980 --> 01:16:51,750
Var inte dum, Frank.
1398
01:16:53,340 --> 01:16:54,730
Hörde jag att du kallade mig Frank?
1399
01:16:54,760 --> 01:16:58,300
Här, här, kan du inte prata med ett vittne
för åtalet.
1400
01:16:58,490 --> 01:16:59,780
Är du ett vittne?
1401
01:16:59,950 --> 01:17:00,840
Ja, det är de, men ...
1402
01:17:00,850 --> 01:17:02,910
Jag ser att din far gjorde det
drog dig in nu!
1403
01:17:02,930 --> 01:17:04,310
Ser inte sådana saker!
1404
01:17:04,390 --> 01:17:06,570
Jag kan inte hjälpa det och det har jag gjort
kallad av kronan och jag ...
1405
01:17:06,590 --> 01:17:09,020
Jag förstår, du har rätt
att säga och göra exakt vad du vill.
1406
01:17:09,050 --> 01:17:10,850
Mr. Burdon, jag letade efter
för dig överallt.
1407
01:17:10,870 --> 01:17:12,980
Vet du nu vad du ska göra?
1408
01:17:13,060 --> 01:17:14,780
Jag vet vad jag ska göra rätt!
1409
01:17:21,310 --> 01:17:22,310
Far...
1410
01:17:22,340 --> 01:17:24,170
Snälla fortsätt inte med det här fallet ...
1411
01:17:24,190 --> 01:17:25,900
Vad?
Naturligtvis kommer jag att fortsätta med det!
1412
01:17:25,930 --> 01:17:28,610
Om jag inte gör det, är det inte mitt fall,
men kronan kommer.
1413
01:17:28,690 --> 01:17:30,310
Domstolen är i session!
1414
01:17:30,630 --> 01:17:33,100
Lagen har startats
och lagen måste fungera.
1415
01:17:33,120 --> 01:17:34,820
Jag kommer att hävdas!
1416
01:17:36,180 --> 01:17:37,800
Men far, du måste lyssna på mig!
1417
01:17:37,820 --> 01:17:39,340
Bry dig inte om henne, Willie.
1418
01:17:39,410 --> 01:17:40,670
William Gow!
1419
01:17:40,800 --> 01:17:42,340
William Gow!
1420
01:17:49,210 --> 01:17:50,450
Nej nej.
1421
01:17:52,110 --> 01:17:53,950
Skirving, kan du hjälpa mig?
1422
01:17:54,040 --> 01:17:56,800
Jag måste gå till domstol och dem
han släpper inte in mig för att jag är ett vittne.
1423
01:17:56,820 --> 01:17:57,900
Jag förstår.
1424
01:17:58,070 --> 01:18:00,390
Jag håller dem upptagna så smyger du dig in.
1425
01:18:00,420 --> 01:18:02,690
- Åh, tack.
- Victoria, lyssna ...
1426
01:18:02,980 --> 01:18:05,170
Tänk inte för mycket på Lisbeth.
1427
01:18:05,650 --> 01:18:07,160
- Jag kommer inte göra det.
- Kalle Anka!
1428
01:18:07,280 --> 01:18:08,280
Ja, sir?
1429
01:18:08,310 --> 01:18:09,330
Hur mår du?
1430
01:18:09,370 --> 01:18:11,890
- Åh, bonnie man, bonnie!
- Okej okej!
1431
01:18:11,920 --> 01:18:15,040
Berätta, hur är det med din lilla dotter?
att fortsätta med baletten?
1432
01:18:15,140 --> 01:18:18,230
Åh, bra, det är bara en bild!
1433
01:18:19,180 --> 01:18:21,290
Kort sagt, du är den starkaste
anledning att tro ...
1434
01:18:21,320 --> 01:18:24,620
Att du har utsatts för avsiktligt
och ihållande förföljelse.
1435
01:18:24,640 --> 01:18:26,460
- Absolut!
- Tack.
1436
01:18:27,280 --> 01:18:29,140
Herr Burdon, måste du korsfråga?
1437
01:18:29,320 --> 01:18:30,750
Jag säger ja.
1438
01:18:32,720 --> 01:18:34,330
Tystnad!
1439
01:18:38,630 --> 01:18:39,770
Nu, Mr. Gow ...
