Original subtitles

The main engine is running. The destination is planet Earth.

Acceleration: 29763.90 seconds up to superluminal speed.

We are approaching the enemy ship.

This is the host E-1.

Everyone take an attacking position. The batteries are being recharged.

Coming close to open fire to defeat.

Not!

The ship has been destroyed, my Lord.

It's time to break through the external force field.

Coming closer to the outside perimeter of defense.

10 seconds to FTL.

Coming to superluminal speed.

Not!

New Concorde Production is

Stephen Bauer and Athena Massey in film

Star portal (Star Portal, 1997)

the film is also known as: "Another World. Last Hope" (Not of this Earth II: Final Contact)

Approaching sector "C" earthlings galaxies.

Approximate pick up time to planet Earth - 40 seconds.

Samples required blood of earthlings for 48 hours.

Engine malfunction, control is lost.

12 seconds before collision!

Get out of the way, lady!

Did you see what happened?

Wait. You can not just go away!

Probably worth a look on your documents.

For example, rights will do.

Help us, Lord ... What's going on here?

Okay ... Sarah K ... K ... How is it pronounced, damn it?

Oh Bear, hear my love.

I'll come back upstairs to you.

Oh ... Good evening.

You've been here before, right?

- Yes. - Yes. Good.

Now I seem to remember. Good good...

You were looking for the person on the other side This is true?

Eyes hurt...

It's already pretty dark here.

I can more clearly see your the future if I look into your eyes.

You know, the eyes are the window to the soul.

- I need them. - Yes, of course we do.

Please have a seat.

Now, give me your hand.

Let's see if he is captive by the spirits.

I am weak ... give me strength.

Yes ... well ... just relax, everything will be OK.

Now, take a close look at the ball.

Forget about all your problems.

Concentrate on the very the center of the ball.

Oh God ... I see anger and chaos in your future.

You are hurting me!

I need a room in the house ... Do you have one for me to hide?

Yes, yes, my apartment is upstairs.

I need temporary shelter from you from an attack from heaven.

What you need?

I have to help win the war. My Bear is fighting, I will not give up.

What are you talking about?

Why you... You are already a different person!

Summons Kwad Rin. Summons Kwad Rin.

From the planet I fell on.

My ship ruled out my journey home, my opportunity to escape.

I'm so weak. I need blood to deal with everything.

It contains serum, a cure for our disease.

I hold on thanks to the love for you.

I neutralized the rest of their troops.

Soon they will be in radius defeat.

Good. Act according to plan.

The target will soon be found within the radius of destruction.

Prepare laser.

The laser is aimed at the planet Zorak.

Finally this plague will end spread throughout our galaxy.

The laser is fully charged.

Shoot the laser. Fire across the planet.

Madame Kislowski?

Is Madame Kislowski at home?

She went ... on a long journey.

... to take care of the family.

ABOUT...

- Want me to tell you fortunes? - Are you a medium too?

My powers ... are different. But I'm sure you will be satisfied.

- Are you okay? - Yes.

What are you looking for ... in your future?

Love ... I want to find the one special ...

You are welcome. Give me your hands.

You are exhausted. You absolutely exhausted.

Are you sure everything is fine?

“You seem to need help. - Not.

I have to adjust ... to life here.

I'm ... not ... used to it ...

Oh my God!

Probably Madame Kislowski asked her to look after the house.

This should not concern us. Here a research institute, not a clinic.

But there are at least a few more no one would have noticed the clock!

Anita, we are trying to find a cure from the most dangerous plague of the century.

We do not treat illegal immigrants from dehydration.

I do not understand at all why you waste own money for this.

What kind of place is it? Eyes...

Hello. Good morning. Don't move your arms like that.

- Here, put this on. - Like this...

- What is it? - You passed out ...

... when they predicted my fate, and I brought you here.

Listen, you had a strong dehydration, when you came to us.

And yours is low the number of red blood cells.

- It... - Yes.

- Is that blood? - Oh yeah.

Yes, a device that helps pump blood into your veins, and this is my assistant.

Got it?

