Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,500
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:01,600 --> 00:00:03,100
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:04,255 --> 00:00:08,797
If you want, I won't kill him.
4
00:00:11,431 --> 00:00:15,650
But you must return to the North with me.
5
00:00:17,868 --> 00:00:22,236
I will trade the "Tetra Codex" for your life.
6
00:00:22,586 --> 00:00:25,114
But Major Choi, the order was to...
7
00:00:25,178 --> 00:00:27,001
I went against the order,
8
00:00:31,184 --> 00:00:33,862
the moment I fell in love with you.
9
00:00:42,950 --> 00:00:44,850
Episode 16
10
00:00:54,386 --> 00:00:55,998
Han Myung Wol.
11
00:00:56,852 --> 00:00:57,883
Why are you...
12
00:00:57,973 --> 00:00:59,375
Go back right now.
13
00:00:59,555 --> 00:01:03,026
No, I'm not going anywhere.
14
00:01:07,046 --> 00:01:08,708
Let's get married.
15
00:01:12,715 --> 00:01:14,150
And then,
16
00:01:15,670 --> 00:01:17,535
let's live here together.
17
00:01:26,419 --> 00:01:30,120
I don't care if you're a spy.
I can't live without you,
18
00:01:30,914 --> 00:01:32,517
so turn yourself in.
19
00:01:32,613 --> 00:01:35,063
We can get married and live here together.
20
00:01:36,121 --> 00:01:38,233
Comrade, I don't want to listen to you anymore.
21
00:01:38,311 --> 00:01:39,099
Go back now.
22
00:01:39,180 --> 00:01:40,645
Myung Wol.
23
00:01:42,110 --> 00:01:43,824
Major Choi.
24
00:01:45,009 --> 00:01:49,312
Keep quiet and go now,
while we're letting you.
25
00:01:50,097 --> 00:01:51,896
Can't you see I'm in the middle
of a marriage proposal?
26
00:01:52,002 --> 00:01:55,261
Can't you see what I'm pointing at your head?
27
00:01:56,714 --> 00:02:01,175
I'm sorry, but Comrade Myung Wol
agreed to return to the North with me.
28
00:02:03,082 --> 00:02:05,164
If you're not planning to come with us,
29
00:02:05,947 --> 00:02:08,498
it's in your best interest to get out of here,
30
00:02:08,746 --> 00:02:11,178
before my patience wears thin.
31
00:02:15,444 --> 00:02:18,432
I'm sorry, too, but I'm not giving up.
32
00:02:19,357 --> 00:02:21,242
I can't give you up.
33
00:02:22,245 --> 00:02:23,779
Let me give you a piece of advice.
34
00:02:24,283 --> 00:02:28,458
Don't be a fool. Save yourself,
35
00:02:28,992 --> 00:02:32,619
so you get a chance to propose
to a South Korean woman.
36
00:02:32,732 --> 00:02:34,685
Why don't you return to the North safely,
37
00:02:34,771 --> 00:02:38,414
so that you can propose to
another North Korean woman?
38
00:02:47,609 --> 00:02:49,450
I kept my promise.
39
00:02:53,551 --> 00:02:57,345
I hope you keep yours.
40
00:03:52,858 --> 00:03:54,252
See now?
41
00:03:54,418 --> 00:03:56,142
I knew it.
42
00:03:57,436 --> 00:03:59,988
I really thought that we were leaving this time.
43
00:04:00,085 --> 00:04:03,414
Going back home may not be our fate.
44
00:04:03,804 --> 00:04:05,074
Don't jinx us.
45
00:04:05,150 --> 00:04:09,272
But we've been packing and
unpacking repeatedly.
46
00:04:09,472 --> 00:04:12,043
Don't you know the song
"Seonhui, Why Do You Pack"?
47
00:04:12,174 --> 00:04:16,369
We should change it to
"Spies, Why Do You Pack".
48
00:04:16,874 --> 00:04:21,647
Spies, why do you pack?
49
00:04:21,711 --> 00:04:25,073
Why do you pack when
you can't go anywhere?
50
00:04:25,166 --> 00:04:26,536
Good grief.
51
00:04:26,715 --> 00:04:28,386
How can you sing at a time like this?
52
00:04:29,161 --> 00:04:33,275
Are you secretly relieved
we didn't get to leave?
53
00:04:33,582 --> 00:04:35,733
Why would you say that?
54
00:04:35,835 --> 00:04:39,706
No one's here, so put your head on my lap.
55
00:04:42,541 --> 00:04:43,524
Really?
56
00:04:43,619 --> 00:04:46,373
So this whole building is yours now?
57
00:04:47,031 --> 00:04:49,406
It was hard for my dad to manage
all our family's buildings alone,
58
00:04:49,500 --> 00:04:51,437
so he gave me this one to manage.
59
00:04:51,667 --> 00:04:53,838
This one's a bit old.
60
00:04:53,952 --> 00:04:57,272
Whoa, your dad must be really rich.
61
00:04:58,402 --> 00:05:00,106
But why are you working
as a celebrity manager?
62
00:05:00,364 --> 00:05:06,100
For self-realization...
As a pastime...
63
00:05:06,253 --> 00:05:08,378
I don't need to work,
64
00:05:08,492 --> 00:05:11,609
but I think a human has to work, to live
65
00:05:11,687 --> 00:05:14,643
an authentic life and find his true self...
66
00:05:14,908 --> 00:05:16,431
Good grief.
67
00:05:16,538 --> 00:05:19,010
Wait, what are you doing here?
68
00:05:19,442 --> 00:05:20,720
Weren't you going on a trip somewhere?
69
00:05:20,849 --> 00:05:22,868
It got cancelled.
70
00:05:22,974 --> 00:05:24,145
Pardon?
71
00:05:24,233 --> 00:05:25,606
In any case,
72
00:05:25,708 --> 00:05:27,662
what are you doing in my house?
73
00:05:28,495 --> 00:05:31,434
And what were you saying?
You own this building?
74
00:05:31,549 --> 00:05:32,276
Pardon?
75
00:05:32,350 --> 00:05:33,852
My goodness.
76
00:05:33,948 --> 00:05:37,525
Stop talking nonsense and
focus on your manager job.
77
00:05:37,675 --> 00:05:40,058
You have a line of credit you have to repay.
78
00:05:40,135 --> 00:05:42,184
A line of credit?
79
00:05:43,914 --> 00:05:45,004
I...
80
00:05:45,091 --> 00:05:47,114
Oh, man.
81
00:05:48,100 --> 00:05:50,638
Gyeongju! Gyeongju!
82
00:05:50,984 --> 00:05:52,569
You're awful.
83
00:05:52,696 --> 00:05:53,643
I'm awful?
84
00:05:53,711 --> 00:05:55,715
You're awful for lying to a girl.
85
00:05:56,180 --> 00:05:59,166
That's even worse than being a spy.
86
00:05:59,213 --> 00:06:00,676
Jeez.
87
00:06:03,104 --> 00:06:04,820
Did you call for me?
88
00:06:05,302 --> 00:06:08,530
We can't just sit and wait around.
