Original subtitles

www.titlovi.com

SINKRONIK

Preveo: Bambula

1107, zar ne? -Da.

Jebem ti. -Sranje! Tom!

Kunem se, Tom je najgori voza� kojeg sam imao.

Obi�no bolje skriva� mamurluk.

Usta mi miri�u na gadan viski s ukusom cimeta.

�ljokice ne�e da se skinu. -Uniforma ima �ljokice?

Ne, soba je bila mra�na. Nisam znao koja je moja, pa sam prili�no siguran

da je ovo njena uniforma iz sportske radnje.

Dobro. Kapiram.

Nije profesionalno.

Ovde je ba� hladno, dru�e, hvala.

Evo nas. -Evo nas.

Mislim da im treba pomo�.

Nadam se da �e se probuditi. Treba da ide u �kolu ujutru.

Ja �u klinku.

�ta se desilo? -Spavala sam u sobi,

i �ula sam francuski i vetar.

Gospodine, �ujete li me?

Imam ranu na grudima.

�ta si uzela, mala?

Kako ide tamo, Stiv?

Predoziranje, smi�ljam �ta �u.

Gospo�ice, �ta je mala uzela? -�ta ima� u d�epovima?

Gospo�ice... jebem ti! -Heroin.

Sranje!

To je narkan? Mogu li dobiti malo?

Ruke, tako da ih mogu videti.

Dr�ite ih gore.

Baci oru�je. -Ne izgleda dobro, je li?

Kako ide tamo, dru�e?

Dispe�er je zabrljao, rekao je napad.

Ti se pojavljuje� da radi� obu�en kao Tupak, �ta o�ekuje�?

�rtva je dobro.

Kako je tamo?

Imamo penetriraju�u ranu u torzu,

stavljam okluzivni zavoj na usisnu ranu na grudima.

Samo malo... Kakav je taj zvuk?

Rana od no�a s prednje strane.

Izlazna mu je na le�ima.

�ta?

Sredi�emo disajni put usput. -�ta vi, golup�i�i, radite ovim finim ljudima?

Predoziranje heroinom pozadi. Rana od no�a.

I on se u�pricao heroinom? Ti si ovo uradila?

Verovatno je to sam uradio. Od sinteti�ke droge narki�i polude.

Nije nelegalno, �ta �e� da radi�, sinko?

Pomozi mi.

Mada jeste posedovanje heroina.

Ho�e� nam re�i gde si sakrila oru�je? �ta?

No� od jednog metra.

Ali zar to nije...

Ho�e� li da po�tedi� sebe nevolje i ka�e� nam gde je ma�?

Tiha voda breg roni.

Govori� li engleski, molim?

Vodimo ga odavde. -Da.

Nemoj da ima� decu s razmakom od 18 godina, dru�e.

I ne mo�e�, jer si star kao Biblija, ali mora� ostaviti tu mogu�nost otvorenom.

Bar dobije� bejbisiterku za d�abe.

Iako Brijana ima 18 godina, i beskrajno volim svoju �erku,

ona je u�asna bejbisiterka.

Pilule �e pomo�i protiv HIV.

Za oko 6 nedelja zna�e se zasigurno,

ali nikad nisam imala pozitivnog od uboda iglom.

�aljem to u brzu laboratoriju, pa �u te zvati sutra za sve ostalo.

Da li ima neki razlog za�to ne bi trebalo da odradimo sve analize?

Neznanje je bla�enstvo, o tome se radi.

Gori mamurluci nego ina�e, ali to je verovatno zbog opijanja

i kori��enja rekreativnih droga.

Ignorisa�emo markere za kanabis i kokain. -Hvala.

�ta si kupio mojoj mla�oj �erkici? -Nekoliko kondoma, magnume.

Hriste. -Ne, u pitanju su min�u�e, dru�e.

Ima godinu dana, dru�e, nisu joj bu�ene u�i.

To je strategija. Kad joj da� min�u�e,

bi�e dovoljno stara da zna da sam ih kupio za nju. -Dobro.

Malena haljina bi bila bacanje novca.

Vidi, du�o, �ika Stiv sedi �ak ovamo,

jer je i�ao i spavao sa svim maminim prijateljicama

pre nego �to su se one udale za sve one mu�karce tamo. -To nije istina. -Da...

To je donekle ta�no. -Jeste.

Daj da dr�im bebu, hajde, nek devojke vide

�ta propu�taju. -To je u�asna ideja.

Hajde, bio bih sjajan otac. -Brate. -Ne, ne.

Vidi ti to. -�ao, dame. Ne. -Beba.

Lo�a ideja. -Stani, za�to tvoja beba...

I eto! �ta si joj uradio? -Ne, ne. -Vrati je nazad.

Uznemirio si je. Vrati je nazad. -Rasisti�ka beba.

Ne.

Deluje sre�no.

Da. Ne.

Skini joj se s grba�e, dru�e. Radi danju s advokatima,

ostaje budna cele no�i zbog dece, onda mora da se bak�e s tvojom ru�nom facom.

Idem da pozdravim Brijanu.

Malo je u emo fazonu,

pogre�no misli da si vi�e kul od mene, jer sam ja njen otac

a ti si samo neki seronja koji se pojavi povremeno.