1440
01:18:40,080 --> 01:18:42,470
När började den så kallade förföljelsen?
1441
01:18:42,510 --> 01:18:45,340
Kvällen du organiserade en massa ligister
för att stoppa mitt möte.
1442
01:18:45,360 --> 01:18:46,810
Åh, nej, nej, innan dess.
1443
01:18:47,000 --> 01:18:49,580
Och min artikel, det var inte det
del av förföljelsen?
1444
01:18:49,600 --> 01:18:52,370
- Det var det verkligen.
- Då frågar jag dig igen.
1445
01:18:52,610 --> 01:18:54,670
När började förföljelsen?
1446
01:18:54,690 --> 01:18:57,610
Jag antar att du vill att jag ska berätta när
Fru Hegarty kom hem till mig.
1447
01:18:57,640 --> 01:18:58,440
Exakt.
1448
01:18:58,520 --> 01:18:59,940
Hon kom mycket distraherad till dig.
1449
01:18:59,970 --> 01:19:02,630
Ingen tvekan. Men han tog inte sitt klagomål
till rätt kvartal.
1450
01:19:02,650 --> 01:19:03,650
Det är inte sant?
1451
01:19:03,720 --> 01:19:05,950
Du var inte provost,
fadern till sitt folk?
1452
01:19:05,980 --> 01:19:09,940
Ja, men om jag råkar bli bedrövad av ...
ett sprängrör ...
1453
01:19:10,230 --> 01:19:12,750
Jag tar inte min ångest
till premiärministern.
1454
01:19:12,960 --> 01:19:15,460
På ett sätt skulle jag sätta mig en rörmokare
att tala, min herre.
1455
01:19:15,560 --> 01:19:17,260
På ett sätt, sir ...
1456
01:19:17,320 --> 01:19:19,560
Fru Hegarty tänkte nog
du var rörmokaren.
1457
01:19:19,590 --> 01:19:20,910
Mr. Burdon.
1458
01:19:21,340 --> 01:19:23,000
Tystnad!
1459
01:19:24,620 --> 01:19:26,750
Så du blev förvånad dagen efter fru.
Hegarty
1460
01:19:26,770 --> 01:19:28,870
besök när ditt möte
vägrade att lyssna på dig.
1461
01:19:28,910 --> 01:19:30,510
Ingenting förvånar mig i Baikie.
1462
01:19:30,530 --> 01:19:32,280
Så de blev inte förvånade
de serverade dig en
1463
01:19:32,290 --> 01:19:34,180
stark linje med en
chanting av humbug hoots.
1464
01:19:34,320 --> 01:19:35,630
Min herre, jag invänder.
1465
01:19:35,880 --> 01:19:37,940
Herr Burdon, jag har ofta gjort det här
för att varna dig för att detta
1466
01:19:37,970 --> 01:19:40,100
typ av saker påverkar
mycket ogynnsamt.
1467
01:19:40,130 --> 01:19:42,260
Verkligen mycket ogynnsamt. Varsågod.
1468
01:19:42,400 --> 01:19:45,840
Så du släppte din irritation
om en fattig kvinna och hennes hund.
1469
01:19:46,040 --> 01:19:48,120
- Du tog hans hög.
- Jag gjorde inget sådant!
1470
01:19:48,150 --> 01:19:50,460
- När det gäller att vara en fattig kvinna ...
- Du tog hans hög.
1471
01:19:50,480 --> 01:19:52,080
Ser ut som om han gjorde det mycket bra.
1472
01:19:52,100 --> 01:19:54,290
Är det inte din förtal, herr Gow?
1473
01:19:59,500 --> 01:20:02,500
Lyssna, varför tror du hela staden
har plötsligt vänt sig mot dig?
1474
01:20:02,530 --> 01:20:04,740
För att du medvetet kastade dig själv
skapa problem.
1475
01:20:04,760 --> 01:20:06,160
Vad tycker du om mitt motiv
var det för det?
1476
01:20:06,180 --> 01:20:07,430
Hur ska jag veta?
1477
01:20:07,450 --> 01:20:09,160
Självreklam, borde jag tänka.
1478
01:20:09,280 --> 01:20:11,600
Jag gjorde det för att jag är en
vanlig typ av man.