89
00:06:08,976 --> 00:06:12,897
Track down that Choi Ryu.
90
00:06:13,836 --> 00:06:17,932
He and Han Myung Wol must be
hiding somewhere other than
91
00:06:18,112 --> 00:06:20,500
the detective agency, with the "Tetra Codex".
92
00:06:20,702 --> 00:06:22,773
About the "Tetra Codex", Kang Woo said...
93
00:06:22,851 --> 00:06:26,268
So, as long as we get the "Tetra Codex",
94
00:06:26,575 --> 00:06:28,990
we won't need Kang Woo at all.
95
00:06:29,760 --> 00:06:32,948
If we can find it, we should get to it first.
96
00:06:33,036 --> 00:06:34,578
Yes.
97
00:06:36,437 --> 00:06:43,008
I have to make sure he keeps his
mouth shut about his father's death.
98
00:06:44,297 --> 00:06:50,142
I'm so close to finding out
the secret of the "Tetra Codex"...
99
00:07:30,554 --> 00:07:33,631
This is... Surely not...
100
00:07:47,683 --> 00:07:49,667
I decoded the "Tetra Codex".
101
00:07:49,863 --> 00:07:54,349
With what I've discovered, I can save
not only you, but Huibok and Oksun.
102
00:07:54,917 --> 00:07:56,382
I'll explain in person.
103
00:07:56,530 --> 00:07:58,242
I'll come and get you.
104
00:08:07,508 --> 00:08:09,102
We need to talk.
105
00:08:09,647 --> 00:08:10,424
Let go.
106
00:08:10,596 --> 00:08:12,154
It won't take long.
107
00:08:13,247 --> 00:08:14,927
Let go of me.
108
00:08:33,122 --> 00:08:34,366
Why are you doing this?
109
00:08:34,424 --> 00:08:35,866
- Let me off.
- No.
110
00:08:35,974 --> 00:08:37,004
I told you.
111
00:08:37,110 --> 00:08:38,340
I have nothing else to say to you.
112
00:08:38,461 --> 00:08:40,917
And I told you, too.
I can't give you up.
113
00:08:42,437 --> 00:08:46,083
So give me more time. Please.
114
00:08:49,292 --> 00:08:50,548
What?
115
00:08:50,805 --> 00:08:52,705
The departure plan was thwarted because
116
00:08:52,814 --> 00:08:56,177
Myung Wol let Kang Woo go?
117
00:08:56,451 --> 00:08:59,661
Comrade Ryu didn't get into the details,
118
00:08:59,780 --> 00:09:01,358
but I'm sure of it.
119
00:09:01,485 --> 00:09:05,704
That's why we're no longer
taking Kang Woo to the North.
120
00:09:05,811 --> 00:09:11,239
But Myung Wol knew she'd put
her own life in danger...
121
00:09:14,019 --> 00:09:16,297
- Wait.
- Yes?
122
00:09:16,852 --> 00:09:21,103
Comrade Myung Wol must have really fallen.
123
00:09:21,784 --> 00:09:22,957
Fallen for what?
124
00:09:23,034 --> 00:09:26,758
Fallen in love with Comrade Kang Woo.
125
00:09:26,895 --> 00:09:28,659
Otherwise...
126
00:09:28,824 --> 00:09:31,897
Oh, you're right.
127
00:09:32,236 --> 00:09:36,034
I even told her she was not to
fall in love with the target.
128
00:09:36,193 --> 00:09:37,744
Remember what I said?
129
00:09:37,791 --> 00:09:40,813
Once the heart is set ablaze,
there's nothing you can do.
130
00:09:41,442 --> 00:09:47,303
Although I knew Major Choi liked Myung Wol...
131
00:09:48,786 --> 00:09:51,059
What are you talking about?
132
00:09:52,346 --> 00:09:55,638
Major Choi likes Myung Wol?
133
00:09:55,742 --> 00:09:57,408
You didn't know?
134
00:09:57,851 --> 00:09:59,737
It's so obvious.
135
00:10:00,883 --> 00:10:04,966
You can see it in his eyes
when he looks at her.
136
00:10:05,050 --> 00:10:08,783
Oh my goodness. What a mess.
137
00:10:08,890 --> 00:10:13,164
A man and a woman shouldn't
spend too much time together.
138
00:10:13,469 --> 00:10:16,325
How are we expected to pull off
a mission like this?
139
00:10:17,580 --> 00:10:18,959
Now we'll get killed for it.
140
00:10:19,065 --> 00:10:21,103
Exactly.
141
00:10:21,337 --> 00:10:25,555
It's harder to solve relationship
problems than inter-Korean relations.
142
00:10:26,644 --> 00:10:28,037
My goodness.
143
00:10:36,360 --> 00:10:38,169
Why did you bring me here?
144
00:10:38,310 --> 00:10:40,532
Look at these people.
145
00:11:08,314 --> 00:11:10,375
Do you want to keep living
the way you have?
146
00:11:10,668 --> 00:11:12,880
Do you want to go through
continuous training
147
00:11:13,047 --> 00:11:15,305
to be molded into a human weapon?
148
00:11:18,000 --> 00:11:21,805
Don't you want to live
an ordinary life, laughing,
149
00:11:21,960 --> 00:11:25,771
working out, going on picnics,
and enjoying yourself?
150
00:11:41,747 --> 00:11:44,345
Instead of learning how to kill people?
151
00:11:49,498 --> 00:11:51,260
How are you?
152
00:11:51,365 --> 00:11:53,362
Don't you want to be loved?
153
00:11:58,801 --> 00:12:02,058
Don't you want to learn how to love?
154
00:12:04,380 --> 00:12:06,139
Look there.
155
00:12:13,922 --> 00:12:15,485
That's you.
156
00:12:17,215 --> 00:12:19,372
Look at how you shine.
157
00:12:21,223 --> 00:12:23,958
Stay here and start over.
158
00:12:24,040 --> 00:12:26,310
I'll help you, Han Myung Wol.
159
00:12:35,691 --> 00:12:37,653
Marry me.
160
00:12:55,910 --> 00:12:57,847
I should get going.
161
00:13:19,317 --> 00:13:21,181
You need to take this.
162
00:13:22,806 --> 00:13:24,586
Don't give me your answer now.
163
00:13:25,410 --> 00:13:27,310
Think about it, even just for a day.
164
00:14:07,638 --> 00:14:09,513
What exactly do you think you're doing?
165
00:14:09,632 --> 00:14:11,351
What are you trying to do?
166
00:14:11,451 --> 00:14:14,833
I want Han Myung Wol
make her own choice.
167
00:14:14,948 --> 00:14:15,928
Is that so wrong?
168
00:14:16,000 --> 00:14:17,346
Choice?
169
00:14:17,475 --> 00:14:20,653
She has no choice anymore,
because she let you go.
170
00:14:20,860 --> 00:14:24,049
So don't overstep your bounds
and make it harder for her.
171
00:14:24,520 --> 00:14:26,667
Please leave her alone.