�ao, Bi. -�ao, �ta ima?

Doneo sam ti ne�to. -Da.

Nasuo si mi jeftino. -Nisi jo� dovoljno stara da zna� kakvo je jeftino pivo.

Imam 18 godina, i znam da je ovo neko jeftino pivo.

Prestani da spominje� svoje godine. Ne �elim da razmi�ljam

da je 18 godina proletelo tako brzo.

Za�to sedi� ovde sama na ovoj usranoj steni?

Ima� tortu, ro�tilj i matore, debele ljude tamo.

Ne�to nije u redu sa mnom.

Ne, niko nije umro, samo...

Izvini me na trenutak.

Alo?

Da, bi�u tamo u utorak, doktorka, hvala.

Jebote, vatrogasci moraju da ustaju rano. -Da.

U koliko ide� na posao? -Nezaposlena sam,

pa sam mislila da bi bilo pravo vreme da se vidim s prijateljicama,

ali razmi�ljam da pravim aplikaciju za mo� kristala,

ili astrologiju, ili oba. Ne znam. -To zvu�i kao lo�a ideja.

Moram da tr�im na posao. -Bilo je lepo upoznati te.

Tako�e. Zaklju�aj vrata kad izlazi�, va�i?

Brijana ho�e da se preseli u kampus, oslobodila se soba.

To �eli?

Da.

Nedostaja�e mi.

Krenu�u sa 7 mg morfijuma, u slu�aju da je opekotina

drugog stepena. Jo� ne�to? -Suvi zavoji.

Mo�e� li mi dodati kodein?

Sranje, Tom!

Bar ti ne vozi�. -O �emu ti to?

Ja sam sjajan voza�. -Nisi. -Ja sam najbolji voza� koga poznaje�.

Ne. A da crnac vozi kroz Garden distrikt

toliko bi nas zaustavljali, da bi ljudi umirali �irom Nju Orleansa.

Gde je �rtva? -Za�to ste rekli dispe�eru da imate ope�enu osobu?

Evo je.

Da, to je le�, ne ope�ena osoba. -Novajlija je prijavio to.

�ta mu se desilo? -Onesvestio se s cigarom u ustima. Znate...

�ta je? -Bomont, kako si ovo nazvao?

Spontano ljudsko sagorevanje. -To sranje ga ba� interesuje.

Kako da to navedemo u izve�taju?

Ne�to �to bi trebalo da uzmete u obzir, mede. -Onesvestio se dok je pu�io, lako.

To je dokaz ili �ta god, stoga bez pipanja.

D�INOVSKI TUMOR NA MOZGU

U pitanju je ugriz zmije. -Pri�aj mi o tome.

Gospo�ice, znate li kakva vas je zmija ugrizla? -Trevis.

Moramo da provalimo kakav je toksin u pitanju. -Otrov.

Nije toksin ve� otrov. -To sam i rekao. -Nisi to rekao.

To sam i rekao. -Sluh me dobro slu�i, nisi to rekao...

Re�i �e� mi �ta sam rekao pre 2 sekunde? -U redu je.

Mora da je ovde negde. -Svuda smo tra�ili. Nije ovde. -Trevis.

Prijavila se s de�kom.

Trevis. -Denis, pogledaj.

Dispe�eru, jedinica 101 zahteva poja�anje u hotelu u 9. ulici.

Imamo ugriz zmije i mogu�e predoziranje nepoznatom drogom.

Zmija je na 2. spratu hotela.

Se�a� se onog ugriza zmije na koji smo naleteli u pustari blizu �almeta?

Gospo�ice, da li ste pentakostalka?

Neki tip �eta okolo s bakroglavkom,

misli da �e ga Bog spasti. -Nije bakroglavka u pitanju.

�ta je u pitanju, brate? -Ujedi, nisu odgovaraju�e veli�ine,

i njena reakcija na otrov...

Mogla bi biti jebena... Isto�na dijamantska zve�arka?

Decenijama nije vi�ena isto�na dijamantska zve�arka u Luizijani.

Dobro. Ho�e� li mi pomo�i da je na�emo? -Znam da mogu uhvatiti to kopile.

Dobro. Gospo�ice, na�i �u va�eg prijatelja.

Stiv �e bele�iti stepen oticanja,

da oni iz urgentnog centra mogu znati koliko protivotrova da daju.

Ovo nema svrhe. Idemo. -�uvajte se.

Ne radi? -�ula se glasna lomljava.

Mo�da je ne�to tresnulo senzor.

�udan je. Vidi� ovde? To je tvoja epifiza.

Obi�no kad je tumor u ovom podru�ju, on je unutra,

ali tvoj je na vrhu, ovde, kao �ep fla�e. Nikad nisam video to.

�ta ho�ete re�i? -Obi�no, epifiza kod odraslih

je kalcifikovana do nekog obima,

otvrdnjava s godinama, ali tvoja je kao kod tinejd�era.

Prijatelj mog de�ka iz alternativne medicine misli

da je to tre�e oko sedi�te du�e,

stoga te mo�da tvoja jedinstvena endokrina �lezda

�ini prosve�enijim. -Kako to uti�e na karcinom?

