Original subtitles

Holka, kterou zabili,

je v rokli za t�tovou chalupou.

Je�t� tu m�li hledat. M�li by obr�tit les naruby.

To je Chiswell prost� vypakoval?

Jimmy, chceme oba to sam�. Aamir to za��d�.

Co tu d�l�te?

- Co pan Henry Drummond? - Izzy, pros�m t� ml�!

J� nem�m chu�.

Vrahu!

- Co ta holka ��kala? - Bu� zticha, ty pitom� n�no!

Okr�d� vlastn� nadaci, Gerainte.

Jestli to praskne, s Dellou kon��te.

Stavte se z�tra r�no u m�.

M�l bych pro v�s dal�� pr�ci.

Jestli m� Chiswell najde, zabije m�.

Billy!

Po�lete z�chranku!

Smrt�c� B�l� 4x03 P�elo�il Blacklanner

Je otev�eno.

Jsi v po��dku?

- Kde je Chiswell? - Ten je...

Jak ses dostala dovnit�?

Dve�e nebyly dov�en�.

- Volalas policii? - Je�t� ne.

Ale nem� puls. Kontrolovala jsem to.

- M� rezervn� rukavice? - Jo.

Rychle to tu projdu, kdyby tu n�hodou n�kdo byl.

Policii, pros�m.

Tady Cormoran Strike.

P�i�el jsem na sch�zku s ministrem a na�el jsem ho mrtv�ho.

M��u v�m nadiktovat adresu?

231 Ebury Street, SW1...

U� dlouho jsi ve stresu a podr�d�n�,

zkou�ela jsem ti pomoct, ale dnes to byla posledn� kapka.

Mysl� si, �e jsem blb�?

Tu holku z kancel��e mi str�� rovnou p�ed nos.

M�m toho dost. Vrac�m se do Oxfordshire.

Jakmile do�e��m kon�, odch�z�m nadobro.

Nikdo tu nen�.

Podle m� n�co vypil. Na sklenici je sra�enina.

V kuchyni jsou rozdrcen� pr�ky.

Mysl�, �e nechal otev�eno pro n�s?

V�era vypadal spokojen�.

Vytrhli jsme mu trn z paty.

O DVA T�DNY POZD�JI

Nep�ijde mi spr�vn�, �e n�s Izzy plat� z vlastn� kapsy.

Vyplat� se j� to.

Bude cht�t v�d�t, co d�l� policie.

Ptal ses Wardla?

DCI McMurranov� mu volala. On se mnou nem��e mluvit.

D�l� to takhle v�dycky.

U smrti ministra si necht�j� dovolit ��dn� p�e�lapy.

U B�L�HO KON� SOUKROM� PARKOV�N�

Billyho p�esunuli z JIPky.

- To je dob�e. M��eme za n�m? - Zkus�me to.

Zajedeme tam, jak tu skon��me.

D�ky.

To je t�tova posledn� faktura. Zaplaceno.

D�ky, Izzy.

Policie je po��d p�esv�d�ena o sebevra�d�.

To ale nen� mo�n�.

T�ta by se nikdy nezabil.

Pokl�dal to za zbab�lost.

Zabila ho Kinvara.

- M� na to n�jak� d�kaz? - Prost� to v�m!

- Chci, abyste na�li d�kazy. - Takhle to nefunguje.

Bu� zjist�me, jak to doopravdy bylo, anebo si najmi n�koho jin�ho.

Chci v�m u�et�it �as, kdy� u� v�s budu platit.

- Taky se chci na n�co zeptat. - Fajn.

Policie pr� na va�ich pozemc�ch n�co vykopala.

Jo, tohle!

To bylo n�co.

P�i�li a vykopali jedno z na�ich zv��at.

- Jak� zv��e? - Byl to takov� mal� pon�k.

Byl poh�ben� za chalupou spr�vce.

Policie se tat�nkovi i omluvila.

Jak ten pon�k um�el? V� to?

To byla nehoda.

Jak se to stalo?

Freddie tr�noval st�elbu z pu�ky a...

No...

T�ta nebyl nad�en�, i kdy� to byla nehoda.

To se ale zv��at�m ned�l�!

Hele, pom��ete mi?

Pros�m?

Ko�sk� kosti.

Tak asi m��e� zakopat kon� v noci,

kdy� na to tak sp�ch�.

Proto�e si cht�l zast��let,

jeliko� nem�l pobl� ��dnou holku k pon�en�.

- A otec to tutlal. - To nev�me jist�.

Tys nesly�el, jak Chiswell mluvil s Izzy a Kinvarou.

Nejsou to chlapi, tak�e mu to bylo jedno.

Billy ale vid�l u�krcen� holky, ne?

Jestli vid�l, �e se pomo�ila,

- to si ji nemohl spl�st. - Jo, v���m mu.

Na Billyho za�to�ili, Chiswell je mrtv�

a na�e klientka z toho vin� zlou macechu.