1479
01:20:11,710 --> 01:20:13,400
När jag ser en mobbare och en feg ...
1480
01:20:13,430 --> 01:20:15,890
Uppför dig själv, Mr. Burdon,
du slår ner ditt fall.
1481
01:20:15,910 --> 01:20:17,190
Jag försöker få fram sanningen!
1482
01:20:17,350 --> 01:20:18,660
Varför kan det inte vara en man?
1483
01:20:18,690 --> 01:20:21,840
Varför stjäler du smygande
änkor och små mongrelhundar?
1484
01:20:21,870 --> 01:20:24,190
- Min herre, jag invänder.
- För ditt eget bästa, kontrollera dig själv.
1485
01:20:24,210 --> 01:20:26,420
Jag kommer att motstå vem som helst
den som träffar över bältet.
1486
01:20:26,440 --> 01:20:27,700
Vem slog dig under bältet?
1487
01:20:27,770 --> 01:20:29,130
- Du gjorde det.
- På vilket sätt?
1488
01:20:29,150 --> 01:20:31,070
Du har helt avmaskat
i min familjekrets ...
1489
01:20:31,090 --> 01:20:31,870
Sluta med det där!
1490
01:20:31,910 --> 01:20:33,350
Jag har inte din ...
1491
01:20:33,370 --> 01:20:34,950
Familjecirkel som nämns i denna domstol.
1492
01:20:34,980 --> 01:20:36,030
Du kommer inte att ha det!
1493
01:20:36,140 --> 01:20:38,580
Om jag hade visat lite
känner mig anständig först ...
1494
01:20:38,600 --> 01:20:39,740
Stopp stopp.
1495
01:20:39,870 --> 01:20:42,590
Vad handlar allt om Mr.
Gows familjekrets?
1496
01:20:42,780 --> 01:20:43,750
Fråga honom!
1497
01:20:43,780 --> 01:20:45,800
Min herre, referensen
det måste vara Mr. Gow
1498
01:20:45,830 --> 01:20:47,920
dotter, du är ett vittne
av åtalet.
1499
01:20:47,940 --> 01:20:49,840
Ja, min herre, det här är den typ av man han är.
1500
01:20:49,870 --> 01:20:51,830
- Mr. Burdon!
- Men det är skandalöst!
1501
01:20:51,850 --> 01:20:53,660
- Tystare!
- Jag håller inte käften!
1502
01:20:53,690 --> 01:20:55,540
Jag ringer till dig nästa gång, min herre.
1503
01:20:55,750 --> 01:20:56,860
Nej du är det inte!
1504
01:20:58,830 --> 01:21:00,330
Tystnad!
1505
01:21:04,380 --> 01:21:05,950
Kom hit, du.
1506
01:21:19,380 --> 01:21:20,380
Nu.
1507
01:21:20,410 --> 01:21:22,210
Vem är du och vad sa du?
1508
01:21:22,240 --> 01:21:25,210
Jag är herr Gows dotter och sa jag
Jag kallades inte som vittne.
1509
01:21:25,270 --> 01:21:26,380
Varför inte, be?
1510
01:21:26,570 --> 01:21:27,790
För att jag inte kan ge bevis.
1511
01:21:27,810 --> 01:21:29,550
Ja du kan, vi får se om det!
1512
01:21:29,590 --> 01:21:31,750
- Åh, men jag kan inte!
- Varför inte?
1513
01:21:32,490 --> 01:21:33,530
Eftersom...
1514
01:21:33,650 --> 01:21:36,570
Den ... Anklagade och jag är man och hustru!
1515
01:21:39,820 --> 01:21:41,360
Tystnad!
1516
01:21:43,810 --> 01:21:45,460
Men det är sant?
1517
01:21:46,420 --> 01:21:47,420
Japp!
1518
01:21:48,980 --> 01:21:51,840
Min herre ... Jag måste be om en uppdatering.
1519
01:21:52,080 --> 01:21:54,040
Men jag kan inte fortsätta uppdatera!
1520
01:21:54,080 --> 01:21:57,200
- Men min herre, det här är en djup chock.
- Bra.
1521
01:22:07,980 --> 01:22:09,480
Shhh! Shhhh!