Tamo je odre�eno vreme, ali deluje mi da je to glioblastom,

koji je veoma agresivan, pa... -Ne�e to biti spora smrt?

Saop�tio sam ti dobre vesti prvo.

�ao. -Znam da si odrasla �ena

koja �e se iseliti iz moje ku�e, ali ako �e� ostajati van cele no�i,

mo�e� li nam barem poslati poruku, molim te?

Dobro. -Dobro?

Dobro jutro. -Dobro jutro. -Volim te.

I ja tebe.

Lo�a vest je da se ne mo�e operisati,

i mora�emo da po�nemo le�enje po svaku cenu. Mora�emo da ga pratimo.

Iskreno, mo�e� �iveti jo� 6 nedelja ili 60 godina.

Ali verovatnije su 6 nedelja

ako ne po�nemo sa zra�enjem odmah.

Ja...

U me�uvremenu, evo nekih grupa za podr�ku

i dopunskih alternativnih terapija

koje su pacijentima korisne i kako da saop�ti� svojoj porodici.

�ta se de�ava s tvojim ocenama? Jesi li depresivna?

�ta? Ne. Samo ne znam �ta �elim da radim.

Po pitanju �ega? -Svoje trudno�e.

Da, otac, on se �udno pona�a povodom toga.

Ne, �to se ti�e posla, zanimanja, zna�, kad zavr�im koled�.

Ima� dobar uspeh

jer ne zna� �ta �eli� da bude� kad odraste�?

�ini� da to zvu�i besmisleno, ali,

ozbiljno, mora� dobro da zapne�

a pritom ne zna� kuda to vodi niti da li ja to mogu.

Naravno da ti to mo�e�. Razmislimo o tome. �ta voli�?

Kad si bila mala, volela si da gleda� Dosije X sa mnom.

Treba da bude� FBI agent.

Dobro. Igrajmo konja bez E.

Re�i �u ono �to uvek ka�em,

ali ti samo saslu�aj ovog puta.

Se�a� se ove pesme iz srednje? Redman je uzeo deo od Kloda Debisija.

Zanimljivo da se se�am toga, ali ne se�am se 4 godine naprednog francuskog.

�ivot nije po�ten.

Sre�an ro�endan.

Ba� je nau�ni�ki.

Da. -Hvala, dru�e. -Kad razmisli� o tome,

striptiz klubovi su jedino mesto gde stvarno ne mo�e� imati seks.

Isti�e odre�ene stvari.

Sumnje nikad ne odlaze.

Misli� da �e ven�anje odagnati to,

i ima duboko zna�enje, ali sumnje, nikad ne odlaze. -Kapiram, brate.

Ti si tip u vezi.

Ho�e� to?

Ne.

Ali ima� nekoliko sati u nedelju ujutru,

nakon doru�ka, deca su tamo, pijemo kafu zajedno,

slu�amo muziku, a ja se ose�am kako bi trebalo da se ose�am, zna�?

Ni�ta nisam osetio osim viskija i ukru�ene kite celu deceniju.

Ti si blagosloven �ovek.

Kao tvoj ponizni, licemerni, idiotski,

pijani prijatelj koji proslavlja ro�endan najboljem prijatelju,

koja je fora sa svim tim analgeticima? -U redu je, dru�e.

Znam. Samo mi obe�aj da ne�e� postati tipi�an primer bolni�ara narki�a.

Obe�avam da ne�u postati tipi�an primer bolni�ara narki�a.

Jedinico 101, imamo 14-6

u delu s bratstvima na univerzitetu, molim odgovorite.

Balkon na gornjem spratu.

Gospo�ice, �ujete li me?

�ujete li me? -�ta?

Znate li kako se zovete?

Nisam iz policije.

Morate pomo�i Timu. Ima problem sa srcem,

i mislim da je uzeo previ�e kokaina. Pre nego �to sam se onesvestila,

bolelo ga je u grudima. -Dobro, oti�i �u do Tima.

Moram da znam da li ima jo� neko kome treba pomo�.

Brijana.

Gde je Brijana, i �ta je uzela?

Uzela je la�nu ajavasku iz radnje kad je sedela tamo.

Da ode� i proveri� u njenoj sobi?

Da, znam, samo molim te uradi to. Uradi to smesta, molim te.

U redu. Tara, ona je nestala. Pozva�u te nakon �to...

Moraju da podnesu izve�taj o nestaloj osobi, i...

Ima li koga?

Kako vam mogu pomo�i, gospodine?

Imate li sinkronik?

Koliko? -Sve.

Imate li jo� pozadi?

Gde? -Zalihe pozadi. -Nemamo to.

Kad �ete da imate jo�?

Ne�emo, gotovo je s tim. To se �esto de�ava s mnogim stvarima.

Koliko?

105,14.

Dobri ljudi umiru svakog dana.

Vi ovde ubijate svoj mozak. Ljudi se ubadaju ma�evima,

padaju niz sedmospratne otvore za lift zbog ovog sranja!

�ao mi je. �ao mi je, nisam znala da sam vas uznemiravala.

Izvini�u se...

Oprostite, gospodine? -�ta je? -Znam da ovo zvu�i �udno, ali, mogu li

otkupiti taj sinkronik od vas po triput ve�oj ceni nego �to ste ga platili? -Ne!