Panstv� asi te� pat�� Kinva�e.

V�en�, tohle je Cormoran Strike.

Souhlasil, �e pro�et�� tat�nkovu smrt.

To je m� sestra Fizzy a jej� man�el Torquil.

- Pros�m. - Ahoj, Raffe.

Robin, je to tak? Trefil jsem se?

Izzy ��kala, �e jste chodil s Charlotte Campbellovou.

��astliv�e.

Na za��tek bych m�l p�r ot�zek-

Mus�m ��ct, a holky prominou,

ale je naprosto jasn�, �e sta��k nevydr�el ten tlak.

To vyd�r�n� Jimmy Knightem.

- Bylo toho na n�j prost� moc. - Zato tys pomohl!

Jasper dal na Torquilovu finan�n� radu.

- M�lem jsme p�i�li o v�echno. - To u� jsme prob�rali.

Vysok� zisky jsou vykoupeny rizikem.

A tv� d�t� zd�d� tu trochu, co zbyla!

Jen p�es mou mrtvolu!

M�m pr�vo tu z�stat.

Jasper mi to sl�bil.

Krom� t�tov�ch osobn�ch v�c� nem� na nic jin�ho n�rok.

Panstv� p�ipadne mu�sk�mu n�sledovn�kovi.

Parchanti se netrp�.

Nem� ��dn� p��jem. Z �eho chce� platit ��ty?

Pros�m v�s.

Ano, �e�me p�ed hosty to podstatn�,

hlavn�, jak� byl tat�k hajzl.

Jsi tu host!

To si zapisujte. Co t�ta pohnojil.

- Sta��, hochu. - Ne��kej mi tak.

Raffyho �tve, �e ho t�ta vy�krtl ze z�v�ti.

Co� je tvoje z�sluha.

Jasperovi jsem nemusela nic ��kat.

- Mohli byste... - V�tejte v na�� rodin�.

- Tohle nen� rodina... - Kl��e!

Kolik je kl��� k domu v Ebury Street?

Byly t�i. M�j, Jasper�v a ukl�ze�ky.

Jasper ji propustil, kdy� jsme zchudli.

Zapomn�la ho vr�tit.

- Kdy to bylo? - U� nev�m.

P�r t�dn� p�ed jeho smrt�.

- Jak se jmenovala? - Nev�m.

Nepotkaly jsme se. V�m, �e to byla Polka.

Jasper j� nech�val vzkaz,

m�la takov� to nesrozumiteln� p��jmen�.

Jm�no nev�te?

Ve m�st� p�eb�val Jasper, j� tam prakticky nebyla.

- Existuj� duplik�ty kl���? - Ne.

Nejdou duplikovat. Jsou bezpe�nostn�.

Maj� je na n�jak�m seznamu.

Kdy jste naposledy mluvila s man�elem?

Po t� akci s paraatlety jsem se vr�tila do Ebury Street.

No a...

Nechala jsem mu vzkaz a p�ijela sem.

Vlakem z Paddingtonu.

Choval se ke mn� stra�n�.

Nem��u za to... co si ud�lal.

Neboj, Kinvaro.

Je absurdn�, �e by se otec zabil kv�li tomu, �e ho chce� opustit.

Nem��ete si to zjistit od policie? V�e jsme jim �ekli.

Prost� mu odpov�z.

Chov� se ke mn�, jako bych tu byla na n�v�t�v�!

Tak to ne! To vy tu jste host�.

P�jdu se projet, jak se vr�t�m, a� jste v�ichni pry�.

Nejste tu v�t�ni.

Ur�it� by v�m �asem nab�dla �aj.

Jestli k tomu dojde, budeme ji muset soudn� vyst�hovat.

- Pros�m... - D�kuji za v� �as.

S ka�d�m si je�t� promluv�me zvl᚝.

Up��mnou soustrast.

- M�j se, Venetio. - Pa, Raffe.

Mil� lid�, �e ano?

Mo�n� se nakonec zabil.

Dal�� rodinnou se�lost by u� nep�e�il.

Her�ajs, Cormorane, ty m� ale �ern� humor!

M�m t� hodit do kancel��e?

Ne, zkus�me Billyho.

V�echno to za�alo, kdy� vid�l u�krcen� t� hol�i�ky.

Billy m� zak�zan� n�v�t�vy,

ne� bude mimo ohro�en�.

A ur�it� si ty r�ny zp�sobil s�m?

Rozhodn� neodpov�daj� �toku.

Sp�e se podobaj�...

Nev�m, jak to popsat.

N�jak...

... takhle?

Jak to...

Billy ��kal, a� si ten tvar zapamatujeme.

Je to starov�k� k�� z v�pence.

Nach�z� se pobl� m�sta, kde vyr�stal.

Co pro n�j p�edstavuje?

Na to bychom se ho cht�li zeptat.

P�t minut? Odejdeme, kdy� se rozru��.

To bohu�el nep�jde.

Nen� zp�sobil� pro n�v�t�vy.