172
00:14:26,759 --> 00:14:28,698
Leave her alone!
173
00:14:32,184 --> 00:14:33,926
This is all because you want her.
174
00:14:34,045 --> 00:14:35,432
Be honest!
175
00:14:35,497 --> 00:14:39,168
That's right. I can't lose her to you.
176
00:14:51,639 --> 00:14:53,819
So if you don't want me to kill you myself,
177
00:14:54,990 --> 00:14:57,784
don't ever let me see you near her again.
178
00:15:02,858 --> 00:15:04,667
Don't you care about Myung Wol?
179
00:15:08,044 --> 00:15:11,910
Do you think Myung Wol
will be happy with you?
180
00:15:14,466 --> 00:15:17,204
You must want her to be happy.
181
00:15:17,340 --> 00:15:18,841
No?
182
00:15:37,429 --> 00:15:40,441
I want Han Myung Wol to
make her own choice.
183
00:15:40,612 --> 00:15:42,332
Is that so wrong?
184
00:16:05,633 --> 00:16:08,025
Stay here and start over.
185
00:16:09,896 --> 00:16:11,881
I'll help you, Han Myung Wol.
186
00:16:45,616 --> 00:16:47,965
Did you drink?
187
00:16:51,934 --> 00:16:53,476
A little.
188
00:16:55,044 --> 00:16:56,713
That's a first.
189
00:17:02,703 --> 00:17:06,538
I'm sorry about this morning.
He came over and...
190
00:17:06,629 --> 00:17:09,044
I didn't come here for your explanation.
191
00:17:12,079 --> 00:17:13,501
Tonight...
192
00:17:16,963 --> 00:17:21,389
I'd like you to listen to me.
193
00:17:28,430 --> 00:17:34,610
When I was young and
starving on the streets,
194
00:17:35,947 --> 00:17:38,429
someone took me in and
made me who I am now.
195
00:17:43,511 --> 00:17:49,740
He had a very pretty daughter.
196
00:17:53,111 --> 00:17:57,049
She said she wanted to become
a Special Ops agent like her father.
197
00:18:00,114 --> 00:18:02,268
I really liked her,
198
00:18:06,430 --> 00:18:09,074
but I could never tell her.
199
00:18:11,981 --> 00:18:18,269
It felt like the wrong thing to do,
since her father had saved my life.
200
00:18:22,830 --> 00:18:28,913
As he was dying, he told me
to take care of the girl.
201
00:18:32,698 --> 00:18:35,813
Taking care of her became my duty.
202
00:18:40,526 --> 00:18:46,054
I thought that was my way of loving her.
203
00:18:52,400 --> 00:18:54,017
And so...
204
00:18:57,817 --> 00:18:59,664
It was harder to bring this up
205
00:19:01,976 --> 00:19:06,594
than it would be to kill someone.
206
00:19:10,735 --> 00:19:12,619
Major Choi.
207
00:19:20,366 --> 00:19:22,189
Comrade Han Myung Wol...
208
00:19:26,676 --> 00:19:34,353
Return to our motherland with me.
209
00:20:34,982 --> 00:20:36,641
Would you like something to drink?
210
00:20:36,834 --> 00:20:38,536
I bought a lot of milk, your favorite.
211
00:20:38,601 --> 00:20:41,377
I have all kinds. Organic, skim, low-fat.
212
00:20:51,480 --> 00:20:53,004
Reconsider.
213
00:20:53,541 --> 00:20:54,770
I can't accept it.
214
00:20:54,810 --> 00:20:56,698
I said, reconsider.
215
00:20:58,965 --> 00:21:03,069
There are too many barriers between us.
216
00:21:04,480 --> 00:21:09,373
Our upbringing, culture, and
way of thinking are so different.
217
00:21:11,135 --> 00:21:20,658
Most importantly, I can't betray my
comrades and nation again for you.
218
00:21:25,532 --> 00:21:27,552
I'm going to go home.
219
00:21:29,691 --> 00:21:31,719
That's where I belong.
220
00:21:34,282 --> 00:21:36,690
The kindness that you've shown me...
221
00:21:39,677 --> 00:21:41,585
I won't forget it.
222
00:22:12,196 --> 00:22:15,251
What? You found Choi Ryu's hideout?
223
00:22:15,348 --> 00:22:16,772
What should we do?
224
00:22:16,946 --> 00:22:18,088
You know what to do.
225
00:22:18,145 --> 00:22:21,347
I need the "Tetra Codex" as soon as possible.
226
00:22:21,695 --> 00:22:24,062
- Get it to me right away!
- Yes, sir.
227
00:22:28,811 --> 00:22:30,740
Oh, no.
228
00:22:31,240 --> 00:22:34,731
It looks like granddad will do
something to Choi again.
229
00:23:18,782 --> 00:23:20,380
Look for him!
230
00:23:20,460 --> 00:23:22,047
Yes, sir.
231
00:23:36,390 --> 00:23:38,689
[Get out! - Unknown number-]
232
00:23:43,859 --> 00:23:46,197
What? He slipped out?
233
00:23:46,354 --> 00:23:49,460
So you didn't find anything?
234
00:23:51,212 --> 00:23:53,055
Darn it!
235
00:24:00,354 --> 00:24:04,235
He's safe. What a relief.
236
00:24:28,531 --> 00:24:33,876
I couldn't possibly like Choi, could I?
237
00:24:38,300 --> 00:24:40,262
No.
238
00:24:58,681 --> 00:25:00,079
You're here.
239
00:25:01,995 --> 00:25:04,589
Are you okay?
240
00:25:06,969 --> 00:25:08,884
I'm okay.
241
00:25:09,879 --> 00:25:11,406
That's a relief.
242
00:25:22,975 --> 00:25:25,210
Let's get ready to go back to the North.
243
00:25:41,717 --> 00:25:43,693
We will leave by ship tomorrow.
244
00:25:43,859 --> 00:25:47,477
To be safe, please don't leave
the house until then.
245
00:25:48,090 --> 00:25:50,951
Are you sure Kang Woo won't cause a problem?
246
00:25:51,449 --> 00:25:53,074
Do you think he might report us to the police?
247
00:25:53,140 --> 00:25:56,584
I doubt it. Comrade Myung Wol's with us.
248
00:26:02,431 --> 00:26:04,409
That's why we're rushing.
249
00:26:04,778 --> 00:26:07,438
We can't take much with us this time,
250
00:26:07,626 --> 00:26:10,338
so pack only essentials.
251
00:26:10,505 --> 00:26:13,635
Please dispose of anything
that may incriminate us.
252
00:26:18,718 --> 00:26:21,378
What a shame.
253
00:26:22,654 --> 00:26:24,853
Should I pass it down to someone?
254
00:26:25,070 --> 00:26:27,425
Who would you pass that down to?
255
00:26:27,501 --> 00:26:29,797
Nobody would want it.
256
00:26:29,909 --> 00:26:34,945
This is a piece of the history of my
decades-long espionage activities.
257
00:26:35,169 --> 00:26:37,614
It's a shame if we just throw it away.