Idi ku�i svojoj �eni ili devojci.

Budi sre�an �to nisi konzumirao ovo sranje.

Da�u vam 2.000 dolara. -Idi ku�i.

Mobilni operater je rekao da je njen mobilni i dalje neaktivan,

ali stupila sam u kontakt s jednom njenom prijateljicom s predavanja

koja misli da ju je mo�da videla

na zabavi ranije te no�i i mislim da treba

stalno da pi�emo objave po njenim dru�tvenim mre�ama.

�ta je?

�ta to radi�? -�tampam ovo a onda �u ih zalepiti.

Zar ne mo�e� da radi� ne�to drugo dok se �tampaju?

Recimo da pozovem svaku bolnicu i zatvor u Luizijani,

kompaniju za kreditne kartice i zamolim policiju

da pretra�i Misisipi dok si ti spavala?

Za�to bi pretra�ivao Misisipi? -Zna� na �ta mislim.

Ona nije mrtva. Stoga za�to bi pretra�ivao Misisipi?

Moramo biti realni. -Anga�ova�u privatnog detektiva.

Cela policijska uprava... -�ta ti radi�?

Lezi, mom�e, lezi.

Ne mrdaj.

Ko je tamo?

Sranje! Izlazi odatle! -Stani! -Gubi se iz moje ku�e!

Stani! -Seronjo, �ta radi� u mom plakaru? -Nisam ovde da te povredim!

Gubi se iz moje ku�e! -Ja sam dr Kermani.

�ta to radi�? Briga me. -Ja sam hemi�ar koji je napravio sinkronik.

�ta si ti?

Ja sam dr Kermani. Ja sam hemi�ar koji je napravio sinkronik.

Izlazi odatle. -Dobro.

Skini jaknu. -Dobro.

Okreni se.

Stani, �ta to radi�? Ne, ne.

Alo, da, imam uljeza u ku�i. -Ne, stani. Ovde sam da pomognem! -Da, gospo�o.

Jer sam te �uo u radnji. -Moja adresa je broj 1827...

Video si �ta to radi! -Avenija Aleksandrija. -Pomozi! -Hvala.

Ima� vremena dok ne do�u ovde, u redu?

Sre�om po tebe, dosta pro�e dok ne do�u u ovaj kraj.

Mogu li... U redu.

Ja pravim sinteti�ke droge.

Stvarao bih nove droge

veoma sli�ne ilegalnim drogama, ali da molekularni sastav bude

dovoljno razli�it da budu legalne. -Znam �ta su sinteti�ke droge.

FDA je kona�no provalila svaku varijantu

koju bismo izumeli pa smo po�urili na tr�i�te

s onim �to je trebalo da bude poput DMT droge

�to smo sintetisali iz crvenog cveta koji samo raste

u veoma izolovanom regionu kalifornijske pustinje.

Mogu li da iskoristim korice ovoga?

Moja majka je nedavno preminula. Znam kako je te�ko.

Sau�e��e. -To je za mene.

Imam tumor na epifizi.

�ao mi je �to �ujem to.

Ali zapravo,

sinkronik uti�e na epifizu,

stoga do�ivljava� vreme kakvo zapravo jeste

umesto linearno, jedan doga�aj za drugim

kako ga obi�no do�ivljavamo.

Dobro. Evo.

Spusti� iglu na pesmu koju �eli� da �uje�, ali sve one su uvek tamo.

Te pesme su poput vremena, u redu?

Sinkronik je igla.

Odrasli delimi�no odlaze, pojavljuju se kao duhovi u pro�losti,

ali deca, po�to njihova epifiza nije kalcifikovana,

ona fizi�ki odlaze u drugo vreme u potpunosti.

Ponekad se ne vrate.

O�ekuje� da poverujem da si do�ao ovde

da okaje� svoje grehe,

a ja �u tek tako da ti vratim tvoju drogu koja ubija decu?

Imao sam samo nekoliko naloga na nekim benzinskim stanicama,

prodavnicama kanabisa u Luizijani, nekim drugim dr�avama.

Vozikam se otkupljuju�i je.

Ovo je bila moja poslednja stanica.

�teta, bacio sam je u ve-ce �olju.

Izlazi.

Sve je ba�eno?

Da. Sve je ba�eno.

Gubi se iz moje ku�e.

Kad me je Kajl anga�ovao radio sam u laboratoriji za generi�ke lekove u Kini.

Uradio bih bilo �ta da se vratim ku�i,

ali ostavio sam dobar posao predava�a za taj novac, stoga...

Ima jo� jedan uzorak da se elimini�e.

RADIJACIONA TERAPIJA

Zna� da ka�u da sva�ta vidi� kad se bavi� ovim poslom?

Prili�no sam siguran da smo videli na�u prvu narkomansku borbu ma�evima.

Jesi li dobro? -Da. Samo mala glavobolja od tekile, dobro sam.

Vreme je za tvoju propoved opet.

Gospodine,

kad smo ja i Denis i�li u medicinsku �kolu

poha�ali smo dosta obaveznih predmeta iz prirodnih nauka.

Denis je mnogo toga mrzeo,

ali ja sam postao priu�eni fizi�ar.

Bez jedna�ina, samo zabavne teorije i istorija.