- So you connect it? - Yes, we insert it into a vein.

- Why not just drink it? - Well ... it will be faster this way.

But I like your suggestion.

There was very little in your body liquids.

You need plenty of drink and all will be well.

Here are your clothes.

I like it. How it's called?

This is intravenous nutrition.

- Dropper. - Dropper.

- Can I have one? - Home? Not.

Not. We do not distribute them.

They are too expensive.

Yeah.

In general, I allowed myself do some blood tests ...

... which we took from you. To make sure, that there is nothing exotic about it.

- Exotic? - Exotic. Unusual.

I thought, since you're here, it makes sense arrange a small examination for you.

Let’s put your feet on the floor and ...

Oh no no thanks

“I don’t want anything exotic. - Well, you know ...

I already feel good. I will go.

I feel refreshed. It's even easier to talk.

I think I'd better see her off. She seems a little out of her mind.

Yes. Yes, do it.

Well ... We're here. Your house is on the corner.

Yes, I see.

Okay, anyway ... Drink plenty of fluids. and don't be nervous.

And ... I will come for you to predict my future, if possible.

- Well thank you. Thanks for the kindness. - Oh ... Not at all.

- Until. - Until.

How can I help, ma'am?

- I need liquid. - That's why I'm here.

Sunglasses, huh? Has the hangover dried up? I have something special for you.

I don't know what a hangover is.

You can call it one of mental states.

Best Bloody Mary in town.

Such a cocktail will return you good spirits.

Is that blood?

- But I was told that you cannot drink it. - You can drink mine, thanks to her I became famous.

You know who was named after Bloody Mary?

In honor of Mary Tudor, Queen of England. It is a fact. Come on, Queen Mary.

Good old queen ...

Can I take it intravenously?

I heard that people do different stupid, but ... You better drink this.

Ma'am?

- Is this some kind of magic potion? - Oh, thanks.

I have my own recipe, you know. I like to put a little more lemon, than the rest.

Let me do more for you. At the expense of the institution.

Hey ... Take it easy.

- Is Ida here? - Ida?

Madame Kislowski.

She went on a journey. Please have a seat.

I guess my powers are you too make you happy.

So far I like what what I see.

How can I predict your fate?

- Cards, palm, crystal ball? - What is your name?

- Korda. Madame Corda. - Well, Madame Korda ...

Madame Kislowski did not provide me services for predicting the future.

She satisfied my more urgent needs.

It seems that you are even more skillful in this matter.

I'm always happy to try ... new options.

But she preferred the bedroom upstairs. She is more secluded.

Oh ... Please show me.

With joy.

- Why are you looking at me like that? - You are really beautiful.

I think I will love this.

- Like it? What do you want to do? - Everything.

In your gaze, I see ... passionate desire.

I'm sure it does not arise only I have.

Many men look at you that way.

I can feel it ... I can feel your eyes on my chest.

- Is there power in your eyes too? “Some women think so.

But I also have other powers.

Let's get ready.

Show me. Show what you need.

Baby, you're a great actress. And you look your best.

Are you pretending to be unavailable? I like it.

The Snow Queen.

I'm sure you have a fire inside you.

Yes, I feel something inside.

Can you take it off?

Do you like?

I think I know this feeling. Please go on.

- Do you really need glasses? “I don’t have the same eyes as yours.

They are much more sensitive to the light.

But it's already pretty dark here.

I'll be careful with you, baby.

No, I have to be careful with you.

What exactly are you doing?

First lesson. Missionary position.

What the heck? Do you want it tough? Ok if you like ...

Luck ... Will I win?

Oh Bear, Bear, why are you You are not answering?

Without your love we cannot proceed.

The blood of earthlings is good and strong, but you can't hear me and I am losing hope.

We intercepted the transmission. We know the whereabouts of the survivor.

Good. Immediately destroy the survivor.

This cannot be allowed the infection continued to spread.

Consider it already done my Lord.

How to be...

I want you so much. You take me into the danger zone.

You kiss me and you light a fire in me.

This is the desire that transforms people?

You destroy my familiar world.

I fall into oblivion ... with you.