Nebylo by to etick�.

Je odd�len� zabezpe�eno?

Rozhodn� znovu neute�e, jestli se pt�te na tohle.

Sp� se boj�m, aby n�kdo nevnikl dovnit�.

Je sv�dkem zlo�inu.

Postar�me se o n�j.

D�kujeme.

N� jedin� sv�dek je nedostupn�.

Policie n�s nepust� k d�kaz�m.

Nev�m, co p�esn� d�l.

M��u si promluvit s Vanessou Ekwensi.

Tu McMurranov� nebude hl�dat jako tv� kontakty.

Ale bude to hodn� drah�.

Te� je detektiv ser�ant, ne?

Zeptej se j�, jestli nem� z�jem pov��it.

To zvl�dneme za��dit?

J� mysl�m, �e jo.

- Ian Nash. - Opravdu?

- Co je za�? - P�evad��.

Paseme po n�m v�ky.

Podrobnosti, jak pere pen�ze.

- Jsou tam jm�na, adresy. - Kdo je v� zdroj?

N�kdo, koho zn�m odmala.

Vyzn� se. A taky jsem mu zaplatil... dost.

Dobr�.

Chiswellova pitevn� zpr�va.

Antidepresiva. Rozdrcen� a rozpu�t�n� v d�usu.

To m�lo vliv na srdce, ale zabil ho s��ek p�es hlavu.

Otisky?

Otisky byly na sklenici a na krabici d�usu.

Ale v krabici l�ky nebyly.

Tak�e je rozpustil ve sklenici.

�as smrti.

Patologie to odhaduje mezi �estou a osmou,

ale kolem sedm� m�l dva zme�kan� hovory.

M�m tady v�pis hovor�.

Jsou ty pilulky dostupn�?

No, bere je jeho man�elka.

- M� je na p�edpis. - Postr�d� je?

Tvrd�, �e si balen� nech�vala v�ude,

tak�e by si nev�imla, kdyby n�jak� zmizelo.

N� klient je p�esv�d�en o vra�d�.

Co mysl�te vy?

Ten s��ek p�es hlavu by vy�adoval,

abyste ho p�edt�m aspo� om�mil.

Ve�er nasypat l�ky do d�usu

a r�no, a� je mrtv�, krabici vym�nit.

M�l sv� zvyky.

Vst�val v�dy ve stejn� �as

a v�dycky si dal jako vzpruhu sklenici d�usu.

- Chutnaj� ta antidepresiva n�jak? - Jsou ho�k�.

Dobr�, ale Chiswellovi ode�la chu�.

Necht�l ho��ici, proto�e si ji nemohl vychutnat.

Dv� v�ci o n�m mus�te v�d�t.

�e r�no v�dy pil d�us a �e by si nev�iml ho�kosti l�k�.

To ukazuje na n�koho bl�zk�ho.

Rodina nebo p��tel.

Kinvara, zvl᚝ kdy� to byly jej� l�ky.

Mo�n�, ale m� pevn� alibi. Zachytila ji kamera.

Jela vlakem do Oxfordshiru

a v dom� s n� byla o�et�ovatelka kon�.

Jmenuje se Tegan Barlowov�.

Podlaha stra�n� vr�e,

tak�e by Tegan sly�ela, kdyby Kinvara n�kam �la.

To je dobr� alibi.

To se Izzy nebude l�bit.

Co alibi t�ch ostatn�ch?

Jimmyho Knighta pustili po va�em napaden� dom�.

Tvrd�, �e byl u p��telkyn�.

A Geraint Winn byl doma se �enou a jejich zam�stnancem Aamirem Mallikem.

Pove�e�eli a on u nich p�espal. Pr� to d�l� �asto.

Della Winnov� to potvrdila.

A zbytek Chiswellovic rodiny?

Bu� m�li alibi, nebo byli sami doma.

Kinvara jim volala, kdy� dorazila policie

a v�ichni byli v dob� hovoru doma.

V�pisy to potvrdily.

- V kolik to bylo? - V 10:30.

- A kl�� m�la u sebe? - Ano.

Co ta jejich polsk� ukl�ze�ka?

Ta se vypa�ila.

V�c u� nem�m. Pumpli jste m� o v�echno.

D�ky, Vanesso. Cen�me si toho.

Vyprovod�m se.

Uvid�me se.

Je skv�l�.

D�v�m se na ty rann� hovory.

Henry Drummond. Christopher Barrowclough-Burns.

Drummond jim prod�val obraz.

Chiswell se u n�j stavoval p�ed t�m gala s atlety.

Museli se poh�dat, proto�e p�i�el p�kn� na�tvan�.

Promluv�me si s n�m.

P�edpokl�dejme, �e n�kdo otr�vil d�us.

Chiswell vstane a nalije si sklenku jako obvykle.

Aby to vypadalo na sebevra�du,

n�kdo tam musel pak zaj�t, nastr�it pilulky,

vym�nit karton s d�usem, pohr�t si s otisky a tak.