Znate li za pismo koje je Ajn�tajn napisao

�eni svog dragog prijatelja Mikela Besoa

nakon �to je ovaj preminuo?

To je u redu.

Rekao je, "Sad po�to je on napustio ovaj �udan svet

malo pre mene. To ni�ta ne zna�i.

Ljudi poput nas,

koji veruju u fiziku,

znaju da je razlika izme�u pro�losti, sada�njosti i budu�nosti

samo tvrdoglavo

uporna iluzija."

�ao, kapetane. -�ao, Denise, ima� li minut?

Da. O �emu je re�? -Ne sla�e se koli�ina morfijuma

kod nas i u evidenciji bolni�ke apoteke. Znam da ste vi �isti,

ali dr�ite na oku ostale smene, va�i?

Da. Pri�a�emo o tome ujutru.

Ne mora� da bude� ovde. Mo�emo pozvati drugog bolni�ara da usko�i.

Ne �elim da idem ku�i, ho�u da radim.

Da, ali ti i Tara treba da budete zajedno.

Svim jedinicama, imamo otvoren prelom

u Burbon ulici broj 1988. -Jedinica 101 sti�e.

Gospodine, mo�ete li mi re�i �ta je prouzrokovalo povredu?

Znate li �ta mu se desilo?

Da li je pao od negde?

Gospodine, mo�emo vas odvesti odavde u najkra�em roku

samo �elimo da stabilizujemo povredu. Odve��emo vas u urgentni centar, va�i?

Koristi fiziolo�ki da ukloni� velike kontaminatore. -Znam.

Upotrebi udlagu. Pritisni. -Prestani da mi govori� kako da radim svoj posao.

Neko mora. -�ta to treba da zna�i? -Gospodine, ne pu�ite to.

Kad se pojavi� sjeban na poslu, ne�u ja biti kriv kad ubije� nekoga.

Treba da mu damo morfijum. -Siguran si da imamo morfijum?

�ta to treba da zna�i?

Ne mo�e� da se pomiri� sa stvarno��u,

pa uzima� lekove i odvaljuje� se svake no�i.

Ne mo�e� da se pomiri� s stvarno��u da si dete od 40 i kusur godina,

a ja sam protra�io pola svog �ivota na gluposti oko lojalnosti. -Za�epi!

Dojadilo mi je tvoje kukumav�enje.

Razo�aran si u svakoga oko sebe.

Samo se �ali� na svoju �enu,

koja je o�ito predobra za tebe, i zabole te za tvoju porodicu!

Zabole me za moju porodicu?

Da, jer si ti sebi�ni seronja kome je jedino stalo do...

Jebi se, Di! -Da. Jebi se ti.

Jebi se, vrati se u ambulantna kola. Za�epi! Tom, ne, treba� mi,

vrati se, pomozi mi zaboga.

Vratimo se nazad �to vi�e mo�emo

do prvog trenutka... -Dva zamenika �erifa su povre�ena.

Detalji o onome �to se desilo jutros i hap�enjima izvr�enim od tada,

i kona�no, jo� nema tragova po pitanju mlade �ene

koja je nestala u sredu uve�e nakon drogiranja

na ku�noj zabavi na teritoriji Tulejn univerziteta. -Drogirala?

�elim da zahvalim zajednici za njihovu stalnu... -Odakle joj to?

...zbog slu�aja nestale osobe Brijane Daneli.

Mnogi �lanovi na�e zajednice znaju

da srodne agencije i na�a agencija nastavljaju potragu

i nadaju se bezbednom povratku Brijane Daneli.

Veoma je va�no da se na�a zajednica udru�i

i prilo�i bilo koju informaciju da ima

snagama reda. Tra�im dojave.

Bilo koja va�a dojava mo�e biti poslata direktno nama i mi �emo je

proslediti policijskoj upravi Nju Orleansa...

Ona je ovde? -Da, ovde je oko nedelju dana.

Mo�da �eli da stane sa strane. Ona je iz...

Lo�e stvari se mogu desiti.

Duh.

Vrati se u pakao!

Ne, ne!

Ne oklevajte da nas pozovete, pogotovo ako imate neo�ekivane goste.

Ako gledate ovo, verovatno poku�avam

da vas ubedim u ne�to �to je stvarno neverovatno ili sam mrtav.

Ovo je tableta za putovanje kroz vreme.

Omogu�ava vam da se vratite u pro�lost na oko 7 minuta. Znam da to zvu�i

totalno ludo, ali ja sam...

Putovao sam kroz vreme.

Na ovu istu geografsku lokaciju,

pre nego �to je sve ispumpano, dok je ovo jo� bila mo�vara.

Jo� jedna opservacija.

Stvari koje vas dodiruju dok ste nadrogirani deluju malo iskrivljene.

Moj najbolji prijatelj,

Denis Daneli, koji verovatno gleda ovo ako sam mrtav,

njegova �erka Brijana ju je uzela, i nestala je.

Nadam se da �u pomo�u ovih eksperimenata,

na�i na�in da je vratim nazad.

Ili da me izbode rani evropski doseljenik,

�to zvu�i mnogo bolje nego da kopnim od karcinoma.