Not. Entrance - $ 10.

Entrance? Why pay for it?

Sorry, these are the rules.

I know that such a beauty shouldn't pay for anything at all, right?

Here, I will pay for her. Hi, I'm Skirch.

Great dress. We `re the right combination.

Come in.

- Well, what can you say? - What planet are these creatures from?

Oh, how I love this place. Come on, sit down. Sit down.

Right here. Bring something drink up?

No, don't.

Hey hello. You do not mind, if i sit here? Thanks.

I'll be right back, okay?

Hey, what's your name?

“I am Cuad Rina. - Cool.

I'm John nice to meet you.

Do you come here often, Rina?

No, I haven't been before in places like this.

That's right, this is real madness, right?

What beautiful creatures.

- Yeah, if you like freaks. - What do you mean "freaks"?

It's hard to imagine where you are from if it seems normal to you, honey.

Do you like Zombie cocktail? Here you go.

Your health.

Well ... Do you often go here?

If anything, we have already discussed this. Come up with something new it won't work.

Why don't you get to know with someone your age?

- What is this drawing on your chest? - Oh, this is my dad.

You are even crazier than you seem!

In fact - I'm an alien.

- Are you an alien? Truth? - Well, rather a half-breed.

My mother says that aliens abducted her and then she got pregnant with me.

They took her to their base ship and conducted experiments on it.

After 9 months, Skirch appeared!

Have you already gotten by this moron? I think we should leave. Come on, honey.

I don't want to leave with you. I came with him.

Do you know what? You, guys, match perfectly.

This is a cop from the federal bureau on drugs undercover. He comes here all the time.

It gives me goosebumps.

Will you finish drinking?

- No, I don't like this substance. - Good.

I want to move like them. That's very beautiful.

Come on baby show us everything!

Hey come here!

- Come on, get down. - Like this.

That's better.

I want us to come to me. Do you agree?

I need something from you.

Truth?

- And what do you want? - I need your blood.

Hmm, that's the kind of conversation I like.

You are very hot.

Yes it is. You too.

Well, what can you say... Let's get out of here?

- To you, right? - Yes.

Let's go by car. I'll find the keys now.

Oh.

- Get up. - I'm fine!

We must hurry.

Don't flicker!

Hey listen, these two are not in that state to drive. Call a taxi, okay?

Let's go, let's go.

Hey you! You are not allowed get behind the wheel!

Come out and give me the keys I'm a police officer.

As far as I remember now the car must go.

We need to turn the key.

You gotta obey this idiot or we'll end up in jail.

- We'll take a taxi. - Not!

What are you doing?

Wait, I didn't even buckle up!

What the hell are you doing? Stop!

I think I remembered what to do.

- What is the name of this car? - This is "Kamara", listen!

I cannot admit to be arrested now.

You are very afraid of prison. I understand these feelings.

It's 504, chasing offenders need help.

Rina, you can't do this just stop, okay?

Yes, I will stop.

I can't believe it! Are they shooting at me ?!

What the hell was that?

Not!

Please Rina, we will die! I don't want to die!

You are very afraid. These feelings are familiar to me.

Watch the road!

Who, if not you, can understand How valuable is the thing I offer?

I offer you sacred liquid, elixir of worldly vanity.

You are too drunk to donate blood.

I offer you a currency that you accept!

It's not just dirty blood some rogue!

Madam, how dare you reject such a noble serum?

- Otto, such a conversation happens with us every time. - I offer you my blood!

Okay, okay, yours took it.

Take this and go downstairs to the dining room. Eat something hot.

And have 5 cups of coffee. Come back in 2 hours, let's see what we can do with you.

Madam bless you Saint Sebastian.

May it be so.

How can I help? Are you OK?

- I need blood ... - No, everything is not so arranged with us.

- You hand it over to us. - And we pay you.

Did you take it ... from this man?

But he's not dead ...

Of course not. He comes every three weeks!

Jasmine, call the cops.

It's getting harder and harder for me to hold on ...

Listen, I can prepare equipment for you.

Then maybe you can donate some blood to us?