To je brnka�ka, kdy� je mrtv�. Pot�ebuje� akor�t kl��.

Ale kdy� dorazila policie, Kinvara sv�j kl�� m�la.

Druh� kl�� m�l ministr.

Ukl�ze�ka m� ten t�et�.

Mo�n� to nic neznamen�.

Ale sly�el jsem Jimmyho p��telkyni mluvit polsky.

A st�ovala si, �e pro Jimmyho drhne z�chody.

Mo�n� by se j� hodila kamar�dka.

Co ��k�?

- Jsem Becca. - Aspo� jde� v�as.

Ta druh� se po��d jenom vymlouv�.

- To m� nezaj�m�! - D�k, �e mi d�te �anci.

- Kolik je? - Metro st�lo!

Jak jinak.

V�n� tam byl n�jak� probl�m.

Cht�la jsem tu b�t d��v a taky se zasekla.

- To je Bibi. - Becca.

Je tu na zku�enou, tak ji tu prove�.

Dv� v�ci. Po chmat�c�ch vyje�.

Na ob�d m�te 20 minut, j�te ka�d� zvl᚝.

Pro� tu chce� makat?

Obe�la jsem obchody, ona �ekla jo.

Pot�ebuju pr�ci. Minul� t�den m� vyhodili.

- Kdo? - Amazon.

- Copak? - Nesplnila jsem kv�tu.

M��� ti balen� a tagov�n�. Kdy� se zpozd�, hned to v�.

T�ta by se akor�t divil, co jsem �ekala.

Ur�it� ne no�n� m�ru.

- Uk�u ti, jak to tu chod�. - D�k.

Jestli Jimmy nen� bratr�v opatrovn�k, tak nech�pu...

Jist�. Ch�pu.

Pozdravujte Billyho.

- Ml�. - Ne, hodn� dobr�.

- Kdo jsi? - Becca. Sh�n�m pr�ci.

Rodinka protestuje za d�lnick� pr�va.

- Obl�ben� kapela? - The Cure, ale jenom do 1989.

- Obl�ben� album? - Head On The Door.

A p�sni�ka z alba?

Push. To je bez diskuze, ���e.

A jestli to n�kdo pust�, zn�m i slova.

Vyhr�las.

V� Sam, �e na m� m��e takhle narazit?

D�l� na doktorovi.

N�kdo mus�, jinak p�ijdem o klienta.

Jak�s m�l den?

Mluvil jsem s Billyho doktorem. Jimmy n�m zak�zal n�v�t�vy.

A zavolal Izzyin� sest�e.

Raff se ozval. Za p�r dn� jdeme na ob�d.

Raff se ti zamlouv�?

Co je tohle?

Data a �asy z Geraintovy a Jimmyho slo�ky.

Pamatuje� na tu zpr�vu v Aamirov� mobilu?

13. se m�l s n�k�m setkat. Tu��m, �e v 8.

Nebyla to Della ani Geraint? Tak kdo?

Nev�m, nevid�la jsem ��slo. Ale podpis byl CBB.

Lid�, co volali Chiswellovi v den �mrt�.

CBB. Christopher Barrowclough-Burns.

- Kdo to je? - To zjist�m.

- Co d�l� ve�er? - Budu se �rotit.

Jedna kapela je m�lo. Vypad�m jak fanynka,

p�i�em� chci p�sobit jako pros���ek.

- Ahoj, cizin�e. - R�no.

M� chvilku? Blb� dotaz.

V�m, �e nem�, ale i tak...

Mrz� m�, �e jsem �ekla, �e t� miluju.

- P�ece se nebude� omlouvat. - Ne, poslouchej.

Cht�la bych to vz�t zp�tky, ale...

Stalo se.

Nem��eme to prost� vr�tit?

Jen tak b�t spolu, bavit se.

Promi�, ten p��pad...

Cht�l jsem ti zavolat.

No nic. Jasn�, zajdem na ve�e�i.

Z�tra?

Fajn.

Par�da.

T��m se!

To �lo hladce.

Co dneska d�l�?

Mus�m za n�k�m zaj�t a ��ct mu, �e l�e.

Ty?

Zkus�m prodat dal�� �aty.

- Jsi v pohod�? - J�? Jo, pro�?

�e tak ml��.

Pohoda.

P��tel je...

Nic ne��kej. Chce� ho pustit k vod�?

Ne.

Jimmy je moj� druhou p�lkou.

Prost�...

M�me t�k� obdob�.

Sna��me se dok�zat, �e na�i z�konod�rci jsou ti,

co z�kony poru�uj�, ale...

Ale proto�e je m�ma pr�vni�ka,

m�m dobrou p�edstavu, jak se to m��e zvrtnout.

Do �eho t� Jimmy tla��?

To ne�e�.

Neboj. Pokud m� Jimmy do n��eho uvrt�,

zjist�, �e si um�m st�t za sv�m.