258
00:26:39,692 --> 00:26:42,331
Should I pass it down to the spy
who takes my place?
259
00:26:42,439 --> 00:26:45,126
You're not a beauty queen,
and that's not a tiara.
260
00:26:45,214 --> 00:26:47,520
No need to pass it down.
261
00:26:50,086 --> 00:26:51,242
Have you organized your luggage?
262
00:26:51,291 --> 00:26:52,681
Yes.
263
00:26:56,070 --> 00:26:57,827
Give it to me. I can take it.
264
00:26:57,924 --> 00:26:59,005
I'm fine.
265
00:26:59,137 --> 00:27:01,169
Here. I'll take it.
266
00:27:10,122 --> 00:27:11,588
What?
267
00:27:13,111 --> 00:27:16,692
Major Choi, is there some good news?
268
00:27:17,481 --> 00:27:18,415
Pardon?
269
00:27:18,498 --> 00:27:21,870
I've never seen you smile.
270
00:27:22,192 --> 00:27:23,537
That's right.
271
00:27:23,628 --> 00:27:26,750
I didn't know you knew how to smile.
272
00:27:27,076 --> 00:27:30,006
You look so nice when you smile.
273
00:27:32,110 --> 00:27:33,886
Please finish packing.
274
00:27:37,481 --> 00:27:41,317
What's there to smile about
under the circumstances?
275
00:27:42,024 --> 00:27:43,737
You don't say.
276
00:28:00,268 --> 00:28:02,737
See you tomorrow.
277
00:28:03,405 --> 00:28:04,921
Thank you.
278
00:28:07,993 --> 00:28:09,748
Sweet dreams.
279
00:28:40,621 --> 00:28:42,184
We need to talk.
280
00:28:42,580 --> 00:28:44,213
There's nothing left for us to talk about.
281
00:28:44,308 --> 00:28:45,982
I thought I had made myself clear.
282
00:28:47,962 --> 00:28:54,415
No. I need to know how you really feel.
283
00:28:55,839 --> 00:28:57,852
No matter how strong a facade you put on,
284
00:28:57,940 --> 00:29:00,124
I won't fall for it again.
285
00:29:00,680 --> 00:29:05,908
The more you try, the more it breaks
my heart because I feel sorry for you.
286
00:29:06,009 --> 00:29:07,642
Please stop!
287
00:29:07,948 --> 00:29:09,501
What am I supposed to do?
288
00:29:09,630 --> 00:29:12,156
I have no other choice.
289
00:29:21,418 --> 00:29:25,662
Hey, I'm not even excited anymore.
290
00:29:26,641 --> 00:29:31,048
No one is going to welcome me
with fanfare in the North, anyway.
291
00:29:31,794 --> 00:29:33,523
Good grief.
292
00:29:34,551 --> 00:29:36,965
Oh, wow! Are you really
going on your trip this time?
293
00:29:37,036 --> 00:29:41,049
Why? Are you planning to bring
your girlfriend over here again?
294
00:29:41,122 --> 00:29:42,919
Come on.
295
00:29:44,522 --> 00:29:45,573
What's that?
296
00:29:45,673 --> 00:29:47,344
Oh, this? I found it up front.
297
00:29:47,424 --> 00:29:48,886
It's nothing.
298
00:29:50,364 --> 00:29:51,036
[National Security is Our Responsibility!]
299
00:29:51,071 --> 00:29:52,597
[To report a North Korean spy, terrorist,
Communist sympathizer, industrial spy...]
300
00:29:54,317 --> 00:29:55,714
Get rid of this!
301
00:29:56,133 --> 00:29:57,649
It's just one more thing to throw out.
302
00:29:57,739 --> 00:29:59,377
Get rid of it!
303
00:30:00,163 --> 00:30:02,825
When did the reward get this big, anyway?
304
00:30:02,960 --> 00:30:07,535
You can get $500,000 for reporting a spy now.
305
00:30:08,312 --> 00:30:10,373
If I were a spy,
306
00:30:10,550 --> 00:30:14,244
I'd turn myself in and then report other spies.
307
00:30:14,998 --> 00:30:16,156
Think about it.
308
00:30:16,228 --> 00:30:17,951
You get government assistance
for turning yourself in,
309
00:30:18,043 --> 00:30:20,804
and collect reward money
for reporting other spies.
310
00:30:20,911 --> 00:30:24,590
You can live a good life with all that money.
311
00:30:25,581 --> 00:30:29,021
Think about it. If it's $500,000 per spy,
312
00:30:29,171 --> 00:30:33,167
you can get $1 million,
even if you report just two spies.
313
00:30:34,081 --> 00:30:35,605
$1 million?
314
00:30:35,726 --> 00:30:39,068
What would you do with $1 million?
315
00:30:40,488 --> 00:30:43,013
$1 million...
316
00:30:48,888 --> 00:30:52,838
First, I would eat my fill
of top-grade Korean beef.
317
00:30:53,842 --> 00:30:57,440
I would also eat all the dishes
I've never tried before.
318
00:30:59,559 --> 00:31:01,726
Shark fin...
319
00:31:05,584 --> 00:31:08,277
You're only going to eat?
320
00:31:08,337 --> 00:31:11,477
You have $1 million.
You need to do better than that.
321
00:31:11,734 --> 00:31:14,524
Yeah?
322
00:31:17,211 --> 00:31:20,494
Oh, right!
323
00:31:35,495 --> 00:31:38,073
What does Kang Woo have to do with this?
324
00:31:39,006 --> 00:31:42,010
Hey, buddy. If I had $1 million,
325
00:31:42,119 --> 00:31:44,153
do you really think I'd live with this face?
326
00:31:44,215 --> 00:31:44,976
Pardon?
327
00:31:45,073 --> 00:31:48,676
Wow. With $1 million, I could...
328
00:31:48,911 --> 00:31:50,934
What are you talking about?
329
00:31:51,472 --> 00:31:53,396
$1 million?
330
00:31:59,007 --> 00:32:06,385
Oksun, you do look especially beautiful today.
331
00:32:09,777 --> 00:32:11,755
- A ship?
- Yes, sir.
332
00:32:11,957 --> 00:32:14,451
I had people keep a lookout
at the ports just in case,
333
00:32:15,468 --> 00:32:18,163
and I was just informed about a group
looking for a quick passage out.
334
00:32:18,244 --> 00:32:19,382
When are they leaving?
335
00:32:19,451 --> 00:32:21,196
Tonight, sir.
336
00:32:29,216 --> 00:32:30,092
Yes?
337
00:32:30,175 --> 00:32:32,746
What's going on?
338
00:32:33,517 --> 00:32:35,729
I've been waiting patiently,
putting my faith in you.
339
00:32:36,172 --> 00:32:38,606
It'll all be over if they just take off like this.
340
00:32:38,864 --> 00:32:41,933
I can't wait anymore!
341
00:32:42,336 --> 00:32:43,858
Mr. Ju!
342
00:32:44,095 --> 00:32:46,579
Hello? Hello?
343
00:32:56,938 --> 00:33:00,802
No. I need to know how you really feel.