If, of course, you want to.

- I'll take it ... - This is madness!

“Don't hang up, ma'am. - I feel bad...

I need ... blood ...

I can take your blood. But only a doctor can return it to you.

I can do it myself. I know how.

Listen lady if you don't stop, you're worse off ...

... asked for it themselves. Jasmine, are the cops on their way?

I need blood ...

Damn crazy ...

You crazy bitch!

Let's look outside.

Here, rather!

Teddy bear, human blood sings in my ears.

But I want to hear your song.

Don't worry, there is not much left ...

You will die soon.

God ... What happened to you?

You ... I need to drink more fluids.

Yes Yes. Yes... Okay, let's go inside. I need to examine you.

Did she leave the door unlocked?

You are exotic.

Exotic?

Unusual.

Very well. Yes. Yes, probably.

But why did you come here?

You want to take me upstairs and show the missionary position?

What to do? Not...

It seems that we have here difficulties with translation.

You know, I'm sure English is not your native language.

- I have no native languages. - No relatives ... okay, okay.

You know what, you better take a shower. I mean, you go to the shower?

In general ... Yes, come in. It's here.

I came because last night studied your blood and ...

Don't panic ... all ordinary things are definitely excluded.

Such as HIV and so on.

But your blood has the most curious properties that I have seen.

Come on in. And you need ... you need to take off your clothes.

Help you? Oh sure. Like this.

Are you in pain? Everything will be OK.

Oh ... will you please? Yes.

Oh ... This feeling ...

Sorry?

I feel like waves ...

Here. What is this feeling?

- Sorry... - Is it because of you that I feel it?

Well...

Well ... no ... I'm here to ... If I touched you ...

I don't know how to compare it.

Let's. Shoot.

Oh I understand. Then I have to do everything yourself.

Yes, probably.

I didn't think that everything here is so differently.

Culture shock. Everyone feels it.

- Yes. - The water is excellent, warm.

I turned away. So that... Are you in?

Oh ... It reminds me of home.

In general, about your blood ... God, I've never seen anything like it.

I want you to come tomorrow to my office. We'll run a couple of tests.

Let's check your blood, that is ... You listen?

No, of course not.

Okay, I'll go, you take a shower. If you need anything, tell me.

No no no!

No no!

- Not... - Come out.

Not!

- I do not know what happened. - It does not matter.

The important thing is that you need to rest. Sleep.

No, I ... I don't want to sleep.

Do you have to go?

Well...

I don't even know what the name is ... That is, Madame Korda is a pseudonym.

For example, my name is Rei.

Not Dr. Brady.

- Dr. Ray. - No no. Just call me Ray.

And what should I call you?

Sarah...

Want to hear my story?

Yes ... And you ... well ... could not would you stay covered?

You can catch a cold you are still very weak.

Yes, I will listen with pleasure.

I flew here on a mission.

But I'm not sure if I can return home ... Never.

Why not? Where are you from?

I can not tell. But if I have to stay here

... I want you to explain me something ...

What I feel inside.

And what is this feeling? What are they?

I see different things in my head. And I feel things in the blood.

Even now, with you ... I can clearly feel that my body ... is trembling.

Trembling?

Yes, I ... understand what you mean. That is, I... I, in general, feel it too.

So you feel the same as me?

Well, it depends ... What do you feel. What exactly?

I want to hold you, and that you held me.

- This is normal? - Yes, in my opinion it is quite normal.

It's simple... Quite naturally, yes.

- Does my temper scare you? - Not.

Just ... on certain conditions people have to agree.

It seems that my body knows what are these conditions.

But I'm afraid that because of them I might ... get sick?

Or ... get dirty?

- I want to touch your lips. - Hmm ...

It doesn't make me feel bad.

Oh ... Thank God.

I want to do this again.

Yes.

- Do you need it? - Uh ... no.

Sarah...

Dear Sarah. Please, come to the institute by noon, for tests.

Don't eat breakfast. P.S.

We must repeat this. I'm not bad at all.

Sorry ... Today I do not accept visitors.

Is Madame Kislowski at home?