1522
01:22:09,750 --> 01:22:10,940
De är gifta!
1523
01:22:11,910 --> 01:22:16,300
Ja, och en fru kan inte vittna emot
hennes man, det är lagen!
1524
01:22:17,460 --> 01:22:18,730
Ring Mr. Burdon direkt.
1525
01:22:18,750 --> 01:22:21,180
Du kan inte göra det här, sir.
Det är väldigt oregelbundet.
1526
01:22:21,190 --> 01:22:22,230
Gör som jag säger dig!
1527
01:22:22,250 --> 01:22:22,990
Ja, sir.
1528
01:22:23,190 --> 01:22:25,250
- Vickie ...
- Jag ska berätta vad, Willie!
1529
01:22:25,280 --> 01:22:27,270
Börja inte bry mig!
1530
01:22:27,860 --> 01:22:28,920
Du gjorde en trevlig sak!
1531
01:22:28,940 --> 01:22:30,810
Men jag frågade nej
fortsätt med ärendet!
1532
01:22:30,840 --> 01:22:32,200
Varför berättade du inte för mig?
1533
01:22:32,210 --> 01:22:34,900
Jag kan inte få ett barn
lag som tjänar sex månader.
1534
01:22:34,930 --> 01:22:35,960
Skickade du efter mig?
1535
01:22:41,140 --> 01:22:43,630
Vad menar du med att gifta dig med min dotter?
1536
01:22:45,130 --> 01:22:46,880
- Jag gjorde inte.
- Vad?
1537
01:22:47,040 --> 01:22:48,420
Jag sa det bara.
1538
01:22:49,600 --> 01:22:51,510
Vi har inte sett varandra
sedan jag lämnade huset.
1539
01:22:51,530 --> 01:22:52,880
Men varför i himmelens namn?
1540
01:22:52,900 --> 01:22:54,580
- För att stoppa dig.
- Hmm.
1541
01:22:54,830 --> 01:22:56,850
För att rädda er båda från din dumma stolthet.
1542
01:22:56,910 --> 01:22:57,910
Men...
1543
01:22:58,380 --> 01:22:59,850
Inser du vad han gjorde?
1544
01:22:59,970 --> 01:23:01,490
De kan ha det av förakt ...
1545
01:23:01,650 --> 01:23:02,320
För...
1546
01:23:02,520 --> 01:23:03,240
Min...
1547
01:23:03,320 --> 01:23:05,470
Det är värre, det är falskt vittnesbörd!
1548
01:23:05,500 --> 01:23:06,500
Japp!
1549
01:23:08,590 --> 01:23:09,720
Åh...
1550
01:23:16,840 --> 01:23:18,150
Stoppa ärendet!
1551
01:23:18,230 --> 01:23:20,710
Vad? Jag kan inte stoppa ärendet
Jag kommer inte att stoppa ärendet!
1552
01:23:20,740 --> 01:23:22,250
- Willie!
- För otillräckliga bevis!
1553
01:23:22,280 --> 01:23:23,780
Okej, jag sätter tillbaka dig i baren.
1554
01:23:23,800 --> 01:23:24,560
Willie!
1555
01:23:24,600 --> 01:23:26,780
- Nej det kommer du inte!
- Åh, du kan inte lura kronan!
1556
01:23:26,800 --> 01:23:27,680
Du kan inte göra mig!
1557
01:23:27,720 --> 01:23:30,150
Och du kan inte mobba mig.
Gå tillbaka till den dockan, längre.
1558
01:23:30,180 --> 01:23:31,590
- Bra!
- Willie!
1559
01:23:31,640 --> 01:23:33,360
Åh, gå till lågorna, kvinna.
1560
01:23:33,900 --> 01:23:34,900
Horace!
1561
01:23:34,930 --> 01:23:36,480
Han kallade mig en kvinna.
1562
01:23:36,510 --> 01:23:38,060
Det är okej, min kära.
1563
01:23:44,230 --> 01:23:46,030
Nu, Mr. Gow ...
1564
01:23:46,210 --> 01:23:49,450
Nyheterna just lärt sig provocerade
en stor chock för dig.
1565
01:23:49,650 --> 01:23:50,650
Nej!
1566
01:23:51,760 --> 01:23:53,130
Tystnad!