344
00:33:02,205 --> 00:33:04,808
No matter how strong a facade you put on,
345
00:33:05,506 --> 00:33:08,023
I won't fall for it again.
346
00:33:08,828 --> 00:33:13,020
The more you try, the more it breaks
my heart because I feel sorry for you.
347
00:33:24,419 --> 00:33:26,181
Are you ready?
348
00:34:09,200 --> 00:34:10,719
Myung Wol.
349
00:34:26,442 --> 00:34:29,387
What's going on?
That doesn't look good.
350
00:34:29,520 --> 00:34:30,959
You don't say.
351
00:34:31,570 --> 00:34:35,395
Do you think Kang Woo may
have called the police?
352
00:34:39,829 --> 00:34:40,736
Who are you?
353
00:34:40,873 --> 00:34:42,042
Run!
354
00:34:42,147 --> 00:34:43,565
Hey!
355
00:34:45,421 --> 00:34:46,808
Get them!
356
00:35:08,973 --> 00:35:12,657
Get them! Stop there!
Stop right there!
357
00:35:21,915 --> 00:35:23,190
Find them!
358
00:35:38,508 --> 00:35:39,428
Suspicious people sighted.
359
00:35:39,482 --> 00:35:41,455
Assemble at pier 33.
360
00:35:42,040 --> 00:35:43,488
Look for them!
361
00:35:45,208 --> 00:35:47,647
I'll create a distraction.
362
00:35:47,756 --> 00:35:49,268
Major Choi.
363
00:35:51,662 --> 00:35:54,443
Over there! This way!
364
00:36:25,262 --> 00:36:27,342
Where do you think you're going, dummy?
365
00:36:30,022 --> 00:36:32,033
You can't go anywhere now.
366
00:37:25,001 --> 00:37:26,769
Don't you care about Myung Wol?
367
00:37:26,916 --> 00:37:29,007
Do you think Myung Wol
will be happy with you?
368
00:37:29,192 --> 00:37:31,702
You must want her to be happy.
369
00:38:10,279 --> 00:38:11,992
Are you okay?
370
00:38:22,309 --> 00:38:24,129
I'm still shaking.
371
00:38:24,212 --> 00:38:26,878
That was such a close call.
372
00:38:26,952 --> 00:38:28,852
Are you okay?
373
00:38:29,357 --> 00:38:30,866
And what about Comrade Myung Wol?
374
00:38:31,533 --> 00:38:33,190
She's fine.
375
00:38:33,513 --> 00:38:38,111
But is it okay for us to just stay here?
376
00:38:38,120 --> 00:38:39,325
I'm worried, too.
377
00:38:39,499 --> 00:38:41,398
If Kang Woo did in fact report us to the police...
378
00:38:41,744 --> 00:38:43,504
It wasn't Kang Woo.
379
00:38:44,806 --> 00:38:48,094
I don't think he knows exactly who we are.
380
00:38:48,485 --> 00:38:50,434
I suppose that's a relief.
381
00:38:50,717 --> 00:38:53,364
Now that it's come to this,
what will we do?
382
00:38:54,039 --> 00:38:57,043
Our passage to the North seems to be blocked,
383
00:38:57,122 --> 00:38:59,671
and it won't be long before the police get us.
384
00:39:00,234 --> 00:39:04,894
Major Choi, have the higher-ups
just abandoned us?
385
00:39:06,137 --> 00:39:09,862
They ordered you to exterminate us
before returning to the North...
386
00:39:09,947 --> 00:39:13,692
Are we supposed to just die here?
387
00:39:16,478 --> 00:39:23,149
That's why I've decided to let you two choose.
388
00:39:23,391 --> 00:39:24,257
Pardon?
389
00:39:24,383 --> 00:39:29,510
You can stay or go.
The choice is up to you.
390
00:39:30,961 --> 00:39:32,980
But Major Choi...
391
00:39:33,050 --> 00:39:40,949
My comrades are now more
important to me than our nation.
392
00:39:42,128 --> 00:39:44,539
What about you?
393
00:39:45,954 --> 00:39:47,644
I'm going back.
394
00:39:48,412 --> 00:39:50,226
I have a mission to accomplish
395
00:39:50,326 --> 00:39:52,614
and some problems I need to resolve.
396
00:39:53,523 --> 00:39:55,071
More importantly,
397
00:39:56,572 --> 00:40:00,573
the North is where I belong.
398
00:40:03,624 --> 00:40:05,459
Then what about Comrade Myung Wol?
399
00:40:06,118 --> 00:40:08,030
I'm leaving her behind, too.
400
00:40:09,744 --> 00:40:15,914
The only person who needs
to return to the North is me.
401
00:40:29,451 --> 00:40:31,492
Where do you think you're going, dummy?
402
00:40:32,996 --> 00:40:35,021
You can't go anywhere now.
403
00:40:40,228 --> 00:40:41,859
Comrade Han Myung Wol.
404
00:40:46,181 --> 00:40:47,879
Major Choi.
405
00:40:51,842 --> 00:40:52,938
Are you okay?
406
00:40:53,072 --> 00:40:54,705
How about you?
407
00:40:55,420 --> 00:40:57,133
I'm fine.
408
00:41:00,978 --> 00:41:04,523
Our schedule has been
pushed back to next week.
409
00:41:06,779 --> 00:41:09,944
I have something to tell...
410
00:41:10,067 --> 00:41:11,839
So I was thinking...
411
00:41:13,191 --> 00:41:17,220
Could you spare me just one day?
412
00:41:17,951 --> 00:41:19,369
Pardon?
413
00:41:21,278 --> 00:41:23,869
But I need to tell you...
414
00:41:24,314 --> 00:41:29,214
I would like you to tell me after tomorrow.
415
00:41:32,666 --> 00:41:34,338
Please.
416
00:41:39,397 --> 00:41:41,836
I asked you to wait.
417
00:41:42,201 --> 00:41:44,864
They almost left for North Korea.
418
00:41:44,953 --> 00:41:47,268
I even promised to let go of my father's death.
419
00:41:47,336 --> 00:41:50,426
I need the "Tetra Codex".
420
00:41:51,074 --> 00:41:53,244
Why is that thing so important to you?
421
00:41:53,648 --> 00:41:57,230
Ask your dead father.
422
00:41:57,578 --> 00:42:00,242
If your father had just handed it to me,
423
00:42:00,351 --> 00:42:02,912
I wouldn't be going through
so much trouble right now.
424
00:42:03,193 --> 00:42:06,111
This is all because of your greed.
425
00:42:06,698 --> 00:42:08,593
Impudent brat.
426
00:42:08,818 --> 00:42:10,736
I'm warning you one more time.
427
00:42:11,064 --> 00:42:13,552
If you're not careful about what you say,
428
00:42:13,865 --> 00:42:17,164
I'm handing Han Myung Wol
straight over to the police.
429
00:42:17,283 --> 00:42:19,069
Don't forget that!
430
00:42:20,994 --> 00:42:23,292
And I won't stop there,
431
00:42:23,984 --> 00:42:27,262
so get the "Tetra Codex" to me right away.