No, she went on a long journey.

We are from the police, we want to ask a few questions for you.

I recognize your tone.

You are the ruling soldiers so I know that should let you in.

Parked next to the house beautiful Mercedes, the windshield is full of fines.

It is registered to Marty Lapino. Do you know him?

There were only two men. The first not interested in predicting the future.

He was only interested in missionary position.

- He wanted to have sex with you? - He didn't call it that.

Wow. Did he pay you for this?

Sure. Everybody pays here.

Well that's it. We'll have to take you to the station.

No Please. Before me already imprisoned in my world

I won't get there again.

Listen if you're going live in this country, you have to ...

... to obey her laws. And now let's go, no nonsense.

This will never happen again.

Not...

Madame Cordo!

- I'll call Dr. Brady! - Not.

Forgive me.

Bear, Bear. Summons Kwad Rin.

This new blood comes in from the inhabitants of the blue earth.

She can be infected by their evil power then your blood will be tainted.

This planet is suffering from sadness and strife seems to

.. this is what unites all of us in the universe.

Sarah.

Although hope is a silly feeling she became a part of me.

Sarah!

Now I'm looking for this woman's past to save at least one life in the end.

Sarah!

Sarah!

Sarah, are you okay?

- Oh ... you are Dr. Ray. - Yes.

Yes, I'm fine, I ...

I was just resting.

Sorry, I had to come in. The door was open and ... after last night I was worried.

I'm already much better. Thanks.

I was worried because you didn't come for examination this morning.

Oh ... I'm very sorry.

An unexpected situation has occurred and I needed ... contact my people.

Oh ... I hope it's okay?

- I hope so too. - Yeah.

Well ... Anita dropped in today?

- Not. - Strange, I sent it. Okay.

Downstairs I smelled burning, and there was blood on the floor.

In the morning I burned my breakfast, and then ... I cut myself on the stairs.

Good. Sara ... I want to start this is a survey.

If you do not mind.

Yes, but first ... I constantly ... Visions and sensations.

You have to help me understand if i have to stay here in a new world ...

Good.

So be it, come on ... let's go figure it out with these visions.

Here?

And what's wrong with that?

Hey.

Sarah.

Sarah ... What's the matter? What ... what do you want to show me?

This is where I landed.

But before that, I saw someone. She was here before I arrived.

What does it mean? What are you talking about? Just explain.

Why did she come here?

I took over her body but now I think that she owns me.

What?

These visions ... Memories. These are her feelings.

That is, I don't feel anything. I don't have such feelings.

I feel her pain bound with this place. And her fear of the night.

Come on, Sarah. Please stop these supernatural things.

No, Dr. Ray. Coordinates were wrong, and when ...

... I landed here, me had to enter her body.

And I felt such a ... strong desire.

I don't know why she was here. One. At night.

Who is she, Sarah? Sarah? Who was alone?

I entered her body and had to replace her essence with mine.

But now I feel that she is inside me. Like my child.

I feel, that I'm turning into her.

Let's go back, okay?

Let's see what the tests say and understand what's going on.

Agree?

Harmony of your mind can't heal it.

Thanks to her, I felt the dark side inside myself, I must suppress it.

Let's go.

Everything, come on.

Only this was not enough. Don't say anything, okay?

These guys have a lot of complexes.

- Good afternoon, officer, how are you? - Cuad Rina, we met again on this distant planet.

We walk by, no one do not interfere, thanks.

- Kelston. Why did you come this way? - The war is over, we won.

Any problem, officer? Didn't know it was a private area, sorry.

We'll just go, okay?

- We're leaving. - What do you want here?

I'm looking for a cure for the plague. What do you need?

My bear. Take me to him.

What the hell is on his mind? Stands silent.

Listen, don't say anything everything will be OK.

Do as I say.

He died in the Battle of Thuem.

Then with medicine I never I will not part.

You let me figure it out with this?

You do not know people like him. So please just go.

You're an idiot. I will cut out your heart.

- Come on. - What?

Now. Faster!

Oh, these guys ... I should have write down his badge number and ...