K� bych m�la tvoji kur�.

M� vyd�s� prakticky cokoliv.

Lond�n je u� tak z�hul.

Nikdo se s tebou nebav�.

Nechce� z�tra p�ij�t? Po��d�m party.

- Ti nev�m... - Bude se ti to l�bit.

K�mo�i jsou skv�l�.

- Nechci se ztrapnit. - Jsi v poho.

Postar�m se o tebe.

Tak fajn.

Pan Mallik?

- Co chcete? - Jsem Cormoran Strike.

Soukrom� detektiv. Najali si m� Chiswellovi.

Mohu dovnit�?

Nezdr��m v�s dlouho.

Jeho rodina by to ocenila.

Dobr�.

Nechci v�s zdr�ovat od ob�da.

To po�k�.

K s�ru a zelenin� jde dob�e sma�en� cibulka.

Tu se�enete i balenou.

To va�e partnerka se vyd�vala za Chiswellovu st�istku.

Je to tak.

Mohl bych dostat sklenku vody?

M��u si d�lat pozn�mky?

Nem�m v�m co ��ct.

Tak kdyby se n�co naskytlo...

Mysl�te, �e m�m n�co spole�n�ho se smrt� Chiswella?

Jestli se chcete p�iznat, do toho.

U�et��te mi pr�ci.

Pov�m v�m, co v�m a od toho se odp�chneme.

Pom�hal jste Geraintu Winnovi vyd�rat Jaspera Chiswella.

To tedy ne.

Tak�e jste se nikdy nepotkal... nap��klad s Jimmy Knightem?

Kdo je Jimmy Knight?

Bratr mu�e, kter�ho jste tu ubytoval.

Billyho?

Je cvok do kon�?

Velk� d�m pro jednoho.

Winnov� v�m pom�haj�?

- Lond�n je drah�, tak�e... - Kdo je pan� Collierov�?

Matka Delly.

Ned�vno zem�ela, m�sto z�stalo pr�zdn�.

Nic proti z�konu.

Tahle fotka b�vala na str�nk�ch ministerstva zahrani��.

P�ijali v�s na z�klad� kv�t.

Toto byl v� mentor. Christopher Barrowclough-Burns.

Pro p��tele CBB.

Kde jste byl 14. v �est r�no?

U Winn�. P�espal jsem tam.

- S Geraintem? - A Dellou, jo.

- Tak�e si poskytujete alibi. - Taky to tak lze br�t.

Pro� jste ode�el ze Zamin, Aamire?

Sk��ete z jedn� v�ci na druhou...

Nel�bilo se mi tam.

- Jak jste poznal Winny? - To sta��.

V t� dob� se v�s z�ekla rodina, je to tak?

Tehdy jste potkal Winny.

Tady jste na promoci. S celou rodinou.

To bylo p�ed t�mi homofobn�mi pozn�mkami.

- Ven! - Pro� l�ete, kde jste byl 14.?

- Vypadn�te! - Str�vil jste noc s CBB.

Ned�lejte to!

Sta��!

Nama�ete m�?

Je�t� jednou a zlom�m v�m to.

Z�sta�te sed�t.

A h�dej, kdo pak sed�l na gau�i?

- Ne! To snad ne! Ty vole! - Jo.

- Co tu d�l�? - Chci s tebou mluvit.

Pohl�d� na chvilku obchod?

V�, �e Caroline sed� naproti p�es ulici?

Fakt? Do h�je!

M��u b�t tady, jestli chce� do skladu.

�eknu, �e n�co p�erovn�v�.

- Kdo to je? - Becca. Jej� t�ta je v odborech.

- D�lal p�ed�ka. - Jasn�. Tak poj�.

M��u si vz�t nov� pokladn� blok? Pak je to va�e.

M��ete.

Jsi lh��, Aamire, a jestli ne�ekne� pravdu, skon�� v base.

A rozhodn� nebude� m�t celu s Dellou a Geraintem.

Ji z toho pros�m vynechte.

O ni�em nic nev�.

V�, co se stane, kdy� se zjist�, �e lhala policii?

Jako poslankyn� kon��.

Posledn� �ance ne� zavol�m a zni��m ji.

Kde jsi byl 14. v �est r�no?

- V jeho byt�. - Koho?

- V�ak v�te! - �ekni to.

- Christophera. - Pro� jsi tam byl?

Prohled�val jsem mu po��ta�.

N�co, co cht�l Geraint.

P��sah�m, Della o ni�em nev�.

- Kde byl Geraint? - Nev�m.

- Potkali jsme se pozd�ji. - A Della lhala policii.

Ano, ale jen kv�li mn�.

Pros�m, nechte ji b�t.

Pro� tu byl Billy Knight?

Jimmy ho pot�eboval ukr�t p�ed v�mi.

Ale byl to magor.

Jimmy si ho musel odv�st.

Z�skals ty soubory, co Geraint cht�l?

Christopher m� na�apal.

Co to bylo za soubory?