Prva opservacija. Nisam sasvim siguran

za�to sam oti�ao u drugo vreme u odnosu na prvu tabletu.

Jedina razlika je gde sam ta�no bio u sobi kad je tableta proradila.

I u tom trenutku,

gledaju�i kako izgledaju godine pre�ivljavanja na jedvite jade,

ovaj �ovek verovatno 10 godina mla�i od mene

ali koji je delovao decenijama stariji uprkos njegovoj paleolitskoj ishrani,

tad sam shvatio... Pro�lost je u�asna, dru�e!

I druga opservacija, ta�no mesto gde si kad droga proradi

odre�uje vreme u koje se vra�a�. Na primer,

ovo mesto me je odvelo u Ledeno doba dvaput.

Ovo mesto me je odvelo u mo�varu. Jebi se, konkvistadore.

A to nam tako�e ostavlja pitanje,

ako ovaj portal funkcioni�e u oba smera,

kako se Brijana zaglavila u pro�losti?

Tara?

�ta je? -Moj tata oduvek ka�e da je bolje biti singl.

To ti gadno izgleda?

Samo odvratno jer su oni u pitanju i dosadno, jer su dosadni.

Ispri�a�u ti pri�u.

Bilo je perioda kad je tvoj otac prolazio kroz su�u, veliku su�u.

Devojka ne bi htela da pri�a s njim ni za �ivu glavu.

Pre bi se udavila u reci nego da pri�a s njim.

Sreo sam tvoju mamu u baru jedne no�i.

Bila je ba� fina, ali ja sam prore�ivao svoje kandidatkinje,

previ�e toga se de�avalo. Pa sam ga spojio.

Onda si ti do�la. Sre�om, nisi ru�na kao tvoj tata, zahvaljujuci mami.

Ho�u re�i,

ne�e� imati iste probleme kao �to je tvoj tata imao.

�estitam, budi sre�na.

Da? -Mogu li u�i?

Da. -Ne. -Ostani tamo.

Treba li da se pla�im? -Ne. -Ne, hajde.

�ao. -�ao.

�ta �emo za ve�eru? -Ho�e� da iza�emo? Hajde da iza�emo.

Imamo vremena pre moje smene. -Ne, treba da odspava�.

Spor si i nespretan kad nisi odmoran, stoga...

Ima koliko ho�e� proteinskih tabli i intravenozne hidratacije

u ambulantnim kolima. Ho�u da iza�emo na pravi obrok zajedno.

Mo�e? -Da, idemo.

UVVEK

Ranije jutros je javljeno da je

prona�en mrtav �ovek koji je izvr�io samoubistvo otrovav�i se cijanidom.

Identifikovan je kao dr Patrik Kermani iz Ohaja,

hemi�ar za proizvo�a�a droge...

Idemo. Poslednjih 5 sinkronik tableta u univerzumu.

Ovaj stari nov�i� i poslednjih nekoliko eksperimenata

naveli su me na razmi�ljanje.

�ta mogu da ponesem i donesem?

Ovaj nov�i�, ubod koji je �rtva imala,

kvaka u tematskom parku.

Ne�ive stvari mogu putovati, samo ne bez izobli�enja,

a ja sam bio dobro.

Stoga...

Vide�u da li mogu vratiti Hokinga

u pro�lost sa mnom putem fizi�kog kontakta.

Na taj na�in �u znati

za svaki mogu�i na�in na koji �u mo�i da vratim Brijanu nazad.

Hajde, dru�e, hajde.

�ta bi ti, otkud ti? -Gospodine, izvinite, mogu objasniti.

Policija!

Policija!

Gospodine, ako se smirite, mi �emo oti�i. Ne, oti�i �emo!

Hajde!

Sranje.

�im ode na spavanje,

nadrogira�emo se, provali�emo i do�i na na�e mesto.

Zvu�i gore nego �to zapravo jeste, zar ne?

Idi tamo i proveri. -Nastavi da tra�i�.

Idemo. -On mora da je neko...

Ne vidim...

Gospodine, prozor se slomio. -Idemo, mom�e.

Hajde, mom�e.

Potra�i�u...

Kopile!

Policija! -Hoking! Hoking, hajde, mom�e, hajde!

Hoking, hajde!

Je li on tamo unutra? -Hajde! Hajde, mom�e!

Hajde, dru�e! -Ulazite ovamo!

Ne, ne! Hoking, ne!

Hoking!

Tre�a opservacija.

Nemojte...

Nemojte da... sranje! Nemojte da kasnite.

Ops...

Izgleda da morate dodirivati ono �to vra�ate nazad,

poput kvantnog... me�anja ili tako ne�to.

Hoking je imao na sebi ogrlicu, pa...

Haoti�no je koliko od bilo �ega se bezbedno vrati.

U svakom slu�aju, nema dovoljno tableta za mene da se vratim i...

na�em Hokinga.

A ako zakasnite...

Rekao si da su oni zvu�ali poput

Ki�nog �oveka na kokainu. Upravo to si rekao, to je doslovni citat.

To nije ba� lepo. -Da, zvu�e. -Hajde, du�o.

Zvu�e. -Molim te, Stiv ima i druge prijatelje.

Slu�aj,

ima ne�to �to ti nikad nisam rekao.

Tokom ra��i��avanja nakon Katrine, Stiv je primio jedan poziv,

nekoliko kov�ega je bilo i��upano iz groblja Lafajet

i zavr�ila su u nekom dvori�tu u Garden distriktu.

Radnika na ra��i��avanju, serijski brojevi su doveli do Stiva.

U dva su bili njegovi roditelji, a u jednom njegova mla�a sestra Dejna.

A Dejna je bila samo dete kad je umrla. A kad smo nai�li na njen kov�eg,

njega su bili otvorili plja�ka�i,

i videv�i njene malene ostatke,

sve o �emu sam mogao da mislim bila je Brijana,

i onesvestio sam se.

A kad sam se osvestio na tremu, Stiv je pitao da li sam dobro.

Da li sam ja dobro. Ustao sam, oslanjao sam se o jedan od onih

rimskih stubova bogatih seronja dok je Stiv gledao kako njegovu malu sestru

odvla�e u kov�egu u kamion da se pridru�i svojim roditeljima.

To je bilo za njegov 30. ro�endan. -Zdravo.

Marti i Dok su zaglavili u sjajnim pedesetim.

Jebe� ti Povratak u budu�nost. Pro�lost je bila pakao.

Poku�avaju da u�ine da sve to izgleda udobno i tako to.

Najbolji deo kod pro�losti

bila je muzika, s tvojim momkom i njima.

On poku�ava da u�iva uz �ak Berija.

Da ja to poku�am, mene bi poslali u zatvor, ili jo� gore.

A, brate? -Va�i omiljeni filmski klasici idu ve�eras

na NOLA 9.

Preostale 3 tablete. Vreme je da na�em Brijanu.

Brijana!

Do�i.

Do�i.

Da li ste videli devojku?

Mladu �enu, mladu damu?

Duh je prizvan.

Duha dr�ite �vrsto.

�ta vi... Samo malo.

�ta vi... Ne, ne! Stanite, ne!

Stanite, ne, ne, stanite!

Za�titite Duha.

Sranje.

O�ito,

sada�njost mo�e da vas usidri.

�ta radi� na mom krovu? -Sigurna si da je ovde Brijana bila

kad je nestala?

Ne. Ona je negde odlutala.

Za�to nisi to rekla? Umalo sam...

Idi unutra, ba� si nadrogirana.

Po�to je Brijana nestala,

mislim da je moj brak...

Mislim da �u se razvesti.

Ona me mrzi.

Poznaje me bolje od bilo koga, i mrzi me.

I u pravu je. Zaklela se da �e me bezuslovno voleti i volela me je.

Ja sam to isto obe�ao, i kamo sre�e da svaki dan

ne mrzim polovinu muzike koju slu�a, ili �to je obukla seksi donje rublje,

�to su joj sise ve�e, �to ne zvu�i sre�no sve vreme,

jer mislim da su upadljivo sre�ni ljudi glupi.

Pa postajem frustriran

i po�injem bezvezne rasprave

potajno se nadaju�i da �e ona staviti ta�ku na brak,

kao da me to ne bi uni�tilo.

Brijana je bila jedina stvar koja nas je dr�ala na okupu.

A sad po�to nje nema, dakle...

Se�a� se onog putovanja u Tajland...

Ja sam oboleo od malarije i bio sam u onoj usranoj bolnici

i jedino o �emu sam mislio bila je ona,

da odem ku�i kod nje.

Tako se ne ose�am sada.

Ne�e ni da me pogleda, jer sam takav kreten.

I mnogo mi nedostaje Brijana.

Ovde se radi o tebi, Tari i Brijani. Ni�ta vi�e nije bitno.

I samo da zna�, moj �ivot je u�asan. -Ne zezaj.

Ozbiljan sam, dru�e. Nije �ala. Mo�da vidi� D�ejmsa Bonda,

ali ose�am se kao �arli �in, u redu?

Ono �to ti i Tara imate, �ak i uz sve sva�e, uspone i padove, sumnje,

pristao bih na to za tili �as.

Spavam naokolo kao po obi�aju a onda sa�aljevam deo sebe koji je ose�ao

ne�to iznad... jebeno...

Ali onda sam otkrio da umirem.

Moj mozak...

ima tumor.

I sve te stvari deluju trivijalno.

Da postoji zna�enje u stvarima koje ja imam,

i ho�u da provedem vreme koje imam �uvaju�i ih.

I�ao sam na le�enje i otkrio sam da funkcioni�e, ali...

Kad gleda� u kraj,

shvata� da postoje stvari koje su mnogo gore od smrti.

I nijedna od tih stvari te nije uznemiravala. -Koliko dugo zna�?

Par nedelja. Izvini �to ti nisam rekao. Samo sam...

Jebi se! -Ima� pravo da bude� ljut, u redu?

Ali shvata� za�to nije bilo pravo vreme da ti ka�em, zar ne?

Poku�avam da dam sve od sebe, dru�e.

Ovoliko sam bio blizu da prospem �alu o lo�oj frizuri malopre.

Ispostavilo se da je to bio Tom.

Jebeni voza� je uzeo morfijum. -Verovatno si ga ti prisilio na to.

Krivo usmeren bes nije ako je tip idiot.

Stvarno tra�i� onu pravu sve ovo vreme?

Zna� li koja je prava tragedija u pronala�enju ljubavi svog �ivota?

Da se to desilo, to je iza tebe.

Ne�e se to ponoviti.

I mada je to divno, ono �to je pred tobom, to je ba� te�ko.

�to se ti�e le�enja,

odlu�io sam da ga pauziram.

Ne�to je iskrslo. -O �emu ti to? I�i �e� na hemioterapiju.

Ne�to stvarno va�no je iskrslo �to moram da uradim.

Onda to radi tokom hemioterapije, pizdo!

Zna� li razliku izme�u tvog i mog �ivota?

�eli� li da zna� koja je stvarno razlika? -Koja je?

Nasumi�ni doga�aji, verovatno�a, i sre�a.

Neki ljudi misle da je to Bog ili univerzum ili �ta god da je,

ali o tome se radi.

Idemo da vidimo moju porodicu.

Ho�u da ti ne�to poka�em.

Postoje stvari gore od smrti.

Sranje. -Da.

Uradio bih bilo �ta da je vratim, ali ovo je...

Znam da je ovo nenormalno ludo, znam, ali moramo da poku�amo.

Ne ka�em da ne treba, ali...

Uspeo si da se vrati� prethodnog puta, mo�da ne�e� narednog puta.

I ko zna �ta ti jo� to radi, slede�a doza bi te mogla ubiti.

To treba da budem ja. -Moram ja.

Imam mladala�ki tumor. Tvoja epifiza je vrlo stara.

Bukvalno je nemogu�e za tebe.

Da si izgubljen u vremenu,

i s obzirom da si je ti odgajio i da delite istu DNK,

pretpostavimo da bi doneo istu odluku.

�ta bi ti uradio?

ZAPE�A�ENO ZAUVEK

Ostavio bih joj negde trajnu poruku.

Hoking.

On...

�ta?

Bilo je samo... Dru�e.

Ako sve ovo uspe, ispri�a�u ti o tome jednog dana.

Ovo je ekstra.

Ova prljava, usrana reka, ovo pivo,

ovo vreme,

ne bih ovo menjao.

Sat otkucava i �to manje vremena preostaje,

shvata� koliko je ovo �udesno.

Sada�njost je �udo, brate.

Ovo je prili�no usrana, pogre�no napisana, nespecifi�na poruka.

"Uvvek"?

Se�a� se onog poziva iz doma za palijativnu negu od pre nekoliko godina,

100-godi�njakinja �to je imala terminalnu bolest bubreg,

sve one slike s Luisom Armstrongom i Ninom Simon?

Da, se�am se toga. -Imala je jednu knjigu na no�nom sto�i�u.

Ne se�am se naslova ali ne�to u fazonu,

Suo�avanje sa smr�u s osmehom, ili tako neko sranje.

Dok smo �ekali mrtvozornika, prelistao sam je,

i ima jedan pasus o tome kako �emo najverovatnije da umremo.

Brijana me je pitala za to,

tre�ina nas bi�e dugo u krevetu,

tre�inu �e sna�i drasti�no propadanje u krevetu,

a kod tre�ine nas do�i �e do rolerkostera otkazivanja organa,

opet, u krevetu, dok nas le�e, a najmanji procenat je iznenadna smrt.

I to je na� posao, dru�e. Mi...

Mi vi�amo one izuzetne.

To si rekao svojoj �erki? To je najsjebanija...

Ne, dru�e, ne, ne.

To me je navelo da shvatim da mi znamo kako se ovo zavr�ava.

Misterija re�ena. I u smrti, d�okeri sudbine

su izuzetni. Ali u smrti, svo to

ludilo koje se de�ava pre nego �to umre�,

uvek postoje beskrajne mogu�nosti.

Stoga, da,

poslednja stvar koju sam joj rekao kao otac bila je uvek...

Sranje!

Brijana!

Brijana!

Brijana!

Brijana.

Tara, ja sam.

Treba� mi.

Stvarno mi treba�.

Alo?

Alo?

Stiv!

Kako si me na�ao? -Poruka.

�ta? Koja poruka?

Ne brini za to. Evo, uzmi ovo.

Vreme je da ide� ku�i, samo uzmi ovo.

Gde je tvoja?

Neka. Hajde.

Dobro.

Svakog �asa, ne�to iz sada�njosti �e se pojaviti u blizini, u redu?

Ako se ne vratimo do stene

do trenutka kad nestane, bi�emo zaglavljeni ovde zauvek.

U redu?

Pomo�i �u ti da pre�e� preko. -Ne! -Tr�a�e� koliko te noge nose.

Idi, idi!

Ti s robom!

Do�ite, upuca�u vas oboje! -Dobro.

Ne mrdaj.

Ja sam tvoj rob.

Do�i ovamo!

Sve �e biti u redu.

Klekni.

Dobro.

Da. Ja sam tvoj jebeni rob.

Hajde.

Hajde. Hajde!

Do�i po svog jebenog roba!

Sranje!

Dobro si? -Dobro sam. Sasvim sam dobro.

Bo�e. -Izvini.

Ne izvinjavaj se.

Preveo: Bambula

Preuzeto sa www.titlovi.com