... report to the station. Did not want get you into trouble.

- You do not understand. - No, no, this time you don't understand.

With your illegal status, you shouldn't mess with these guys.

Good?

These cops are not like the rest.

Dr. Brady, I was just trying protect you.

How can you be so beautiful and so ... unusual.

I need to contact home. Or you and your people will be in great danger.

I will show you and then you will believe me.

Good. As you say.

- Good day. - How can I help?

Yes, I ... Lieutenant Hartley, here are mine documents. Are you ... working now?

I will be happy to help you.

- And you... - Madame Corda, medium.

And then you are her husband, Count Obronski, do you read people's minds?

No, I'm Dr. Ray Brady.

Hematologist at the Wyler Institute.

Doctor? Well, of course! I am sure you also have documents, to confirm this.

Yes there is.

Don't go anywhere I'll talk to you later.

But first, can you open the door

... so we can all come in inside and look around.

Can you tell me what does it all mean?

Oh sorry doctor. Sure, now I will bring you up to date.

You see, 4 people have disappeared from me. And two are quite important figures in the city.

I learned that this is the lair of psychics - a kind of black hole ...

... in our part of the universe. And you with girlfriend - the main suspects.

So step aside, shut up and let your job do, okay?

Hey...

So lady, either you open the door, or I will order my people knock it out, what do you choose?

She will open the door.

- Well, I'll have to ... - Of course.

Hey, don't move.

Listen, Darth Vader. You got the wrong planet, buddy.

You have no authority here.

So turn around and roll on my little motorcycle.

Thanks a lot, officer!

Hey!

What is it?

Oh wow.

What does this cop in a helmet want?

I have to stop him otherwise a whole army will arrive on this planet.

What are you saying? Army?

There is so much you don't know.

Don `t move. To stand!

Don't move, stop, stop!

This is your last chance. Give up! Now!

I don't understand one thing. Those who disappeared, according to them, are people. Do you know something about this?

Just tell me.

Dr. Ray, I cannot deny what did.

I killed them. I was the Bloody Queen Mary.

Lord ...

Hands up! Immediately!

I came from the planet which we call Korda.

Orbiting a distant star.

Our entire planet is plagued by plague in blood.

I have to send back samples your blood to help heal the plague.

I didn't even believe what I saw, Sarah.

Do you think I'll believe that are you talking now?

This is not my true form. I'm an alien.

Exactly, and I'm Batman.

We got so many wrong calculations concerning your planet ...

Especially about your minds.

You are much more difficult than you can decide according to your achievements.

Are you either a very smart killer or an alien.

Wow ... I happened to meet an alien.

Heck.

I have to show you my true form. Essence.

- Wait wait. Do you want to jump? - If you don't believe me ...

Then don't follow me.

Sarah!

Oh God ... Oh ... Wow.

Gotta stop Kelston or others will follow.

How?

He is a land creature. If I lure him into the water

... then I can accept my true shape and destroy it.

- In water? Isn't that dangerous for you? “This is our only hope.

Hey you, don't budge!

Detective, please don't shoot.

You need a cop in a helmet you are looking for it.

Shut up, you stupid man!

- What? What's the matter with him? - It is he.

Kelston, you killed another one.

I hear weakness in your muttering or stupidity.

- What's happening? AND? - He enforces sentences.

You shouldn't be here. Leave this place.

I will spill his blood with my own hands.

I said to stand!

Listen, listen, it's simple there was an insane confusion!

If you spare him I'll give you the medicine.

I will leave your life and forgive the betrayal.

Stay here. He agreed to come with me.

- Can you trust him? - Believe me.

Don't give up hope.

You are wiser than the rest like you.

To kill you is to waste time.

I will join you with the medicine.

But don't expect to forgive you.

I'm holding you. How do you?

Are you okay?

We made it...

If you want to continue take care of me ...

Everything will be fine now. From now on you will be one of us.

"Galaxies are composed from the stones of time.

Mass and gravity is a common trick. Starlight is attracted the desire for love to be near ... "

Translation by ear from English. Severnyj Ed. sasha20072007