M�l jsem hledat slovo �Murape�.

D�l jsem se nedostal.

Zm�nil se Geraint, pro� vyd�r� Chiswella?

Vin� Chiswelly ze smrti dcery.

To ti �ekl? A ty mu v���?

Nev�m, pro� by lhal.

Nemluv� o n�.

Fajn, Aamire.

Dojez si sendvi�. M�j se.

- Je ta levandule lisovan� za studena? - Samo. 15 liber.

Do�el n�m konopn� olej. V�ichni jsou podr�d�n�.

D�ky.

Co ti provedl?

Sp� co mu provedu j�, jestli bude pokra�ovat.

Klidn� ho m��u nechat zab�snout!

Jsem v pohod�.

- Ahoj. - Zaj�mav� viz�.

Pr�ce.

Co je tohle?

Cht�l jsem je vym�nit, ale u� byly vyprod�ny.

Tak jsem je nechal aspo� spravit.

Omlouv�m se.

D�ky.

Hezk�, �es to zkusil.

Nechci, abys spala na gau�i.

Vr�t� se?

M�m pocit, �e m� za n�co trest�.

To nen� pravda!

Pro� se mnou jsi, Matte?

Jsi moje holka.

Pokra�uj.

Nelez mi do kabelky! Koukala jsem se!

- M�l jsem to v pen�ence. - Tak ti to vypadlo.

- Nebo to n�kdo vzal. - Pro� bych to d�lala?

- Pojistka? - Ty si d�l� prdel! Co�e?

Byla jsem tam kv�li tob�! Taks to ztratil!

Koukni se k sob�!

Uva�uj! Ten vzkaz dokazuje, �e jsme tam byli!

Je na n�m Billyho jm�no!

N�kdo si d� dv� a dv� dohromady a jsme nahran�!

Jimmy, j� to nem�m.

Tak�e existuje vzkaz.

Jestli ji podez��v�, �e na n�j n�co m�,

mo�n� m� pravdu. Mo�n� to vzala ona.

Mohla bych se po tom pod�vat.

Pozvala m� k sob� na mejdan.

- Chce� hledat b�hem mejdanu? - Budu jako my�ka.

Jimmy �eny p�ehl��, ani si m� nev�imne.

Bu� opatrn�. A informuj Vanessu Ekwenski.

Promi�. Z�tra ti zavol�m a domluv�me tu ve�e�i.

No jestli jsi rozl�tan�, m��e� dorazit ke mn�.

M��eme si pak d�t sn�dani.

Ka�d� r�d sn�d�.

To zn� dob�e. Brnknu ti.

Cormoran Strike. Volali jsme si.

Jist�. Poj�te d�l.

M��u rozsv�tit?

Hlavn� pak p�i odchodu zhasn�te.

M��eme taky �et�it planetu.

M�m otev�en� Chateauneuf du Pape 2010.

Nalil byste mi sklenku?

A nalijte si taky.

D�kuji. Jste laskav�.

Jste ze z�padu?

- Dlouho jsem �il v Cornwallu. - Sly��m v�m to ve hlase.

Geraint nen�?

Ne. Odst�hoval se.

Rozv�d�me se.

- To m� mrz�. - D�kuji.

P��t� t�den si to p�e�tete v novin�ch.

V�te, kde je te�?

Ne.

V�m, �e jste lhala policii, pan� Winnov�.

Aamir tu nebyl to r�no, kdy Chiswell zem�el.

Ani tu den p�edt�m neve�e�el.

A nez�stal p�es noc.

Mluvil jsem s Aamirem. P�iznal se.

Trval na tom, �e s t�m nem�te nic spole�n�ho.

Tedy a� na to, �e jste lhala policii.

Pro� poslal Geraint Aamira k Barrowclough-Burnsovi?

Ukradnout informaci. Nev�m, o co �lo.

��k� v�m n�co slovo �Murape�?

Ne.

Mohlo by j�t o Samuela Murapeho.

Britsk�ho kluka, co zmizel po �kole v Zimbabwe.

- ��k� v�m to n�co? - Bohu�el.

To nen� moje oblast.

Aamir by za to mohl j�t do v�zen�.

Proto�e Geraint chce na n�koho svalit vinu.

Vinu za co?

M�li jsme dceru.

Rhiannon.

Geraint cht�l, aby si na�la p��tele.

�e tak potk� lidi s konexemi.

Tla�il na ni.

Cht�la pon�ka, ale nemohli jsme si ho dovolit.

Tak�e �la na �erm, to bylo jeho �e�en�.

Nebyla z toho nad�en�.

Ale sliboval, �e se j� to zal�b�.

Bohu�el se nakonec...

Nakonec se zabila.

Geraint... ten z toho v�dy vinil Chiswellovy.

Je to jednodu���, ne� vinit sebe.

Aamir je skoro jako n� syn.

A Geraint. Ten si ho klidn� ob�tuje.

Nikdy mu to neodpust�m.

�us.

- Nazdar. - Becco! - Jak je?

- A tohle jsem donesla. - Tos nemusela.

N�co ti nalijem. Hezky t� zl�sk�me.

Brooke!

Hayley, co kdyby se tady Becca

- nast�hovala k Lau�e- - Shanice se u� ptala.

- M� teda ne. - Chce� j� ��ct ne?

- Holka, promi�. - To neva.

Jimmy dorazil.

Pozd�ji.

Tak d�lej!

Becca, �e?

- Jo. Jak ty? - Jimmy.

�au, Jimmy. Promi�, jsem na�u�en�.

Tvoje p��jmen�?

- Co�e? - P��jmen�.

Cunliffov�.

Chce� vid�t rodn� list?

Na chlast m�m dost rok�, tak�e kl�dek, o licenci nep�ijde�.

V pohod�.

M�li jsme tu te� opl�ta�ky s poldama,

- tak si nov��ky prov��ujem. - Jasan.

- R�d jsem t� poznal, Becco. - Taky.

V Yorkshiru �ije spousta Cunliff�.

Becca je zkr�cenina �eho?

- D�l� si prdel? - Tak pardon.

�ekn�me Rebecca.

Vte�inku! Hned to bude!

POH�DKOV� SVATBA

Svatba Robin Ellacottov� a Matthew Cunliffa.

Oba jsou z Mashamu.

Pan Cunliffe je ��etn�.

Sle�na Ellacottov� m� pon�kud neobvykl� zam�stn�n�.

Je partnerkou v...

... DETEKTIVN� AGENTU�E CORMORANA STRIKEA

Jimmy, je to pod�lan� �peh!

Hele, nech mi n�co!

- Co je za�, Flicko? - Co�e?

# Robin Ellacottov�, # Robin Cunliffov�.

D�l� pro Strikea!

Tos zas pohnojila! Kde sakra je?

- Kde je Becca? - Asi na z�chod�.

Co se d�je?

Otev�i dve�e!

D�lej!

Uhn�te!

- To zav�n� konspirac�. - Digby, dr� hubu!

Co chce� d�lat, a� ji najdem, Jimmy?

Zabiju ji!

Dv� jednotky jsou na cest�.

V�born�. D�ky, Vanesso. M�j se.

Mrcho jedna!

Jste v po��dku?

- Jsem Robin Ellacottov�. - Pane, neh�bejte se.

Volala jsem Vanessu Ekwensi. To je Jimmy Knight.

Dorazili jsme. M�me ji.

Neh�bejte se, a� si neubl��te.

M�me tu mu�e, d�ch� a je p�i v�dom�.

M��ete poslat z�chranku?

Policie! Proch�z�me!

Policie! Z cesty! Uhn�te!

TISKNOUT

�au!

- Jsi v po��dku? - Jo, je mi dob�e.

Jak jsi p�i�la na to, kde to schovala?

M�la jsem tu�en�.

DCI McMurranov� r�no volala.

- Obvinili ho? - Po��d ho vysl�chaj�.

Prot�hnou to na 36 hodin.

Sp� cht�la takhle oklikou pod�kovat.

�ekl jsem, �e ti to vy��d�m.

Rozhodn� to je Chiswellovo p�smo.

Jimmy Knight m� starou Suzuki. M�m fotku, jak veze Aamira.

Bill bude asi Billy. Jimmy si to o�ividn� mysl�.

Tak to m��e b�t ��et.

Co znamen� �Blanc de Blanc�? B�l� z b�l�?

Blanc de Blancs je �ampa�sk� ze Chardonnay.

- To se nau�� na Oxfordu. - Moment.

Ten �Blanc de Blanc� u� jsem vid�la.

- Na co se d�v�? - Matt�v instagram.

M�sto, kam jsme jeli na v�ro��,

je ho�ku od domu Chiswell�.

Pamatuju si, �e to bylo ur�it�...

Nikdo nezvonil.

- Ahoj! - N�kdo m� pustil.

��kala jsem si, �e tady t� nejsp� zastihnu.

- Nechce� j�t... - Z�stanu tady.

Volala jsem, psala jsem.

- Tys m� zazdil. - Ur�it� to...

Jestli chce� j�dlo a sex bez z�vazk�, m� tu restaurace a bordely.

Kdy� u� nechce� platit, sta�ila by element�rn� zdvo�ilost.

D� v�d�t, �e u� se neozve�.

Kdy� se chce� rozej�t, �ekne� to, neschov�v� se.

Takhle se to d�l�, ty zbab�l�e.

Tv��� v tv��.

Tak�e Blanc de Blanc je pokoj v hotelu.

To bylo trapn�.

Vskutku m�la nejd��ve zazvonit.

Takhle �lov�ka p�ekvapit nen� slu�n�.

Ale kdy� bydl� nad kancel���,

to je ta rovnov�ha pracovn�ho rodinn�ho �ivota, co?

Pan� Chiswellov� se r�da pod�l� o z�znamy.

Uchov�v�me z�znamy kv�li poji��ovn�.

Tak�e zde m�me pokoj.

Jeden host, Kinvara Chiswellov�.

Ob�d pro dva a pak �aj na pokoj.

- Co auto? - Jist�.

P�ihl�sila na recepci Mercedes.

To je seznam v�ech aut z toho dne?

Suzuki Jimmyho Knighta.

Sly�ela jsem, jak Chiswell chce po hotelu rozkr�t ��et.

Asi si myslel, �e m� af�rku.

Poznamenal si v�echno o tom, kde byla.

To je ten vzkaz, co Flicka ukradla v Ebury Street.

Mysl�, �e Jimmy a Kinvara spolu sp�?

Kinvara otr�v� krabici s d�usem a odjede do Oxfordshire.

Jimmy pou�ije kl�� od Flicky

a narafi�� to jako sebevra�du.

- Zapad� to, ne? - Brnknu DCI McMurranov�.

Po tomhle n�m bude zav�z�na.

Zase pr�ce, tak�e se zdr��m.

Dobr�. Co bude� cht�t k ve�e�i?

Nic, d�m si n�co s Tomem.

Potrv�, ne� ten bordel zpracujeme.

No j� jsem doma, tak�e asi p�jdu brzy sp�t.

Jsem vy��zen�.

Dobr�, budu se sna�it t� v noci nevzbudit.

Fajn.

Ahoj. Myslel jsem, �e u� bude� sp�t.

Ne. Jsem vzh�ru.

No jo.

D� si �aj nebo...

Jedeme n�kam?

Odch�z�m.

- Co pros�m? - Sly�els.

- Chce� m� opustit? - Ne. Opou�t�m t�.

Pro�?

Proto�e sp� se Sarah.

Nesna� se. Stejn� ti to nejde.

Vy�e�me... Vy�e�me praktick� v�ci

- a j� pak p�jdu. - Robin.

Po�kej.

Ty to mysl� v�n�?

Nen� blb�.

Naparovala se s nimi na na�� party

a najedou m�m jeden pod postel�.

Sl�bils j�, �e se rozvede�?

U� ji nebavilo �ekat. Bod pro ni.

Mluvilas s Tomem?

Matte, to v�n� �e�� sv� mo�n� pov��en�?

To s prac� nesouvis�!

Ano, mluvila jsem s Tomem.

��kals, �e spolu poj�te.

Nebo u� si nepamatuje�, cos komu nakecal?

�ekl, �e s tebou nebyl.

Ani to nem�l v pl�nu.

Zrovna jsem to se Sarah skon�il. Proto jsem byl pry�.

Neber to!

Ahoj, Cormorane.

DCI McMurranov� n�s chce v 9 r�no vid�t...

Do prdele, te� n�co �e��me!

Omlouv�m se.

- V�echno v po��dku? - To nic.

R�no se tam potk�me. Po�li mi adresu.

Zachra�ujem tu man�elstv� a ty se vybavuje�-

- Nic nezachra�uju. - Ale j� jo!

- To se Sarah nic- - Matthew!

Probl�m je, �e je mi fuk, �e m� zase podv�d�.

U� s tebou nechci b�t.

U� o l�b�nk�ch bylo jasn�, �e jsme se nem�li br�t.

Cht�la jsem ti to ��ct osobn�.

V� v�bec, co si o tob� mysl� ostatn�?

Vyka�lala ses na �kolu, te� se vyka�le� na n�s?

Jsi uboh�. �iv� se �m�rov�n�m lid�

a i od toho t� vyrazil!

Vzal t� zp�tky jenom proto, �e ho nic nestoj�.

D�kuji ti.

V�n� jsi mi to usnadnil.

- Pus� m�! - Ne! - Matthew, uhni!

- Nepust�m t�. - To nen� na tob� a j� se zm�nila!

Jsi moje �ena! Budu za n�s bojovat!

Poslouchej! Pom��u ti!

To p�ekon�!

Vy�e��me to spole�n�, ale sedne� si, pros�m?

Robin, jen se na sebe pod�vej.

T�ese� se. Nem��e� b�t te� sama.

Venku na m� �ek� taxi. Odch�z�m.

Donut� m� z�stat jenom n�sil�m.

Pak t� za�aluju za napaden� a kon��.

Robin, to neud�l�.

To neud�l�.

Na v��ce jsem t� p�estala milovat.

Cht�la jsem se rozej�t...

Ale pak m� napadli a j� se pot�ebovala c�tit v bezpe��.

A tos mi poskytl.

Ale to nesta��.

Nemiluju t�.

Kdyby m� nezn�silnili, nikdy bych si t� nevzala.

P�ipravena?

Omlouv�m se.

Opustila jsem...

Opustila jsem man�ela.

Jo?

J� dva.

S ka�d�m dal��m je to snadn�j��.

P�elo�il Blacklanner

...

www.Titulky.com