432
00:42:43,897 --> 00:42:48,269
Where are we going all of a sudden?
433
00:42:50,953 --> 00:42:52,588
Let's go on a date.
434
00:42:53,144 --> 00:42:53,838
Pardon?
435
00:42:53,935 --> 00:42:56,107
I won't be coming back here,
436
00:42:56,782 --> 00:42:59,379
so I thought I'd enjoy some of the scenery.
437
00:43:00,515 --> 00:43:02,259
I want a break.
438
00:43:07,165 --> 00:43:10,343
So for just one day, please follow my lead.
439
00:43:15,785 --> 00:43:18,247
I didn't know you liked to fish.
440
00:43:18,937 --> 00:43:20,114
I've always wanted
441
00:43:20,223 --> 00:43:23,078
to try fishing and thinking of nothing else.
442
00:43:24,161 --> 00:43:29,509
You know that our line of work
requires around-the-clock vigilance.
443
00:43:31,559 --> 00:43:34,132
I've always wanted to try this.
444
00:43:49,100 --> 00:43:50,082
What do you think?
445
00:43:50,139 --> 00:43:52,086
Don't I look pretty cool?
446
00:43:53,728 --> 00:43:55,285
I got something!
447
00:44:01,861 --> 00:44:03,764
Get the net! Get the net!
448
00:44:11,674 --> 00:44:14,016
It got away. Here.
449
00:44:16,997 --> 00:44:18,367
Hurry.
450
00:44:23,446 --> 00:44:24,792
That way!
451
00:44:27,792 --> 00:44:29,445
I'll use my bare hands.
452
00:44:30,880 --> 00:44:32,312
It went your way!
453
00:44:33,265 --> 00:44:34,590
That way!
454
00:44:35,549 --> 00:44:36,962
Over there!
455
00:44:43,346 --> 00:44:44,913
I got it!
456
00:44:45,120 --> 00:44:46,816
You amaze me.
457
00:45:01,375 --> 00:45:05,736
Major Choi, I had no idea
458
00:45:07,285 --> 00:45:09,131
that you could smile like this
459
00:45:09,837 --> 00:45:11,999
and cook so well.
460
00:45:13,610 --> 00:45:15,413
I'm glad you like it.
461
00:45:18,552 --> 00:45:24,097
I had always thought of you
as someone strict and scary.
462
00:45:30,452 --> 00:45:31,778
That's because
463
00:45:33,344 --> 00:45:38,347
I wanted you to live like other women do.
464
00:45:39,659 --> 00:45:42,112
I didn't want you to put
yourself in harm's way.
465
00:45:44,418 --> 00:45:49,020
I wanted you to become someone's wife,
have babies, run the household,
466
00:45:49,159 --> 00:45:51,995
and be loved. To live like that.
467
00:45:55,449 --> 00:45:56,864
And...
468
00:46:00,814 --> 00:46:02,924
I had hoped that someone
could have been me.
469
00:46:07,686 --> 00:46:12,135
Last of all, can we take a picture together?
470
00:46:14,107 --> 00:46:15,881
A picture?
471
00:46:20,260 --> 00:46:22,336
Major Choi, please smile.
472
00:46:24,475 --> 00:46:26,459
One, two, three.
473
00:46:29,572 --> 00:46:32,633
Please stop. Please stop.
474
00:46:32,932 --> 00:46:34,392
Stop it.
475
00:46:53,646 --> 00:46:55,084
This is...
476
00:47:00,364 --> 00:47:04,666
I was very happy today.
477
00:47:07,907 --> 00:47:12,561
But I want you to be happy
more than anything else.
478
00:47:17,692 --> 00:47:23,411
I thought I could make you happy,
479
00:47:26,588 --> 00:47:28,419
but I was wrong.
480
00:47:29,593 --> 00:47:33,179
But Major Choi...
481
00:47:34,285 --> 00:47:35,884
Don't worry about me.
482
00:47:36,543 --> 00:47:38,668
I have the "Tetra Codex".
483
00:47:42,124 --> 00:47:43,761
So now,
484
00:47:45,685 --> 00:47:50,154
you should go and find your happiness.
485
00:47:56,843 --> 00:47:58,422
Go now.
486
00:47:59,808 --> 00:48:04,289
If you don't get off now,
you might never get to.
487
00:48:14,305 --> 00:48:16,316
Thank you.
488
00:48:57,100 --> 00:48:58,598
Myung Wol.
489
00:49:34,676 --> 00:49:37,382
The Woo-Wol couple is finally getting married.
490
00:49:37,499 --> 00:49:40,999
The wedding was to take place
in secret this weekend,
491
00:49:41,082 --> 00:49:42,767
but the news has spread,
492
00:49:42,847 --> 00:49:45,704
and all of Asia is abuzz.
493
00:49:48,600 --> 00:49:53,980
Is it okay that this is in the newspapers?
494
00:49:54,375 --> 00:49:57,179
The press these days have
eyes and ears everywhere.
495
00:49:57,237 --> 00:49:59,571
Nothing can be kept secret.
496
00:50:00,205 --> 00:50:03,833
But the higher-ups...
497
00:50:04,478 --> 00:50:06,374
That's why I need to return to the North.
498
00:50:07,381 --> 00:50:09,341
If nothing else, I have to resolve this issue.
499
00:50:11,706 --> 00:50:13,803
Oh? She's back. She's back.
500
00:50:13,892 --> 00:50:16,902
What's Ju Ina doing here?
501
00:50:19,414 --> 00:50:21,361
- Let's go.
- But...
502
00:50:28,582 --> 00:50:30,611
I knew you'd be here.
503
00:50:30,827 --> 00:50:32,641
Why did you come?
504
00:50:33,786 --> 00:50:35,402
Hang out with me.
505
00:50:51,268 --> 00:50:59,207
No matter how hard I try,
a man's heart cannot be moved.
506
00:51:01,551 --> 00:51:03,227
So I decided...
507
00:51:06,576 --> 00:51:08,906
I'll just let it all go.
508
00:51:11,258 --> 00:51:16,313
I'm going to let Kang Woo go.
509
00:51:21,656 --> 00:51:25,971
But it doesn't feel all that great.
510
00:51:30,076 --> 00:51:35,357
You seem to be okay.
How is that possible?
511
00:51:39,202 --> 00:51:41,222
I look okay to you?
512
00:51:43,250 --> 00:51:44,771
You're not?
513
00:51:47,297 --> 00:51:49,818
Thanks for the text message.
514
00:51:50,619 --> 00:51:55,434
Oh? How did you know it was me?
515
00:51:56,438 --> 00:51:58,409
Who else could it have been?
516
00:52:00,054 --> 00:52:01,929
I know that contrary to appearances,
517
00:52:02,075 --> 00:52:05,526
you're a tenderhearted person.
518
00:52:08,953 --> 00:52:11,227
I wish I could repay you,
519
00:52:14,588 --> 00:52:18,471
but I don't know if I'll get the chance.