1567
01:23:54,240 --> 01:23:56,480
Du menar a
Domstol du tolererar
1568
01:23:56,500 --> 01:23:58,400
denna manöver på
del av straffet?
1569
01:23:58,480 --> 01:23:59,480
Japp!
1570
01:24:02,110 --> 01:24:03,580
Tystnad!
1571
01:24:04,450 --> 01:24:07,550
Mr. Gow, han var med dig
Jag håller med om att den här skandalen ...
1572
01:24:07,580 --> 01:24:10,640
- Min herre, kan jag göra ett uttalande?
- Min herre, jag protesterar!
1573
01:24:10,830 --> 01:24:12,450
Kom igen, herr Gow.
1574
01:24:16,050 --> 01:24:17,270
Jag menar...
1575
01:24:17,550 --> 01:24:18,930
Vilket enligt min övervägande åsikt ...
1576
01:24:18,950 --> 01:24:23,120
Mr. Burdon var helt berättigad
alla handlingar han tog mot mig.
1577
01:24:24,870 --> 01:24:27,110
Jag tror ... Mr. Burdon felbedömde mig.
1578
01:24:27,460 --> 01:24:29,360
Men han felbedömde mig utan ondska.
1579
01:24:29,510 --> 01:24:30,960
Län leva provosten!
1580
01:24:42,180 --> 01:24:44,210
Rensa fältet! Rensa fältet!
1581
01:24:45,780 --> 01:24:48,190
Rensa staden! Rensa staden!
1582
01:24:50,840 --> 01:24:55,000
Jag hade inte helt insett att en offentlig man
det tenderar att överträffa sig själv.
1583
01:24:55,200 --> 01:24:58,400
Jag är tacksam mot Mr. Burdon
för att jag tog mig tillbaka till jorden.
1584
01:24:58,590 --> 01:25:00,530
Om fru Hegarty ...
1585
01:25:00,950 --> 01:25:02,390
Och hans hund Patsy ...
1586
01:25:02,910 --> 01:25:06,310
Jag glömde att tillämpa en av de
stora principer i mitt liv.
1587
01:25:06,700 --> 01:25:07,920
Och detta:
1588
01:25:08,230 --> 01:25:10,770
Det är bara insikten ...
1589
01:25:11,960 --> 01:25:14,140
Den fina insikten ...
1590
01:25:15,100 --> 01:25:18,180
En djup och omfattande förståelse ...
1591
01:25:18,510 --> 01:25:20,690
Att varje enhet i staten ...
1592
01:25:21,000 --> 01:25:23,720
Det är en levande, andande själ.
1593
01:25:24,440 --> 01:25:26,600
Var och en med sina egna ambitioner ...
1594
01:25:27,140 --> 01:25:31,470
Var och en med sin egen särdrag
intensiv uppfattning ...
1595
01:25:31,680 --> 01:25:34,930
Av hans rättigheter och hans fel.
1596
01:25:36,770 --> 01:25:41,120
En ledare måste ha det
konstig sjätte känsla ...
1597
01:25:42,300 --> 01:25:45,650
Detta gör att han kan se inuti
hans folks hem.
1598
01:25:47,170 --> 01:25:49,340
Att känna i ditt eget kött ...
1599
01:25:49,510 --> 01:25:51,160
Och i hans eget blod ...
1600
01:25:51,410 --> 01:25:54,060
De skador och påfrestningar de genomgår.
1601
01:25:56,120 --> 01:25:57,480
Till en ledare ...
1602
01:26:01,610 --> 01:26:03,730
Dessa undertexter på engelska
sedan 2014 är de de första
1603
01:26:03,760 --> 01:26:05,680
aldrig gjort sedan
släppte filmen 1937.
1604
01:26:05,710 --> 01:26:08,170
De är avsedda som filer
hyllning till Vivien Leigh.
1605
01:26:08,200 --> 01:26:11,130
Tyvärr kommer jag från en
modersmål engelska ...
1606
01:26:11,170 --> 01:26:14,640
och därför närmast manuset
som tillåts av tjocka fläckar
1607
01:26:14,660 --> 01:26:18,190
dialekt, föråldrade, otydliga idiomer
diktion och dålig ljudkvalitet.
123506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Esperanto
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