520
00:52:22,902 --> 00:52:26,310
It's getting late. We should get going.
521
00:52:27,696 --> 00:52:30,134
I feel dizzy.
522
00:52:38,758 --> 00:52:42,793
Couldn't we hang out somewhere
just a bit longer?
523
00:52:43,935 --> 00:52:45,829
Your house is around the corner.
524
00:52:45,910 --> 00:52:47,817
You should rest at home.
525
00:52:48,590 --> 00:52:50,359
Come on.
526
00:52:50,407 --> 00:52:52,307
Just have one cup of coffee with me.
527
00:52:52,389 --> 00:52:55,811
I know a great cafe right over there.
528
00:52:56,125 --> 00:52:58,051
I don't drink coffee.
529
00:52:58,243 --> 00:53:00,803
You can have something else.
530
00:53:01,060 --> 00:53:03,734
I really feel queasy.
531
00:53:04,718 --> 00:53:06,891
You should just throw up.
532
00:53:07,014 --> 00:53:08,339
You'll feel a lot better.
533
00:53:08,474 --> 00:53:10,230
I'm just saying...
534
00:53:10,310 --> 00:53:11,475
I'm so dizzy.
535
00:53:11,660 --> 00:53:15,270
No, wait. You should throw up.
536
00:53:15,418 --> 00:53:17,198
No way!
537
00:53:18,794 --> 00:53:20,902
You seem more alert now.
538
00:53:21,514 --> 00:53:23,126
I'll be going.
539
00:53:23,216 --> 00:53:24,125
But...
540
00:53:24,246 --> 00:53:27,710
Plus, I can't take you home
under the circumstances.
541
00:53:29,792 --> 00:53:31,405
So long.
542
00:53:37,766 --> 00:53:40,368
Why doesn't he get the hint?
543
00:53:40,712 --> 00:53:43,522
Why won't any of the guys I like fall for me?
544
00:53:51,495 --> 00:53:54,457
Wow. It's like it was custom-made for you.
545
00:53:54,688 --> 00:53:56,496
Aren't I amazing?
546
00:53:56,800 --> 00:53:59,537
It's probably because you've
held many women's hands.
547
00:54:02,475 --> 00:54:05,932
After we get married,
you should turn yourself in.
548
00:54:06,661 --> 00:54:11,516
That way, you can really become
my wife and live with me here.
549
00:54:15,372 --> 00:54:16,836
Thank you.
550
00:54:16,954 --> 00:54:18,432
Of course.
551
00:54:18,552 --> 00:54:21,376
It's not easy getting a
Hallyu star husband like me.
552
00:54:22,841 --> 00:54:24,974
Were you born conceited?
553
00:54:26,097 --> 00:54:29,861
I'm not conceited.
I acknowledge reality.
554
00:54:31,174 --> 00:54:32,807
This is nice.
555
00:54:36,729 --> 00:54:38,274
Do you know this?
556
00:54:38,438 --> 00:54:41,538
A man has fantasies about married life.
557
00:54:52,314 --> 00:54:55,967
You look forward to waking up
next to the woman you love.
558
00:54:59,023 --> 00:55:03,244
You dream of your aproned wife
making breakfast for you.
559
00:55:03,304 --> 00:55:05,055
I'm running late.
560
00:55:05,308 --> 00:55:07,223
Just have one bite.
561
00:55:10,934 --> 00:55:12,427
It's good.
562
00:55:13,300 --> 00:55:14,656
Come home early.
563
00:55:14,772 --> 00:55:16,433
Okay. Bye, hon.
564
00:55:17,140 --> 00:55:19,418
Your wife will wish you
a good day and kiss you.
565
00:55:20,798 --> 00:55:22,840
Ah! One more thing.
566
00:55:22,919 --> 00:55:24,109
Dad!
567
00:55:24,227 --> 00:55:25,974
Yes, my son.
568
00:55:26,048 --> 00:55:27,500
Daddy will make lots of money.
569
00:55:27,607 --> 00:55:29,060
Give daddy a kiss.
570
00:55:29,879 --> 00:55:32,659
A kid who takes after me.
571
00:55:36,027 --> 00:55:39,160
Shall we have a dozen or so kids?
572
00:55:40,876 --> 00:55:42,468
What's going on?
573
00:55:43,241 --> 00:55:45,345
I'm giving you a kiss for every hiccup.
574
00:55:45,429 --> 00:55:46,851
Pardon?
575
00:55:51,606 --> 00:55:53,212
You did that on purpose, didn't you?
576
00:55:53,332 --> 00:55:55,329
No.
577
00:56:10,855 --> 00:56:12,294
Would you like a cup of coffee?
578
00:56:12,411 --> 00:56:13,866
Sure.
579
00:56:21,557 --> 00:56:22,713
Hello?
580
00:56:22,832 --> 00:56:24,835
I heard the news.
581
00:56:25,120 --> 00:56:26,639
Congratulations.
582
00:56:27,212 --> 00:56:30,043
But if you want the wedding
to go off without a hitch,
583
00:56:30,152 --> 00:56:32,602
you'll have to keep your promise with me.
584
00:56:33,480 --> 00:56:36,036
When are you planning to
get me the "Tetra Codex"?
585
00:56:37,591 --> 00:56:39,536
As I already told you,
586
00:56:39,655 --> 00:56:41,735
I can't wait any longer.
587
00:56:41,874 --> 00:56:43,860
She has decided to turn herself in.
588
00:56:44,042 --> 00:56:47,568
Be that as it may, do you think
the public will be forgiving?
589
00:56:48,586 --> 00:56:50,994
If you don't bring me the
"Tetra Codex" by tomorrow,
590
00:56:51,330 --> 00:56:55,036
all the media outlets will receive a press release.
591
00:56:55,423 --> 00:56:59,673
I don't need to tell you the contents, do I?
592
00:57:00,469 --> 00:57:03,212
Hello? Hello?
593
00:57:06,890 --> 00:57:08,062
Who was it?
594
00:57:08,101 --> 00:57:10,753
Oh, nobody.
595
00:57:22,530 --> 00:57:24,387
I need the "Tetra Codex".
596
00:57:30,783 --> 00:57:33,282
I was hoping I wouldn't
have to ask you for it,
597
00:57:33,943 --> 00:57:37,715
but I'm worried something may
happen to Myung Wol otherwise.
598
00:57:37,855 --> 00:57:39,794
I'll deal with it.
599
00:57:41,796 --> 00:57:43,420
Don't worry.
600
00:57:44,171 --> 00:57:46,568
You should just focus on
taking care of Myung Wol.
601
00:57:47,297 --> 00:57:50,077
She'll have to get used
to her new life here,
602
00:57:51,467 --> 00:57:54,178
and you're the only one she can rely on.
603
00:57:55,664 --> 00:57:57,477
Thank you.
604
00:57:58,311 --> 00:58:02,197
I don't think "thank you" is appropriate here.
605
00:58:04,734 --> 00:58:07,147
I don't want Myung Wol to get hurt, either.
606
00:58:08,382 --> 00:58:10,491
I'll do it even if you asked me not to.
607
00:58:12,358 --> 00:58:13,747
Also...
608
00:58:17,776 --> 00:58:20,281
Congratulations on the wedding.
609
00:58:26,472 --> 00:58:29,595
Hey, you can't be here.
610
00:58:29,774 --> 00:58:31,342
Get out!
611
00:58:34,895 --> 00:58:36,749
Leave us be.
612
00:58:37,759 --> 00:58:39,424
Ina, you too.
613
00:58:47,917 --> 00:58:49,440
Sit.
614
00:58:56,205 --> 00:58:58,776
I knew you'd be coming.
615
00:59:09,046 --> 00:59:10,667
Satisfied?
616
00:59:11,405 --> 00:59:13,675
What if they're fake?
617
00:59:13,781 --> 00:59:15,996
Then you can do whatever you like.
618
00:59:17,572 --> 00:59:22,243
The condition is that you do not
lay a finger on Han Myung Wol.
619
00:59:24,387 --> 00:59:26,047
How moving.
620
00:59:26,158 --> 00:59:30,695
You still want to protect a woman
who's about to be another man's wife.
621
00:59:35,213 --> 00:59:36,953
What are you doing?
622
00:59:37,596 --> 00:59:39,785
There's one more condition.
623
00:59:41,219 --> 00:59:42,156
What is it?
624
00:59:42,222 --> 00:59:44,605
Please ensure that I can safely
make my way to the North.
625
00:59:44,773 --> 00:59:47,010
I need a plane ticket and ID clearance.
626
00:59:47,610 --> 00:59:52,408
Because of you, I'm having
difficulty leaving the country.
627
00:59:54,605 --> 00:59:57,936
And why should I do that for you?
628
00:59:58,291 --> 01:00:02,661
Isn't it better for you that at least I disappear?
629
01:00:03,605 --> 01:00:06,279
What? Where's he going?
630
01:00:06,746 --> 01:00:08,285
The North?
631
01:00:09,234 --> 01:00:11,238
What's this about?
632
01:00:30,296 --> 01:00:31,544
[Transferring files to USB]
633
01:00:32,517 --> 01:00:33,846
[File transfer to USB complete]
634
01:00:41,712 --> 01:00:47,469
Send these to the expert agency
that we discussed earlier.
635
01:00:48,078 --> 01:00:53,609
Have them report the findings
as soon as possible.
636
01:00:53,825 --> 01:00:55,356
Yes, sir.
637
01:00:56,403 --> 01:01:00,602
Should I get rid of these
Singapore photos, then?
638
01:01:00,759 --> 01:01:04,196
No. Keep them.
639
01:01:09,429 --> 01:01:11,171
Hello, everyone. At 1:00 today,
640
01:01:11,291 --> 01:01:15,385
Hallyu star Kang Woo and actress
Han Myung Wol will be getting married here.
641
01:01:15,480 --> 01:01:17,737
The wedding is closed to the press...
642
01:02:00,308 --> 01:02:01,861
Kang Woo, congratulations.
643
01:02:02,005 --> 01:02:03,201
Are you happy?
644
01:02:03,307 --> 01:02:04,268
You're here?
645
01:02:04,330 --> 01:02:07,171
You're smiling from ear to ear.
646
01:02:08,581 --> 01:02:11,049
Hey, we'll be next.
647
01:02:11,150 --> 01:02:12,854
You have to sing for us, okay?
648
01:02:12,908 --> 01:02:14,013
You're making me blush.
649
01:02:14,096 --> 01:02:16,319
What? Since when have you been dating?
650
01:02:16,463 --> 01:02:18,619
Oh... You know...
651
01:02:20,175 --> 01:02:22,508
What's keeping her?
652
01:02:24,750 --> 01:02:26,882
The bride is here.
653
01:02:50,346 --> 01:02:53,641
Wow. Myung Wol, you look so beautiful.
654
01:02:54,459 --> 01:02:56,341
You look gorgeous.
655
01:02:56,420 --> 01:02:59,736
You're the prettiest bride I've ever seen.
656
01:03:03,228 --> 01:03:04,926
Han Myung Wol, is that really you?
657
01:03:19,996 --> 01:03:23,820
[Kang Woo and newcomer actress
Han Myung Wol will wed today!]
658
01:03:25,847 --> 01:03:27,283
Attention, passengers.
659
01:03:27,389 --> 01:03:31,249
Passengers taking K787
to Beijing at 1:00 pm,
660
01:03:31,347 --> 01:03:34,982
please come to gate 5.
Boarding will start shortly.
661
01:03:35,283 --> 01:03:36,934
Attention, passengers.
662
01:03:37,013 --> 01:03:40,860
Passengers taking K787
to Beijing at 1:00 pm,
663
01:03:40,966 --> 01:03:44,571
please come to gate 5.
Boarding will start shortly.
664
01:03:49,879 --> 01:03:51,303
Yes.
665
01:04:16,709 --> 01:04:18,722
With loving eyes.
666
01:05:40,400 --> 01:05:42,800
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
667
01:05:43,001 --> 01:05:45,401
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
668
01:05:45,602 --> 01:05:48,002
Translation by KBS World
Special thanks to KaKak
669
01:05:48,203 --> 01:05:50,603
Transcriber & Timer: starstruck
670
01:05:50,804 --> 01:05:53,204
Coordinators: mily2, ay_link
671
01:05:53,405 --> 01:05:55,805
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
672
01:05:56,409 --> 01:05:58,054
Kang Woo's hurt.
673
01:05:58,101 --> 01:05:58,962
Pardon?
674
01:05:59,071 --> 01:06:00,776
They won't stop here.
675
01:06:00,889 --> 01:06:03,783
They will try to kill Comrade Myung Wol again.
676
01:06:04,420 --> 01:06:06,461
It doesn't look as though
Mr. Choi left the country.
677
01:06:06,509 --> 01:06:09,274
Wait. Was Choi Ryu behind Kang Woo's...
678
01:06:09,375 --> 01:06:12,612
But he did lose a lot of blood
on his way over here.
679
01:06:12,891 --> 01:06:14,685
Please be honest.
680
01:06:14,824 --> 01:06:16,951
Who are you and Choi?
681
01:06:17,162 --> 01:06:18,450
Do you know where Choi is right now?
682
01:06:18,554 --> 01:06:20,251
I heard he never left the country.
683
01:06:20,411 --> 01:06:21,223
Pardon?
684
01:06:21,321 --> 01:06:25,023
I hope he didn't have anything
to do with Kang Woo getting hurt.
685
01:06:25,142 --> 01:06:27,410
But... How could he...
686
01:06:27,580 --> 01:06:29,334
I'll deal with Han Myung Wol,
687
01:06:29,406 --> 01:06:31,495
so abort the assassination
mission this instant!
688
01:06:31,759 --> 01:06:33,405
Comrade Han Myung Wol.
689
01:06:33,834 --> 01:06:35,645
This is the end.
690
01:06:37,159 --> 01:06:38,771
Comrade Han Myung Wol.48587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese